AL-KO Electric Lawn Rake / Scarifier Combi Care 38 E Comfort Руководство пользователя

Страница загружается ...

113

474 397_b

RUS

Введение

 Перед вводом в эксплуатацию полностью

прочитайте данную документацию.

Это является предусловием надежной

беcперебойной работы.

 Соблюдайте указания по технике безопас-

ности и предупреждения в данной доку-

ментации и на приборе.

 Данная документация является постоян-

ной составляющей описанного изделия и

должна передаваться вместе с ним.

Легенда

Внимание!

Точно соблюдайте предупреждения, чтобы

избежать травм и/или материального ущерба.

Специальные указания для лучшего

понимания и обращения.

Символы на приборе

Перед вводом в эксплуатацию

прочитайте руководство по

эксплуатации!

Выведите третьих лиц из

опасной зоны!

Перед проведением работ на

режущем аппарате вытащить

вилку из розетки!

Внимание опасность! Держи-

те соединительный кабель

подальше от режущих инстру-

ментов.

Внимание опасность! Держи-

те руки и ноги подальше от

режущих инструментов. При

повреждении сетевого кабеля

немедленно отключите сете-

вой штекер.

Надевайте защитные очки!

Носите защитные наушники!

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для разрыхления

и вентиляции грунта газона (аэрации) на част-

ных участках, и его можно использовать только

на сухом коротко подстриженном газоне.

Использование его в любых других отличаю-

щихся от указанной выше целях считается

использованием не по назначению.

Внимание!

Аппарат запрещено эксплуатировать в про-

мышленном масштабе.

Указания по безопасности

 Прибор разрешается использовать только

в технически безупречном состоянии.

 Защищайте устройство от влаги.

 Не отключать предохранительные и защит-

ные устройства

 Носите защитные очки и защиту органов

слуха

 Носите длинные брюки и прочную обувь

 Держите руки и ноги подальше от режущих

инструментов.

 Выведите третьих лиц из опасной зоны

 Удалите посторонние предметы из рабочей

зоны

 При покидании прибора:

 Выключить двигатель

 Дождаться полной остановки режущего

механизма

 Отсоединить прибор от сети электропи-

тания

 Не оставлять прибор без присмотра

 Прибор запрещено использовать детям

или лицам, не ознакомленным с инструк-

цией по эксплуатации#

 Запрещается использование прибора ли-

цам, находящимся под воздействием ал-

коголя, наркотиков или медикаментов

 Соблюдать местные нормы относительно

минимального возраста пользователя

Предохранительные и защит-

ные устройства

Защитный автомат двигателя

При перегрузке рыхлителя/аэратора предо-

хранитель выключает двигатель. Запреща-

ется отключать функцию предохранителя

двигателя.

114

Переводоригинальногоруководствапоэксплуатации

Если предохранитель выключил устройство,

выполните следующее:

1. Отсоединить прибор от сети электропи-

тания.

2. Устранить причину перегрузки.

3. Через 2-3 минуты времени охлаждения

снова подключите устройство к источнику

питания и введите его в эксплуатацию.

Предохранительная переключающая

вилка

Прибор оснащен предохранительной пере-

ключающей вилкой, которая при отпускании

останавливает прибор.

Опасность!

Запрещается отключать функцию предохра-

нительной переключающей вилки.

Задняя дверь

Прибор оснащен задней дверью.

Оптическая индикация безопасности

(рисунок C, H)

Оптическая индикация безопасности указы-

вает фиксацию рабочего вала. При заметной

зеленой маркировке. (5 мм) рабочий вал фик-

сирован правильно.

Монтаж

Прибор монтируется согласно разделу изо-

бражений (рис. A, B).

Внимание!

Аппарат разрешается эксплуатировать

только после полного завершения монтажа.

Начало работы

Внимание!

Всегда выполняйте зрительный контроль

перед вводом в эксплуатацию. Не исполь-

зуйте прибор с незакрепленным, повреж-

денным или изношенным режущим меха-

низмом и/или деталями крепления.

 Соблюдайте нормы конкретной местности

относительно времени работы

 Всегда соблюдайте руководство по экс-

плуатации, предоставляемое производи-

телем двигателя

Предохранительный соедини-

тельный провод

 Использовать только резиновый кабель

качества H05RN-F согласно стандарту

DIN/VDE 0282 с поперечным сечением

3 x 1,5 мм².

 На соединительном проводе должна быть

нанесена типовая маркировка. Штекер и

розетка должны быть из резины или обтя-

нуты резиной и соответствовать стандарту

DIN/VDE 0620.

 Используйте только соединительный ка-

бель достаточной длины.

 Соединительный кабель, штекер и розетка

должны иметь защиту от брызг воды.

 Меняйте поврежденный бак и крышку бака

 Ремонт соединительного провода, ште-

кера и розетки может выполнять только

уполномоченное специализированное

предприятие. Запрещено использовать

поврежденный соединительный провод

(например, с порывами, местами разреза,

передавливания или скручивания в изо-

ляции).

 Беречь штекерное соединение от влаги.

Опасность!

Не повреждать и не рассоединять соедини-

тельный провод.

Немедленно отключить от сети питания в

случае повреждения соединительного про-

вода.

Электрические условия

 230 В, 50 Гц переменного тока

 Минимальное поперечное сечение

 Соединительный провод = 1,5 мм²

 Минимальный предохранитель подключе-

ния к сети = 10 А

 Переключатель защиты от тока утечки (FI)

 Максимальный ток расцепления = 30 мА.

Установка сетевого соединения

1. Вставить соединительную деталь сетевого

кабеля на штекер предохранительной

клавиши.

115

474 397_b

RUS

2. Образуйте сетевым кабелем петлю и под-

весьте в съемник кабельного напряжения.

Оставьте петлю настолько длинной, чтобы

устройство снятия нагрузки с кабеля мог-

ло скользить с одной стороны в другую.

Опасность!

Никогда не подключайте прибор к сетевой

розетке без переключателя защиты от тока

утечки.

Регулировка рабочей глубины (рис. D)

Внимание!

Настраивайте рабочую глубину только при

остановленном двигателе и выключенном

ножевом вале.

Настраивайте рабочую глубину на диске вы-

бора.

1. Наклоните аэратор на склоне назад.

2. Прижмите вниз поворотный переключа-

тель и прокрутите его в положение "2".

Положения на диске выбора:

1-5 = регулировка рабочей глубины (рис. D).

С новыми ножами устанавливайте диск

максимум в положение 2!

Правильная рабочая глубина зависит от:

 состояния газона,

 износа ножей.

При неправильной рабочей глубине:

 аэратор не перемещается,

 двигатель не включается.

В таком случае установите диск на меньшую

рабочую глубину.

Перед аэрацией газон обязательно по-

косите.

Пуск двигателя

1. Нажмите и удерживайте нажатой предо-

хранительную кнопку.

2. Потяните предохранительную дугу к вы-

ступу. Двигатель запускается.

Предохранительная дуга не фиксиру-

ется. Ее необходимо удерживать все

время.

3. Отпустите предохранительную клавишу.

Выключить двигатель

1. Отпустите предохранительную дугу. Она

автоматически переходит в нулевое по-

ложение. Двигатель выключен.

Опасность порезов!

Ножевой вал двигается по инерции! По-

сле выключения дайте прибору полно-

стью остановиться.

Навешивание/снятие приемной коробки

1. Выключите двигатель перед навешивани-

ем/снятием приемной коробки.

2. Дождаться полной остановки ножевого

вала!

Общие указания по эксплуатации

 Для запуска устройства должен быть обе-

спечен свободный ход режущего аппара-

та.

 Не допускайте попадания соединительно-

го кабеля в рабочую зону

 Держите руки и ноги подальше от враща-

ющихся деталей

 Управляйте прибором только на направ-

ляющей балке. В результате этого обеспе-

чивается безопасное расстояние.

 Особо будьте внимательны при обраще-

нии при обратном ходе аэратора или при

притягивании прибора

 На склонах следите за устойчивым поло-

жением

 Всегда выполняйте аэрацию поперек от-

коса

 Никогда не аэрируйте крутые склоны

 Выполняйте аэрацию только плавно

 Никогда не опрокидывайте и не транспор-

тируйте с работающим двигателем

 Дайте проверить специалисту:

 после столкновения с препятствием,

 при внезапной остановке двигателя,

 при согнутом ноже,

 при согнутом ножевом вале,

 при неисправном клиновом ремне.

116

Переводоригинальногоруководствапоэксплуатации

Техобслуживание и уход

Опасность!

Опасность травмирования ножевым валом.

Работать в защитных перчатках!

 Перед работами по техобслуживанию и

чистке извлекайте штекер из розетки! До-

ждаться полной остановки вала!

 Запрещено открывать корпус.

 Следует использовать только оригиналь-

ные запасные части.

 Изношенные или поврежденные рабочие

инструменты и болты менять только ком-

плектами, чтобы избежать дисбаланса.

 Не брызгать на прибор водой!

Попавшая внутрь вода может повредить

двигатель и предохранительную кнопку.

 Чистите устройство после использования

(лопаточка, лопасти и т. д.).

Демонтаж ножевого вала (рис. H)

1. Выкрутите винты (1) подшипника.

2. Откиньте вверх половину подшипника (2).

3. Ножевой вал поднимите из нижней поло-

вины подшипника и извлеките с приво-

дной стороны (3).

Установка осуществляется в обратной после-

довательности.

Демонтаж ножа (рис. I)

Перед демонтажем ножа следите за

его монтажным положением!

1. Выкрутите винт с шестигранной головкой (1).

2. Осторожно снимите шарикоподшипник (2)

с вала (8).

3. Снимите с вала упорное кольцо (3), шайбу

(4) и короткую распорную втулку (5)

4. Снимите последовательно нож (6) и длин-

ную распорную втулку.

Установка осуществляется в обратной после-

довательности.

Демонтаж аэрирующего цилиндра

Демонтируйте аэрирующий цилиндр и стальные

пружинные зубья аналогично ножевому валу.

Относится только к COMFORT 32 VLE

COMBI CARE

Демонтаж аэрирующего цилиндра и замена

стальных пружинных зубьев выполняется

аналогично ножевому валу.

Устранение неисправностей

Неисправность Способустранения

Двигательне

работает

 Проверьте соединитель-

ный провод, а также пре-

дохранитель линии

 Прижмите дугу переклю-

чателя двигателя к верх-

ней поперечине.

 Выберите меньшую ра-

бочую глубину.

Валневраща-

ется

 Выберите меньшую ра-

бочую глубину.

 Очистите ножи

 Обратитесь за помощью

в сервисный центр

Мощностьдви-

гателяпадает

 Выберите меньшую ра-

бочую глубину.

 Замените изношенные

ножи.

 Очистите корпус

 Скосите газон (большая

высота газона).

плохойрезуль-

татаэрации

 Выберите меньшую ра-

бочую глубину.

 Замените изношенные

ножи.

Неплавныйход

Устройство

вибрирует

 Поврежден нож.

 Обратитесь за помощью

в сервисный центр.

Неисправности, которые нельзя устранить

с помощью данной таблицы, должны быть

устранены в специализированной мастер-

ской.

Утилизация

Отслужившиесвойсрокслужбыустрой-

ства,батареиилиаккумуляторызапреще-

новыбрасыватьсбытовымиотходами!

Упаковка, устройство и принадлежности из-

готовлены из материалов, которые подлежат

вторичной обработке и должны утилизиро-

ваться должным образом.

117

474 397_b

RUS

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Настоящимдокументоммызаявляем,чтоданныйспроектированныйнами

продуктсоответствуеттребованиямсогласованныхдирективЕС,стандартам

безопасностиЕС,атакжедругимстандартам,применяемымкданномупродукту.

Продукт

Vertikutierer

Серийный номер

G1401405

Производитель

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Уполномоченный

представитель

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Тип

CC38E

Директивы ЕС

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

2011/65/EU

Согласованные нормы

EN60335-1:2002

+A1+A11+A12+A2+A13

EN60335-2-92

EN13684+A3





Уровень звука

измеренный / гарантируемый

CC 38E 97 / 99 dB (A)

Оценка соответствия

2000 /14/EG

Приложение V

Учреждение проводившее

испытания и его адрес

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

51105 Köln

GERMANY

Kötz, 2011-10-25

Antonio De Filippo,

Managing Director

Гарантия

Мы готовы устранить некоторые погрешности материала или изготовления в течение

установленного законом срока давности предъявления претензии по качеству (путем ремонта

или замены - по нашему усмотрению).

Срок давности определяется законодательством

страны, где был куплен инструмент.

Нашигарантийныеобязательства

действительнытольковследующихслучаях:

Гарантиятеряетсилувследующихслучаях:

 При надлежащем обращении с

инструментом

 При соблюдении руководства по

эксплуатации

 При использовании оригинальных

запасных частей

 При попытке починить инструмент

 При внесении изменений в конструкцию

инструмента

 При ненадлежащем использовании

инструмента (например, в промышленных или

коммунальных целях)

Гарантия не распространяется на:

 Повреждения лакового покрытия, возникшие по причине нормального износа

 Изнашиваемые детали, отмеченные рамкой XXX

XXX

(X) на карте запасных частей

 Двигатели внутреннего сгорания – На них распространяются отдельные гарантийные

обязательства соответствующего производителя двигателей

В случае, требующем предоставления гарантии, пожалуйста, обратитесь с данным

гарантийным письмом и чеком, подтверждающим покупку, к Вашему дилеру или в ближайший

авторизованный сервисный центр. Данные гарантийные обязательства не распространяются

на определенный законом порядок предъявления покупателем претензий по качеству к

продавцу.

┌──────┐

└──────┘

Страница загружается ...

AL-KO Electric Lawn Rake / Scarifier Combi Care 38 E Comfort Руководство пользователя

AL-KO Electric Lawn Rake / Scarifier Combi Care 38 E Comfort Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов