AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Руководство пользователя

Страница загружается ...

Original-Betriebsanleitung

2

GS 3,7 Li Multi Cutter

D: Gebrauchsanleitung ...............................6

GB: Instructions for Use ...............................12

NL: Instructies voor gebruik ........................18

F : Mode d’emploi ......................................24

E: Instrucciones de uso .............................30

P: Manual de instruções ...........................36

I: Libretto di istruzioni ...............................42

SLO: Navodilo za uporabo .............................48

HR: Upute za uporabu .................................54

PL: Instrukcjaobsługi .................................. 60

CZ: Návodkpoužití ..................................... 66

SK: Návodnapoužitie ................................. 72

H: Használat ..............................................78

DK: Brugsanvisning .....................................84

S: Bruksanvisning .....................................90

N: Bruksanvisning .....................................96

FIN: Käyttöohjeet ........................................102

EST: Kasutusjuhend .................................... 108

LV: Instrukcijas .......................................... 114

LT: Instrukcijųvadovas .............................120

RUS:Руководствопоэксплуатации ..........126

UA: Посібникзексплуатації ....................132

BG: Инструкциязаексплоатация ...........138

RO: Instrucţiunideutilizare ........................ 144

TR: Kullanımkılavuzu ...............................150

Страница загружается ...

RUS

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

126

GS 3,7 Li Multi Cutter

О данном руководстве

 Прочтитеэтотдокументпередвводомвэксплуата-

цию.Этопредпосылкадлябезопаснойибеспере-

бойнойработы.

 Соблюдайтеуказанияпотехникебезопасности

ипредупреждения,содержащиесявданномдоку-

ментеинаходящиесянаустройстве.

 Данныйдокументявляетсянеотъемлемойчастью

описанногоизделияиприпродажеподлежитпере-

дачепокупателю.

Используемые знаки

Внимание!

Точноесоблюдениепредупрежденийсэтим

знакомпоможетпредотвратитьфизическийили

материальныйущерб.

Специальныеуказаниядлялучшегопонимания

иболееумелогоприменения.

Указания,сопровождаемыезначкомкамеры,

содержатссылкинарисунки.

Описание изделия

Вэтомдокументеописываются

аккумуляторные ножницы для подстригания травы

и кустарника.

Применение по назначению

Устройствопредназначенотолькодляподстриганиядеко-

ративныхкустовикустарникасветкамималойтолщины.

Спомощьюножадлятравы,которыйвходитвкомплект

поставки, устройство можно переоборудовать для под-

стриганиятравы.Применениезапределамиустановлен-

ныхрамоксчитаетсянесоответствующимназначению.

Аккумуляторныеножницыдляподстриганиятравыику-

старниканемогутинедолжнызаменятьсекатор!

Возможное неправильное применение

 Ножницыдляподстриганиятравыикустарникане

предназначеныдляприменениявобщественных

парках,скверах,наспортивныхплощадках,атакже

всельскомилесномхозяйстве.

 Устройствонепредназначенодляприменения

вкоммерческихцелях.

 Имеющиесяпредохранительныеустройства

запрещаетсядемонтироватьилишунтировать,

например,путемфиксациипредохранительного

выключателя.

 Устройствозапрещаетсяиспользоватьвовремя

дождяи/иливтомслучае,еслитраваиликустар-

никмокрые.

Предохранительные и защитные устройства

Внимание: опасность травмирования!

Предохранительныеизащитныеустройства

запрещаетсявыводитьизстроя!

Защита от детей

Нарычагеуправленияпредусмотрено5-миллиметровое

отверстиедлянавесногозамка( 6).Навеснойзамок

предотвращаетслучайноевключениеустройства.

* Не входит в комплект поставки

Обзор компонентов изделия

1 Нождлятравы

2 Нажимныекнопкидляразблокировки

3 Кнопкаблокировкивключения

4 Кнопкавключениясзащитойотдетей

5 Светодиодныйиндикатор

6 Зарядноегнездо

7 Ушкодляподвешивания

8 Зарядноеустройство

9 Защитнаязаслонканожа

10 Нождлякустарника

11 Руководствопоэксплуатации

Знаки на устройстве

Внимание!Проявляйтеособуюосторожность

приработесустройством.

Передвводомвэксплуатациюпрочтитеруко-

водствопоэксплуатации!

Защищайтеустройствоотвлаги!

Неиспользуйтеинеоставляйтеустройство

поддождем!

Внимание!Послевыключенияножипродолжа-

ютдвигатьсяпоинерции!

Невходитевопаснуюзону.

Никомунепозволяйтевходитьвопаснуюзону!

RUS

127474 168_d

Указания по технике безопасности

Внимание: опасность травмирования!

Предохранительныеизащитныеустройства

запрещаетсявыводитьизстроя!

Пользовательнесетответственностьзанесчастныеслу-

чаисдругимилюдьмиизананесениеимматериального

ущерба.

 Рабочееместодолжнобытьчистымихорошо

освещенным.

 Недопускайтедетей,другихлициживотныхк

рабочейзоне.

 Неперегружайтемашину.Используйте

подходящийэлектрическийинструментдля

работы.

 Неиспользуйтеэлектроинструмент,

выключателькоторогоиспорчен.

 Отключитешнурпитанияотрозеткии/или

извлекайтеаккумуляторпередрегулированием,

заменойпринадлежностейилиприхранении

электроинструмента.

 Тщательнозаботьтесьобэлектроинструментах.

Контролируйте,безупречнолифункционируют

подвижныечасти,неприжаты,несломаныи

неповрежденылионидотакойстепени,что

электроинструментхужефункционирует.Перед

использованиемустройстваповрежденные

частидолжныбытьотремонтированы.

 Сохраняйтережущиеинструментыострымии

держитеихвчистоте.

 Используйтеэлектроинструмент,

принадлежности,насадкиит.д.всоответствии

сданнымиинструкциями.Учитывайтеусловия

трудаиспецификуработы.

 Неиспользоватьустройствововремядождя.

 Необрезатьприпомощиустройствамокрые

живыеизгородиикусты.

Внимание: - опасность пожара и взрыва!

 Неработайтесэлектроинструментомво

взрывоопаснойсреде,вкоторойимеются

горючиежидкости,газыилипыль.

 Ремонтныеработыразрешаетсявыполнять

толькосотрудникамсервисногоцентракомпа-

нииAL-KOилиавторизованныхмастерских.

 Используйтетолькооригинальныезапасные

частиAL-KO.

 Притранспортировкеилихранениикустореза

всегдаодеваютзащитныйчехол.

Указания по технике безопасности для акку-

мулятора и зарядного устройства

Внимание: опасность пожара и взрыва!

 Невскрывайтеустройство.Вскрытиедо-

пускаетсятолькодляизвлеченияаккумуля-

тора,подлежащегоутилизации.Опасность

короткогозамыкания.

 Используйтетолькооригинальныезарядные

устройстваотпроизводителя.

 Небросайтеустройствовогонь.

 Защищайтеустройствоотжарыипопадания

прямыхсолнечныхлучей.

 Передкаждымиспользованиемзарядногоустрой-

ствапроверяйтекорпус,штекерикабельнанали-

чиеповреждений.Приобнаруженииповреждений

дальнейшееиспользованиеустройствазапрещено.

 Невскрывайтезарядноеустройство!Еслизаряд-

ноеустройствонеисправно,заменитеего.

 Защищайтеустройство,аккумуляторизарядное

устройствоотвлаги.Выполняйтезарядкутолько

впомещении.

 Принеправильномиспользованииизаккумулятора

можетвытечьэлектролит.Припопаданиинакожу

тщательносполоснитеводойместоконтакта,при

попаданиивглазанемедленнообратитеськврачу.

 Штепсельнаявилкаэлектроинструментадолжна

соответствоватьрозетке.Модифицироватьвилку

категорическизапрещено.Неиспользуйтедля

электроинструментасзащитнымзаземлением

адаптеры.

Указания по технике безопасности при

обслуживании

Внимание: опасность травмирования!

Транспортироватьустройствоможнотольков

защитнойупаковкеисзакрепленнымножом.

Аккумуляториспользуюттолькодляналадочных

работ!

Внимание: опасность травмирования!

Ножипродолжаютработатьпоинерциипосле

выключениядвигателя!

RUS

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

128

GS 3,7 Li Multi Cutter

 Аккумуляторвустройствезаряженчастично!

Передпервымиспользованиемполностьюзаряди-

теаккумулятор.

 Неиспользуйтеустройствововремязарядки.

Аккумуляторможнозаряжатьприлюбомсо-

стояниизаряда.Прерываниезарядкиненаносит

вредааккумулятору.

1. Подсоединитезарядноеустройствокзарядному

гнездунааккумуляторныхножницахдляподстрига-

ниятравыикустарника.( 1)

2. Подсоединитезарядноеустройствокэлектросети.

Оначалепроцессазарядкисвидетельствует

постоянноесвечениезеленогосветодиода.

Еслисветодиодпогас,этоозначает,чтозарядка

завершена.( 1)

Диапазонтемпературзарядки:от0°Cдо+45°C.

Максимальноевремязарядки:4ч

3. Отсоединитезарядноеустройствоотэлектросети

иотустройства.

Аккумуляторзащищенотперегрузкипитающим

напряжениемиможетоставатьсяподключенным

кэлектросети.

Обслуживание

Включение устройства

1. Отведитекнопкублокировкивключениявперед.

( 2-1)

2. Нажмитекнопкувключения. ( 2-2)

3. Удерживаякнопкувключения,можноотпустить

кнопкублокировки.

Послевключенияустройстваможетпослышаться

треск.Этообусловленомеханизмомустройства.

Явлениесовершеннонормальное.

Выключение устройства

1. Отпуститекнопкувключения.

2. Дождитесьостановкиножа.Ножпродолжаетрабо-

татьпоинерциипослевыключениядвигателя!

 Детям,атакжелицам,неознакомленнымснастоя-

щимруководствомпоэксплуатации,запрещается

пользоватьсяустройством.

 Пользователюзапрещаетсяработатьсустрой-

ством,еслионнаходитсяподвоздействиемалкого-

ля,наркотиковилилекарств.

 Передкаждымприменениемпроверяйтеустрой-

ствоизарядноеустройствонаналичиеповрежде-

ний,поврежденныедетализаменяйте.

 Проверяйтеустройствоизарядноеустройствона

наличиеповрежденийпослекаждогоиспользо-

ванияилюбыхударов,заменяйтеповрежденные

детали.

 Передиспользованиемудаляйтевсепосторонние

предметыизрабочейзоны.

 Носитесоответствующуюрабочуюодежду:

 защитныеочки;

 длинныебрюки;

 прочную,нескользящуюобувь.

 Вовремяработыследитезабезопаснымположе-

нием.

 Никомунепозволяйтевходитьвопаснуюзону.

 Держитесьподальшеотрежущегомеханизмаине

допускайтепопаданиявнегокраеводежды.

 Работайтетолькопридостаточномдневномили

искусственномосвещении.

 Стригитетраву/кустыотсебя.

 Удаляйтесостриженнуютраву/веткитолькопосле

остановкидвигателя.

 Неоставляйтеготовоекработеустройствобез

присмотра.

Вслучаеконтактаспостороннимпредметом

осмотритеаккумуляторныеножницыдлятравы

икустарникананаличиеповреждений.Приобна-

ружениичреватыхпоследствиямиповреждений

обратитесьвсервисныйцентркомпанииAL-KO.

Ввод в эксплуатацию

Зарядка аккумулятора

Внимание: опасность пожара и взрыва!

Вовремязарядкизарядноеустройствонагрева-

ется.Неставьтеегоналегковоспламеняющиеся

веществаинеиспользуйтевогнеопаснойсреде.

 Рукояткаустройстваможетнагретьсявовремя

зарядки.Этонормальноеявление.

RUS

129474 168_d

Смена ножа

Внимание: опасность травмирования!

Ножипродолжаютработатьпоинерциипосле

выключениядвигателя!

Внимание: опасность травмирования!

Впромежуткемеждуэтапамиработывсегда

устанавливайтенаустройствозащитнуюзаслон-

куножа.Используйтезащитныеперчатки!

3. Сведитевместедвенажимныхкнопки,чтобы

извлечьнож.( 3)

4. Регулярносмазывайтекамеруредуктораконси-

стентнойсмазкой.

5. Введитеножвкреплениеипридавитекднищутак,

чтобыонзафиксировалсясослышимымщелчком.

( 4)

6. Очиститеножщеткойилисухойтканью.Удалите

соризкамерыредуктора,еслионтаместь.( 5)

Указания по работе

 Работайтетолькоприхорошемосвещении.

 Работайтетолькосостронаточеннымрежущим

механизмом.

 Времяработыножницдляподстриганиякустов

зависитотсостоянияаккумулятораисвойств

кустарника.Частоевключениеивыключение

сокращаетвремяработы.

Хранение аккумуляторных ножниц

для подстригания травы/кустарника

и зарядного устройства

 Хранитеустройствовместе,недоступномдля

детейипостороннихлиц.

 Хранитеустройствотолькосустановленнойзащит-

нойзаслонкойножа.

 Неставьтенаустройстводругиепредметы.

 Хранитеустройствовсухом,незамерзающемместе

притемпературеокружающейсредыот0до+35°C.

 Хранитеустройствотолькосполностьюзаряжен-

нымаккумулятором.Через6месяцевхраненияпо-

ставьтеаккумуляторназарядкуприм.на2часа.

Оптимальныйтемпературныйдиапазонхране-

нияустройстваот0до20°C.

Ремонт

 Ремонтныеработыразрешаетсявыполнятьтолько

сотрудникамсервисногоцентракомпанииAL-KO

илиавторизованныхмастерских.

 Используйтетолькооригинальныезапчасти.

Техническое обслуживание и уход

Внимание: опасность травмирования!

Привыполненииработпотехобслуживанию

иуходунарежущемножевсегданадевайте

рабочиерукавицы!

Внимание: опасность травмирования!

Передпроведениемтехническогообслуживания

выключайтеустройство.Ножипродолжаютрабо-

татьпоинерциипослевыключениядвигателя.

 Послеработытщательноочиститеустройствоспо-

мощьющеткисручкойилитряпки.

 Запрещаетсямытьустройствоводой!Проникшая

внутрьводаможетразрушитьвыключатель,атак-

жеаккумуляториэлектродвигатель.

 Регулярнопроверяйтережущиеножинаналичиепо-

вреждений.Тупыеилиповрежденныережущиеножи

следуетзаменитьпередследующимиспользовани-

емустройства.

 Послекаждогопримененияобрабатывайтережущие

ножимасломиаэрозолемдляухода.Длялучшегорас-

пределениямасланенадолговключитеустройство.

 Проверкаспециалистомтребуется:

 приблокировкедвигателя;

 приискривленииилиповреждениирежущего

ножа;

 приповрежденииилипротечкеаккумулятора.

RUS

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

130

GS 3,7 Li Multi Cutter

Устранение неисправностей

При выполнении всех работ по техобслуживанию и уходу надевайте рабочие рукавицы!

Неисправность во

время работы

Возможная причина Устранение

Мощностьдвигателя

снижается

Ножзатупился Заменитетупыеножи.Используйтетолькоориги-

нальныезапчасти

Мощностьдвигателя

снижается,хотяиндикатор

показывает,чтоаккумуля-

торполностьюзаряжен

Аккумуляторнеисправен ОбратитесьвсервисныйцентркомпанииAL-KO

Аккумуляторнезаряжается

Аккумуляторнеисправен ОбратитесьвсервисныйцентркомпанииAL-KO

Есливынеможетеустранитьвозникшуюнеполадкусамостоятельноилиеенетвэтойтаблице,обратитесь

всервисныйцентрнашейкомпании.

Утилизация

Отслужившие свой срок устройства, батареи

или аккумуляторы нельзя утилизировать

вместе с бытовым мусором!

Упаковка,устройствоикомплектующиеизготовленыиз

пригодныхдляпереработкиивторичногоиспользования

материалов.Ихследуетутилизироватьсоответствующим

образом.

 Пользовательобязанвернутьбатареиилиаккуму-

ляторы.Утилизациюможетвыполнитьдилерили

пунктсбораотходов.

 Встроенныеаккумуляторыразрешеноизвлекать

толькодляутилизации.

 Извлечениеаккумулятора:

 полностьюразрядитеустройство;

 выкрутитевсеболтыизкорпуса;

 откройтекорпус;

 отсоединитевсепроводаотаккумулятора;

 извлекитеаккумулятор.

Передайтеаккумуляторв организацию, котораяможет

утилизироватьего,ненаносявредаокружающейсреде.

Транспортировка

АккумуляторпроверенпосправочникуООН.Поэтомуак-

кумуляторникакотдельнаядеталь,никакчастьустрой-

стванеподпадаетподдействиенациональныхимежду-

народныхпредписанийпоперевозкеопасныхгрузов.

 Транспортируйтеаккумулятортольковустройстве.

 Притранспортировкенесколькихаккумуляторов

могутвступитьвсилупредписанияпоперевозке

опасныхгрузов.

 Непереноситеустройствозарежущийнож.

 Транспортируйтеустройствотолькосустановлен-

нойзащитнойзаслонкойножа.

RUS

131474 168_d

Декларация соответствия стандартам ЕС

Настоящиммызаявляем,чтоданноеизделиевисполнении,вкоторомоновышлонарынок,

соответствуеттребованиямсогласованныхдирективЕС,стандартовбезопасностиЕС

испецифическихстандартов,действующихдлянего.

Изделие

Аккумуляторныеножницыдляподстри-

ганиятравы/кустарника

Серийный номер

G1821825

Производитель

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND(Германия)

Уполномоченное лицо

АнтонЭберле

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND(Германия)

Тип

GS 3,7 Li Multi Cutter

Директивы ЕС

2006/42/ЕС

2004/108/ЕС

2000/14/ЕС

2006/95/ЕС

Согласованные стандарты

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60745-1

EN 60745-2-15, приложение K

EN 50366

EN 60335-2-29

EN 60335-1

EN 60745-2-15

Уровень мощности шума

EN ISO 3744

измеренный/гарантированный

GS3,7LiMultiCutter:77,5/78дБ(A)

Оценка соответствия

2000/14/ЕС

приложениеV

Кётц,2014-08-14

WolfgangHergeth,директор-распоряди-

тель

Гарантия

Мы устраняем возможные дефекты материалов или производственный брак устройства в тече-

ние установленного законом срока подачи рекламаций на свое усмотрение путем ремонта или замены.

Срокопределяетсязаконодательствомстраны,вкоторойприобретеноустройство.

Гарантиядействуеттолькоприследующихусловиях: Гарантияаннулируется:

 принадлежащемиспользованииустройства;

 присоблюдениируководствапоэксплуатации;

 прииспользованииоригинальныхзапчастей.

 припопыткахремонтаустройства;

 притехническихизмененияхустройства;

 применениинепоназначению

(например,вкоммерческихцелях).

Гарантиянераспространяется:

 наповреждениялаковогопокрытия,которыеобъясняютсянормальнымизносом;

 изнашивающиесядетали,которыевкаталогезапчастейзаключеныврамку xxx xxx

(

x

)

;

 двигателивнутреннегосгорания:нанихраспространяютсяусловияпредоставлениягарантииотпроизводителя.

Вгарантийномслучаеобратитесьсданнымгарантийнымписьмомидокументом,подтверждающимпокупкутовара,

ксвоемудилеруиливближайшийавторизованныйсервисныйцентр.Гарантиядаетправопокупателюпредъявлять

производителюпретензииотносительноустранениянедостатковизделия.

┌──────┐

└──────┘

Страница загружается ...

AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Руководство пользователя

AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов