Страница загружается...
2
Advarselssymboler / Warnings Symbols / Warnzeichen / symbole ostrzegawcze
Læs betjeningsvejlednin-
gen før brug af maskinen
Read the user manual be-
fore start using the ma-
chine.
Bitte lesen Sie das Benut-
zerhandbuch, bevor Sie
den Maschinen in Betrieb
nehmen.
Vær agtpågivende ved
dette symbol
Pay attention to this symbol
Seid vor diesem Symbol
vorsichtig
Advarsel, kraftig maskine Warning power full machine Gefahr, Kräftig Maschine
Pas på fødderne!
Lad dem ikke komme tæt
på de roterende knive
Be careful about your feet.
Do not let them come close
to the rotating blades.
Sei vorsichtig mit deinen
Füßen. Lassen Sie sie nicht
in die Nähe die rotierenden
Messer kommen
Hold tilskuere 5 m væk fra
fræseren
Keep bystanders 5 m away
from tiller
Halten Sie Zuschauer 5 m
entfernt von Der Maschine
Træk altid stikket ud ved
vedligeholdelse
Always unplug the power
cord during maintenance
Ziehen Sie immer das
Netzkabel während der
Wartung
Предупреждающие символы / Symboles d'avertissement / Symbole ostrzegawcze
Перед использованием
машины прочитайте
инструкцию по
эксплуатации
Lire les instructions d'utili-
sation avant d'utiliser la
machine
Przed użyciem urządzenia
przeczytaj instrukcję
obsługi
Остерегайтесь этого
символа
Faites attention à ce sym-
bole
Zwróć uwagę na ten sym-
bol
Предупреждение!
Мощная машина
Attention. Machine puis-
sante
Ostrzeżenie. Potężna mas-
zyna
Позаботьтесь о своих
ногах!
Не позволяйте им
приближаться к
вращающимся ножам
Prenez soin de vos jambes!
Ne les laissez pas ap-
procher des couteaux ro-
tatifs
Uważaj na nogi!
Nie pozwól im zbliżać się
do noży obrotowych
убедитесь, что
наблюдатели находятся в
5 метрах от румпеля
garder les spectateurs à
une distance de sécurité de
5 mètres
Utrzymuj widzów w be-
zpiecznej odległości 5 met-
rów
Всегда отсоединяйте
штекер для обслуживания
Débranchez toujours la
fiche pour la maintenance
Zawsze odłącz wtyczkę do
konserwacji
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
21
1. Содержание
2. Меры предосторожности ............................................................................................. 21
3. Обозначение ............................................................................................................... 24
4. Технические характеристики ....................................................................................... 24
5. Сборка........................................................................................................................... 25
6. Включение машины ..................................................................................................... 26
7. фрезы ............................................................................................................................ 26
8. Смазка .......................................................................................................................... 27
9. Обслуживание и хранение .......................................................................................... 27
10. Устранение неисправностей ..................................................................................... 27
Декларация соответствия ЕС .......................................................................................... 42
2. Меры предосторожности
Подготовка
Не подставляйте руки или ноги под вращающиеся детали.
Внимательно прочитайте это руководство пользователя. Убедитесь, что вам
известно назначение различных элементов управления, настроек и рукояток
оборудования.
Вы обязаны знать, как остановить машину и уметь пользоваться аварийным
выключателем.
Не допускайте использование машины детьми и людьми, не ознакомленными
с данными инструкциями. Внимание. Местным законодательством может быть
ограничен возраст оператора.
Если вы нездоровы, чувствуете усталость, употребляли алкоголь или
лекарственные препараты, не следует эксплуатировать машину.
Перед использованием машины всегда проверяйте ее узлы на предмет
износа или повреждений.
Производите комплексную замену износившихся или поврежденных
элементов и болтов, чтобы сохранить балансировку.
Оператор машины отвечает за безопасность людей.
Никогда не используйте машину рядом с детьми или животными.
Оператор машины несет ответственность за любые происшествия или риск,
которому подвергаются люди и их имущество.
Тщательно осмотрите местность, где будет использоваться оборудование.
При необходимости удалите лишние предметы.
Будьте внимательны во время работы на сложном грунте, например слишком
каменистом или твердом.
Запчасти
Список запчастей для конкретного изделия можно найти на сайте www.texas.dk.
Самостоятельный поиск номеров запчастей значительно облегчит работу
сервисного центра.
Для приобретения запчастей, обращайтесь к вашему дилеру.
Список дилеров приведен на веб-сайте компании Texas.
22
Используйте ботинки со стальными носками и нескользящей подошвой. Не
надевайте неплотно сидящую одежду.
Использование
Всегда запускайте двигатель, находясь в безопасной зоне.
Не покидайте безопасную зону во время эксплуатации машины. Если
необходимо выйти из безопасной зоны, заблаговременно выключите
двигатель.
Натолкнувшись на посторонний предмет, немедленно заглушите
двигатель, тщательно осмотрите машину на предмет повреждений. Прежде
чем продолжить работу, устраните повреждение.
Если во время работы машины появится неестественная вибрация, заглушите
двигатель и установите причину неполадки. Вибрация, как правило, является
признаком поломки.
Оставляя установку без присмотра, всегда возвращайте рычаги в исходное
положение, глушите двигатель и выкручивайте свечу зажигания.
Всегда глушите двигатель и убедитесь, что все вращающиеся части
полностью остановились, прежде чем начать осмотр или работы по ремонту,
настройке.
Будьте предельно осторожны во время работы на склонах.
Никогда не эксплуатируйте машину с высоким темпом.
Не превышайте допустимую нагрузку на машину, пытаясь работать с высокой
скоростью.
Не перевозите пассажиров.
Будьте внимательны, двигаясь задним ходом.
Не допускайте появления посторонних перед установкой.
Всегда снимайте режущие пластины, если устройство не используется.
Эксплуатируйте машину только днем или на хорошо освещенных площадках
Обеспечьте надежную опору для ног и крепко держите рукоятки. Всегда
ходите, никогда не бегайте.
Не эксплуатируйте оборудование без обуви или в сандалиях.
Будьте предельно осторожны при смене направления на склонах.
Убедитесь, что режущие пластины, которые расположены возле задних фрез,
закрыты защитным кожухом, только та часть режущих пластин, которая
опускается непосредственно в грунт, должна быть свободной.
Не пытайтесь выполнять настройку во время работы двигателя.
Будьте предельно внимательны во время движения задним ходом или
буксировке машины назад
Не эксплуатируйте машину вблизи взрывоопасных жидкостей, газов и
др. веществ. Оборудование может быть источником искр, которые
могут стать причиной возгорания.
23
Обслуживание и хранение
При обслуживании и чистке, смене инструментов и перевозке не своим ходом
необходимо глушить двигатель.
Регулярно проверяйте затяжку всех болтов и гаек. При необходимости
затяните повторно.
Двигатель должен полностью остыть, прежде чем машина будет поставлена
на хранение или накрыта чехлом.
Если машина не используется длительное время, ознакомьтесь с
инструкциями в этом руководстве пользователя.
Сохраните или замените предупреждающие и информационные наклейки,
если это необходимо.
Используйте только оригинальные запчасти и аксессуары. При использовании
неоригинальных запчастей или аксессуаров гарантийные обязательства не
соблюдаются.
Другие сведения
Шестерни поставляются уже смазанными. Однако, перед каждым
использованием следует убедится, что они хорошо смазаны.
Элементы управления, установленные на заводе, например трос ручного
рычага сцепления, не следует демонтировать или подвергать воздействию
окружающей среды.
При транспортировке машины на платформе необходимо надежно эту машину
закрепить.
проконсультируйтесь с местными органами власти относительно правил
утилизации механических агрегатов. С целью соблюдения правил
утилизации электрооборудования, оно подлежит обязательной сдаче в
специальный центр.
24
3. Обозначение
1. Рычаг включения 2. Предохранительная кнопка
3. Разъем электропитания 4. Рычаг сцепления
5. двигатель 6. Крепление шн
у
ра питания
7. Фрезы 8. бампер
9. Рег
у
лятор опорных колес
4. Технические характеристики
Модель El-Tex 2000
Источник питания 230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность 2000 Вт
Ширина захвата 450 мм
Максимальная гл
у
бина обработки почвы 260 мм
Уровень зв
у
кового давления LpA 75,6 дБ
(
A
)
Уровень зв
у
ковой мощности LwA 96 дБ
(
A
)
значение вибрации ahw 2,5 m/s2
Масса 31.5 кг
Частота вращения около 140 об./мин.
25
5. Сборка
Соберите раму, используя
прилагающиеся болты.
Установите крепления для
шнура питания, как показано на
рисунке.
Установите рукоятку и
зафиксируйте ее винтами, как
показано на рисунке.
Установите крепление шнура на
рукоятке, как показано на
рисунке..
Затянуть муфту кабеля
• Затяните по часовой стрелке
чтобы ослабить кабель.
• Затянуть против часовой для
большего натяжения кабеля.
Закрепите бампер болтами и
гайками, как показано на
рисунке.
Установите опорные колеса. С
помощью винта можно
установить требуемую высоту
колес. Не забудьте после
установки высоты колес
затянуть фиксирующие
винты.
26
6. Включение машины
1. Подключите шнур питания к сети и убедитесь в надежности его крепления в
соответствующем устройстве.
2. Включите машину, нажав на предохранительную кнопку A, потянув затем
рычаг B в сторону рукоятки. После включения двигателя отпустите кнопку A.
3. Активируйте рычаг сцепления, чтобы придать движение фрезам.
Для выключения двигателя отпустите оба рычага.
Советы
Включайте машину только
после доставки ее к месту эксплуатации.Всегда
удерживайте машину двумя руками.Во избежание повреждения удлинителя кабеля,
следите, чтобы он всегда находился сзади вас.
Движение машины вперед осуществляется под действием фрез. Фрезы должны
погружаться в грунт медленно. Не забудьте перед началом эксплуатации
отрегулировать высоту рамы опорных колес. При глубокой обработке грунта
наиболее эффективным методом является движение машины сначала вперед на
расстояние вытянутых рук, затем подтягивание ее в обратном направлении (к себе),
после чего снова дать ей уйти вперед под действием фрез.Фрезы должны всегда
работать на максимальной скорости. Не допускайте перегрузок.Если фрезы
зарываются глубоко в грунт, извлекайте их, покачивая машину из
стороны в сторону
и притормаживая, пока они не освободятся.
7. фрезы
Если фрезы изношены или сломаны,
их можно заменить. Отсутствие
должного ухода за фрезами приводит к
снижению эффективности культивации
или перегрузке двигателя. При работе
с фрезами всегда используйте
защитные перчатки.
Замена фрез производится только в
комплекте. При замене фрез вначале
удалите наружный шплинт и наружную
фрезу, а затем, внутренний шплинт и
внутреннюю фрезу (см. рис. 6).
27
8. Смазка
Все зубчатые передачи поставляются с заводской смазкой.
9. Обслуживание и хранение
После каждого использования удаляйте с машины грязь и траву.
Перед длительным хранением, для предотвращения коррозии, покройте все
металлические детали смазкой.
Используйте только оригинальные запасные части
10. Устранение неисправностей
Неисправность Причина Решение
Двигатель не
запускается
Отсутствует питание Проверьте состояние проводов
и источника тока.
Отказ предохранительной
кнопки
Обратитесь в мастерскую,
имеющую полномочия от
производителя
Сработало реле перегрева А. Уменьшите глубину
обработки почвы.
Б. Удалите посторонние
материалы.
В. Слишком плотный грунт.
Уменьшите глубину обработки и
медленно перемещайте машину
поочередно вперед и назад.
Повторное включение
доп
у
скается через 15 мин
у
т.
Чрезмерный или
нетипичный шум
Заклинивание фрезы Выключите машину и дайте ей
полностью остановиться.
Удалите посторонние
материалы.
Отсутствие смазки Обратитесь к уполномоченному
дилер
у
.
Ослабление болтовых
соединений, гаек или
защитных элементов.
Подтянуть. Если шум остался,
обратитесь в мастерскую,
у
полномоченн
у
ю изготовителем.
Чрезмерная вибрация Фрезы сломаны или
и зношены
Замените фрезы или
обратитесь в мастерскую,
у
полномоченн
у
ю изготовителем
Слишком большая глубина
обработки почвы
Установите правильную
гл
у
бин
у
.
Низкая
эффективность
работы
Слишком малая глубина
обработки почвы
Установите правильную
гл
у
бин
у
.
Чрезмерный износ фрезы Замените фрезу или обратитесь
в мастерскую, уполномоченную
изготовителем
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/