Pioneer VSX-D711 K Руководство пользователя

Бренд: Pioneer

Модель: VSX-D711 K

Тип: Руководство пользователя

VSX-D711-K

VSX-D711-S

VSX-D811S-K

VSX-D811S-S

МHOГOKAHAЛЬHЬIЙ

AУДИO/ВИДEO ПРИЕМНИК

ÇOK-KANALLI

AUDİO-VİDEO ALICI

Инструкция по эксплуатации

Çalştrma Talimatlar

Спасибо за покупку изделия фирмы PIONEER.

Пожалуйста, прочтите целиком инструкцию по эксплуатации, чтобы вы знали, как правильно пользоваться вашей моделью.

После того, как вы прочтете инструкцию, положите ее в надежное место, чтобы к ней мож-но было обратиться позднее.

Рабочая среда H045 Ru

Температура и влажность рабочей среды:

+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); относительная влажность

менее 85%RH (охлаждающие вентиляционные отверстия

не должны быть блокированы)

Не устанавливайте устройство в следующих местах:

• Местах, подверженных воздействию прямых солнечных

лучей или сильного искусственного света.

• Местах с высокой влажностью, а также в плохо

проветриваемых местах.

ВЕНТИЛЯЦИЯ: При установке этого устройства

проследите, чтобы вокруг него было достаточно

свободного пространства для обеспечения нормального

теплоотвода (не менее 60 см сверху, 10 см сзади и по

30 см с каждой стороны).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В корпусе устройства для

целей вентиляции выполнены прорезь и отверстия, и для

обеспечения надежной работы устройства и его защиты от

перегрева, а также для предупреждения опасности

возникновения пожара никогда не блокируйте и

накрывайте эти отверстия такими предметами, как газеты,

скатерти, занавески и т. д. Также не ставьте устройство на

толстый ковер, кровать, диван или на ткань, имеющую

высокий ворс. H040 Ru

Установка приемника

Уход за модулем

• Используйте полирующую ткань или сухую тряпку,

чтобы вытереть пыль и грязь.

• Если поверхность грязная, протрите мягкой тряпкой,

которая была пропитана в натуральном чистящем

средстве, выполоскана в воде пять или шесть раз и

хорошо выкручена, а затем снова протрите сухой

тканью. Не используйте воски для мебели или средства

для ухода за ними.

• Никогда не используйте расстворители, бензин,

расспылители против насекомых или другие химикаты

на или возле этого модуля, поскольку это разъест

поверхность.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

КНОПКИ ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ И

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ STANDBY/ON ПОДСОЕДИНЕНЫ К ВТОРИЧНОЙ

ЦЕПИ, ПОЭТОМУ НЕ ОТКЛЮЧАЕТ ПИТАНИЕ МОДУЛЯ В РЕЗЕРВНОМ

РЕЖИМЕ. ПОЭТОМУ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО В ТАКИХ

МЕСТАХ, ГДЕ МОЖНО БЫЛО БЫ В СЛУЧАЕ КАКИХ-ЛИБО

ПРОИСШЕСТВИЙ БЕЗ ПОМЕХ ОТСОЕДИНИТЬ СЕТЕВОЙ ШНУР ОТ

СТЕННОЙ РОЗЕТКИ. ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ БУДЕТ

ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ТЕЧЕНИЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА

ВРЕМЕНИ, СЛЕДУЕТ ВЫТАЩИТЬ СЕТЕВУЮ ВИЛКУ УСТРОЙСТВА ИЗ

СТЕННОЙ РОЗЕТКИ.

Русский

Türkçe

Çalştrma Ortam H045 Tu

Çalştrma ortam scaklğ ve nem değeri:

+5°C – +35°C (+41 °F – +95 °F); 85%RH den daha az (soğutma

menfezleri kapatlmamş halde)

Cihaz aşağdaki gibi yerlere yerleştirmeyiniz.

• Direkt güneş şğ veya yapay şk alan yerler

• Yüksek nem veya az havalandrma olan yerler

HAVALANDIRMA: Cihaz yerleştirirken, cihaz ssnn

şnm ile dağlmasn arttrmak için cihazn havalandrmasnn

sağlanacağ şekilde boşluk braktğnzdan emin olun (üstten en az

60 cm, arkadan en az 10 cm, yanlardan en az 30 cm).

UYARI: Cihaz kasas üzerindeki açklk ve yarklar

havalandrma ile cihazn sağlkl çalşmas, cihazn aşr snmadan

korunmas ve yangn tehlikesinin önlenmesi için yaplmştr. Bu

açklklar hiçbir zaman gazete kağd, masa örtüsü, perde vb. gibi

malzemeler ile kapatlmamaldr. Ayrca, cihaz uzun tüylü kaln

hal, yatak, divan veya kumaş üzerine yerleştirmeyiniz. H040 Tu

Bu PIONEER ürününü aldğnz için teşekkür ederiz.

Modelinizi hatasz bir şekilde çalştrmay öğrenmek için bu çalştrma talimatlarn lütfen dikkatlice okuyun. Talimatlar, okuduktan sonra,

ileride başvurmanz gerektiğinde kolayca bulacağnz bir yerde saklayn.

Alcnn Yerleştirilmesi

Bu ürün genel eviçi kullanm amaçldr. Eviçi kullanm

dşnda, farkl bir kullanmdan (örneğin bir lokantada

ticari amaçl uzun süre kullanm, ya da bir araba ya da

gemide kullanm) kaynaklanan hatalarn tamir

masraflar, bu hatalar garanti süresi içinde olmuş

olsalar dahi, kullancdan talep edilir.

K041_Tu

Cihazn temizlenmesi

• Toz ve kirleri silmek için bir parlatma bezi ya da kuru bir bez

kullannz.

• Yüzeyler kirlendiğinde, beş alt kez su ile seyreltilmiş bir nötr

temizleyiciye batrlmş olan yumuşak bir bezle siliniz, sonra

bezi iyice sknz, bununla kiri ovup siliniz. Mobilya cilas ya da

temizleyiciler kullanmaynz.

• Tiner, benzin, böcek ilac ya da diğer kimyasal maddeleri bu

cihazn üzerinde ya da yaknnda asla kullanmaynz, bunlar

yüzeylere zarar verirler.

UYARI:

GÜÇ AÇMA / KAPAMA VE BEKLEME / AÇMA DÜĞMELERİ

İKİNCİL OLARAK BAĞLIDIRLAR, YANİ BEKLEME

KONUMUNDA CİHAZI ŞEBEKEDEN AYIRMAZLAR. BU

NEDENLE, CİHAZI KAZA DURUMUNDA ŞEBEKE FİŞİNİ

PRİZDEN KOLAYCA ÇEKEBİLECEĞİNİZ UYGUN BİR YERE

YERLEŞTİRİNİZ. CİHAZ UZUN SÜRE BOYUNCA

KULLANILMAYACAKSA, ŞEBEKE FİŞİ PRİZDEN

ÇIKARTILMALIDIR.

Содержание

1 Перед тем как начать

Проверка содержания коробки ..................... 8

Произведение кабельных соединений .......... 8

Загрузка батареек........................................... 8

Рабочий диапазон дистанционного

управления ...................................................... 9

2 5-и минутный гид

Знакомство с домашним театром ............... 10

Прослушивание окружающего звука .......... 11

Пользование быстрой установкой............... 18

3 Подсоединение

Аудио/видео шнуры ...................................... 20

S-видео кабели. ............................................ 20

Дигитальные аудио коаксиальные шнуры/

оптические кабели........................................ 21

Подсоединение дигитальных

компонентов ................................................. 22

Подсоединение аудио компонентов ............ 25

Подсоединение DVD 5.1/7.1 канальных

компонентов ................................................. 26

Подсоединение видео компонентов............ 27

Подсоединение к передней панели

видео терминала ..................................... 28

Подсоединение антенн ................................. 29

FM проволочная антенна.............................. 29

AM антенная петля ....................................... 29

Клапанные соединители антенны .......... 30

Использование внешних антенн .................. 30

Чтобы улучшить качество FМ приема .... 30

Чтобы улучшить качество АМ приема ... 30

Подсоединение динамиков (VSX-D711) ...... 31

Подсоединение динамиков (VSX-D811S).... 33

A и В системы динамиков ....................... 36

Советы по выбору места для

динамиков................................................ 36

Подсоединение дополнительных

усилителей (только для VSX-D811S) .......... 39

Эксплуатация других компонентов

Pioneer ........................................................... 40

4 Управления и дисплеи

Передняя панель........................................... 41

Дисплей ......................................................... 44

Дистанционное управление ......................... 47

5 Источники проигрывания

Знакомство с режимами звука .................... 53

Stereo/Direct ............................................. 53

Standard режим ....................................... 53

Режими Advanced Surround .................... 55

Выбор входного сигнала .............................. 58

Прослушивание мультиканального

воспроизведения .......................................... 59

Использование Stereo/Direct ........................ 60

Использование Advanced Surround ............. 61

Использование Loudness и Midnight

прослушивания ............................................. 62

Использование управлений тоном .............. 62

Пригрывание других источников................. 63

Выбор мультиканальных аналог вводо ....... 64

6 Настройка вашего приемника

Выбор настройкики вашего приемника ...... 65

Настройка динамиков ............................. 67

Настройка динамиков заднего

окружения (только VSX-D811S) ............. 68

6.1 канальные установки

(только VSX-D811S) ................................ 69

Настройка басового динамика ............... 70

Настройка поперечной частоты.............. 70

Установка LFE уменьшителя ................... 71

Русский

Установка расстояния передних

динамиков................................................ 71

Установка расстояния центрального

динамика.................................................. 72

Установка расстояния динамиков

окружения ................................................ 72

Установка задних динамиков

окружения (только VSX-D811S) ............. 73

Установка динамического контроля

диапазона ................................................ 73

Установка двойного моно ....................... 74

Установка ввода канала заднего

окружения (только VSX-D811S) ............. 75

Установка коаксиальных дигитальных

вводов ...................................................... 75

Установка дигитального оптического

ввода ........................................................ 76

Установка относительной громкости

звука для каждого канала....................... 77

7 Пользование приемником

Прослушивание радио ................................. 79

Улучшение FM стерео звука.................... 80

Использование RF уменьшителя ............ 80

Непосредственная настройка станции ... 81

Сохранение установок станций ................... 82

Название сохраненной станции ................... 84

Прослушивание сохраненных настроек ...... 85

Представление RDS ...................................... 86

Использование RDS дисплея.................. 88

Поиск RDS программ .............................. 89

Основа EON ................................................... 91

Использование EON ................................ 92

Отмена RDS или EON поиска для всех

станций .................................................... 93

“DTS”, “DTS-ES Extended Surround” и “Neo:6”- это торговые

марки Digital Theater Systems, Inc.

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories. Долби,

“Dolby”, “Pro Logic” и символ с двойным “D” - товарные знаки

фирмы Dolby Laboratories.

8 Произведение записей

Призведение аудио или видео записей ...... 94

Наблюдение за записью ......................... 95

9 Контроль остальной части

вашей системы

Настройка дистанционного управления

для контроля за другими компонентами .... 96

Непосредственный выбор установленых

кодов ............................................................. 97

Поиск установленных кодов ........................ 98

Прграммирование сигналов с других

дистанционных управлений

(только VSX-D811S) ..................................... 99

Отмена установок кнопок одного из

дистанционных управлений

(только VSX-D811S) ................................... 101

Отменение всех установок

дистанционного управления ...................... 102

Непосредственные функции ...................... 102

Подтверждение кодов установок .............. 103

Управлениятелевизора ............................... 104

Контроль за другими компонентами ......... 105

Список установленных кодов .................... 110

10 Дополнительная информация

Поиск неисправностей ............................... 123

İçindekiler

1 Başlamadan Önce

Kutuda bulunanlar ........................................... 8

Kablo bağlantlarnn yaplmas .......................... 8

Pillerin yerleştirilmesi ....................................... 8

Uzaktan kumanda aletinin çalşma mesafesi ....... 9

2 5 dakikalk rehber

Ev sinemasna giriş ........................................ 10

Çevre sesinin dinlenmesi ................................ 11

Çabuk kurum’un kullanm .............................. 18

3 Bağlantlarn Yaplmas

Audio / video kablolar ..................................... 20

S-video kablolar ........................................... 20

Dijital audio koaksiyal kablolar / optik kablolar ... 21

Dijital bileşenlerin bağlanmas ......................... 22

Audio bileşenlerin bağlanmas ........................ 25

DVD 5.1 / 7.1 kanal bileşenlerin bağlanmas ...... 26

Video bileşenlerinin bağlanmas ...................... 27

Ön panel video terminaline bağlant

yaplmas ................................................. 28

Antenlerin bağlanmas ................................... 29

FM tel anteni ................................................. 29

AM döngü anteni ........................................... 29

Anten yayl konnektörleri ........................... 30

Harici anten kullanm ..................................... 30

FM almn iyileştirmek için ......................... 30

AM almn iyileştirmek için ......................... 30

Hoparlörlerin bağlanmas (VSX-D711) ............. 31

Hoparlörlerin bağlanmas (VSX-D811S) ........... 33

A ve B hoparlör sistemleri .......................... 36

Hoparlör yerleştirimine dair tavsiyeler ......... 36

Ek yükselticilerin bağlanmas

(sadece VSX-D811S’de) ................................ 39

Diğer Pioneer bileşenlerinin çalştrlmas ......... 40

4 Komutlar ve ekranlar

Ön panel ....................................................... 41

Ekran ............................................................ 44

Uzaktan kumanda aleti ................................... 47

5 Kaynaklarn çalnmas

Ses modlarna giriş ........................................ 53

Stereo / Direct ........................................... 53

Standard mod .......................................... 53

Advanced Surround modlar ...................... 55

Giriş sinyalinin seçilmesi ................................. 58

Çok-kanall dinleme ....................................... 59

Stereo / Direct’in kullanm .............................. 60

Advanced Surround’un kullanm ..................... 61

Loudness’n ve Midnight dinleme’nin kullanm ..

Ton kontrollerinin kullanm ............................. 62

Diğer kaynaklarn çalnmas ............................ 63

Çok-kanall analog girişlerin seçimi ................. 64

6 Alcnzn kurulmas

Alc düzeninizin seçilmesi ............................... 65

Hoparlör ayar .......................................... 67

Çevre arka hoparlör ayar

(sadece VSX-D811S’de) ........................... 68

6.1 kanal ayar

(sadece VSX-D811S’de) ........................... 69

Gürültü azaltc ayar ................................. 70

Atlama frekans ayar ................................. 70

LFE zayflatcs ayar ................................. 71

Ön hoparlör uzaklk ayar ........................... 71

Orta hoparlör uzaklk ayar ......................... 72

Çevre hoparlörü uzaklk ayar ..................... 72

Çevre arka hoparlörü uzaklk ayar

(sadece VSX-D811S’de) ........................... 73

Dinamik aralk kontrol ayar ........................ 73

Türkçe

İkili mono ayar ......................................... 74

Çevre arka kanal giriş ayar

(sadece VSX-D811S’de) ........................... 75

Koaksiyal dijital giriş ayarlar ...................... 75

Optik dijital giriş ayarlar ............................ 76

Herbir kanaln göreceli ses seviyesinin

ayarlanmas ............................................. 77

7 Radyonun kullanm

Radyonun dinlenmesi .................................... 79

FM stereo sesinin iyileştirilmesi .................. 80

RF zayflatcsnn kullanm ........................ 80

Bir İstasyona doğrudan dalga ayar

yaplmas ................................................. 81

İstasyon dalga ayarlarnn kaydedilmesi ........... 82

Hafzaya alnan istasyonlarn adlandrlmas ...... 84

Önceden kaydedilmiş istasyonlarn

dinlenmesi .................................................... 85

RDS’ye bir giriş ............................................. 86

RDS ekrannn kullanm ............................. 88

RDS programlarnn aranmas .................... 89

EON’nin temelleri .......................................... 91

EON’un kullanm ...................................... 92

RDS ve EON aramalarndan bütün

istasyonlarn silinmesi ............................... 93

8 Kayt yapmak

Bir ses ya da video kaydnn yaplmas ............. 94

Kaydnzn izlenmesi .................................. 95

9 Sisteminizin geri kalan ksmnn

kontrol edilmesi

Uzaktan kumandann diğer bileşenlere

kumanda etmeye ayarlanmas ........................ 96

“DTS”, “DTS-ES Extended Surround” ve “Neo:6” Digital Theater

Systems, Inc.’nin ticari markalar#d#r.

Dolby Laboratories lisans# alt#nda üretilmiştir. “Dolby”, “Pro Logic”

ve çift D simgesi Dolby Laboratories’in ticari markalar#d#r.

Kaydedilmiş kodlarn doğrudan seçimi ............ 97

Önceden kaydedilmiş kodlarn aranmas .......... 98

Diğer uzaktan kumanda aletlerinden gelen

sinyalleri programlamak

(sadece VSX-D811S’de) ................................ 99

Öğrenilmiş uzaktan kumanda düğme

ayarlarndan birini yoketme

(sadece VSX-D811S’de) ............................... 101

Bütün uzaktan kumanda ayarlarnn

temizlenmesi ................................................102

Doğrudan işlev .............................................102

Kaydedilmiş kodlarn ontrol edilmesi ............. 103

TV kumandalar ............................................ 107

Diğer bileşenler için kumandalar .................... 108

Kaydedilmiş kodlar kistesi ............................. 110

10 Ek bilgiler

Sorun giderme ............................................. 125

Перед тем как начать01 Başlamadan Önce

Ru/Tu

Проверка содержания

коробки

Пожалуйста убедитесь, что Вы получили

следующие принадлежности:

• АМ антенная петля

• FM проволочная антена

• Сухие ячейные батарейки × 2 (АА размер

IEC R6P)

• Дистанционное управление

• Эта инструкция по эксплуатации

Произведение кабельных

соединений

Проследите за тем, чтобы

кабели не проходили над

крышкой модуля (как указано

на иллюстрации). Эсли это

произойдет, магнитное поле,

которое создают

трансформаторы этого

модуля, может вызвать

жужжание динамиков.

Загрузка батареек

Предупреждение

Неправильное использование батареек может

стать причиной таких повреждений, как утечка и

взрыв. Учтите следующие предусмотрения:

• Никогда не используйте вместе старые и

новые батарейки.

Сухие ячейные батарейки × 2 (АА размер IEC R6P)

Kutuda bulunanlar

Lütfen, verilmiş olan aşağdaki aksesuarlar alp

almadğnz kontrol ediniz:

• AM döngü anteni

• FM tel anten

• Kuru pil bataryalar (AA ebat IEC R6P)

• Uzaktan kumanda aleti

• Çalştrma Talimatlar

Kablo bağlantlarnn yaplmas

Kablolar cihazn üzerinden (çizimde

görülen şekilde) geçirmemeye

dikkat ediniz. Aksi takdirde, cihazn

içindeki transformatörlerin yarattğ

manyetik alan hoparlörlerden bir

uğultu gelmesine neden olabilir.

Pillerin yerleştirilmesi

Dikkat

Pillerin hatal kullanm akma ve patlama tehlikesine

yol açabilir. Aşağdaki önlemleri dikkatle uyunuz:

• Yeni ve eski pilleri asla birlikte kullanmaynz.

Kuru pil bataryalar (AA ebat IEC R6P)

Перед тем как начать

Başlamadan Önce

Ru/Tu

Русский

Türkçe

• Загружайте плюс и минус стороны

батарейки в соответствии с указаниями в

камере для батареек.

• Батарейки одинакового размера могут

иметь разное напряжение. Не используйте

вместе разные батарейки.

• Если у Вас в наличии имеются

использованные батарейки, пожалуста

исполняйте правительственные инструкции

или общественные правила защиты

окружающей среды, которые действуют в

Вашей стране или области.

Рабочий диапазон

дистанционного управления

Дистанционное управление не будет работать

надлежащим образом если:

• Есть препятствия между дистанционным

управлением и дистанционным датчиком на

модуле.

• Солнечный свет или флуоресцентный

индикатор непосредственно светит на

дистанционный датчик модуля.

• Приемник расположен возле устройства,

которое излучает инфракрасные лучи.

• Приемник работает одновременно с другим

устройством, снабженным инфракрасным

дистанционным управлением.

• Pillerin art ve eksi uçlarn, haznenin içindeki

işaretlere göre, düzgün olarak yerleştiriniz.

Ayn ebattaki piller, değişik voltajlara sahip

olabilirler. Farkl pilleri birlikte kullanmaynz.

• Ayn ebattaki piller, değişik voltajlara sahip

olabilirler. Farkl pilleri birlikte kullanmaynz.

• Kullanlmş pilleri elden çkarrken, lütfen, çevre

koruma kurumlarnn ülkenizde ya da

bulunduğunuz bölgede geçerli olan kurallarna

ve devlet nizamnamelerine uyunuz.

Uzaktan kumanda aletinin

çalşma mesafesi

Aşağdaki durumlarda uzaktan kumanda aleti düzgün

çalşmayabilir:

• Uzaktan kumanda aleti ile alcnn uzaktan

alglaycs arasnda engeller var ise.

• Uzaktan alglayc üzerine doğrudan güneş şğ

ya da floresan şğ geliyorsa.

• Alc, kzl ötesi şnlar yayan bir donanmn

yaknna yerleştirilmiş ise.

• Alc, ayn anda başka bir kzlötesi uzaktan

kumanda birimi ile çalştrlmakta ise.

5-и минутный гид02 5 dakikalk rehber

Ru/Tu

Знакомство с домашним

театром

Вы должно быть привыкли к использованию

стерео оборудования для прослушивания

музыки, но не к системе домашнего театра,

которое даст Вам намного больше

возможностей (таких как окружающий звук) при

прослушивании звукозаписей.

Домашний театр исользует множество аудио

дорожек для создания эффекта окружающего

звука, чтобы Вы чувствовали себя как во время

концерта или представления. Окружающий звук,

который Вы получаете от системы домашнего

театра, зависит не только от динамиков,

установленных в Вашей комнате, но также от

источников и звуковых установок приемника.

DVD-Video стал основным материальным

источником для домашнего театра благодаря

его размеру, качеству и простоте в обращении.

В зависимости от DVD, вы можете получить до

семи разных аудио дорожек исходящих из

одного диска и всех их направить на разные

динамики вашей системы. Это создает эффект

окружающего звука и создает впечатление “что

Вы там были”.

Система автоматически раскодирует Dolby

Digital, DTS или Dolby Surround DVD-Video диски,

в соотверствии с установками ваших динамиков.

В большинстве случаев Вам не не прийдется

производить изменения для получения

реального окружающего звука, а другие

возможности (такие, как прослушивание CD с

мультиканальным окружающим звуком)

указанны в главе Источники проигрывания

начиная с страницы 53.

Ev sinemasna giriş

Müzik dinlemek için stereo cihazlar kullanmaya alşkn

olsanz da, ses kaytlarn dinlerken size çok daha fazla

tercih (çevre sesi gibi) sunan ev sinemas sistemlerine

henüz alşkn olmayabilirsiniz.

Ev sinemas, size, bir etkinliğin ya da konserin

ortasndaymşsnz hissini verecek bir çevre sesi etkisi

yaratmak üzere çoklu ses kaytlarnn kullanmna

karşlk gelen bir terimdir. Bir ev sinemas sisteminden

elde edeceğiniz çevre sesi sadece odanza

yerleştirdiğiniz hoparlörlere değil, ayn zamanda

kaynağa ve alcnn ses ayarlarna da bağldr.

Boyutu, kalitesi ve kullanm kolaylğndan dolay DVD-

Video artk ev sinemas için temel kaynak materyal

oldu. DVD’ye göre, her biri sisteminizdeki başka bir

hoparlöre gönderilen yedi adet farkl ses kaydn bir

diskte bulabilirsiniz. Bir çevre sesi etkisi yaratan ve

size ‘orada olmak’ hissini veren işte budur.

Bu alc, hoparlör kurumunuza bağl olarak, Dolby

Digital, DTS ya da Dolby Surround DVD-Video

disklerin kod çözümünü otomatik olarak yapacaktr.

Çoğunlukla, gerçekçi çevre sesi için herhangi bir

değişiklik yapmanz gerekmeyecektir, gene de diğer

olaslklar (çok-kanall çevre sesi ile bir CD dinlemek

gibi) 53. sayfadan itibaren yer alan Kaynaklarn

çalnmas bölümünde anlatlmştr.

5-и минутный гид

5 dakikalk rehber

Ru/Tu

Русский

Türkçe

Прослушивание

окружающего звука

Этот приемник был создан с найпростейшей

программой установки в внутренней памяти,

так-что с последующим гидом быстрой

установки Вы сможете настроить систему на

окружающий звук за считанные минуты. В

большинстве случаев Вы просто можете

оставить установки по умолчанию.

1 Настройка вашего DVD проигрывателя.

Для настройки окружающего звука Вы должны

использовать дигитальное соединение DVD

проигрывателя с приемником. Вы можете

осуществить это с помощью коаксиального или

оптического соединения (одно соединение

достаточно). Если вы настраиваете с помощью

оптического кабеля, Вы должны свериться с

разделом Установка дигитального оптического

ввода на странице 76, чтобы направить

оптический ввод на DVD.

Используйте видео шнур для подсоединения

видео вывода на Вашем DVD к приемнику, а

также гнезда согласно рисунку на следующей

странице.

2 Настройка Вашего телевизора.

Используйте видео шнур для подсоединения

Вашего приемника к телевизору а также гнезда

согласно рисунку на следующей странице.

Çevre sesinin dinlenmesi

Bu alc mümkün olan en kolay kurum aklda tutularak

tasarlanmştr, bu nedenle aşağdaki çabuk kurum

rehberi ile sisteminizi çevre sesi için çok ksa bir

zamanda bağlayabilirsiniz. Birçok durumda, alcnz

varsaylan ayarlarda brakabilirsiniz.

1 DVD çalarnz bağlaynz.

Çevre sesi için, DVD çalar alcya bağlarken dijital bir

bağlant kullanmak isteyeceksiniz. Bunu, koaksiyal ya

da optik bir bağlant kullanarak yapmanz mümkündür

(her ikisini birden yapmanz gerekmemektedir). İlişkiyi

bir optik bağlant kullanarak sağlyorsanz, optik girişi

DVD’ye atamak için 76. sayfadaki Optik dijital giriş

ayarlar bölümüne baknz.

DVD çalarnzn üzerindeki video çkşn prizleri

kullanarak alcya bağlamak için bir sonraki sayfada

gösterildiği şekilde bir video kablosu kullannz.

2 TV’nizi bağlaynz.

Alcnz prizleri kullanarak TV’nize bağlamak için bir

sonraki sayfada gösterildiği şekilde bir video kablosu

kullannz.

5-и минутный гид02 5 dakikalk rehber

Ru/Tu

MONITOR

OUT

FRONT

RL R LRL

FRONTCENTER SURROUND

OUT

S-VIDEO

VCR /

DVR

TV/

SAT

DVD/

CONTROL

PREOUT

CENTER

OUT

AUDIO

DVD 5.1CH INPUT

CENTER

SURROUND

SUB W.

AUX

VCR /

DVR

TV /

SAT

DVD

/LD

PLAY

CD-R

/TAPE

/MD

FRONT

PREOUT

COAX OPT OPT

(

DVD/ LD

)(

)

(

TV/ SAT

)

OUT

MONITOR

OUT

SUB

WOOFER

VIDEO

REC

¥¥ø

ASSIGNABLE

DIGITAL I N

DIGITAL

OUT

D V D

5.1CH

INPUT

ANTENNA

LOOP

UNBAL

Ω

¡¢41

STANDBY/ON

DVD PLAYER

OUT

MONITOR

OUT

SUB

WOOFER

PREOUT

VIDEO

COAX OPT

(

DVD/ LD

)(

)

(

TV / SAT

)

¥¥ø

ASSIGNABLE

DIGITAL IN

DIGITAL OUT VIDEO OUT

VIDEO IN

FRONT

DVD

/LD

CD-R

REC

/TAPE

/MD

D V D

5.1CH

INPUT

Optik kablo

Uyar: İlişkiyi bir optik

bağlant kullanarak

sağlyorsanz, optik girişi

DVD’ye atamak için 76.

sayfadaki Optik dijital giriş

ayarlar bölümüne baknz.

Koaksiyal kablo

Video kablosu

Bu alc*

DVD çalar

Video kablosu

* Çizim VSX-D711

modelini göstermektedir,

fakat DVD bağlantlar

VSX-D811S modeli için

de ayndr.

MONITOR

OUT

FRONT

RL R LRL

FRONTCENTER S URROUND

OUT

S - VIDEO

VCR /

DVR

TV/

SAT

DVD/

CONTROL

PREOUT

CENTER

OUT

AUDIO

DVD 5.1CH INPUT

CENTER

SURROUND

SUB W.

AUX

VCR /

DVR

TV /

SAT

DVD

/LD

PLAY

CD-R

/TAPE

/MD

FRONT

PREOUT

COAX OPT OPT

(

DVD/ LD

)(

)

(

TV/ SAT

)

OUT

MONITOR

OUT

SUB

WOOFER

VIDEO

REC

¥¥ø

ASSIGNABLE

DIGITAL I N

DIGITAL

OUT

D V D

5.1CH

INPUT

ANTENNA

LOOP

UNBAL

Ω

¡¢41

STANDBY/ON

DVD PLAYER

OUT

MONITOR

OUT

SUB

WOOFER

PREOUT

VIDEO

COAX OPT

(

DVD/ LD

)(

)

(

TV / SAT

)

¥¥ø

ASSIGNABLE

DIGITAL IN

DIGITAL OUT VIDEO OUT

VIDEO IN

FRONT

DVD

/ LD

CD-R

REC

/ TAPE

/ MD

D V D

5.1CH

INPUT

Оптический кабель

Примечание: если Вы

подсоединяете с помощью

оптического кабеля,

свертесь с разделом

Установка дигитального

оптического ввода на

странице 76, чтобы

направить оптический

ввод на DVD.

Коаксиальный кабель

Видео шнур

Этот приемник*

DVD проигрыватель

Телевизор

Видео шнур

• эта илюстрация

изображает VSX-D711,

но DVD соединения

для VSX-D811S те же

самые.

5-и минутный гид

5 dakikalk rehber

Ru/Tu

Русский

Türkçe

3 Подсоедините Ваши динамики.

Полная установка динамиков описана на

страницах 14–15 (шесть динамиков (вкючая

басовый динамик) для VSX-D711, и восемь

(также включая бассовый динамик) для VSX-

D811S), но она будет несколько отличаться для

наждого дома. Просто соедините динамики, как

указано. Приемник будет работать уже с двумя

стерео динамиками (передние динамики на

рисунке), но рекомендуется использование

минимум трех динамиков, а полная установка

лучше всего.

Убедитесь, что подсоединили динамики справа к

правому терминалу, а динамики слева- к

левому. Также проверьте, что позитивные и

негативные (+/–) терминалы на приемнике

соответствуют тем, что на динамиках.

Примечание

• Используйте динамики с номинальным

колебанием от 8 Ω до 16 Ω.

• Если Вы не используете басовый динамик,

измените устаовку передних динамиков на

большую (смотрите Настройка динамиков

на стр. 67)

• При использовании динамика на

телевизоре в качестве центрального

динамика (С), соедините CENTER PREOUT

гнездо на этом модуле с гнездом аудио

ввода на вашем телевизоре. В этом случае

указанный центральный динамик не нужен.

3 Hoparlörlerinizi bağlaynz.

Tam bir hoparlör düzeni (VSX-D711 modeli için

(gürültü azaltc dahil) alt hoparlör, VSX-D811S modeli

için de (gene gürültü azaltc dahil) sekiz hoparlör) 14–

15. sayfalarda gösterilmiştir, fakat gene de herkesin

evindeki hoparlör düzeni birbirine göre farkllk

gösterecektir. Sadece hoparlörleri gösterilen şekilde

bağlaynz. Alc sadece iki stereo hoparlör (çizimde

görülen ön hoparlörler) ile de çalşacaktr, en az üç

hoparlör kullanlmas tavsiye edilir, öte yandan tam bir

hoparlör düzeni en iyisidir.

Sağdaki hoparlörü sağ terminale, soldaki hoparlörü

de sol terminale bağladğnzdan emin olunuz. Gene,

alc üzerindeki art ve eksi (+/–) terminallerin

hoparlörler üzerindeki terminallere denk düştüğünden

emin olunuz.

Uyar

•8

Ω

ila 16

Ω

nominal empedansa sahip

hoparlörler kullannz.

• Bir gürültü azaltc kullanmyorsanz, ön hoparlör

ayarn (67. sayfadaki Hoparlör ayar bölümüne

baknz) büyüğe getiriniz.

• TV’nizdeki hoparlörü orta hoparlör (C) olarak

kullanrken, bu cihazdaki CENTER PREOUT

prizini TV’nizdeki audio giriş prizine bağlaynz.

Bu durumda, gösterilen orta hoparlör

gereksizdir.

5-и минутный гид02 5 dakikalk rehber

Ru/Tu

MONITOR

OUT

FRONT

RL R LRL

FRONTCENTER SURROUND

OUT

S - VIDEO

VCR /

DVR

TV/

SAT

DVD/

CONTROL

PREOUT

CENTER

OUT

AUDIO

DVD 5.1CH INPUT

CENTER

SURROUND

SUB W .

AUX

VCR /

DVR

TV /

SAT

DVD

/LD

PLAY

CD-R

/TAPE

/MD

FRONT

PREOUT

COAX OPT OPT

(

DVD/ LD

)(

)

(

TV / SAT

)

OUT

MONITOR

OUT

SUB

WOOFER

VIDEO

REC

¥¥ø

ASSIGNABLE

DIGITAL IN

DIGITAL

OUT

D V D

5.1CH

INPUT

ANTENNA

LOOP

UNBAL

Ω

INPUT

VSX-D711

Передние динамики

Ön Hoparlörler

Центральные динамики

Orta Hoparlör

Динамики окружения

Çevre Hoparlörleri

Активный басовый динамик

Güçlendirilmiş gürültü azaltc

FL FR C SRSL

Телевизор

Примечание

Убедитесь, что Вы

произвели все

соединения перед тем,

как подключить этот

модуль к АС источнику

питания.

Uyar

Bu cihaz AC güç

kaynağna bağlamadan

önce bütün bağlantlar

tamamladğnzdan emin

olunuz.

5-и минутный гид

5 dakikalk rehber

Ru/Tu

Русский

Türkçe

PREOUT

MONITOR

OUT

FRONT

RL R

LR L

FRONTCENTER SURROUND

SURROUND BACK

OUT

S-VIDEO

VCR /

DVR

TV/

SAT

DVD/

CONTROL

OUT

AUDIO

DVD 7.1CH INPUT

CENTER

SURROUND

BACK

SUB W.

AUX

VCR /

DVR

TV /

SAT

DVD

/ LD

PLAY

CD-R

/ TAPE

/ MD

FRONT

D V D

5.1CH

INPUT

PREOUT

COAX OPT OPT

(

DVD/ LD

)(

)

(

TV/

SAT

)

(

CD-R/

/ TAPE

/ MD

)

OUT

MONITOR

OUT

SUB

WOOFER

VIDEO

REC

ASSIGNABLE

DIGITAL IN

DIGITAL

OUT

FRONT CENTER

SURROUND

BACK

SURROUND

ANTENNA

LOOP

UNBAL

Ω

INPUT

VSX-D811S

FL FR C SRSL

Динамики заднего окружения

Çevre arka hoparlörler

SBRSBL

Динамики заднего

окружения или

(пассивный басовый

динамик)

Çevre arka hoparlör

ya da Gürültü azaltc

(edilgen)

(Пассивный басовый динамик)

Gürültü azaltc (edilgen)

Передние динамики

Ön Hoparlörler

Центральные динамики

Orta Hoparlör

Динамики окружения

Çevre Hoparlörleri

Телевизор

Примечание

Убедитесь, что Вы

произвели все

соединения перед тем,

как подключить этот

модуль к АС источнику

питания.

Uyar

Bu cihaz AC güç

kaynağna bağlamadan

önce bütün bağlantlar

tamamladğnzdan emin

olunuz.

Активный басовый динамик

Güçlendirilmiş gürültü azaltc

5-и минутный гид02 5 dakikalk rehber

Ru/Tu

4 Alcy takp açnz, ardn da DVD çalarnz,

güçlendirilmiş gürültü azaltcnz ve

televizyonunuzu açnz.

TV’nizdeki video girişini bu alcya ayarladğnzdan

emin olunuz. Bunun nasl yaplacağn bilmiyorsanz,

TV ile birlikte verilmiş olan el kitapçğna baknz.

Ayrca, alcnn ekrannda, DVD girişinin seçilmiş

olduğunu göstermek üzere, DVD/LD yazdğndan

emin olunuz. Aksi halde, alcy DVD girişine ayarlamak

üzere, uzaktan kumanda üzerindeki DVD düğmesine

basnz.

4 Подсоедините приемник к разетке и

включите его, а после включите Ваш DVD

проигрыватель, Ваш басовый динамик и

телевизор.

Убедитесь, что Вы настроили видео прием

Вашего телевизора на этот приемник. Свертесь

с инстукцией по эксплуатации к Вашему

телевизору, если Вы не знаете как произвести

настройку.

Убедитесь также, изображен ли DVD/LD на

дисплее приемника, что подтверждает DVD

прием. Если это не изображено, нажмите DVD на

дистанционном управлении, чтобы настроить

приемник на DVD прием.

Примечание

Только для VSX-D811S

• Если Вы используете только динамики

заднего окружения, подсоедините

позитивный провод к правому терминалу

канала (+), а негативный провод к левому

терминалу канала (–) (согласно рисунку

ниже).

• Если Вы выберете басовый динамик (SB

SUBWF) в Настройка динамиков заднего

окружения (см. стр. 68), Вы можете

подсодинить басовый динамик вместо

динамиков к терминалам динамиков

заднего окружения. Соедините провода как

указано на предидущей странице (а также

как указано ниже), подсоединяя

позитивный провод к правому терминалу

канала (+), а негативный провод к левому

терминалу канала (–).

Uyar

Sadece VSX-D811S’de

• Sadece bir adet çevre arka hoparlörü

kullanyorsanz, art teli sağ kanal (+)

terminaline, eksi teli de sol kanal (–) terminaline

bağlaynz. (aşağda gösterilmiştir).

• Eğer Çevre arka hoparlör ayar’nda (68. sayfaya

baknz) gürültü azaltcy seçerseniz (SB

SUBWF), çevre arka hoparlör terminallerine

hoparlörler yerine bir gürültü azaltc

bağlayabilirsiniz. Telleri bir önceki sayfada (ve

aşağda) gösterildiği şekilde bağlaynz, yani art

teli sağ kanal (+) terminaline, eksi teli de sol

kanal (–) terminaline.

SURROUND BACK

Çevre arka

hoparlörü

(gürültü azaltc)

VSX-D811S

SURROUND BACK

Динамики заднего

окружения (или

басовый динамик)

VSX-D811S

5-и минутный гид

5 dakikalk rehber

Ru/Tu

Русский

Türkçe

5 Нажмите QUICK SETUP на передней панели,

чтобы настроить динамики и установить

размеры Вашей комнаты.

Используйте MULTI JOG/INPUT SELECTOR набор

для выбора и ENTER, чтобы подтвердить выбор.

Если Вы не уверенны в настройке, просмотрите

раздел Пользование быстрой установкой на

следующей странице.

6 Проиграйте DVD и настройте звук по своему

усмотрению.

Существует несколько других вариантов выбора

звука, которые Вы можете выбрать. См. стр. 53–

57 для деталей. Также смотрите Выбор

настройкики вашего приемника на стр. 65–76

для больше вариантов установки.

Примечание

В зависимости от Вашего DVD проигрывателя

или диска источника Вы можете получить

дигитально только два каналы стерео и

аналог звук. В этом случае режим

прослушивания должен быть установлен на

Standard (Стандартный), если Вы хотите

мультиканальный звук окружения (он должен

уже быть включенным—см. стр. 59 если Вам

нужно это проделать).

5 Hoparlör kurumunuzu ve odanzn

büyüklüğünü belirtkem üzere ön paneldeki QUICK

SETUP düğmesine basnz.

Seçimi yapmak için MULTI JOG/INPUT SELECTOR-

düğmesini, yaptğnz seçimi onaylamak için de

ENTER düğmesini kullannz. Ayarlardan tam olarak

emin değilseniz, bir sonraki sayfadaki Çabuk

kurum’un kullanm bölümüne baknz.

6 Bir DVD, çalnz ve ses seviyesini arzunuza

göre ayarlaynz.

Seçebileceğiniz birçok başka ses tercihi daha

bulunmaktadr. Daha fazla bilgi için 53–57. sayfalara

baknz. Ayrca daha fazla kurum tercihi için 65–76.

sayfalardaki Alc düzeninizin seçilmesi bölümüne

baknz.

Uyar

DVD çalarnza ya da kaynak disklere bağl olarak,

sadece dijital kanal 2 stereo ve analog ses elde

edebilirsiniz. Bu durumda, eğer çok-kanall çevre

sesi istiyorsanz dinleme modunu Standard’a

çevirmeniz (zaten ayarlanmş olmas gerekir—bunu

yapmak için 59. sayfaya baknz) gerekir.

5-и минутный гид02 5 dakikalk rehber

Ru/Tu

Пользование быстрой

установкой

Вы можете использовать Быструю Установку

для того, чтобы вы могли настроить систему и

запустить с помощью нажатия всего нескольких

кнопок. Приемник автоматически произведет

необходимую настройку после того, как Вы

выбрали установку динамиков и размер Вашей

комнаты. Если Вы хотите произвести более

специфические настройки, смотрите Выбор

настройкики вашего приемника на стр. 65–76.

Используйте управления на передней панели

для выполнения следующих шагов.

DOWN

ENTER

INPUT

SELECTOR

MASTER VOLUME

MULTI JOG

N∫m-Û≥,,

SPEAKERS

S-VIDEO VIDEO L AUDIO R

ADVANCED

SURROUND

STEREO/

DIRECT

SIGNAL

SELECT

MIDNIGHT/

LOUDNESS

MONITOR TON E QUICK SETUP

VIDEO INPUT

ISTENING MODE

EON

MODE

MULTI JOG

DIGITAL IN

1 Если приемник выключен, нажмите

STANDBY/ON, чтобы включить питание.

Индикатор STANDBY выключается.

2 Нажмите QUICK SETUP.

Дисплей укажет вам на выбор настройки

динамиков.

3 Используйте набор MULTI JOG/INPUT

SELECTOR чтобы выбрать настройку

динамиков.

Выберите среди следующих возможностей:

7.1ch*

4.1ch

7.0ch*

5.0ch

6.0ch*

6.1ch* 5.1ch

3.1ch3.0ch 4.0ch

* только VSX-D811S

Çabuk kurum’un kullanm

Sisteminizi birkaç düğmeye dokunarak ayağa kaldrp

çalştrmak için Çabuk Kurum’u kullanabilirsiniz. Siz

hoparlör düzeninizi ve oda büyüklüğünüzü seçtikten

sonra alc, gerekli ayarlamalar otomatik olarak

yapacaktr. Daha ince ayarlar yapmak istiyorsanz, 65–

76. sayfalardaki Alc düzeninizin seçilmesi bölümüne

baknz. Aşağdaki admlar için ön panel kumandalarn

kullannz.

DOWN UP

ENTER

INPUT

SELECTOR

MASTER VOLUME

MULTI JOG

N∫m-Û≥,,

SPEAKERS

S-VIDEO VIDEO L AUDIO R

ADVANCED

SURROUND

STEREO/

DIRECT

SIGNAL

SELECT

MIDNIGHT/

LOUDNESS

MONITOR TON E QUICK SETUP

VIDEO INPUT

ISTENING MODE

EON

MODE

MULTI JOG

DIGITAL IN

1 Alc kapal ise, gücü açmak için STANDBY/

ON düğmesine basnz.

STANDBY göstergesi sönecektir.

2 QUICK SETUP düğmesine basnz.

Ekranda hoparlör düzeninizi seçmeniz istenecektir.

3 Hoparlör düzeninizi seçmek için MULTI JOG/

INPUT SELECTOR düğmesini kullannz.

Aşağdaki seçenekleri dolaşnz:

7.1ch*

4.1ch

7.0ch*

5.0ch

6.0ch*

6.1ch* 5.1ch

3.1ch3.0ch 4.0ch

* Sadece VSX-D811S’de

5-и минутный гид

5 dakikalk rehber

Ru/Tu

Русский

Türkçe

Примечание

Просмотрите следующую таблицу чтобы

выбрать настройку динамиков, которая бы

соответствовала вашей системе.

4 Нажмите ENTER.

Дисплей укажет вам на выбор установкики

размера вашей комнаты.

5 Используйте MULTI JOG/INPUT

SELECTOR набор чтобы указать размер вашей

комнаты.

В зависимости от растояния между динамиками

и позицией прослушивания выберите между

Small, Medium или Large (малое, среднее и

большое) (смотрите следующую таблицу).

SM L

* только VSX-D811S

6 Нажмите ENTER чтобы подтвердить Ваш

выбор.

Дисплей воспроизведет настройку динамиков и

размер комнаты, которые Вы выбрали.

* только VSX-D811S

Uyar

Sizin sisteminize karşlk gelen hoparlör düzenini

bulmak için aşağdaki tabloya baknz.

4 ENTER düğmesine basnz.

Ekranda oda büyüklüğünüzü seçmeniz istenecektir.

5 Oda büyüklüğünüzü seçmek için MULTI JOG/

INPUT SELECTOR düğmesini kullannz.

Hoparlörlerinizin dinleme yerine olan uzaklklarna

bağl olarak, Small (küçük), Medium (orta) ya da

Large (büyük) arasnda tercih yapnz (aşağdaki

tabloya baknz).

SM L

* Sadece VSX-D811S’de

6 Düzeninizi onaylamak için ENTER düğmesine

basnz.

Ekranda, seçmiş olduğunuz hoparlör düzeni ve oda

büyüklüğü görünecektir.

* Sadece VSX-D811S’de

Перед

Центр

Окружение

Заднее окружение

3,6 m

3,0 m

1,8 m

0,9 m

3,6 m

3,0 m

2,1 m

1,5 m

3,6 m

3,0 m

2,7 m

2,1 m

3.0 ch

3.1 ch

4.0 ch

4.1 ch

5.0 ch

5.1 ch

6.0 ch*

6.1 ch*

7.0 ch*

7.1 ch*

Передние

динамики

Центральные

динамики

Динамики

окружения

Басовый

динамик

Динамики

заднего

окружения

(1 динамик)

(2 динамика)

3.0 ch

3.1 ch

4.0 ch

4.1 ch

5.0 ch

5.1 ch

6.0 ch*

6.1 ch*

7.0 ch*

7.1 ch*

Ön

Hoparlörler

Orta

Hoparlör

Çevre

Hoparlörleri

Gürültü

azaltc

Çevre arka

hoparlörler

(1 hoparlör)

(2 hoparlör)

Ön

Orta

Çevre

Çevre Arka*

3.6 m

3.0 m

1.8 m

0.9 m

3.6 m

3.0 m

2.1 m

1.5 m

3.6 m

3.0 m

2.7 m

2.1 m

Подсоединение03 Bağlantlarn Yaplmas

Ru/Tu

Перед произведением или изменением

подсоединений выключите питание и вытяните

шнур питания с AC разетки.

Аудио/видео шнуры

Используйте аудио/видео шнуры (не приложены

к набору), чтобы соединить аудио/видео

компоненты, а видео шнур для подсоединения

монитора телевизора.

Подсоедините красный штырь к R (правый),

белый штырь к L (левый), а желтый штырь к

VIDEO.

Убедитесь, что штыри вошли полностью.

VIDEO

S-видео кабели.

Используйте S-видео кабели (не приложены к

набору) для получения лучшего качества

изображения чем с обычными видео кабелями.

Соедините S-видео гнездо на задней панеле

приемника с S-видео гнездом видео

компонента, которое Вы настраиваете.

Убедитесь, что штыри вошли полностью.

S-VIDEO

Bağlantlar yapmadan, ya da herhangi bir bağlanty

değiştirmeden önce, güç düğmesini kapatnz ve güç

kordonunu AC duvar prizinden çekiniz.

Audio/video kablolar

Audio / video bileşenleri bağlamak için audio / video

kablolar (verilmemiştir), monitor TV’yi bağlamak için

de bir video kablo kullannz.

Krmz fişleri R’ye (sağ), beyaz fişleri L’ye (sol), sar

fişleriyse VIDEO’ya bağlaynz.

Fişleri tam soktuğunuzdan emin olunuz.

VIDEO

S-video kablolar

Sradan video kablolarla sağlanandan daha net

görüntü elde etmek için S-video kablolar

(verilmemiştir) kullannz.

Alcnn arka tarafndaki S-video prizinden,

bağlamakta olduğunuz video bileşenindeki S-video

prizine bağlant yapnz.

Fişleri tam soktuğunuzdan emin olunuz.

S-VIDEO

Страница загружается ...

Pioneer VSX-D711 K Руководство пользователя

Бренд: Pioneer

Модель: VSX-D711 K

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Pioneer VSX-D711 K Руководство пользователя

Pioneer VSX-D711 K Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов