TEHNIKA GRIJANJA
CentroPelet ZV 20,24,32
TURZV-12-2014-HR
Centrometal d.o.o. - Glavna 12, 40306 Macinec, Croatia, tel: +385 40 372 600, fax: +385 40 372 611
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
для установки и эксплуатации
водогрейной комнатной печи на древесных пеллетах
Установка должна быть выполнена квалифицированным лицом, которое будет
полностью отвечать за установку и обеспечение правильной работы печи.
Производитель не несет ответственности в случае установки некомпетентным лицом, или
несоблюдения предупреждений и инструкций по установке.
После вскрытия упаковки убедитесь, что все детали в наличии и без повреждений. В случае
отсутствия или повреждения какой-либо детали, обратитесь к продавцу, у которого приобрели
изделие. Перед установкой необходимо очистить все каналы и трубы в системе, чтобы
устранить все возможные причины, которые могли бы привести к неправильной работе печи.
Если печь в течении длительного времени не эксплуатируется, необходимо сделать следующее:
• вынуть электрокабель;
• закрыть все клапаны (система центрального отопления и теплообменник печи);
• в случае возможного замерзания, слить воду в системе (система центрального отопления и
теплообменник печи).
Необходимо раз в год сервисное обслуживание печи. Обслуживание должно выполняться в
соответствии с инструкциями. Все расходы несет клиент. По соображениям безопасности,
необходимо иметь в виду следующее:
• печь не должна использоваться детьми и лицами с ограниченными возможностями без
присмотра других.
• не прикасайтесь к печи мокрыми частями тела.
• запрещается менять настройки безопасности печи без разрешения производителя.
• не тянуть или скручивать электропровода, выходящие из печи, даже если печь не подключена к
сети.
• не перекрывайте подачу воздуха, который необходим для надлежащего сгорания.
• все части держать подальше от детей и лиц с ограниченными возможностями.
Во время первого розжига печи необходимо проветрить помещение, в котором
находится печь, чтобы выветрить неприятные запахи от паров лака.
В случае пожара, выключите питание, используйте огнетушитель и вызовите пожарную службу,
если это необходимо. Затем обратитесь в сервисную службу компании Centrometal.
Благодарим Вас, что Вы выбрали наше изделие, водогрейную комнатную печь на пеллетах. Хотим
напомнить Вам, что отопление с помощью данной печи является современным способом отопления, а
инновационные технологии производства гарантируют высокое качество. Благодаря современному
дизайну, печь вписывается в любом помещении, при этом можно видеть пламя печи через ее стекло.
Перед началом использования этого устройства внимательно прочитайте руководство по
эксплуатации.
Печь предназначена для сжигания только древесных пеллет, диаметром 6мм. Печь оборудована
теплообменником, что увеличивает эффективность работы печи.
Печь оборудована термостатом с таймером, который позволяет автономное регулирование и
возможность недельного программирования включения и выключения печи. Водогрейная комнатная
печь подает тепло к системе центрального отопления в соответствии с потребностями обогрева
помещения. Установка температуры выходной воды в систему отопления делается вручную.
Рекомендуемая температура между 70 и 80°C.
Печь оборудована автоматическим блоком управления, который обеспечивает безопасное и удобное
использование. Установка и техническое обслуживание должны осуществляться квалифицированным
персоналом в соответствии с действующими нормативами.
Это руководство является составной частью изделия. Перед эксплуатацией, установкой и
обслуживанием, внимательно прочитайте все указания руководства. Это изделие должно
использоваться только для предназначенных ему целей. Поэтому пользователь будет нести
ответственность за ущерб, причиненный людям, животным и вещам, в результате неправильного
использования изделия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
РУС
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32
2
Уважаемые клиенты
РУС
Техническое руководство является составной частью изделия, обеспечьте, чтобы оно всегда
находилось рядом с изделием, как и в случае передачи печи другому владельцу. В случае
повреждения или утраты руководства, попросите его копию.
Символы, используемые в этом руководстве:
Предупреждение:
Это символ предупреждения, выделяющий информацию, которую необходимо
внимательно прочитать и понять. Игнорирование данного символа может
вызвать серьезные проблемы в работе печи и лицу, использующему данную
печь.
Информация:
Этот символ указывает на важность данной информации, необходимой для
бесперебойной работы печи.
Для полного сгорания и хорошего распределения
температуры, печь должна быть помещена в хорошо
проветриваемом помещении. Нагреватель должен
быть расположен на месте потока воздуха для
качественного сжигания пеллет (должен быть
доступен на 40м³ для установки в соответствии с
действующими национальными правилами).
Помещение не должно быть меньше, чем 30м³.
Воздух должен поступать через фиксированные
отверстия в стене (около печи), с минимальным
поперечным сечением 100 см² на наружной стороне.
Отверстия должны быть сделаны таким образом,
чтобы не могли быть заблокированы. Воздух может
подаваться и из соседней комнаты, с условием что
смежное помещение оснащено подачей наружного
воздуха и не используется в качестве спальни или
ванной комнаты, где есть риск возгорания, например:
в гаражах и складах с горючим материалом, при
условии строго в соответствии с действующими
правилами.
Не разрешается эксплуатировать две печи, камин и печь в одном
помещении, поскольку вытяжка воздуха одного устройства может
создавать помехи вытяжки воздуха другого устройства. Запрещается
устанавливать печь в помещении с взрывоопасной атмосферой. Пол
п о м е щ е н и я д о л ж е н в ы д е р ж и в а т ь в е с п е ч и . В с л у ч а е
легковоспламеняющихся стен, располагать от задней стены на
расстоянии мин. 10 см (A), от боковой мин. 40 см (B) и передней 150 см.
Примите дополнительно меры предосторожности при наличии в комнате
занавесок и мебели. Две боковые стороны должны быть достаточно
удалены от стены, чтобы дать возможность осуществления
техобслуживания печи.
Min 100cm²
Min 40cm
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32 3
Символы, рабочая среда
Рабочая среда:
РУС
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32
4
Дымоход
Дымовая труба на должна иметь внутренний диаметр больше
Φ200 мм. Если труба больше или находится в плохом
состоянии, необходимо внутрь вставить дополнительно трубу
соответствующего диаметра, изготовленную из нержавеющей
стали.
С помощью измерителя проверьте давление дымохода. Оно
должно быть между 6 и 10 Па, чтобы обеспечить удаление
дыма в случае выключения питания (вентилятор не работает).
Система дымоудаления должна быть предназначена только
для одной печи (нельзя комбинировать дымоход с другими
печами).
Дымоудаление происходит через трубу диаметром 8 см в
задней части печи. Обязательно устанавливается T-тройник с
крышкой, в котором может собираться конденсация. Крышка T-
тройника должна сниматься для очистки и удаления
конденсата. Вытяжка дыма из печи должна выходить во
внешнюю окружающую среду через стальные или черные
трубы без барьеров (труба должна выдерживать температуру
до 450°C). Трубы должны быть герметично закрыты. Для
герметичности труб необходимо использовать материалы,
которые бы выдерживали температуру до 300°C (силикон или
герметик для высоких температур). Горизонтальные части
могут быть длиной до 2 м, и можно иметь до 3 изменений
направления на 90°. Если дымовая труба не подключена к
дымоходу, должна быть поставлена вертикально и
минимальная длина 1,5 м. Она должна быть надлежащим
образом закреплена и иметь установленную защиту от ветра
(рис. 3). Вертикальный канал может быть в пределах или вне
помещения. Если находится вне помещения, тогда должен
быть изолирован (рис. 4). Если поставлена вставка в дымоход,
она должна быть сертифицированна для твердого топлива, а
если диаметром больше 150мм необходимо вставить трубу и
уплотнение дымовой трубы и строительных частей обшивки.
Должен быть обеспечен доступ ко всем частям дымоходной
трубы. А если дымовая труба фиксированная, должна иметь
отверстие для просмотра и очистки.
Верх дымохода должен быть выполнен в соответствии с
правилами и иметь ветрозащиту.
Дымоходные трубы
Верх дымохода
с защитой от ветра
Дымовая
труба
Отверстие
для чистки
Наружная труба
обязательно изолировать
Отверстие для чистки
РУС
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32 5
Безопасное расстояние от огня:
Печь должна быть установлена с соблюдением
следующих требований безопасности:
• Минимальное расстояние сбоку и сзади должно
быть 20 см от негорючих материалов.
• Минимальное расстояние сбоку и сзади должно
быть 40 см от умеренно негорючих материалов.
• Легковоспламеняющиеся материалы не должны
быть размещены ближе, чем 80 см с передней
части печи.
• Если установлена на легковоспламеняющемся
полу, печь должна быть поставлена на плите из
материала, который изолирует от тепла и шире с
сторон на 20см и 40см с передней части.
• Не ставьте предметы из горючих материалов
или предметы, которые могут угрожать работе
печи, ближе безопасных расстояний.
• Кроме того, желательно располагать все
элементы из легковоспламеняющихся и горючих
материалов вне площади излучения печи, такие
как балки, деревянная мебель, шторы и т.д.,,
минимально 1 метр от площади излучения (рис.8).
• В случае контакта с деревянными стенами,
необходимо изолировать дымоходную трубу
керамическим волокном или аналогичным материалом.
40 cm .
20 cm .20 cm .
40 cm .
40 cm .
20 cm .
40 cm .
Позиционирование
Печь оснащена электрическим кабелем для
подключения к розетке 230В, 50Гц желательно
с термомагнитным выключателем.
Перепады напряжения больше, чем на 10%
могут поставить под угрозу печь (должен быть
предусмотрен дифференциальный выключатель).
Электрическая система должна соответствовать нормам;
Электрический кабель должен быть соответствующей
маркировки для данной мощности устройства.
Печь должна быть расположена на полу. Проверить
какой вес может выдерживать пол.
Печь в гостиной устанавливается в наиболее подходящем
месте так, чтобы отапливались все части комнаты.
80 cm .
Рис. Минимальное расстояние от объекта
Рис. 2 . Правильная установка дымохода
ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО
Прежде чем решить, где установить печь, имейте
в виду:
• что воздух, используемый для горения, не должен
поступать из помещения, где нет вентиляции или
воздухообмена, поэтому воздух должен поступать
свежий или снаружи.
• Печь нельзя устанавливать в спальне.
• Желательно устанавливать печь в большой центральной
комнате дома, чтобы обеспечить максимальную
циркуляцию тепла.
• Требуется подключение к электросети (используйте
удлинитель, если длины кабеля печи не хватает).
Верх дымохода:
Верх дымохода должен отвечать следующим требованиям:
• Должен иметь одинаковый диаметр и внутреннюю форму
дымохода.
• Должен иметь полезный диаметр на выходе не менее, чем
двойной диаметр дымоходной трубы.
• Верх дымохода на крыше должен быть обложен
кирпичами и/или черепицей, и всегда должен быть хорошо
изолирован.
• Должен быть построен так, чтобы защищать от дождя, снега
и остального, что могло бы падать в дымоход
и чтобы выход дыма не ограничивался из-за ветра.
• Верх дымохода должен быть расположен так,
чтобы гарантировать свободное прохождение
дыма и находиться вдали от дренажной системы
для дождя. В случае нескольких дымоходов
различной высоты, то должны быть отдельными,
как на рис. 2.
• Верх дымохода должен иметь ветрозащиту.
• Возможные постройки или другие препятствия,
которые выше дымохода, не должны быть
слишком близко к дымоходу.
РУС
В случае, если у вас пол деревянный, положите защитную поверхность
на полу в соответствии с действующими национальными правилами.
Открытая подача воздуха
Печь всегда должна иметь подачу наружного воздуха, чтобы обеспечить нормальное
сгорание в камере сгорания.
• Убедитесь, что помещение, в котором находится печь, хорошо проветривается, т.е.
имеет вентиляцию и, при необходимости, установите отверстие для свежего
воздуха с минимально 100см² (диаметр 12 см или квадрат 10 x 10 см).
• Подача воздуха также может быть соединенна с другим помещением с условием,
что будет обеспечивать постоянное присутствие воздуха.
• Наличие других устройств, которые находятся рядом с печью, не должно
создавать более низкое давление, чем давление воздуха извне.
• В соседних помещениях фиксированные вентиляционные отверстия должны
быть выполнены так, как описано выше.
Дистанционное управление
Пульт дистанц.управления (рис. 3) используется
для увеличения или уменьшения температуры
воды и включения или выключения функции печи.
Чтобы запустить печь, одновременно нажмите и
.и . Печь автоматически запустит фазу
зажигания.
Нажмите кнопки и для регулирования
температуры печи. Для выключения печи
одновременно удерживать кнопки и .
Не подключать подачу наружного воздуха непосредственно
в печь, но как упоминалось выше, должно быть обеспечено
до 40 м3 /ч воздуха. Смотреть UNI 10683.
Чтобы заменить батарею 12V, с помощью
отвертки снимите крышку, расположенную на
обратной стороне пульта. Замените батарею,
соблюдая полярность + и - (рис. 4.)
Батарея: 23A, 12V
Рис. 3. Рис. 4.
Подача воздуха, дистанционное управление
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32
6
Технические характеристики ZV20, ZV24, ZV32
Общая тепловая мощность
Тепловая мощность воды
Тепловая мощность на окружающей среде
Расход пеллет
КПД
Диаметр дымоходного подключения
Диаметр трубы для подачи воздуха P
Объем резервуара пеллет
Объем воды в печи
Автономия
Электропитание
Потребление при нормальной мощности
Размеры AxBxC
Масса
кВт
кВт
кВт
кг/ч
%
ø мм
литр|кг
ч
Вт
мм
кг
литр
Модель
ø мм
В / Гц
8,57 - 30,48
6,51 - 24,38
2,06 - 6,1
1,82 - 6,6
95,4 - 93,8
100
60
57
60
8,5 - 31
230 / 50
140 - 350
672/722/1384
280
ZV 32
A - ширина B - длина C - высота
6
Дымоходное
подключение
Ć (см.табл.)
Подключение для подачи свежего
воздуха для сгорания (см.табл.)Ć
Возврат
Выход
A
C
B
Разъем питания
с главным выключателем
и предохранителем
РУС
Размеры, технические характеристики
ZV 24ZV 20
5,1 - 22,14
3,9 - 18,1
1,2 - 4,04
1,08 - 4,80
95,4 - 93,8
80
50
42
50
9-39
230 / 50
140 - 350
615/675/1270
230
5,1 - 18,46
3,9 - 15,05
1,2 - 3,41
1,08 - 4,8
94,3 - 95,4
80
50
42
50
10,5 - 39
230/50
140 - 350
615/675/1270
230
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32 7
Включение печи
Нажмите и удерживайте кнопку пока печь не включится.
Запрещается оставлять какие-либо вещи
на печи (скатерти, украшения и т.д.)
Контрольная панель (рис. 2)
Кнопка используется для включения (ON) и выключения
(OFF) печи, и для выхода из меню программы
Кнопки и используются для регулирования температуры,
просмотра и программирования установленной работы
Кнопки и используются для регулирования мощности печи
Кнопка используется для регулирования температуры и
настройки программы работы
Верхний и нижний экраны используются для просмотра
различных сообщений
Перед включением печи убедитесь, что резервуар пеллет полон,
в камере сгорание чисто, стеклянная дверца закрыта, печь
подключена к электропитанию и переключатель на задней
стороне печи установлен на "ON".
LED диод светит, когда UT01 не
выключен (OFF), т.е. когда установлена
дневная или недельная программа
работы печи.
Необходимо использовать сухие
древесные пеллеты, диаметром
до 6 мм.
"LOAD WOOD" следующая фаза работы,
горелка наполняется пеллетами.
Электронагреватель начнет работать,
чтобы поджечь пеллеты.
Когда температура дыма будет 50°C
(около 10 мин), печь подтвердит
зажигание. На экранах появится
надпись "FIRE" "ON".
После этой фазы, на верхнем экране,
попеременно отображается
мощность печи (напр. "Po6") и
температура комнаты (напр. "25°C"),
а на нижнем экране будет отображаться
температура нагретой воды
(напр. "53°C").
В случае, если пламя не появится в течении 10 минут, верхний
экран отобразит надпись "ALAR", а на нижнем экране будет
мигающая надпись "NO ACC". Подождите 10 минут, чтобы
печь охладилась, затем откройте дверцу, очистите решетку
горелки и начните перезагрузку.
Рис. 2.
Предварительные проверки = проверки перед включением печи
6
12
3
4
5
“SET”
LED диод светит каждый раз, когда печь
ждет, чтобы горелка наполнилась пеллетами
LED диод светит каждый раз, когда панель
наблюдает изменения заданной
температуры, которые проведены пультом
дистанционного управления
LED диод светит, когда температура
равна заданной температуре в меню
"SET Water»
LED диод светит, когда находитесь в
меню для выбора температуры или для
выбора программы работы
LED диод светит, когда циркуляционный
насос включен
1
2
3
4
5
6
Как наполнить резервуар пеллетами
Резервуар можно заполнить пеллетами через отверстие
в верхней части печи.
Следуйте инструкциям для заполнения резервуара
- Откройте крышку в верхней части печи.
- Заполните желаемое количество пеллет (достаточное,
чтобы печь могла функционировать должным образом)
- Закройте крышку.
Верхний экран покажет "FAN",
а на нижнем экране отобразится "ACC".
В этой фазе работы печь проверяет
вентилятор дымоходной системы
(продолжительность около 20 сек.).
LED СИМВОЛ ОПИСАНИЕ
РУС
Включение печи
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32
8
Следите, чтобы резервуар пеллет не
оказывался до конца пустым, а
следовательно и шнек. Если шнек пустой, то
перед розжигом его необходимо наполнить.
Примечание:
В случае, если печь не включится несколько раз подряд,
а заполнение горелки пеллетами работает должным образом,
проблема может быть с электронагревателем. В этом случае
обратитесь в сервисную службу или компанию Centrometal
по тел. +385 (0) 40 372 622.
Пока ждете услуги мастера, вы можете вручную запустить
печь, используя кубики для розжига огня.
Ручной запуск печи:
• откройте дверцу
• возьмите кубики для розжига огня и положите на решетку
камеры сгорания вместе с древесными пеллетами
• разжечь огонь при помощи спичек внутри камеры
• подождать несколько минут и закрыть дверцу
• теперь выполните шаги, как при нормальном розжиге
Не вынимайте вилку из розетки, чтобы выключить печь.
Подождите пока автоматический процесс выключения
печи не закончится. После выключения, вентилятор может
продолжать работать, что значит печь еще горячая. В случае
низких температур, вентилятор может автоматически
включиться, чтобы предотвратить накопление льда в
дымовых трубах. В случае сбоя питания, при восстановлении
питания вентилятор включится, чтобы извлечь возможные
остатки дыма. Во время этой процедуры на экране будет
отображаться надпись COOL FIRE и вентилятор будет" "
работать с увеличенным количеством оборотов. Когда
закончится описанная процедура, печь автоматически
начнет работать, как была установлена до сбоя питания.
Выключите печь, нажимая на
кнопку и удерживая ее до тех
пор, пока на верхнем экране не
отобразится текст "OFF".
Чтобы установить скорость вентилятора для обдува комнаты
горячим воздухом, следуйте следующим инструкциям:
нажмите дважды, чтобы выйти к меню температуры
помещения. На верхнем экране, в дополнение к температуре
содержится значение с диапазоном от 0 до 5. Нажав на кнопку
для увеличения мощности , можете менять скорость
вентилятора. Можно выбрать 5 различных скоростей, а в
случае выбора "0" вентилятор выключается.
На этом рисунке показана
установленная температура "31°C"
а вентилятор выключен ("0")
А в этом случае вентилятор
работает с максимальной
скоростью ("5")
Для установки комнатной температуры,
нажмите дважды кнопку . На
нижнем экране будет мигающая надпись
"Aria". На верхнем экране отобразится
текущая температура.
Установите требуемую температуру, используя
кнопки и .
Используйте и для установки желаемой
температуры нагрева воды.
Диапазон температуры воды: 30°C – 80°C.
Подача пеллет будет сразу приостановлена, но печь работает
до тех пор, пока не израсходуется накопленная энергия. Печь
автоматически выключается в течении около 30 минут.
Мощность печи устанавливается
кнопками и . Первые
несколько часов работы
рекомендуется значение "Po9".
Для установки температуры воды
нажмите один раз кнопку .
На верхнем экране появится мигающая
надпись "SET H20 ", а на нижнем экране
будет показана температура воды.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Печь снабжена функцией, позволяющей
проводить автоматическую очистку
камеры сгорания через время, когда
сгорят пеллеты в ней. В течении этой
процедуры на экране будет надпись
"PUL" "FIRE". Через несколько минут
печь будет работать в нормальном режиме.
Диапазон комнатной температуры: 7°C – 40°C
ВНИМАНИЕ!
Никогда не используйте
легковоспламеняющиеся жидкости для
запуска печи. Мешок с пеллетами не
оставляйте в контакте с горячей печью.
Это регулирование используется только
для увеличения или уменьшения
количества подачи горячего воздуха,
которое зависит от подаваемого тепла из
камеры в зависимости от статуса работы
печи.
Регулирование мощности печи и температуры воды
Инструкции для выключения печи
Установка температуры комнаты
Скорость вентилятора, который дует горячий воздух
в помещение (Centropelet ZV14 не имеет вентилятора)
Можно включить или выключить вентилятор,
расположенный на передней части печи. Можно
установить 5 различных скоростей вентилятора.
РУС
Регулирование мощности печи, установка температуры воды
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32 9
РУС
Термостат
Внутренний термостат
Позиционирование внутреннего датчика
Рекомендуется датчик удалить от корпуса печи,
чтобы предотвратить показания неправильных
значений. Датчик расположен на задней части
печи, а при использовании внутреннего
термостата, рекомендуется повысить темп-ру
датчика от желаемой (напр. 22 C, если хотите 20C
в окружающей среде).
Наружный термостат
Работа наружного термостата
Наружный термостат не входит в комплект
поставки.
Печь может управляться с наружным
термостатом, чтобы получить больше
соответствия желаемой температуре.
Установка
Подключить два провода, которые идут от
термостата к коннектору.
При включении наружного термостата,
внутренний автоматически отключается.
Печь может работать в двух режимах:
- печь в модуляции
- модуляция ECO-STOP
Заводская настройка такова, что
модуляция ECO-STOP неактивная.
Пример:
Если температура, считываемая датчиком,
напр.15 C (а мы установили заданную темп-ру
20C), печь работает на максим. мощности,
пока не достигнет желаемой температуры, а
затем снова вернется к минимальной
мощности. Ничего не меняется 15 минут, и
если за это время температура окружающей
среды останется выше заданной, печь
автоматически отключает ˝ECO - STOP˝ .
Независимо от наружного термостата, печь
имеет установленный внутренний термостат,
который работает следующим образом.
Печь в модуляции:
П еч ь , к о гд а д о х о д и т д о з а д а н н о й
температуры, модулирует мощность на
минимум до момента, пока не возникнет новая
потребность в мощности
Модуляция ECO-STOP активна
(ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПОСЛЕ ДОСТИГНУТОЙ
ТЕМПЕРАТУРЫ)
Если печь в модуляции ECO-STOP, достигая
заданной температуры, мощность опускается
на минимум в течении некоторого времени T1.
Если в течении этого времени нет никакой
необходимости в температуре, печь сама
выключится, а на экране появится надпись
˝STOP-FIRE ECO T OFF˝. Печь сама
включится, если будет необходимость в
температуре со стороны термостата.
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32
10
Подключение печи к системе
центрального отопления должно
быть выполнено исключительно
уполномоченным лицом. Компания,
осуществляющая подключение к
системе отопления, должна гарантировать
исправность системы.
РУС
Подключение к закрытой и открытой системе отопления
Существует два способа подключения к системе
центрального отопления:
• Система с закрытым баком (закрытая система
отопления)
• Система с открытым баком (открытая система
отопления)
Подключение к закрытой системе
отопления:
Заводская установка печи для подключения к
закрытой системе отопления (закрытый
расширительный бак).
Кроме закрытого расширительного бака, в
соответствии со стандартом должны быть
установлены и следующие элементы: (входят в
комплект поставки печи)
• Предохранительный клапан
• Термостат с регулировкой
• Активация сигнализации
• Датчик температуры
• Датчик давления
• Сигнализация
• Автоматическая система управления
• Предохранительный термостат с
ручной установкой
• Система циркуляции
Подключение к открытой системе
отопления:
Открытая система является более безопасной
системой, которой не требуются
дополнительные элементы безопасности.
Водогрейные печи, печи на дрова и т.д.,
подключают к открытой системе отопления.
При открытых системах печь может быть
снабжена насосом на возвратной линии, так
чтобы система работала на более низких
температурах в течении длительного времени.
Насос, установленный на возврате, может
толкать воду к баку по предохранительным
трубам и получить обратно в систему с
излишком кислорода, что может привести к
повреждению печи.
Чтобы предотвратить этот эффект,
необходимо:
• Уменьшить скорость насоса.
• Бак поставить ниже, а предохранительную
трубу поднять
• Обеспечьте расстояние между предохран.
трубой и трубой подачи под наклоном.
A1 = Выходная линия 3/4 “ M
A2 = Возвратная линия 3/4 “ M
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32 11
ВЫХОД
ВОЗВРАТ
A1 A2
Труба
предохранит.
клапана*
К трубке предохранительного клапана соединить
воронку стока (рис.) и соединить ее на канализацию.
Труба должна выдерживать давление температуры.
*
Характеристики воды, программирование автоматической недельной работы
РУС
Характеристики воды (жесткость)
Характеристики воды очень важны, чтобы избежать отложения минеральных солей и
наслоений в трубах, внутри печи и теплообменнике (особенно на пластинах для нагрева
санитарной воды). Поэтому рекомендуем проконсультироваться с вашим водопроводчиком:
• жесткость воды в круговой системе для удаления налета и камня,
особенно в теплообменнике воды
• установка для смягчения воды.
Систему наполнить очищенной водой (деминерализованной).
Для тех, у кого очень большие системы (с большим содержанием воды) или требующие
частого наполнения, необходимо установить систему смягчения воды. Следует отметить, что
отложения резко снижают эффективность из-за низкой теплопроводности.
Программирование автоматической недельной работы
Эта функция позволяет запрограммировать недельный режим работы (автомат. включение и выключение печи
в течении дня). Для доступа к программированию нажмите и удерживайте кнопку около 3 сек., на верхнем
экране появится надпись "UTO1". Нажимая кнопку , настройте программу по своим потребностям.
Нажмите кнопку для остановки программирования.
В приведенной ниже таблице показаны параметры, которые программируются.
Параметр
Описание Значения
OFF; Day 1, ... Day 7
UT01
Опция для включения и
отключения програм-ния;
установка дня недели
UT02 от 00 до 23
текущее время (часы)
UT03 от 00 до 60
текущее время (минуты)
Резервировано
UT04 Установка технических
параметров
UT05 от 00:00 до 23:50 с
шагом 10 минут
установка времени для
1-го включения на дню
UT06 от 00:00 до 23:50 с
шагом 10 минут
установка времени для
1-го выключения на дню
ON/OFF
для дней от 1 до 7
UT07 выбор дня, когда будет
применено 1-ое вкл-ие
UT08 установка времени для
2-го включения на дню
UT09 установка времени для
2-го выключения на дню
от 00:00 до 23:50 с
шагом 10 минут
от 00:00 до 23:50 с
шагом 10 минут
UT10 выбор дня, когда будет
применено 2-ое вкл-ие
UT11 установка времени для
3-го включения на дню
UT12
UT13
UT14
UT15
UT16
ON/OFF
для дней от 1 до 7
от 00:00 до 23:50 с
шагом 10 минут
установка времени для
3-го выключения на дню
от 00:00 до 23:50 с
шагом 10 минут
выбор дня, когда будет
применено 3-ое вкл-ие
ON/OFF
для дней от 1 до 7
установка времени для
4-го включения на дню
от 00:00 до 23:50 с
шагом 10 минут
установка времени для
4-го выключения на дню
от 00:00 до 23:50 с
шагом 10 минут
выбор дня, когда будет
применено 4-ое вкл-ие
ON/OFF
для дней от 1 до 7
Параметр
Описание Значения
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32
12
РУС
Программирование автоматической недельной работы
Ut01
Включение и выключение автоматического режима
работы и установка текущего времени.
Этот параметр используется для установки текущего дня
недели и для вкл-я и выключения опции программирования.
Нажмите кноп. и для выбора дня по таблице.
Пример:
Если сегодня четверг, выберите "Day 4". Если выберите
"OFF", чтобы вручную запустить печь (без програм-ия),
тогда программный режим отключается.
Нажмите , чтобы изменить следующий параметр.
Ut02
Установка текущего времени (часы).
Этот параметр используется для установки текущего времени,
нажмите и для выбора текущего времени (часов).
Нажмите кнопку для изменения следующего параметра.
UT04
Установка технических параметров.
Нажмите , чтобы изменить следующий параметр.
Верхний экран
Значение
Day 1
Day 2
Day 3
Day 4
Day 5
Day 6
Day 7
OFF
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Воскресенье
Программирование автоматической работы
отключено
Ut03
Установка текущего времени (минуты).
Этот параметр используется для установки текущего времени,
нажмите и для выбора текущего времени (минуты).
Нажмите кнопку для изменения следующего параметра.
UT05
Установка времени для первого включения.
Этот параметр указывает время включения печи 1-ый раз
на дню: используйте кнопки и для установки
желаемого времени , с шагом в 10 минут.
Нажмите , чтобы изменить следующий параметр.
UT06
Установка времени для первого выключения печи.
Этот параметр указывает время выключения печи 1-ый раз
на дню: используйте кнопки и для установки
желаемого времени. Нажмите , чтобы изменить
следующий параметр.
UT07
Выбор дня, когда будет применено 1-ое включение на дню.
Нажмите кноп. для выбора дня недели. Нажмите кнопку
для включения (ON) или выключения (OFF) дня недели,
как показано в таблице ниже.
Верхний экран Значение
Day 1
Day 2
Day 3
Day 4
Day 5
Day 6
Day 7
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Воскресенье
Нижний экран
ON1/OFF1 - Да или нет
ON2/OFF2 - Да или нет
ON3/OFF3 - Да или нет
ON4/OFF4 - Да или нет
ON5/OFF5 - Да или нет
ON6/OFF6 - Да или нет
ON7/OFF7 - Да или нет
Согласно следующему примеру, печь запрограммирована
для автоматического включения только в субботу и
воскресенье.
OFF 1
Day 1
Понедельник
Day 2
Вторник
Day 3
Среда
Day 2
Четверг
Day 2
Пятница
Day 2
Суббота
Day 2
Воскресенье
OFF 2 OFF 3 OFF 4 OFF 5 ON 6 ON 7
Подтвердите и продолжите, нажав кнопку
.
UT08 UT16
В том случае, когда печь регулируется внешним (другим)
регулятором, а печь достигает заданную температуру, на
экране печи отобразится надпись "ECO TERM".
По тому же принципу продолжите программирование для
второго, третьего и четвертого включения печи на дню.
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32 13
Предохранительные элементы
РУС
Предохранительный
прессостат:
Измеряет давление в
дымовом канале. В
случае, если вытяжка
дыма заблокирована
или присутствует
сильный ветер,
предохр. термостат
блокирует подачу
пеллет.
Датчик температуры
дымовых газов:
Датчик расположен в
верхней части
вентилятора, и если
температура дымовых
газов слишком
высока, он остановит
работу печи.
Предохранительный
термостат с ручной
перезагрузкой
температуры воды:
если темпер-ра воды
превышает уровень
безопасности 100°C,
печь автоматически
остановит работу и на
экране отобразится
‘’Alar-sic-fal’’. Для
повторного запуска,
необходимо вручную
перезагрузить
предохр. термостат.
Датчик температуры
воды:
Если темпер-ра воды
приближается к
пороговой темпер-ре
(85°C), датчик подает
сигнал на блок
управления, чтобы
выполнить ряд циклов
охлаждения или
выключение для
предотвращения
достижения
предельного
значения.
Электрические
предохранители:
Предохранители
предотвращают
повреждения в случае
возникновения
проблем с
напряжением тока.
Предохранители
расположены на
контрольной панели с
обратной стороны
печи рядом со шнуром
питания.
Вентилятор для
вытяжки дыма:
В случае, если
вентилятор не будет
исправно работать или
есть помехи в
дымоходе, блок
управления
автоматически
отключит подачу
пеллет и на экране
отобразится надпись
‘’Alar-Dep-fail’’.
Мотор подачи
пеллет:
Если мотор с
редуктором
остановится и
перестанет исправно
функционировать, печь
продолжит работать до
тех пор, пока не
погаснет пламя из-за
недостатка топлива и
пока не достигнет
минимального уровня
охлаждения.
Автоматический
воздухоотводчик:
Этот клапан
предназначен для
спуска воздуха,
который может
появиться в системе
отопления.
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32
14
Запрещено несанкционированное вмешательство в предохранительные
устройства. Только после устранения причин, приведших к интервенции, возможно
включение печи и перезагрузки операции. Смотрите раздел об ошибках для
интерпретации каждой ошибки, которая должна быть напечатана на экране блока
управления.
РУС
Защита от замерзания, оповещение об ошибках
Защита от замерзания: Если датчик в печи оповещает о температуре ниже 5°C, то она
автоматически активирует систему защиты от замерзания.
Защита от блокировки насоса: в случае длительной неактивности печи, насос включается
через равные промежутки времени продолжительностью 10 сек., чтобы избежать возможного
заблокирования.
Оповещение об ошибках
В случае ошибки в работе, система автоматически оповещает пользователя о типе проблемы.
Следующая таблица показывает типы ошибок и возможные решения.
Тип ошибки Решение
ALAR FAN
FAIL
ALAR DEP
FAIL
ALAR SIC
FAIL
ALAR SIC
FAIL
ALAR PRESS
- вентилятор дымовой системы поврежден или
неисправен
- засорение дымоходной трубы
- перегрев резервуара пеллет
- температура воды слишком высока
- давление в системе ниже 0,5 бар или выше,
чем 2,3 бар
Связаться с сервисной службой.
Очистите дымоходную трубу,
и проверьте имеются ли загрязнения
внутри и вокруг дымохода.
Перезагрузить предохранительный
термостат резервуара пеллет
сзади печи. Если проблема повторится,
обратитесь к сервисному мастеру.
Отрегулируйте давление в системе.
ALAR NO
ACC
- печь не можем запустить при первом включении
Наполните резервуар с пеллетами.
Снова запустите печь.
ALAR NO
FIRE
- печь выключилась во время работы Наполните резервуар пеллетами.
ALAR SOND
FUMI - датчик дыма поврежден или не подключен Связаться с сервисной службой.
ALAR HOT
H2O
- температура воды превышает 90°C
- насос заблокирован или нет воды в системе
Убедитесь, что насос включен
в сеть.
Убедитесь, что камни блокируют
ротор насоса.
ALAR SOND
H2O
- датчик воды не подключен
- короткое замыкание на датчике воды
Проверьте, правильно ли подключен
датчик воды. Обратитесь к
сервисному мастеру.
ALAR HOT
TEMP - температура дыма превышает 280°C
Неисправный датчик дыма,
обратитесь к сервисному мастеру.
COOL FIRE - нет питания
Когда печь снова будет под
напряжением, начнется
автоматическая опция охлаждения.
После того, как закончится опция,
печь будет работать в обычном режиме.
SERV
- печь отработала 1300 часов
- необходимо сервисное обслуживание печи
Обратитесь к сервисному мастеру.
Перезагрузить предохранительный
термостат печи (воды).
Если проблема повторится,
обратитесь к сервисному мастеру.
Верхний экран
Нижний экран
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32 15
РУС
Ошибки
Нет пламени
В случае, если в фазе розжига в отведенное
время пламя не появится или температура
дыма не достаточно высока, печь выключается,
а на экране отобразится "Alar No Acc".
Нажмите кнопку "ON/OFF", чтобы выключить
сигнал. Подождите пока фаза охлаждения будет
завершена, очистите решетку камеры и
повторите попытку.
Выключение печи во время работы
Печь вдруг отключилась во время работы (напр.
из-за отсутствия пеллет в резервуаре или из-за
неисправности в двигателе для подачи пеллет).
Печь продолжит работать до тех пор, пока в
камере есть пеллеты. На экране появится текст
"Alar No Fire".
Нажмите кнопку "ON/OFF", чтобы выключить
сигнал. Подождите пока фаза охлаждения будет
завершена, очистите решетку камеры и
повторите попытку.
Это предупреждение на экране оповещает
вас, чтобы очистили решетку камеры
сгорания и правильно поставили в печи
перед повторным запуском печи.
Нет питания
Если печь останется без электропитания в
течении более 1 минуты, возможно появление
дыма в комнате. Появление дыма не
представляет никакой опасности.
При восстановлении питания, дисплей покажет
текст "Cool Fire". После фазы охлаждения,
печь автоматически повторно запустится в
соответствии с предыдущими настройками.
ВНИМАНИЕ !!!
Не пытайтесь запустить печь прежде чем не пройдет
определенное время, иначе может заблокировать печь.
Если это произойдет, установите переключатель на задней
стороне печи на “OFF“ и через 1 мин. верните на “ON“.
Подождите 10 мин. перед повторным запуском печи.
Розетка, к которой подключается печь, должна иметь
заземление в соответствии с действующими нормами.
Производитель не несет ответственности за ущерб,
возникший в результате не соблюдения норм.
Ручная перезагрузка предохранительного термостата:
Ручной reset
(вода)
Безопасное давление в системе
Давление в системе проверяется электронно
и должно быть между 0,5 - 2,3 бар. Если
значение вне этого диапазона, на экране
появится текст "Alar Press". Проверьте
давление в системе, нажав кнопку и
удерживая ее в течении нескольких секунд.
На экране появится значение давления в
барах. Предохранительный клапан
удерживает давление ниже 2,5, автоматически
подавая больший поток воды.
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32
16
ВНИМАНИЕ !!!
РУС
Очистка
Очистка теплообменника (печь холодная)
Наслоения действуют как изоляция, и чем они
толще, тем больше препятствуют теплообмену.
Очистка труб очень важна, чтобы
воспрепятствовать появлению отложений.
Достаточно около 20 раз толкать и тянуть рычаг
так, чтобы пружина могла удалить сажу,
накопившуюся в трубах.
Контроль каждые 2-3 дня
Очистите направляющую пламени и
пространство в камере, но только когда пепел
холодный. Когда зола полностью холодная,
можно использовать пылесос для сбора
крупных частиц.
Очистка стекла:
Используя влажную ткань и моющее средство,
протрите стекло так, чтобы оно было
полностью чистым.
Очистка нержавеющей стали:
Необходимо избегать чистки абразивными
материалами, чтобы не повредить поверхность.
Стальные поверхности должны быть очищены с
помощью бумажного полотенца или чистой сухой
тканью с использованием средства на основе
неионных ПАВ (<5%). Можно использовать спрей
для очистки стекол.
Не распылять на окрашенные и
лакированные поверхности и
уплотнения дверцы, т.к. может
привести к повреждению.
Избегайте попадания моющего
средства на кожу или глаза, если
это случится, обратитесь к врачу.
Очистка окрашенных частей
Не чистите окрашенные части, когда печь
работает или печь еще горячая. Не
используйте влажную ткань, во избежании
поражения током и ухудшения цвета краски.
Кремниевые краски устойчивы к очень
высоким температурам, но при высоких
температурах (380°- 400°) теряют свои
свойства и цвет начинает ‘’белеть’’. Если
возникли такие эффекты, означает, что вы
достигли температур выше тех, при которых
изделие работает должным образом.
Не используйте абразивные
или агрессивные материалы.
П р о т р и т е б у м а ж н ы м
полотенцем или х/б тканью.
Каждые 7 дней
Очистка верхнего резервуара золы
Рекомендуется чистить от мусора,
накопившегося во время эксплуатации.
Удалите две боковые гайки, держащие
лоток. Выньте лоток и очистите стороны и
углы с помощью пылесоса. Затем верните
его на место и затяните гайки, восстановив
герметичность, которая важна во время
работы.
Каждые 60-90 дней
Очистите части, в которых расположен
вентилятор и область сзади зольника.
Необходимо избегать чистки абразивными
материалами, чтобы не повредить поверхность.
Стальные поверхности должны быть очищены с
помощью бумажного полотенца или чистой
сухой тканью с использованием средства на
основе неионных ПАВ (<5%).
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32 17
Важно! Каждый раз перед чисткой любой части печи проверьте, что все части
печи полностью охладились, выньте вилку из розетки, чтобы предотвратить
ожоги и поражение электрическим током. Необходимость очистки может
варьироваться в зависимости от условий эксплуатации (число включений/
выключений, качество пеллет и т.д.)
Часть
Камера сгорания
Очистка зольника
Очистка резервуара с золой
Очистка дверцы и стекла
Теплообменники (турбулизаторы)
Очистка внутренних поверхностей
теплообменника
Целиком теплообменник
Очистка ‘’T’’ тройника дымохода
Очистка выхода дымовых газов
Уплотнитель дверцы зольника
Внутренние части
Выходная труба
Циркуляционный насос
Плоский теплообменник
Гидравлический компонент
Электро-механический компонент
Каждый
день
Каждые 2-3
дня Каждые 60-90
дней
Каждый год
Очистка производится пользователем
sОчистка производится сервисным мастером
s
s
s
s
s
s
s
s
s
Чтобы обеспечить бесперебойную работу печи, необходима простая и ежедневная чистка печи.
При чистке внутренних частей печи, можно включить вентилятор дымовой трубы, чтобы пепел
не рассыпался по комнате. Для активирования этой опции нажмите кнопку , а затем .
На экране отобразится надпись "PUL STUF" (очистка печи). Чтобы остановить вентилятор,
нажмите кноп. . Опция очистки автоматически закончится через 255 секунд.
Очистите решетку с помощью подходящего
инструмента для пепла и очистите все
наслоения, которые мешают прохождению
воздуха. В случае исчерпания пеллет в
резервуаре, с пеплом могут появиться
несгоревшие пеллеты. Очистите остатки с
решетки перед каждым началом работы
печи. Помните, что правильно поставленная
и чистая колосниковая решетка обеспечит
успешный розжиг и оптимальную работу
печи. При установке проверьте, чтобы края
решетки встали на свое место и отверстие с
трубой соответствуют проходу.
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32
18
ZV 20,24 ZV 32
РУС
Очистка
РУС
Очистка
Когда печь не используется длительное
время
Когда печь не используется в течении
длительного времени, она должна быть
отключена от электричества.
Рекомендуется для безопасности кабель
питания удалить.
Когда печь не используется в течении
длительного времени, рекомендуется
удалить все пеллеты из резервуара, потому
что они могут набирать влагу и при новом
включении могут создать трудности при
розжиге.
Д л я н ов о го в к люч е н и я п еч и п о с л е
длительного перерыва нажмите на главный
выключатель, расположенный сзади печи, при
этом может возникнуть необходимость
замены предохранителей. Предохранители
расположены под кабелем питания. С
помощью отвертки откройте крышку, замените
пр ед охранитель на новый ( 3 , 1 5 A),
подключите кабель питания и нажмите кнопку
выключателя.
Работы, проводимые техслужбой ежегодно.
Очистка дымовых каналов
Снимите винты вентилятора и выньте его,
аккуратно очистите так, чтобы не повредить
лопасти вентилятора.
Очистка теплообменника
Поднимите крышку, закрепленную с помощью
винтов, освободите трубы и почистите их
щеткой, как показано на рисунке.
Перед очисткой необходимо убрать
турбулизаторы из трубы. Турбулизаторы
удаляются только из горизонтального клина,
где они присоединены.
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32 19
РУС
Очистка
После очистки верхней части печи, установите
на место крышку, которая крепится с помощью
винтов и уплотняется к ерамическим
уплотнителем для герметичности. В принципе
очистка проводится в конце сезона, проверьте
и все остальные части.
В целях безопасности, интервалы
очистки печи необходимо согласовать
с частотой и интенсивностью
использования печи. Чем чаще
используется, тем чаще необходима
чистка для нормальной работы.
В случае непроведения очистки и
правильного обслуживания, могут произойти
следующие проблемы:
• неполное сгорание
• потемнение стекла
• проблемы с камерой, скопление
золы и пеллет
• накопление золы на теплообменниках,
и низкий КПД печи
Контроль электрических и механических
частей осуществляет сервисный мастер.
Рекомендуется ежегодно проверять
следующие части:
• моторный привод
• вентилятор для вытяжки дыма
• датчик дымовых газов
• вентилятор для обдува комнаты
горячим воздухом
• нагреватель
• предохран. термостат (пеллеты)
• датчик комнатной температуры
• предохранительный прессостат
• электронная плата
• предохранители
Эти шаги должны быть выполнены
уполномоченным сервисным
мастером. Если эти действия
выполнит пользователь, то он
берет на себя ответственность в
случае повреждения. Каждое
о б с л у ж и в а н и е с е р в и с н ы м
м а с т е р о м о п л а ч и в а е т
пользователь печи.
Техническое руководство CentroPelet ZV 20,24,32
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
