HARVIA 50 L Руководство пользователя

Бренд: HARVIA

Модель: 50 L

Категория: Термопистолеты

Тип: Руководство пользователя

HARVIA 50 L — это высококачественная печь-бак с камерой сгорания, которая позволяет использовать дрова различного типа. Печь-бак имеет регулируемые ножки для удобной установки, а также легко чистится. HARVIA 50 L идеально подходит для использования в саунах, так как она быстро нагревает воду, создавая комфортные условия. Кроме того, эта печь-бак имеет длительный срок службы и отличается надежной и безопасной эксплуатацией. Обратите внимание, что HARVIA 50 L не предназначена для кипячения воды, поскольку это может привести к разбрызгиванию и ожогам.

20042010

HARVIA

Cauldron/Печь-бак

50 L

Instructions for Installation and Use

Инструкция по установке и эксплуатации

Адрес:

ООО «Харвия РУС».

196084, г. Санкт-Петербург,

ул. Заставская, дом 7

E-mail: [email protected]

Congratulations on your choice! The Harvia cauldron

works best and serves you longest when it is used

and maintained according to these instructions.

Read the instructions carefully before installing or

using the cauldron. Keep the instructions for future

reference.

Поздравляем с превосходным выбором!

Соблюдение данной инструкции по установке и

эксплуатации гарантирует максимальное качество

работы печи-бака 50 л Harvia в течение длительного

времени.

Перед установкой и началом использования

печи-бака внимательно прочитайте инструкции.

Сохраните их для обращения в дальнейшем.

CONTENTS

1. HARVIA CAULDRON 50 L ............................................. 3

1.1. Technical Data .................................................................. 3

1.2. Cauldron parts ................................................................ 3

1.3. Burning ............................................................................ 3

2. INSTRUCTIONS FOR USE .............................................. 4

2.1. Warnings .......................................................................... 4

2.2. Preparing the Cauldron for Use .................................... 4

2.3. Burning Material ............................................................. 4

2.6. Water................................................................................ 4

2.5. Heating the Cauldron ..................................................... 5

2.6. Maintenance ................................................................... 6

2.7. Troubleshooting ............................................................... 6

3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ................................7

3.1. Before Installation ........................................................... 7

3.1.1. Protecting the Floor .............................................. 7

3.1.2. Safety Distances .................................................... 7

3.1.3. Cauldron and wood-burning stove side-by-side 8

3.2. Installing the Cauldron ................................................... 9

3.2.1. Adjustable Legs ..................................................... 9

3.2.2. Connecting the Cauldron to a Masonry Flue ...... 9

3.3. Changing the Opening Direction of the Door .............10

4. SPARE PARTS ........................................................... 10

Îãëàâëåíèå

1. HARVIA ПЕЧЬ-БАК 50 Л ................................................. 3

1.1. Технические данные .......................................................... 3

1.2. Элементы конструкции печи-бака .................................... 3

1.3. Горение ............................................................................... 3

2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................ 4

2.1. Меры предосторожности ................................................... 4

2.2. Подготовка печи-бака к эксплуатации............................. 4

2.3. Топочный материал ............................................................ 4

2.6. Вода в сауне ....................................................................... 4

2.5. Нагрев печи-бака ............................................................... 5

2.6. Обслуживание .................................................................... 6

2.7. Возможные неисправности ............................................... 6

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ....................................... 7

3.1. Перед установкой .............................................................. 7

3.1.1. Защита пола ............................................................. 7

3.1.2. Безопасные расстояния .......................................... 7

3.1.3. Бак и дровяная каменка при параллельном

монтаже ............................................................................. 8

3.2. Установка печи-бака .......................................................... 9

3.2.1. Регулируемые ножки печи-бака .............................. 9

3.2.2. Присоединение печи-бака к каменному дымоходу 9

3.3. Изменение стороны подвески дверцы печи-бака .......... 10

4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ........................................................10

EN RU

1. HARVIA CAULDRON 50 L

1.1. Technical Data

Cauldron 50 l

Volume 50 l

Required temperature class of

chimney

T600

Weight 36 kg

Width 435 mm

Depth 500 mm

Height

+adjustable legs

770 mm

0–30 mm

Diameter of connection opening 115 mm

Maximum length of rewood 39 cm

1.2. Cauldron parts

A. Lid

B. Inner cauldron

C. Fire chamber

D. Door

E. Ash box

F. Connection opening

1. HARVIA ПЕЧЬ-БАК 50 Л

1.1. Технические данные

Печь-бак 50 л

Объем 50 л

Класс термической стойкости дымо-

хода

T600

Вес 36 кг

Ширина 435 мм

Глубина 500 мм

Высота

+ регулируемые по высоте ножки

770 мм

0–30 мм

Диаметр соединительного отверстия 115 мм

Максимальная длина поленьев 39 см

1.2. Элементы конструкции печи-бака

A. Крышка

B. Резервуар для воды

C. Топка

D. Дверца топки

E. Зольник

F. Соединительное отверстие

580 mm

Figure 1. Cauldron parts

Рисунок 1. Элементы конструкции печи-бака

1.3. Burning

Thanks to the construction of the re chamber,

burning takes place slowly and the heat is directed

under the inner cauldron, which results in quick

heating of water. The replaceable re chamber

extends the cauldron’s life span.

1.3. Горение

Благодаря конструкции топки, горение протекает

медленно и тепло направляется прямо под резервуар

для воды, вследствие чего вода нагревается быстро.

Заменяемая топка продлевает время жизни печи-бака.

EN RU

2. INSTRUCTIONS FOR USE

Read the instructions carefully before using

the cauldron.

2.1. Warnings

• Be careful with the cauldron when it is hot.

The surface of the cauldron may burn your

skin.

• Keep children away from the cauldron.

• Watch out for the hot water. Hot water and

hot steam will cause burns if they come in

contact with your skin.

• Avoid boiling water in the cauldron. Boiling

water may splash from under the lid and cause

burns to people near the cauldron.

• Warn children about the dangers of hot water

and tell them not to handle hot water.

• Sea air and a humid climate may corrode the

metal surfaces of the cauldron.

• Do not use the cauldron without the fire

chamber.

2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед установкой и началом использования

печи-бака внимательно прочитайте

инструкцию.

2.1. Меры предосторожности

• Будьте осторожны с горячими и

металлическими частями печи-бака. Они

могут вызвать ожоги кожи.

• Не подпускайте детей к печи-баку.

• Соблюдайте осторожность при контакте с

горячей водой. Кипящая вода и горячий пар

при контакте с кожей вызывают ожоги.

• Избегайте кипения воды в баке. Кипящая вода

может выплеснуться из-под крышки и обжечь

людей, находящихся около печи-бака.

• Предупредите детей о риске, который

представляет горячая вода, и не разрешайте

им с ней контактировать.

• Морской и влажный климат может вызвать

коррозию металлических поверхностей печи-

бака.

• Не используйте печь-бак без топки.

2.2. Preparing the Cauldron for Use

Clean the inner cauldron carefully prior to use

(2.7.).

2.3. Burning Material

Dry wood is the best material for heating the

cauldron. Dry chopped rewood clinks when it is

knocked together with another piece. You can start

the re with birch bark or newspapers.

Do not burn the following materials in the cauldron:

• Burning materials that have a high thermal

value (such as chipboard, plastic, coal,

brickets, pellets)

• Painted or impregnated wood

• Waste (such as PVC plastic, textiles, leather,

rubber, disposable diapers)

• Garden waste (such as grass, leaves)

2.6. Water

The water used in the cauldron should meet the

quality requirements of clean household water.

Make sure the water is of high enough quality,

because water containing salt, lime, iron or humus

may prematurely corrode the cauldron. You can

also use lake water of good quality in the water

container. It will not damage the cauldron materials

as long as you clean the inner cauldron thoroughly

from time to time.

2.2. Подготовка печи-бака к эксплуатации

Перед использованием тщательно вымойте резервуар

для воды. ( 2.7.).

2.3. Топочный материал

Наилучшим материалом для нагрева печи-бака является

сухое дерево. При тесном контакте друг с другом сухие

колотые дрова трескаются. Можно разжечь огонь с

помощью бересты или газет.

Не рекомендуется сжигать в печи-баке

следующие материалы:

• Горючие материалы с высокой теплотой сгорания

(такие, как ДСП, пластмасса, уголь, брикеты,

гранулы)

• Окрашенную или пропитанную древесину

• Мусор (такой, как ПВХ-пластик, текстиль, кожа,

резина, одноразовые пеленки)

• Садовый мусор (такой, как трава, листья)

2.6. Вода в сауне

Вода, которой поддают на камни, должна быть чистой

водопроводной водой. Убедитесь, что качество воды

на достаточном уровне, так как вода с повышенным

содержанием соли, извести, железа или гумуса может

привести к преждевременной коррозии печи-бака. Для

заполнения резервуара можно также использовать

озерную воду хорошего качества. Не повредит печи-

баку, если время от времени выполнять тщательную

чистку резервуара для воды.

70 ºC 100 ºC!

Figure 2. Avoid boiling water

in the cauldron

Рисунок 2. Избегайте кипениÿ

воды в баке

EN RU

Water quality requirements:

• humus content <12 mg/litre

• iron content <0.2 mg/litre

• calcium content <100 mg/litre

• manganese content <0.05 mg/litre

2.5. Heating the Cauldron

Before heating the cauldron make sure that

there are no unnecessary items in the sauna

or inside the cauldron's safety distances.

• When the cauldron is hot, keep the inner

cauldron always as full of water as possible.

The inner cauldron will be damaged if it is

empty or drained when the cauldron is hot.

• Keep the inner cauldron clean. The inner

cauldron is made of stainless steel, but foreign

substances (iron, for example) may cause rust

spots. ( 2.7.)

• Cauldrons do not draw air as well as wood-

burning stoves due to the narrow and initially

cold smoke duct between inner cauldron and

outer casing.

Требования к качеству воды:

• содержание гумуса <12 мг/литр

• содержание железа <0,2 мг/литр

• содержание кальция <100 мг/литр

• содержание марганца <0,05 мг/литр

2.5. Нагрев печи-бака

Перед нагревом печи-бака следует убедиться,

что в пределах безопасного расстояния от

нее или в помещении сауны нет посторонних

предметов.

• После нагревания печи-бака следите, чтобы

резервуар для воды был максимально

полным. Нагревание печи-бака при

незаполненном или опорожненном резервуаре для

воды приведет к его повреждению.

• Поддерживайте чистоту резервуара для

воды. Резервуар для воды выполнен из

нержавеющей стали, однако посторонние

вещества (например, железо) могут вызвать

образование пятен ржавчины. ( 2.7.)

• Бак не имеет такой сильной тяги, как дровяная

каменка сауны. Плохая тяга вызвана более

узким и вначале холодным дымоотводом между

резервуаром для воды и обшивкой.

1. Empty the ash box.

2. Fill up the water container. The cauldron must

never be heated when empty. Rather than

ll the cauldron to the brim, leave it a few

centimetres short of full to avoid overboiling.

3. Place the firewood into the fire chamber,

leaving enough room for the combustion air to

flow between the firewood. A few pieces of

wood will be enough for heating the water – a

full load will heat it boiling hot. ( 2.1.).

4. Place the kindling on the top of the firewood.

By starting the re on the top of the rewood,

fewer emissions are produced.

5. Fire the kindling and close the door. The

amount of draught can be adjusted by opening

the ash box. Burning should take place slowly.

The re can be made very small.

6. If the chimney has a damper plate, it should be

closed after the re has nished burning. This

helps to keep the water warm longer.

7. Опорожните зольник.

8. Наполните резервуар для воды. Никогда

нельзя нагревать пустой бак. При заполнении

бака уровень воды необходимо оставить на

несколько сантиметров ниже верхнего края

резервуара для воды в целях предупреждения

возможного чрезмерного кипения.

9. Заложите дрова в топку так, чтобы между

ними мог свободно циркулировать воздух,

поступающий в топку. Для нагрева воды

достаточно нескольких поленьев - при полной

загрузке топки вода может закипеть ( 2.1.).

10. Сверху на дрова положите щепки для

разжигания. При разжигании дров с верхней

части снижается количество выбросов.

11. Зажгите щепки и закройте дверцу. Силу

тяги можно регулировать путем выдвигания

зольника. Горение должно происходить

спокойно, тягу можно отрегулировать до очень

незначительной с помощью зольника.

12. Если дымоход оборудован задвижкой, ее следует

закрыть после того, как огонь погаснет. Так вода

дольше останется теплой.

Figure 3. Heating the cauldron

Рисунок 3. Прогрев печи-бака

EN RU

2.6. Maintenance

• The ash box should be emptied regularly so

that the combustion air that is lead through the

box would cool off the re grate and lengthen

its life span. Get a metal container, preferably

standing model, to put the ash in. As the

removed ash may include hot embers, do not

keep the ash container close to combustible

material.

• Empty the inner cauldron if the cauldron is not

used for a long time or if the water may freeze.

Expanding ice may break the inner cauldron.

• The inner cauldron can be removed for cleaning

and chimney sweeping. If the outer surface of

the inner cauldron is covered with a thick layer

of soot, water will heat up more slowly and the

consumption of rewood will increase.

• Wipe dust and dirt from the cauldron with a

damp cloth. Remove lime stains using a 10 %

citric acid solution and rinse. Do not use strong

cleaning chemicals.

• If for some reason rust spots appear on the

inner cauldron, remove them with 400-grit

or rougher water sandpaper. Clean the inner

cauldron carefully after sanding. Do not use

steel wool to remove rust spots.

• The chimney should be swept at regular

intervals to ensure sufcient draught.

2.7. Troubleshooting

There is no draught in the flue. Smoke comes into

the sauna.

• There are leaks in the ue connection. Seal the

connection ( 3.2.2.).

• The brick ue is cold.

• There is low pressure caused by an extractor

fan or another device in the room. Make sure

there is enough air to compensate.

• Several replaces are used at the same time.

Make sure there is enough air to compensate.

• The ash box is full.

• The ue connection pipe is too deep in the

chimney ( 3.2.2.).

Water drips from under the cauldron.

• When the inner cauldron is lled with cold

water, some of the water may condense on the

cauldron’s outer surface, which may arouse

suspicion of a possible leak in the cauldron.

This is, however, a natural phenomenon and

will disappear as the water warms up.

The heating efficiency of the cauldron has

weakened.

• Clean the outer surface of the inner cauldron

(2.6.).

2.6. Обслуживание

• Перед нагревом печи-бака необходимо всегда

очищать зольник, чтобы воздух для горения,

проходящий через зольник, охлаждал колосник

и увеличивал срок его службы. Найдите

металлический контейнер, желательно стоячей

модели, чтобы собирать золу. Так как в

удаляемой золе могут быть горячие угольки,

держите контейнер для золы подальше от

горючих материалов.

• Если печи-бак не используется в течение

продолжительного времени, во избежание

замерзания следует слить воду из

резервуара. Образующийся при замерзании воды

лед может повредить резервуар для воды.

• Резервуар для воды можно вынуть для мытья и

очистки от сажи. Толстый слой сажи на внешней

поверхности резервуара замедляет нагрев воды и

увеличивает расход дров.

• Влажной тряпкой удалите грязь и пыль с печи-

бака. Обработайте ее поверхности 10 %-ным

раствором лимонной кислоты и ополосните для

удаления известковых пятен. Не используйте

сильнодействующие моющие средства.

• При образовании по каким-либо причинам на

поверхности резервуара пятен ржавчины удалите

их с помощью наждачной бумаги с зернистостью

400 или выше. После абразивной обработки

следует тщательно промыть резервуар. Не

следует использовать для удаления ржавчины

металлические мочалки.

• Для обеспечения достаточной тяги необходимо

регулярно чистить дымоход.

2.7. Возможные неисправности

Нет тяги в дымоходе. Дым поступает в сауну.

• Неплотное соединение дымохода. Произведите

герметизацию соединений ( 3.2.2.).

• Холодный кирпич дымохода.

• Вытяжной вентилятор или иное устройство в

помещении создает низкое давление. Убедитесь,

что приточный воздух для компенсации этого

эффекта поступает в достаточном объеме.

• Одновременно используется несколько

отопительных устройств. Убедитесь, что

компенсирующий воздух поступает в достаточном

объеме.

• Заполнен зольник.

• Соединительная труба вставлена в дымоход

слишком глубоко ( 3.2.2.).

Вода капает из-под печи-бака.

• При заполнении резервуара для воды холодной

водой вода может конденсироваться на внешней

поверхности резервуара, что может показаться

протеканием. Конденсация является нормальным

явлением и прекращается с нагреванием воды.

Эффективность нагрева печи-бака уменьшилась.

• Очистите наружную поверхность резервуара для

воды ( 2.6.).

EN RU

3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

3.1. Before Installation

Before installing the cauldron make sure that

all safety distance requirements are fulfilled.

There shall be no electrical devices, wires or

inflammable materials within the established safety

distances around the cauldron.

• The local re authorities in charge of approving

the installations can provide more detailed

information about re safety regulations.

3.1.1. Protecting the Floor

See gure 4. A tile oor or oor made of inammable

material must be protected with the Harvia protective

bedding (WX018) or similar heat radiation protection.

On a oor made of inammable material also a spark

protection is needed (see gure 4 for dimensions).

WX018 WX018

Figure 4. Protecting the floor (all dimensions in millimeters)

Рисунок 4. Защита пола (все размеры приведены в миллиметрах)

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

3.1. Перед установкой

Перед установкой печи-бака убедитесь, что

соблюдены все безопасные расстояния. В

переделах установленных безопасных расстояний

вокруг печи-бака не должно быть электроприборов,

проводов или воспламеняющихся материалов. При

монтаже необходимо учитывать безопасные

расстояния дымохода!

• Дополнительную информацию относительно

требований противопожарной безопасности можно

получить в местной противопожарной службе.

3.1.1. Защита пола

См. рисунок 4. Пол из плитки либо выполненный из

сгораемого материала должен быть защищен с помощью

защитного основания Harvia или подобной защиты от

теплового излучения. Пол из сгораемого материала

требует также защиты от искр (размеры смотри на

рисунке 4).

min. 1000

min. 20

max. 50

min. 20

max. 50

min. 50 min. 250

min.

500

Figure 5. Safety distances (all dimensions in millimeters)

Рисунок 5. Безопасные расстояния (все размеры приведены в миллиметрах)

3.1.2. Safety Distances

See gure 5.

A. Ceiling. For safe use, leave at least 1000 mm

between the cauldron and the ceiling.

B. Masonry walls. Leave 50 mm between the

cauldron and walls, provided that the air

can circulate in front and to one side of the

cauldron. If the cauldron is installed in a

recessed wall, leave 100 mm between the

cauldron and walls for the air circulation.

3.1.2. Безопасные расстояния

Рисунок 5.

A. Потолок. Для безопасного использования

оставьте по меньшей мере 1000 мм между верхом

печи-бака и потолком.

B. Кирпичные стены. Оставьте между стенами

и печью-баком 50 мм так, чтобы воздух мог

циркулировать за печью-баком и по бокам. Если

печи-бак установлена в нише стены, оставьте

между ней и стенами расстояние 100 мм для

EN RU

ÍÅÑÃÎÐÀÅÌÛÉ฀

ÈÇÎËßÖÈÎÍÍÛÉ฀ËÈÑÒ

ìèí.฀60

ìèí.฀30

ìèí.฀500

NON-FLAMMABLE

PROTECTIVE PLATE

min. 60

min. 30

min. 500

C. Walls and benches made of inflammable

materials. 250 mm on either side and 500 mm

in the front.

D. Space required for use and maintenance. The

cauldron user needs at least one square metre

of space in front of the cauldron.

3.1.3. Cauldron and wood-burning stove side-by-

side

If a wood-burning stove is placed closer than

250 mm from the cauldron, the stove and cauldron

must be separated by a non-ammable protective

sheath. The purpose of the sheath is to protect

the cauldron from direct heat radiation from the

stove. When equipped with a sheath, the stove and

cauldron can be located as close ad 60 mm from

each another.

обеспечения циркуляции воздуха.

C. Стены и полки изготовлены из

воспламеняющихся материалов. 250 мм с обеих

сторон печи-бака, 500 мм перед ней.

D. Пространство, необходимое для

использования и технического обслуживания.

Требуется не менее одного квадратного метра

площади перед печью-баком для ее использования

и обслуживания.

3.1.3. Бак и дровяная каменка при параллельном

монтаже

Если дровяная каменка устанавливается на расстоянии

менее 250 мм от бака, то между баком и каменкой

необходимо установить теплоизоляцию из несгораемого

защитного листа, что защитит поверхность бака от

теплового воздействия каменки. Изоляция должна

препятствовать прямому излучению тепла между

каменкой и баком. При установке теплоизоляции

каменка и бак могут располагаться даже на расстоянии

60 мм друг от друга.

Figure 6. Cauldron and wood-burning stove side-by-side (all dimensions in millimeters)

Рисунок 6. Бак и дровяная каменка при параллельном монтаже (все размеры приведены в миллиметрах)

EN RU

3.2. Installing the Cauldron

3.2.1. Adjustable Legs

The adjustable legs enable the cauldron to be

installed rmly on an inclined oor. The adjustable

range is 0–30 mm. Unscrew the adjustable feet to

an extent that allows them to be adjusted using a

wrench (17 mm) when the cauldron is in position.

Note! The adjustable feet could scratch the floor

surface if the cauldron is moved on the floor.

3.2.2. Connecting the Cauldron to a Masonry Flue

• Make an opening in the reproof wall for the

ue connection. Notice that the opening has

to be at the correct height, if you intend to

use, for instance, a protective bedding. The

hole should be slightly larger than the ue

connecting pipe. A suitable gap around the

connection pipe is ca. 10 mm.

• It is advisable to round off the inner corners of

the ue opening to ensure that the combustion

gases can ow freely to the ue.

• Do not push the ue connection pipe too far

into the ue. If necessary, shorten the pipe.

• Seal the ue connection pipe to the opening

in the reproof wall, for example, by using

reproof mineral wool. Make sure that the ue

connection is tightly sealed. Add more reproof

mineral wool if necessary.

• See gure 7.

3.2. Установка печи-бака

3.2.1. Регулируемые ножки печи-бака

Регулируемые ножки позволяют надежно установить

печи-бак на неровном полу. Регулируемый диапазон

0-30 мм. Регулируемые ножки следует отвернуть

настолько, чтобы их можно было регулировать открытым

ключом (17 мм), когда печи-бак установлена на место.

Внимание! При передвижении печи-бака

по полу ее регулируемые ножки могут

повредить покрытие пола.

3.2.2. Присоединение печи-бака к каменному

дымоходу

• Проделайте отверстие в огнеупорной стене для

присоединения к дымоходу. Диаметр отверстия

должен быть немного больше диаметра

соединительной дымовой трубы. Подходящий

зазор вокруг трубы составляет примерно 10 мм.

Обратите внимание на то, что отверстие должно

находиться на соответствующей высоте, если вы

намереваетесь использовать, например, защитное

основание.

• Рекомендуется закруглить внутренние края

отверстия дымохода, чтобы обеспечить

беспрепятственный проход печных газов в

дымоход.

• Не задвигайте соединительную дымовую трубу

слишком глубоко в дымоход. При необходимости,

укоротите трубу.

• Загерметизируйте место входа соединительной

трубы в стену, например, с помощью огнеупорной

минеральной ваты. Проверьте качество

герметичного уплотнения дымовой трубы. При

необходимости добавьте минеральной ваты.

• См. рисунок 7.

Figure 7. Connecting the cauldron to a masonry flue (all dimensions in millimeters)

Рисунок 7. Присоединение печи-бака к каменному дымоходу (все размеры приведены в миллиметрах)

x 4

1 2 3 4

EN RU

3.3. Changing the Opening Direction of the

Door

The door to the ring chamber can be installed to

open either to the right or to the left. See gure 8.

3.3. Изменение стороны подвески дверцы

печи-бака

Дверь топки можно подвесить так, чтобы она

открывалась либо вправо, либо влево. Рисунок 8.

Figure 8 Changing the opening direction of the door

Рисунок 8. Изменение стороны подвески дверцы печи-бака

4. SPARE PARTS 4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

WX048

Fire chamber door

Äâåðöà (â ñáîðå)

ZVS-235

Ash box

Çîëüíèê

ZTS-36

Glass

Ñòåêëî

ZKIP-10

Grate

Êîëîñíèê

ZVS-261

Lid

Êðûøêà

ZVS-251

Inner cauldron

Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû

50 l

ZVS-222

Fire chamber

Òîïêà

HARVIA 50 L Руководство пользователя

Бренд: HARVIA

Модель: 50 L

Категория: Термопистолеты

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: HARVIA 50 L User manual

HARVIA 50 L Руководство пользователя

HARVIA 50 L Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов