TEHNIKA GRIJANJA
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
для установки, использования и обслуживания
аккумуляционного резервуара
TUCAS1-10/2013-rus
CAS; -S; -B; -BS
TEHNIKA GRIJANJA
www.centrometal.hr
e-mail: [email protected]
Centrometal d.o.o. - Glavna 12, 40306 Macinec, Hrvatska, tel: 040 372 600, fax: 040 372 611
Centrometal d.o.o. Glavna 12, 40306 Macinec, Hrvatska
maloprodaja tel: 040 372 640
centrala tel: 040 372 600, fax: 040 372 611
servis tel: 040 372 622, fax: 040 372 621
Компания Centrometal d.o.o. не несет ответственности за какие-либо неточности в данной брошюре, в результате печатной ошибки,
в любом случае оставляет за собой право вносить изменения в собственных изделиях, которые посчитает полезными и необходимыми.
2Техническое руководство CAS, CAS-B, CAS-S и CAS-BS
Размеры и основные части аккумуляционного резервуара
CAS CAS-S
Термометр
Термометр
Соединение (внут.резьба)*
Теплоизоляция
Место для
термодатчика
Место для
термодатчика
F
D
C
B
A
Термометр
Термометр
Подставка резервуара
Место для
термодатчика
Место для
термодатчика
Соединение (внут.резьба) *
E
Тело резервуара
Трубный теплообменник
(внутр.резьба 5/4")
CAS CAS-S
90°
90°
G
H
Место для
термодатчика
Трубный теплообменник
(внутр.резьба 5/4")
Соединение 1/2" для термометра
Трубный теплообменник
(внутр.резьба 5/4")
Трубный теплообменник
(внутр.резьба 5/4")
27
Tehničko uputstvo CentroMini 11
Техническое руководство CAS, CAS-B, CAS-S и CAS-BS
Примечания
Соединение 6/4” (CAS 501 - 2001), 2" (CAS 3001 - 4001) (внут.резьба)
Соединение (внут.резьба) *
Соединение (внут.резьба) *
Соединение (внут.резьба) *
Соединение (внут.резьба) *
Соединение (внут.резьба) *
Соединение (внут.резьба) *
3
Техническое руководство CAS, CAS-B, CAS-S и CAS-BS
Размеры и основные части аккумуляционного резервуара
CAS-BS
90°
90°
Соединение 1/2" для термометра
Отверстие для датчика
Циркуляция
(внутр.резьба 3/4")
Теплая бытовая вода
(внутр.резьба 3/4")
Соединение 6/4’’(внут.резьба)
Холод. бытовая вода
(внутр.резьба 3/4")
Трубный теплообменник
(внутр.резьба 5/4")
Место для
термодатчика
Холод. бытовая вода
(внутр.резьба 3/4")
Теплая бытовая вода
(внутр.резьба 3/4")
Соединение 6/4’’(внут.резьба)
Соединение 6/4”
(внут.резьба)
Циркуляция
(внутр.резьба 3/4")
CAS-B
CAS-BS
CAS-B
Термометр
Термометр
Термометр
Место для
термодатчика
Место для
термодатчика
Трубный
теплообменник
(внутр.
резьба 5/4")
Inox бойлер PTV
Соединение 6/4” (внут.резьба)
Соединение6/4’’(внут.резьба)
Теплоизоляция
Термометр
Соединение6/4’’(внут.рез.)
Соединение 6/4’’(внут.резьба)
Место для
термодатчика
Соединение6/4’’(внут.рез.)
Место для
термодатчика
Подставка резервуара
Трубный теплообменник
(внутр.резьба 5/4")
Трубный теплообменник
(внутр.резьба 5/4")
Крышка отверстия
для ревизии PTV
Крышка отверстия
для ревизии PTV
Тело резервуара
Отверстие для датчика
10 Техническое руководство CAS, CAS-B, CAS-S и CAS-BS
Примечания
4Техническое руководство CAS, CAS-B, CAS-S и CAS-BS
Технические данные
Тип
0,8 1,0 2,0 3,0 4,0
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
Рис.1 Сопротивление потока CAS
Объем потока в м /ч
3
Сопротивление потока в мбар
27
Tehničko uputstvo CentroMini 9
Техническое руководство CAS, CAS-B, CAS-S и CAS-BS
Характеристики аккумуляционных резервуаров
10.0. ХАРАКТЕРИСТИКИ АККУМУЛЯЦИОННЫХ РЕЗЕРВУАРОВ CAS, CAS-B, CAS-S И CAS-BS
Изготовлены из качественной стали в соответствии с нормой ISO 9001/2000.
Хорошая теплоизоляция (100 мм) с покрытием виниловой облицовки.
Возможность подключения нескольких резервуаров вместе с целью увеличения общего
накопления.
Изготавливаются в 7-ти видах объемов и в 4-х версиях:
- CAS 501 (475 литров), CAS 801 (740 литров), CAS 1001 (940 литров), CAS 1501 (1435 литров)
и CAS 2001 (1920 литров), CAS 3001 (2960 литров), CAS 4001 (3820 литров) - аккумуляционный
резервуар
- CAS-S 501 (475 литров), CAS-S 801 (740 литров), CAS-S 1001 (940 литров) - аккумуляционный
резервуар с трубным теплообменником
- CAS-B 501 (475 литров), CAS-B 801 (740 литров), CAS-B 1001 (940 литров) - аккумуляционный
резервуар с бойлером для бытовой воды
- CAS-BS 501 (475 литров), CAS-BS 801 (740 литров), CAS-BS 1001 (940 литров) -
аккумуляционный резервуар с бойлером и трубным теплообменником.
1001 2001501 801
CAS
1001501 801
CAS-S
1001501 801
CAS-BS
1501
475
650
850
1670
6/4''
3
100
1870
-
-
-
-
-
100
230
610
-
1000
1380
740
790
990
1750
6/4''
3
100
1950
99
112
-
-
-
-
-
100
320
670
-
1020
1370
940
790
990
2150
6/4''
3
100
2350
149
164
-
-
-
-
-
100
320
800
-
1290
1770
1920
1150
1350
2180
6/4''
3
100
2335
-
-
-
-
-
100
335
800
-
1270
1735
475
650
850
1670
6/4''
3
100
1870
-
-
-
-
-
1,9
10,5
100
230
610
630
1000
1380
940
790
990
2150
6/4''
3
100
2350
-
-
-
-
-
3,2
17,5
100
320
800
970
1290
1770
740
790
990
1750
6/4''
3
100
1950
-
-
-
-
-
2,6
14
100
320
670
870
1020
1370
475
650
850
1670
6/4''
3
100
1870
-
-
125
6
3/4"
1,9
10,5
100
230
610
630
1000
1380
740
790
990
1750
6/4''
3
100
1950
-
-
170
6
3/4"
2,6
14
100
320
670
870
1020
1370
940
790
990
2150
6/4''
3
100
2350
215
230
170
6
3/4"
3,2
17,5
100
320
800
970
1290
1770
1435
1000
1200
2100
6/4''
3
100
2300
-
-
-
-
-
100
320
785
-
1255
1720
3001
2960
1250
1450
2695
6/4"
3
100
2915
-
-
-
-
-
100
370
1000
-
1630
2260
4001
3820
1400
1600
2790
6/4"
3
100
3015
-
-
-
-
-
100
420
1050
-
1680
2310
501
CAS-B
801 1001
940
790
990
2150
6/4''
3
100
2350
176
191
170
6
3/4"
-
-
100
320
800
-
1290
1770
740
790
990
1750
6/4''
3
100
1950
137
150
170
6
3/4"
-
-
100
320
670
-
1020
1370
475
650
850
1670
6/4''
3
100
1870
-
-
125
6
3/4"
-
-
100
230
610
-
1000
1380
Тип
Объем
Диаметр тела резервуара G
Внешний диаметр H
Общая высота F
Соединения
Макс.рабочее давление
Макс.рабочая температура
Мин.высота помещения
Масса пустого тела резерв.
Масса пустого резервуара
Объем резер. PTV
Макс.рабоч.давл. резер. PTV
Соединения PTV
Нагрев.поверхность спирали
Объем нагрев.спирали
Тепловая изоляция
Высота A
Высота B
Высота C
Высота D
Высота E
(лит.)
(мм)
(мм)
(мм)
(R)
(бар)
(°C)
(мм)
(кг)
(кг)
(лит.)
(бар)
(R)
2
(м)
(лит.)
(мм)
(мм)
(мм)
(мм)
(мм)
(мм)
Объем
Диаметр тела резер. G
Внешний диаметр H
Общая высота F
Соединения
Макс.рабочее давление
Макс.рабочая температура
Мин.высота помещения
Масса пустого тела резерв.
Масса пустого резервуара
Объем резер. PTV
Макс.рабоч.давл. резер. PTV
Соединения PTV
Нагрев.поверхность спирали
Объем нагрев.спирали
Тепловая изоляция
Высота A
Высота B
Высота C
Высота D
Высота E
27
Tehničko uputstvo CentroMini 5
Техническое руководство CAS, CAS-B, CAS-S и CAS-BS
1.0. ОПИСАНИЕ
Описание, назначение, комплект поставки
Аккумуляционные резервуары CAS, CAS-B, CAS-S и CAS-BS фирмы
Centrometal d.o.o. производятся с использованием современной технологии
варки из качественной стали. Изготавливаются 7-ти объемов (475, 740, 940,
1435, 1920, 2960 и 3820 литров) и 4-х вариантов: аккумуляционный резервуар
(CAS), с встроенным нержавеющим бойлером для использования горячей
воды (CAS-B), с встроенным трубным теплообменником для соединения
солярных коллекторов (CAS-S) и с встроенным бойлером и трубным
теплообменником (CAS-BS). Соблюдение технических инструкций, которые
объясняют конструкцию, способ работы, подключение и обслуживание
аккумуляционного резервуара, гарантирует Вам экономичную и
бесперебойную работу изделия.
Аккумуляционные резервуары CAS, CAS-B, CAS-S и CAS-BS предназначены
для накопления энергии (напр. в системе центрального отопления с котлом
на твердом топливе для аккумулирования тепловой энергии) и обеспечивают
экономичную и эффективную работу самой системы, в которой они
установлены. Несколько вариантов этих резервуаров позволяет
одновременно использовать больше возобновляемых источников энергии,
что делает их экологически и энергетически приемлемыми.
2.0. НАЗНАЧЕНИЕ
3.0. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Аккумуляционные резервуары CAS, CAS-B, CAS-S и CAS-BS с целью
облегчения транспортировки и установки поставляются отдельно от тепловой
изоляции:
- тело аккумуляционного резервуара на деревянном поддоне
- теплоизоляция упакована в защитную пленку ПВХ
- термометр (4 шт.), трубка для термометра (4 шт.), втулки (4 шт. красных,
3 шт. синих и 4 шт. черных) упаковано в ПВХ-пакет
Необходимо провести (проконтролировать, если уже выполнены) все
действия в соответствии с пунктами 1.0. до 7.0. данного руководства.
Максимальное рабочее давление в резервуаре, соединённым с установкой
центрального отопления, должно быть ограничено встроенным
предохранительным вентилем с давлением открытия макс. 3 бар.
8.0. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
8.1. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ - CAS / -S 501, CAS / -S 801, CAS / -S 1001, CAS / -S 1501,
CAS / -S 2001, CAS 3001, CAS 4001
8.2. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ - CAS-B / -BS 501, CAS-B / -BS 801, CAS-B / -BS 1001,
CAS-B / -BS 1501, CAS-B / -BS 2001
Необходимо провести (проконтролировать, если уже выполнены) все
действия в соответствии с пунктами 1.0. до 7.0. данного руководства.
Максимальное рабочее давление в резервуаре, соединённым с установкой
центрального отопления, должно быть ограничено встроенным
предохранительным вентилем с давлением открытия макс. 3 бар.
Максимальное рабочее давление в бойлере для бытовой воды, соединенным
с системой водоснабжения, должно быть ограничено встроенным
предохранительным вентилем с давлением открытия макс. 6 бар.
Перед заполнением аккумуляционного резервуара варианта CAS-B и CAS-
BS котловной водой (сторона системы отопления), должны наполнить бойлер
PTV (бытовая вода) до давления минимально 1,5 бар.
8.3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ - CAS 2006
Необходимо провести (проконтролировать, если уже выполнены) все
действия в соответствии с пунктами 1.0. до 7.0. данного руководства.
Максимальное рабочее давление в резервуаре, соединённым с установкой
центрального отопления, должно быть ограничено встроенным
предохранительным вентилем с давлением открытия макс. 6 бар.
8Техническое руководство CAS, CAS-B, CAS-S и CAS-BS
Аккумуляционный резервуар CAS, CAS-B, CAS-S и CAS-BS чистятся по
необходимости, сливанием воды из посуды. Перед каждым заполнением
резервуара варианта CAS-B и CAS-BS котловной водой (сторона системы
отопления), должны наполнить бойлер PTV (бытовая вода) до давления
минимально 1,5 бар. Показатель минимального давления в 1,5 бар в
бойлере PTV (бытовая вода) поддерживать и в процессе работы.
9.0. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ввод в эксплуатацию, использование, чистка и обслуживание
6Техническое руководство CAS, CAS-B, CAS-S и CAS-BS
4.0. УСТАНОВКА
Аккумуляционные резервуары CAS, CAS-B, CAS-S и CAS-BS транспортируются
на деревянном поддоне. Перед установкой резервуара на предусмотренном
месте в котельной необходимо его снять с поддона. Установка и монтаж
аккумуляционного резервуара и установка дополнительного оборудования на
резервуар должны выполняться специалистом. Аккумуляционный резервуар
необходимо установить на горизонтальном твердом основании, которое могло
бы выдерживать нагрузку массы наполненного резервуара. Котельная должна
защищаться от замерзания. Установить резервуар необходимо с учетом
возможности для его правильного подключения и контроля за ходом его работы.
При установке теплоизоляции на аккумуляционный резервуар смотри
“Техническое руководство по монтажу тепловой изоляции аккумуляционного
резервуара CAS; -S; -B; -BS”, которое поставляется с резервуаром (с
гарантийным талоном).
6.0. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АККУМУЛЯЦИОННОГО РЕЗЕРВУАРА К УСТАНОВКЕ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ
Подключение резервуара к установке центрального отопления производится
в соответствии с рекомендациями завода-изготовителя и схемой котла
(источника тепла), а также в соответствии с настоящим техническим
руководством.
5.0. ТАБЛИЧКА С ОБЩЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ О ТОВАРЕ
Max. radni pretlak sprem. (bar):
Volumen spremnika (lit.):
Tvornički broj:
Godina proizvodnje:
Tip sprem.: CAS
2010.
d.o.o.
40306 MACINEC, GLAVNA 12 - HRVATSKA
Proizvođač: Centrometal d.o.o.
AKUMULACIJSKI
SPREMNIK
Volumen spremnika PTV (lit.):
Max. radni pretl. sp. PTV (bar):
Masa spremnika (kg):
Max. radni pretlak sprem. (bar):
Volumen spremnika (lit.):
Tvornički broj:
Godina proizvodnje:
Tip sprem.: CAS
2010.
d.o.o.
40306 MACINEC, GLAVNA 12 - HRVATSKA
Proizvođač: Centrometal d.o.o.
AKUMULACIJSKI
SPREMNIK
Volumen spremnika PTV (lit.):
Max. radni pretl. sp. PTV (bar):
Masa spremnika (kg):
Табличк а аккумуляционного
резервуара прикреплена к его
о с н о в а н и ю и п р и к р ы т а
теплоизоляцией. Чтобы увидеть
т а б л и ч к у , н е о б х о д и м о
р а с с т е г н у т ь м о л н и ю
теплоизоляции в направлении
вверх прибл. 50 см и раздвинуть
(см. рис. 2).
Рис. 2. Позиция информационной таблички на резервуаре
прибл. 50 см
Установка, информационная табличка, подключение к системе отопления
Схема 1. Пример подключения аккумуляционного резервуара CAS-BS к водопроводу
1 - Аккумуляционный резервуар CAS-B / CAS-BS
2 - Расширительный бак для бытовой воды
3 - Предохран.вентиль с давлением срабатывания 6 бар
4 - Обратный вентиль
5 - Регулятор давления
6 - Запорный вентиль
7 - Теплая бытовая вода
8 - Циркуляция
9 - Холодная бытовая вода
10 - 3-ходовой термостатический смесительный вентиль
для бытовой воды
11 - Отверстие для датчика
12 - Соединение 6/4" (внут.резьба)
* необходимо установить, если давление входящей
воды превышает 4 бар.
*
**
** рекомендация
90°
9
7
10
**
Вход
холодной
бытовой
воды
2
4
*
56
1
8
11
12 11
79
8
12
3
27
Tehničko uputstvo CentroMini 7
Техническое руководство CAS, CAS-B, CAS-S и CAS-BS
Подключение к системе водоснабжения
7.0. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АККУМУЛЯЦИОННОГО РЕЗЕРВУАРА CAS-B И CAS-BS
К СИСТЕМЕ ВОДОСНАБЖЕНИЯ
Подключение бойлера в аккумуляционном резервуаре CAS-B / CAS-BS к
системе водоснабжения должно проводиться в соответствии с
действующими техническими нормами квалифицированным специалистом
(Схема 1). Подача холодной воды подключается к соединению 9 (Схема1)
(разъем 3/4''), а соединение 7 (Схема 1) (разъем 3/4'') предназначено для
выхода теплой воды. Соединение циркуляционной воды 8 (разъем 3/4'')
расположено справа от соединения холодной воды.
На входе холодной бытовой воды в бойлер обязательно устанавливаются:
- расширительный бак для бытовой воды;
- предохранительный вентиль с давлением срабатывания 6 бар;
- редукционный вентиль, снижающий давление входящей холодной воды на 4
бар (если ее давление выше);
- обратный вентиль.
/