www.blackanddecker.eu
DV4810N
DV6010N
DV7210N
DV9610N
DV9610AN
DV1210N
503909-29 RUS/UA
!"#"$%& ' %#()(*+,+ (*'-#./0((
!"#$%&'("$ "(
)%(*"+,"+-(" *./
)%01(##20"+.3"040
2#)0.3,05+"2/.
ɉɵɥɟɫɨɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ
Ɇɨɞɟɥɢ DCV582*, DV1010*, DV1015*, DV1210*, DV1410*, DV1415*, DV1815*, DV4800*, DV4810*, DV6010*, DV7210*, DV7215*, DV9610*, HV2150*,
HVFE2150*, NV2410*, NV2420*, NV3610*, NV3620*, NV4820*, NV7210*, NV9610*, NW3620*, NW4820*, ORB48*, ORB72*, PD1020*, PD1202*, PD1420*,
PD1800*, PD1820*, PV1020*, PV1420*, PV1820*, PV1825*, SVFV3250*, WD4810*, WD7210*, WD9610*, WW100*. Ƚɞɟ * - ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ
ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ.
ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ.
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 5 ɥɟɬ. ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ 5 ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ.
Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɤɨɞ ɞɚɬɵ) ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
Ʉɨɞ ɞɚɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ.
ɉɪɢɦɟɪ:
2014 46 XX, ɝɞɟ 2014 –ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, 46-ɧɟɞɟɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɟɞɟɥɟ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ.
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ʋ: RU C-DE.Ⱥɂ96.B.00593
Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɞɨ: 26 ɮɟɜɪɚɥɹ 2018 ɝ.
ȼɵɞɚɧ: Ɉɛɳɟɫɬɜɨ ɫ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ Cɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɉɪɨɞɭɤɰɢɢ "ɗɧɟɪɝɨɋɟɪɬɋɟɪɜɢɫ". ɭɥɢɰɚ ȼɚɪɲɚɜɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ, ɞɨɦ 70,
ɤɨɪɩɭɫ 2, ɨɮɢɫ 1, ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɣɫɤɚɹ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɹ, 117556.
Ɍɟɥɟɮɨɧ (499) 940-89-02, ɮɚɤɫ (499) 940-89-02, ɚɞɪɟɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ
ɩɨɱɬɵ iɩfɨ@ɟɩɟɝgɨsɟrtsɟrviɫɟ.ru.
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: Ȼɥɷɤ ɷɧɞ Ⱦɟɤɤɟɪ ɏɨɥɞɢɧɝɫ Ƚɦɛɏ
Ƚɟɪɦɚɧɢɹ, 65510, ɂɞɲɬɚɣɧ,
ɭɥ. Ȼɥɷɤ ɷɧɞ Ⱦɟɤɤɟɪ, 40
Ɇɟɫɹɰ əɧɜɚɪɶ Ɏɟɜɪɚɥɶ Ɇɚɪɬ Ⱥɩɪɟɥɶ Ɇɚɣ ɂɸɧɶ ɂɸɥɶ Ⱥɜɝɭɫɬ ɋɟɧɬɹɛɪɶ Ɉɤɬɹɛɪɶ ɇɨɹɛɪɶ Ⱦɟɤɚɛɪɶ Ƚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
ɇɟɞɟɥɹ
ɇɟɞɟɥɹ
ɇɟɞɟɥɹ
ɇɟɞɟɥɹ
ɏɪɚɧɟɧɢɟ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ. ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɪɟɡɤɨɝɨ ɩɟɪɟɩɚɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ. ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɛɟɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ.
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɚɞɟɧɢɟ ɢ ɥɸɛɵɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ.
ɉɪɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɟ/ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɜɢɞɚ
ɬɟɯɧɢɤɢ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɩɨ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɡɚɠɢɦɚ ɭɩɚɤɨɜɤɢ.
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɍɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɸɪ.ɥɢɰɨ:
ɈɈɈ "ɋɬɷɧɥɢ Ȼɥɷɤ ɷɧɞ Ⱦɟɤɤɟɪ",117485, ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥɢɰɚ
Ɉɛɪɭɱɟɜɚ, ɞɨɦ 30/1, ɫɬɪɨɟɧɢɟ 2
Ɍɟɥɟɮɨɧ: + 7 (495) 258-3981, ɮɚɤɫ: + 7 (495) 258-3984, E-mail:
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɢɦɩɨɪɬɟɪɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ
ɢ/ɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɨɬɤɚɡɨɜ, ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɲɢɛɨɱɧɵɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ:
-ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɞɵɦɚ ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ
-ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɦ ɢ/ ɢɥɢ ɨɝɨɥɟɧɧɨɦ ɫɟɬɟɜɨɦ ɤɚɛɟɥɟ
-ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɤɨɠɭɯɚ, ɪɭɤɨɹɬɤɢ
-ɩɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɤɨɪɩɭɫ
-ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɫɢɥɶɧɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ
-ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɪɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɢ ɤɨɪɩɭɫɚ
Ʉɪɢɬɟɪɢɢ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɣ.
-ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɦ ɢ/ɢɥɢ ɨɝɨɥɟɧɧɨɦ ɫɟɬɟɜɨɦ ɤɚɛɟɥɟ
-ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ
11
2
3
10
9
zst00152542 - 06-05-2011
1234 356 674478
!"#"$%&'$() *+,-.&/
0."1")2(' 3-4*3"%),5!
1. 6-78#".,/)2 9"+ + 3-4*34-' .(+-4-4"-
:)+%.)$$-;- &78),&/ <=>? >@A AB??BC
& .(#"1")2 3#&7$"%),5$-+%5 7" 9"D .(-
E-#.
1.1. @"8)1$"/ #"E-%" 8"$$-;- &78),&/ . %)-
:)$&) .+);- +#-4" F4+3,*"%"G&& - 3#)8-
2)% -+-E-' 7"E-%( $"D&H +)#.&+$(H
+,*1E. 9 +,*:") .-7$&4$-.)$&/ 4"4&H-
,&E- 3#-E,)2 . 3#-G)++) F4+3,*"%"G&&
&78),&/ #)4-2)$8*)2 9"2 -E#"I"%5+/
%-,54- . ".%-#&7-."$$() +)#.&+$() -#-
;"$&7"G&&, "8#)+" & %),)J-$( 4-%-#(H
9( +2-1)%) $"'%& . !"#"$%&'$-2 %",-$)
&,& *7$"%5 . 2";"7&$). @"D& +)#.&+$()
+%"$G&& - F%- $) %-,54- 4.",&J&G&#--
."$$(' #)2-$%, $- & D&#-4&' .(E-#
7"3:"+%)' & 3#&$"8,)1$-+%)'.
1.2. 6#& 3-4*34) &78),&/ %#)E*'%) 3#-.)#4&
);- 4-23,)4%$-+%& & &+3#".$-+%& . 9"-
D)2 3#&+*%+%.&&,
&$+%#*4G&K 3- F4+-
3,*"%"G&& & 7"3-,$)$$(' !"#"$%&'$('
%",-$ $" #*++4-2 /7(4). 6#& -%+*%+%.&&
* 9"+ 3#".&,5$- 7"3-,$)$$-;- !"#"$-
%&'$-;- %",-$" 2( E*8)2 .($*18)$(
-%4,-$&%5 9"D& 3#)%)$7&& 3- 4":)+%.*
8"$$-;- &78),&/.
1.3. 9- &7E)1"$&) $)8-#"7*2)$&' *E)8&%),5-
$- 3#-+&2 9"+ 3)#)8 $":",-2 #"E-%(
+ &78),&)2 .$&2"%),5$- -7$"4-2&%5+/
+ &$+%#*4G&)' 3- );- F4+3,*"%"G&&.
1.4. LE#"I")2 9"D) .$&2"$&) $" &+4,K-
:&%),5$- E(%-.-) $"7$":)$&) 8"$$-;-
&78),&/.
2. 6#".-.-' -+$-.-' $"+%-/I&H ;"#"$-
%&'$(H *+,-.&' /.,/)%+/ 8)'+%.*KI))
M"4-$-8"%),5+%.- &, . :"+%$-+%&, M"4-$
”L 7"I&%) 3#". 3-%#)E&%),)'”.
3. !"#"$%&'$(' +#-4 $" 8"$$-) &78),&)
+-+%".,/)% 24 2)+/G" & &+:&+,/)%+/ +-
8$/ 3#-8"1& :)#)7 #-7$&:$*K %-#;-.*K
+)%5. 9 +,*:") *+%#"$)$&/ $)8-+%"%4-.
&78),&/, ;"#"$%&'$(' +#-4 3#-8,).")%+/
$" 3)#&-8, . %):)$&) 4-%-#-;- -$- $) &+-
3-,57-.",-+5.
4. N#-4 +,*1E( &78),&/ - 5 ,)% (2&$&2",5-
$(', *+%"$-.,)$$(' . +--%.)%+%.&& + M"-
4-$-2 ”L 7"I&%) 3#". 3-%#)E&%),)'”).
5. @"D& ;"#"$%&'$() -E/7"%),5+%." #"+-
3#-+%#"$/K%+/ %-,54- $" $)&+3#".$-+%&,
.(/.,)$$() . %):)$&) ;"#"$%&'$-;- +#--
4" & -E*+,-.,)$$() 3#-&7.-8+%.)$$(2&
& 4-$+%#*4%&.$(2& J"4%-#"2&.
6. !"#"$%&'$() -E/7"%),5+%." $)
#"+3#--
+%#"$/K%+/:
6.1. @" $)&+3#".$-+%& &78),&/, .-7$&4D&)
. #)7*,5%"%):
6.1.1. @)+-E,K8)$&/ 3-,57-."%),)2 3#)83&+"-
$&' &$+%#*4G&& 3- F4+3,*"%"G&& &78),&/.
6.1.2. O)H"$&:)+4-;- 3-.#)18)$&/, .(7."$$-;-
.$)D$&2 *8"#$(2 &,& ,KE(2 &$(2 .-7-
8)'+%.&)2.
6.1.3. P+3-,57-."$&/ &78),&/ . 3#-J)++&--
$",5$(H G),/H & -EQR2"H, . 4-22)#:)-
+4&H G),/H.
6.1.4. 6#&2)$)$&/ &78),&/ $) 3- $"7$":)$&K.
6.1.5. N%&H&'$-;- E)8+%.&/.
6.1.6. @)E,";-3#&/%$(H "%2-+J)#$(H & &$(H
.$)D$&H .-78)'+%.&' $" &78),&), %"4&H
4"4 8-185, +$);, 3-.(D)$$"/ .,"1$-+%5,
$";#)., ";#)++&.$() +#)8(, $)+--%.)%-
+%.&) 3"#"2)%#-. 3&%"KI)' F,)4%#-+)%&
3"#"2)%#"2, *4"7"$$(2 $" &$+%#*2)$%).
6.1.7. P+3-,57-."$&/ 3#&$"8,)1$-+%)', #"+-
H-8$(H 2"%)#&",-. & 7"3:"+%)', $)
#)4-2)$8-."$$(H &,& $) -8-E#)$$(H
3#-&7.-8&%),)2.
6.1.8. 6#-$&4$-.)$&/ .$*%#5 &78),&/ 3-+%-#-$-
$&H 3#)82)%-., $"+)4-2(H, 2"%)#&",-.
&,& .)I)+%., $) /.,/KI&H+/
-%H-8"2&,
+-3#-.-18"KI&2& 3#&2)$)$&) 3- $"-
7$":)$&K, %"4&2& 4"4 +%#*14" -3&,4&
& 3#.
6.2. @" &$+%#*2)$%(, 3-8.)#;".D&)+/ .+4#(-
%&K, #)2-$%* &,& 2-8&J&4"G&& .$)
*3-,$-2-:)$$-' +)#.&+$-' +%"$G&&.
6.3. @" 3#&$"8,)1$-+%&, 7"3:"+%&, .(D)8-
D&) &7 +%#-/ .+,)8+%.&) $-#2",5$-;-
&7$-+", & #"+H-8$() 2"%)#&",(, %"4&)
4"4 3#&.-8$() #)2$&, *;-,5$() I)%4&,
"44*2*,/%-#$() E"%"#)&, $-1&, 3&,4&,
"E#"7&.(, 3&,5$() 8&+4&
, +.)#,", E*#(
& %. 3.
6.4. @" $)&+3#".$-+%&, .-7$&4D&) . #)7*,5-
%"%) 3)#);#*74& &$+%#*2)$%", 3-.,)4D)'
.(H-8 &7 +%#-/ F,)4%#-8.&;"%),/ &,&
8#*;&H *7,-. & 8)%",)'. ? E)7*+,-.$(2
3#&7$"4"2 3)#);#*74& &78),&/ -%$-+/%-
+/, 3-2&2- 3#-:&H: 3-/.,)$&) G.)%-. 3--
E)1",-+%&, 8)J-#2"G&/ &,& -3,".,)$&)
8)%",)' & *7,-. &78),&/, 3-%)2$)$&)
&,& -E*;,&."$&) &7-,/G&& 3#-.-8-.
F,)4%#-8.&;"%),/ 3-8 .-78)'+%.&)2
.(+-4-' %)23)#"%*#(.
4
5+9*+:"*("
9"D #*:$-' 3(,)+-+ Black & Decker Dustbuster
®
3#)8$"7$":)$ 8,/ .(3-,$)$&/ ,);4-' +*H-' *E-#4&.
A"$$(' 3#&E-# 3#)8$"7$":)$ %-,54- 8,/ E(%-.-;-
&+3-,57-."$&/.
;*'-#./0(( <% -"=*(/" >"9%<+'*%'-(
?*(@+*("! ?*(@+-",A*% <#%:-(-" $'"
(*'-#./0(( <% >"9%<+'*%'-( ( #./%$%&-
'-$% <% B/'<,.+-+0((. @)+-E,K8)$&) .+)H
3)#):&+,)$$(H $&1) 3#".&, E)7-3"+$-+%&
& &$+%#*4G&' 2-1)% 3#&.)+%& 4 3-#"1)$&K
F,)4%#&:)+4&2 %-4-2, .-7$&4$-.)$&K 3--
1"#" &/&,& 3-,*:)$&K %/1),-' %#".2(.
?*(@+*("! 6#& &+3-,57-."$&& 3#&E-#-.
+ 3&%"$&)2 -% "44*2*,/%-#" +-E,K8)$&)
3#".&, 3- %)H$&4) E)7-3"+$-+%& & +,)-
8-."$&) 8"$$(2 &$+%#*4G&/2 3-7.-,&%
+$&7&%5 .)#-/%$-+%5 .-7$&4$-.)$&/ 3-1"#",
3#-%):4& "44*2*,/%-#-., 3-,*:)$&/ %#".2
& 3-.#)18)$&'.
S 6)#)8 &+3-,57-."$&)2 3#&E-#" .$&2"%),5$-
3#-:%&%) 8"$$-) #*4-.-8+%.- 3- F4+3,*"%"G&&.
S @"7$":)$&) 3#&E-#" -3&+(.")%+/ . 8"$$-2 #*4--
.-8+%.) 3- F4+3,*"%"G&&. P+3-,57-."$&) ,KE(H
3#&$"8,)1$-+%)' &,& 3#&+3-+-E,)$&', " %"41)
.(3-,$)$&) 8"$$(2 3#&E-#-2 ,KE(H .&8-. #"-
E-%, $) #)4-2)$8-."$$(H 8"$$(2 #*4-.-8+%.-2
3- F4+3,*"%"G&&, 2-1)% 3#&.)+%& 4 $)+:"+%$-2*
+,*:"K.
S N-H#"$&%) 8"$$-) #*4-.-8+%.- 8,/ 3-+,)8*K-
I);- -E#"I)$&/ 4 $)2*.
;'<%,A9%$+*(" <#(>%#+
S @) &+3-,57*'%) 3#&E-# 8,/ +-E&#"$&/ 1&84-+%)'
& ,);4-.-+3,"2)$/KI&H+/ .)I)+%..
S @) &+3-,57*'%) 3#&E-# #/8-2 + .-8-'.
S @) 3-;#*1"'%) 3#&E-# . .-8*.
S @&4-;8" $) %/$&%) 7" 4"E),5 7"#/8$-;- *+%#-'-
+%.", :%-E( -%4,K:&%5 7"#/8$-) *+%#-'+%.- -%
D%)3+),5$-' #-7)%4&. @) 3-8.)#;"'%) 4"E),5
7"#/8$-;- *+%#-'+%." .-78)'+%.&K .(+-4-'
%)23)#"%*#(, 2"+," & 8)#1&%) .8",& -% -+%#(H
3#)82)%-. & *;,-..
S P+3-,57-."$&) 3#&E-#" 8)%52& & $)-3(%$(2&
,&G"2& 8-3*+4")%+/ %-,54- 3-8 4-$%#-,)2
-%.)%+%.)$$-;- 7" &H E)7-3"+$-+%5 ,&G". @) 3--
7.-,/'%) 8)%/2 &;#"%5 + 3#&E-#-2.
!%'," ('<%,A9%$+*(C
S 6)#)8 :&+%4-' 7"#/8$-;- *+%#-'+%." &,& 7"#/8-
$-' E"7( .+);8" -%4,K:"'%) 3#&E-# -% &+%-:$&4"
3&%"$&/.
S T#"$&%) $) &+3-,57*)2(' 3#&E-# . +*H-2 2)+%).
S A)%& $) 8-,1$( &2)%5 8-+%*3 4 *E#"$$(2 $"
H#"$)$&) 3#&E-#"2.
D'@%-# ( #"@%*-
S 6)#)8 $":",-2 F4+3,*"%"G&&, .+);8" 3#-.)#/'%)
&+3#".$-+%5 3#&E-#". 0E)8&%)+5 . -%+*%+%.&&
3-,-2"$$(H 8)%",)', 3-.#)18)$$(H .4,K:"%)-
,)' & 3#-:&H 8)J)4%-., +3-+-E$(H 3-.,&/%5 $"
#"E-%* 3#&E-#".
S @) &+3-,57*'%) 3#&E-#, )+,& 3-.#)18)$" &,&
$)&+3#".$" 4"4"/-,&E- );- 8)%",5.
S C)2-$%&#*'%) &,& 7"2)$/'%) 3-.#)18)$$() &,&
$)&+3#".$() 8)%",& %-,54- . ".%-#&7-."$$-2
+)#.&+$-2 G)$%#) Black & Decker.
S C);*,/#$- 3#-.)#/'%) 4"E),5 7"#/8$-;- *+%#-'-
+%." $" $",&:&) 3-.#)18)$&' & 3#&7$"4-. &7-
$-+". M"#/8$-) *+%#-'+%.- + 3-.#)18)$$(2 &,&
$)&+3#".$(2 4"E),)2 3-8,)1&% 7"2)$).
S @& . 4-)2 +,*:") $) +$&2"'%) & $) 7"2)$/'%)
8)%",&, 7" &+4,K:)$&)2 8)%",)', *4"7"$$(H
. 8"$$-2 #*4-.-8+%.) 3- F4+3,*"%"G&&.
6%<%,*(-",A*E" @"#E >"9%<+'*%'-( <#(
#+>%-" ' +//.@.,C-%#+@( ( 9+#C&*E@(
.'-#%F'-$+@(
G//.@.,C-%#E
S @& . 4-)2 +,*:") $) 3(%"'%)+5 #"7-E#"%5 "44*-
2*,/%-#.
S @) 3-;#*1"'%) "44*2*,/%-# . .-8*.
S @) 3-8.)#;"'%) "44*2*,/%-# .-78)'+%.&K %)3,".
S @) H#"$&%) . 2)+%"H, ;8) %)23)#"%*#" 2-1)%
3#).(+&%5 40 °N.
S M"#/1"'%) "44*2*,/%-# %-,54- 3#& %)23)#"%*#)
-4#*1"KI)' +#)8( . 3#)8),"H 10°N - 40°N.
S M"#/1"'%) %-,54- 7"#/8$(2& *+%#-'+%."2&,
.H-8/I&2& . 4-23,)4% 3-+%".4& *+%#-'+%."/
&$+%#*2)$%". P+3-,57-."$&) $)3-8H-8/I);-
7"#/8$-;- *+%#-'+%." 2-1)% +%"%5 3#&:&$-'
3-#"1)$&/ F,)4%#&:)+4&2 %-4-2 &,& 3)#);#)."
"44*2*,/%-#".
S 0%&,&7&#*'%) -%#"E-%"$$() "44*2*,/%-#(, +,)-
8*/ &$+%#*4G&/2 #"78)," «M"I&%" -4#*1"KI)'
+#)8(».
S @) 3-.#)8&%)/$) 8)J-#2&#*'%) "44*2*,/%-#
3*%)2 3#-4",(."$&/ &,& *8"#", 3-+4-,54* F%-
2-1)% +-78"%5 #&+4 3-,*:)$&/ %#".2( & .-7-
$&4$-.)$&/ 3-1"#".
S @& . 4-)2 +,*:") $) 3(%"'%)+5 7"#/1"%5 3--
.#)18)$$(' "44*2*,/%-#!
S 9 4#&%&:)+4&H +&%*"G&/H &7 "44*2*,/%-#" 2-1)%
.(%):5 1&84-+%5. B+,& 9( 7"2)%&,& 1&84-+%5
$" "44*2*,/%-#), "44*#"%$- .(%#&%) )) %4"$5K.
P7E);"'%) 4-$%"4%" + 4-1)'.
S 6#& 3-3"8"$&& 1&84-+%& $" 4-1* &,& . ;,"7"
+,)8*'%) 3#&.)8)$$(2 $&1) &$+%#*4G&/2:
?*(@+*("! U&84-+%5, .(%)4D"/ &7 "44*2*,/%-#",
2-1)% $"$)+%& .#)8 78-#-.5K & 3-.#)8&%5 -E-#*-
8-."$&). 6#& 3-3"8"$&& 1&84-+%& "44*2*,/%-#" $"
4-1*, $)2)8,)$$- +2-'%) )) .-8-'. B+,& 3-/.&%+/
3-4#"+$)$&), E-,5 &,& #"78#"1)$&/, $)2)8,)$$-
-E#"%&%)+5 7" 2)8&G&$+4-' 3-2-I5K. 6#& 3-3"8"$&&
F,)4%#-,&%" . ;,"7", $)2)8,)$$- 3#-2-'%) &H 3#--
%-:$-' .-8-' & -E#"%&%)+5 7" 2)8&G&$+4-' 3-2-I5K.
H+#C&*E" .'-#%F'-$+
9"D) 7"#/8$-) *+%#-'+%.- E(,- #"7#"E-%"$- 8,/
4-$4#)%$-;- $"3#/1)$&/. 9+);8" 3#-.)#/'%), +--%.)%-
C0NN?PV WMX?
5
,
-
, .
!
.
Black & Decker
-
/
,
.
,
.
-
.
, -
-
-
-
Black & Decker.
.
.
.
/ /
.
-
,
.
.
-
,
-
.
.
.
-
-
,
.
:
/
.
, .
,
-
.
-
.
.
(
,
,
,
,
.)
. ,
-
, -
,
.
.
-
.
-
,
-
.
-
,
,
.
.
.
-
,
.
-
-
.
.
.
:
1.
2.
3.
4.
(
DV9610 N)
5.
6.
7.
8.
(
DV4810N, DV6010N,
DV7210N, DV9610N
DV1210N)
( . , )
-
:
(9)
-
.
(10)
.
(11)
-
( .
)
(
DV7210N)
.
,
.
8
DV9610AN DV1210N
(H1) (H1)
DV9610N
(H1)
.
9,6 12
NiMH NiMH
1,26 1,4
BA140020D CHA002014G
VA140020D CHA002014B
. 230 100 - 240
. 14 7,2 – 24
200 85
16 28
0,22 0,07
7
I"=*(:"'/%" %>',.L($+*("
9"D F,)4%#&:)+4&'/"44*2*,/%-#$(' 3#&E-#
Black & Decker #"++:&%"$ $" #"E-%* . %):)$&) 3#-8-,-
1&%),5$-;- .#)2)$& 3#& 2&$&2",5$-2 %)H$&:)+4-2
-E+,*1&."$&&. N#-4 +,*1E( & $"8)1$-+%5 3#&E-#"
*.),&:&.")%+/ 3#& 3#".&,5$-2 *H-8) & #);*,/#$-'
:&+%4).
?*(@+*("! 6)#)8 3#-.)8)$&)2 %)H$&:)+4-;-
-E+,*1&."$&/ F,)4%#&:)+4-;-/"44*2*,/%-#$-;-
&$+%#*2)$%":
S 9(4,K:&%) &$+%#*2)$% & -%4,K:&%) );- -% &+-
%-:$&4" 3&%"$&/.
S P,& .(4,K:&%) &$+%#*2)$%/*+%#-'+%.- & .($5%)
&7 $);- "44*2*,/%-#, )+,& &$+%#*2)$%/*+%#-'+%.-
-+$"I)$- +Q)2$(2 "44*2*,/%-#-2.
S 9 +,*:") $",&:&/ .+%#-)$$-;- "44*2*,/%-#",
3-,$-+%5K #"7;#*7&%) "44*2*,/%-# & .(4,K:&%)
&$+%#*2)$%.
S 6)#)8 :&+%4-' 7"#/8$-;- *+%#-'+%." -%4,K:&-
%) );- -% &+%-:$&4" 3&%"$&/. 9"D) 7"#/8$-)
*+%#-'+%.- $) %#)E*)% $&4"4-;- 8-3-,$&%),5$-;-
%)H$&:)+4-;- -E+,*1&."$&/, 4#-2) #);*,/#$-'
:&+%4&.
S C);*,/#$- -:&I"'%) .)$%&,/G&-$$() -%.)#+%&/
&$+%#*2)$%"/3#&E-#"/7"#/8$-;- *+%#-'+%." 2/;-
4-' I)%4-' &,& +*H-' %4"$5K.
S C);*,/#$- -:&I"'%) 4-#3*+ 8.&;"%),/ .,"1$-'
%4"$5K. @) &+3-,57*'%) "E#"7&.$() :&+%/I&)
+#)8+%.", " %"41) :&+%/I&) +#)8+%." $" -+$-.)
#"+%.-#&%),)'.
H+J(-+ %/#.L+KJ"F '#"&E
C"78),5$(' +E-#. A"$$-) &78),&) $),57/
*%&,&7&#-."%5 .2)+%) + -E(:$(2& E(%--
.(2& -%H-8"2&.
B+,& -8$"18( 9( 7"H-%&%) 7"2)$&%5 9"D F,)4%#--
&$+%#*2)$% Black & Decker &,& 9( E-,5D) . $)2 $)
$*18")%)+5, $) .(E#"+(."'%) );- .2)+%) + E(%-.(2&
-%H-8"2&. L%$)+&%) &78),&) . +3)G&",5$(' 3#&-
)2$(' 3*$4%.
C"78),5$(' +E-# &78),&' + &+%)4D&2 +#--
4-2 +,*1E( & &H *3"4-.-4 3-7.-,/)% 3*+4"%5
&H . 3)#)#"E-%4* & 3-.%-#$- &+3-,57-."%5.
P+3-,57-."$&) 3)#)#"E-%"$$(H 2"%)#&"-
,-. 3-2-;")% 7"I&I"%5 -4#*1"KI*K +#)8*
-% 7";#/7$)$&/ & +$&1")% #"+H-8 +(#5).(H
2"%)#&",-..
O)+%$-) 7"4-$-8"%),5+%.- 2-1)% -E)+3):&%5 +E-#
+%"#(H F,)4%#-&$+%#*2)$%-. -%8),5$- -% E(%-.-;-
2*+-#" $" 2*$&G&3",5$(H +.",4"H -%H-8-., &,& 9(
2-1)%) +8"."%5 &H . %-#;-.-2 3#)83#&/%&& 3#& 3--
4*34) $-.-;- &78),&/.
]" Black & Decker -E)+3):&.")% 3#&)2 & 3)#)#"-
E-%4* -%+,*1&.D&H +.-' +#-4 &78),&' Black & Decker.
^%-E( .-+3-,57-."%5+/ F%-' *+,*;-', 9( 2-1)%)
+8"%5 9"D) &78),&) . ,KE-' ".%-#&7-."$$('
+)#.&+$(' G)$%#, 4-%-#(' +-E&#")% &H 3- $"D)2*
3-#*:)$&K.
9( 2-1)%) *7$"%5 2)+%- $"H-18)$&/ 9"D);- E,&1"'-
D);- ".%-#&7-."$$-;- +)#.&+$-;- G)$%#", -E#"%&.-
D&+5 . 9"D 2)+%$(' -J&+ Black & Decker 3- "8#)+*,
*4"7"$$-2* . 8"$$-2 #*4-.-8+%.) 3- F4+3,*"%"G&&.
?#-2) %-;-, +3&+-4 ".%-#&7-."$$(H +)#.&+$(H G)$-
%#-. Black & Decker & 3-,$*K &$J-#2"G&K - $"D)2
3-+,)3#-8"1$-2 -E+,*1&."$&& & 4-$%"4%"H 9( 2--
1)%) $"'%& . &$%)#$)%) 3- "8#)+*: www.2helpU.com
G//.@.,C-%#
B+,& .( H-%&%) *%&,&7&#-."%5 3#&E-# +"2--
+%-/%),5$-, &7.,)4&%) &7 $);- "44*2*,/%-#
& *%&,&7&#*'%) );-, 4"4 -3&+"$- $&1), . +--
-%.)%+%.&& + 2)+%$(2 7"4-$-8"%),5+%.-2.
S C"7#/8&%) "44*2*,/%-#, -+%".&. *+%#-'+%.-
.4,K:)$$(2 8- 3-,$-' -+%"$-.4& 8.&;"%),/.
S @"12&%) $" -%3&#"KI*K 4$-34* (2) & +$&2&%)
3(,)+E-#$&4 (5).
S L%4#*%&%) +)25 .&$%-., $" 4-%-#(H 8)#1&%+/
4-#3*+ *+%#-'+%.".
S
N$&2&%) 4#(D4* 4-#3*+" + 3#&E-#".
S L%4,K:&%) .+) +-)8&$&%),5$() 3#-.-8" -%
"44*2*,/%-#".
S P7.,)4&%) "44*2*,/%-#.
S 6-2)+%&%) "44*2*,/%-# . 3-8H-8/I*K *3"4-.4*,
&+4,K:&. .-72-1$-+%5 4-#-%4-;- 7"2(4"$&/
4-$%"4%-..
S N8"'%) "44*2*,/%-# . ,KE-' ".%-#&7-."$$('
+)#.&+$(' G)$%# &,& . 2)+%$(' 3*$4% 3)#)#"-
E-%4&.
6-+,) &7.,):)$&/ "44*2*,/%-# $),57/ E*8)% 3-.%-#$-
*+%"$-.&%5.
I"=*(:"'/(" =+#+/-"#('-(/(
DV4810N DV6010N DV7210N
(H1) (H1) (H1)
!"#$%&'()' #)*"()%
+ #,-*. *,." 4,8 6,2 7,2
/)# "..0102%*,$" NiMH NiMH NiMH
+'- .3 1,03 1,09 1,13
!"#$%&'( )*+#',*+-' BA090020D BA100015D BA110020D
VA090020D VA100015D VA110020D
!"#$%&'()' #)*"()%
+ #'$'1. *,." 230 230 230
+45,6(,' ("#$%&'()'
+ #'$'1. *,." 9 10 11
+45,6(,7 *,. 18 200 150 200
9$):2);)*'2<(,' =$'1%
;"$%6.) > 16 16 16
+'- .3 0,17 0,17 0,17
6
?'-#%"**+C J"-%:*+C *+'+&/+ (8('. ?)
(I%,A/% DV9610N ( DV1210N)
S L%-;$&%) I)%-:$*K $"+"84* (10), #"72)I)$$*K
$" 4-$G) 3(,)+E-#$&4".
?'-#%"**+C .9/+C *+'+&/+ (8('. P)
(I%,A/% DV9610N ( DV1210N)
S 9(%/$&%) *74*K $"+"84* (11) 8- )) 3-,$-' J&4-
+"G&& $" 2)+%).
S ^%-E( *E#"%5 *74*K $"+"84* (11), $"12&%) $"
*:"+%-4 (12) & .8.&$5%) *74*K $"+"84* (11) $"7"8
. 3(,)+E-#$&4 (6).
3/'<,.+-+0(C
S 6)#)8 3)#.(2 &+3-,57-."$&)2 3#&E-#" $)-EH--
8&2- 7"#/8&%5 "44*2*,/%-# . %):)$&) $) 2)$))
24 :"+-..
S ?-;8" .( $) 3-,57*)%)+5 3#&E-#-2, -+%".,/'%)
);-, 3-84,K:)$$(2 4 7"#/8$-2* *+%#-'+%.*.
(Z-,54- DV4810N, DV6010N, DV7210N, DV9610N
& DV1210N)
H+#C&/+ +//.@.,C-%#+ (8('. D ( 7)
S 0E)8&%)+5, :%- 3#&E-# .(4,K:)$. Y44*2*,/%-#
$) E*8)% 7"#/1"%5+/, )+,& 4,".&D" 3*+4-.-;-
.(4,K:"%),/ $"H-8&%+/ . 3-,-1)$&& «94,.»
S 9+%".5%) D%)4)# 7"#/8$-;- *+%#-'+%." (7) . ;$)7-
8- 8,/ 7"#/84& (4) $" 3#&E-#) (C&+. D). (Z-,54-
DV9610YN).
S 0+%"$-.&%) 3#&E-# $" 7"#/8$*K E"7* (8) (C&+. B).
(Z-,54- DV4810N, DV6010N, DV7210N, DV9610N
& DV1210N).
S 6-84,K:&%) 7"#/8$-) *+%#-'+%.- 4 +)%).-'
#-7)%4). 94,K:&%) .+) .4,K:"%),&. M";-#&%+/
&$8&4"%-# 7"#/84& (3).
S L+%".5%) 3#&E-# $" 7"#/8$-2 *+%#-'+%.) $)
2)$)) 16 :"+-..
9 3#-G)++) 7"#/84& 7"#/8$-) *+%#-'+%.- 2-1)%
+,);4" $";#)%5+/. >%- $-#2",5$- & $) *4"7(.")%
$" $",&:&) 4"4-'-,&E- 3#-E,)2(. 6#&E-# 2-1)%
-+%"."%5+/ 3-8+-)8&$)$$(2 4 7"#/8$-2* *+%#-'+%.*
. %):)$&) $)-;#"$&:)$$-;- 3)#&-8" .#)2)$&. P$8&-
4"%-# 7"#/84& (3) E*8)% ;-#)%5 $" 3#-%/1)$&& .+);-
.#)2)$&, 3-4" 3#&E-# E*8)% *+%"$-.,)$ $" 7"#/8$-2
*+%#-'+%.), 3-84,K:)$$-2 4 F,)4%#&:)+4-' #-7)%4).
?*(@+*("! @) 7"#/1"'%) "44*2*,/%-# 3#& %)23)#"-
%*#) -4#*1"KI)' +#)8( $&1) 4 °C &,& .(D) 40 °N.
?/,K:"*(" ( $E/,K:"*(" (8('. F)
S ^%-E( .4,K:&%5 3#&E-#, 3)#)8.&$5%) 3*+4-.-'
.(4,K:"%),5 (1) .3)#)8 . 3-,-1)$&) 1.
S ^%-E( .(4,K:&%5 3#&E-#, 3)#)8.&$5%) 4,".&D*
3*+4-.-;- .(4,K:"%),/ (1) $"7"8 . 3-,-1)$&) 0.
!%$%#+:($+*(" <E,"'>%#*(/+ (8('. G)
(I%,A/% DV9610N ( DV1210N)
A,/ -E)+3):)$&/ 8-+%*3" . %#*8$-8-+%*3$() 2)+%"
$-+&4 3(,)+-+" 2-1$- 3-.)#$*%5.
S @"12&%) $" -%3&#"KI*K 4$-34* (14).
S 6-.-#":&."'%) $-+&4 3(,)+-+" .3#".- &,& .,).-
8- 3-,$-' J&4+"G&& $" 2)+%).
M,.:N"*(" $'+'E$+*(C
^%-E( 3-88)#1&."%5 +&,* .+"+(."$&/ $" -3%&2",5-
$-2 *#-.$), $)-EH-8&2- #);*,/#$- :&+%&%5 J&,5%#(.
D<%#%L*"*(" ( :('-/+ <#(>%#+
D<%#%L*"*(" <E,"'>%#*(/+ (8('. 5)
S @"12&%) $" -%3&#"KI&) 4$-34& (13) & +$&2&%)
3(,)+E-#$&4 (6).
S L3-#-1$&%) +-8)#1&2-) 3(,)+E-#$&4".
S A,/ *+%"$-.4& 3(,)+E-#$&4" $" 2)+%-, .+%".5%)
);- . #*4-/%4* 8- I),:4".
P*C-(" <E,"'>%#*(/+ ( Q(,A-#%$ (8('. I,
J, K & L)
?*(@+*("! ]&,5%#( #"++:&%"$( $" 2$-;-4#"%$-) &+-
3-,57-."$&), 3-F%-2* 8-,1$( #);*,/#$- -:&I"%5+/.
S @"12&%) $" -%3&#"KI*K 4$-34* (2) & +$&2&%)
3(,)+E-#$&4.
S A)#1" 3(,)+E-#$&4 $"8 2*+-#$(2 .)8#-2 &,&
#"4-.&$-', &7.,)4&%) J&,5%# (15) & -3-#-1$&%)
+-8)#1&2-) 3(,)+E-#$&4".
S A,/ *+%"$-.4& 3(,)+E-#$&4" $" 2)+%-, .+%".5%)
);- . #*4-/%4* 8- I),:4".
?*(@+*("! @&4-;8" $) &+3-,57*'%) 3#&E-# E)7
*+%"$-.,)$$(H J&,5%#-.. L3%&2",5$"/ +E-#4" 3(,&
2-1)% E(%5 8-+%&;$*%" %-,54- 3#& $",&:&& :&+%(H
J&,5%#-..
?*.-#"**(F Q(,A-# (8('. K) (DV6010N &
DV7210N)
A,/ E-,5D)' FJJ)4%&.$-+%& 3#& :&+%4), &7 -+$-.$-;-
J&,5%#" 2-1$- .($*%5 .$*%#)$$&' J&,5%#.
S 6-.)#$&%) .$*%#)$$&' J&,5%# (16) . $"3#".,)-
$&& 3- :"+-.-' +%#),4) & &7.,)4&%) &7 -+$-.$-;-
J&,5%#" (15).
1E'-#+C :('-/+ Q(,A-#+ (8('. L) (DV9610N
( DV1210N)
S 6-8$&2&%) #*:4* -:&+%4& J&,5%#" (19).
S 08)#1&."/ 4-#3*+ E(+%#-' -:&+%4& (17), 3--
.)#$&%) #*:4* -:&+%4& J&,5%#" (19), 3#-&7.-8/
E(+%#*K -:&+%4* J&,5%#" (18).
S A,/ E-,)) %I"%),5$-' :&+%4& J&,5%#", &7.,)4&-
%) J&,5%# (18) &7 4-#3*+" E(+%#-' -:&+%4& (17).
R('-/+ <E,"'>%#*(/+ ( Q(,A-#%$
S O-'%) 3(,)+E-#$&4 & J&,5%#( %)3,-' 2(,5$-'
.-8-'.
S 6)#)8 *+%"$-.4-', *E)8&%)+5, :%- 3(,)+E-#$&4
& J&,5%#( 3-,$-+%5K +*H&).
H+@"*+ Q(,A-#%$
]&,5%#( 8-,1$( 7"2)$/%5+/ 4"18() 6-9 2)+/G).,
" %"41) . +,*:") &H &7$-+" &,& 3-.#)18)$&/.
]&,5%#( 8,/ 7"2)$( 2-1$- 3#&-E#)+%& * 9"D);-
8&,)#" Black & Decker :
A,/ 2-8),)' DV4810N, DV6010N & DV7210N &+3-,5-
7*'%) J&,5%# + 4"%",-1$(2 \ VF110-XJ.
A,/ 2-8),)' DV6010N & DV7210N &+3-,57*'%)
J&,5%# + 4"%",-1$(2 \ VF110FC-XJ.
/