Smeg MFF01PBEU Руководство пользователя

IT - 1

IT

Gentile Cliente,

La ringraziamo vivamente per aver acquistato il Montalatte della Linea Smeg.

Scegliendo un nostro prodotto, Lei ha optato per soluzioni in cui la ricerca

estetica e una progettazione tecnica innovativa offrono oggetti unici che

diventano elementi d’arredo.

Un elettrodomestico Smeg, infatti, si coordina sempre perfettamente con altri

prodotti in gamma e, nel contempo, può costituire un oggetto di design per

la cucina.

AugurandoLe di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico,

Le porgiamo i nostri più cordiali saluti.

SMEG S.p.A.

Modello MFF01

Montalatte

Страница загружается ...

NL - 5

NL

GEBRUIK (Afb. 1)

Gebruiksadvies

Het resultaat van de opschuimfunctie

kan afhangen van de kwaliteit van

de gebruikte ingrediënten.

Voor een goed resultaat adviseren

we om volle melk te gebruiken en de

melk onmiddellijk nadat u deze uit de

koelkast haalt in de kan (2) te gieten.

Laat het apparaat na een eerste op-

warmcyclus afkoelen, alvorens een

tweede opwarmcyclus te verrichten.

Gebruik het apparaat niet zonder

vloeistoffen. De kan zou bescha-

digd kunnen raken als het apparaat

zonder vloeistoffen wordt gestart.

Vul altijd tot minstens het MIN-niveau

en nooit meer dan het MAX-niveau

die in de kan zijn aangegeven.

Het apparaat vertoont een fout als

de led van de knop knippert en

twee keer achtereenvolgens drie

geluidssignalen worden afgegeven.

De fout wordt aangegeven wanneer

de kan of de klopper ontbreekt, als

de kan tijdens de bereiding wordt

verwijderd of als de cyclus met lege

kan wordt gestart.

In de eerste twee gevallen wordt

de cyclus niet gestart. In de laatste

twee gevallen wordt de cyclus

gestart en na een aantal seconden

onderbroken.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• De led (8) knippert, het apparaat wordt in

stand-by geplaatst en de led gaat uit als het

ongeveer 120 seconden lang niet wordt

gebruikt.

Melk opwarmen of opschuimen

• Verwijder het deksel (4) en vul de kan (2)

met koude melk. Houd u daarbij aan de

markeringen die aan de binnenkant van

de kan zijn aangebracht.

• Breng het deksel (4) weer aan.

• Selecteer het gewenste programma door

de knop (7) op de rode markering op de

ring van de knop te draaien.

Het apparaat verlaat de stand-by

en wordt in de werkfase geplaatst.

• Start de cyclus met een druk op de START/

STOP-knop (6). De led (8) gaat branden.

• Aan het einde van de cyclus gaat de led (8)

uit en wordt een geluidssignaal gegeven.

• De cyclus kan vóór het einde van de

ingestelde tijd worden onderbroken door

op de START/STOP-knop (6) te drukken.

• Verwijder het deksel (4) door het bij de

lippen aan de zijkant beet te pakken.

• Verwijder de kan (2) en schenk de opge-

schuimde melk met een lepel uit.

Het wordt geadviseerd om suiker of

zoete siropen (bijvoorbeeld honing,

agave- of ahornsiroop) aan het

einde van de cyclus toe te voegen.

Bereiding van warme chocolademelk

• Verwijder het deksel (4) en vul de kan

(2) met de ingrediënten voor warme

chocolademelk. Houd u daarbij aan de

markeringen die aan de binnenkant van de

kan zijn aangebracht. Raadpleeg de tips

die in het recept van Smeg zijn gegeven.

• Selecteer het desbetreffende programma en

verricht de handelingen die voor melk zijn

beschreven.

Tijdens de bereiding kan de

maatdop (5) worden verwijderd om

Gebruik

Страница загружается ...

8 - NL

Wat te doen als.....

Wat te doen als......

Probleem Mogelijke

oorzaken

Oplossing

Het apparaat werkt niet.

Stekker niet in het

stopcontact aangebracht.

Steek de stekker in het

stopcontact.

Het apparaat stopt

tijdens de werking.

Kan leeg. Vul de kan.

Kan verwijderd tijdens de

bereiding.

Plaats de kan terug.

Ingrediënten te dik of te

groot, zoals bijvoorbeeld

grote chocoladevlokken.

Gebruik kleinere of minder

dikke ingrediënten.

De cyclus start niet.

Kan ontbreekt. Plaats de kan terug.

Klopper ontbreekt. Controleer of de klopper

aanwezig is en goed is

aangebracht.

Melk schuim niet op.

Melk niet koud. Gebruik koude melk.

Kan bevat waterresten of

is vuil.

Controleer of de kan droog

en schoon is.

Verkeerde klopper gebruikt. Monteer de getande klopper.

Gebruik van reeds

opgeschuimde of

opgewarmde melk.

Gebruik geen melk die

reeds is opgeschuimd of

opgewarmd.

Gebruik van vetarme melk. Gebruik geschikte melk.

Ingrediënten smelten

niet.

Ingrediënten te dik

of in te grote hoeveelheden

toegevoegd.

Maak de ingrediënten ﬁjn

alvorens ze toe te voegen of

controleer de bereidingstips.

Neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum als het probleem niet kan

worden verholpen of andere defecten zijn opgetreden.

ES - 1

ES

Estimado Cliente:

Le agradecemos por haber comprado el Espumador de Leche de la Línea

Smeg.

Eligiendo nuestro producto, Ud. Ha optado por soluciones en las que la

búsqueda de la estética y el diseño técnico innovador ofrecen objetos únicos

que se convierten en elementos decorativos.

Un electrodoméstico Smeg se combina siempre a la perfección con otros

productos de la gama y puede convertirse en un objeto de diseño para la

cocina.

Deseándole que pueda aprovechar plenamente las funciones de su

electrodoméstico,

reciba nuestros más cordiales saludos.

SMEG S.p.A.

Modelo MFF01

Espumador de leche

Страница загружается ...

8 - ES

Qué hacer si.....

Qué hacer si......

Problema Posibles causas Solución

El aparato no funciona.

Enchufe no conectado. Conectar el enchufe.

El aparato se

detiene durante el

funcionamiento.

La jarra está vacía. Llenar la jarra.

La Jarra se ha quitado

durante la preparación.

Volver a colocar la jarra en

su asiento.

Ingredientes demasiado

densos o demasiado

grandes como escamas de

chocolate de gran tamaño.

Usar ingredientes más ﬁnos.

El ciclo no comienza.

No está la jarra. Colocar la jarra en su

asiento.

No está el batidor. Controlar que el batidor

esté presente y situarlo

correctamente.

La leche no se espuma.

La leche no está fría. Usar leche fría.

La jarra contiene residuos

de agua o está sucia.

Asegurarse que la jarra esté

seca y limpia.

El batidor empleado no es

correcto.

Montar el batidor dentado.

Uso de leche ya

espumada o calentada.

No utilizar leche ya

espumada o calentada.

Uso de leche con escaso

contenido de grasas.

Utilizar la leche adecuada.

Los ingredientes no se

disuelven.

Ingredientes demasiado

espesos o introducidos en

cantidad excesiva.

Moler los ingredientes antes

de introducirlos o controlar

las sugerencias para la

preparación.

Si el problema no se resuelve o en caso de otro tipo de averías, contactar con el

servicio de asistencia de la zona.

Страница загружается ...

8 - PT

O que fazer se.....

O que fazer se......

Problema Causas possíveis Solução

O aparelho não

funciona.

Ficha não inserida. Inserir a ﬁcha.

O dispositivo

pára durante o

funcionamento.

O jarro está vazio. Encher o jarro.

O jarro foi removido

durante a preparação.

Reposicionar o jarro no

respetivo local.

Ingredientes demasiados

densos ou grossos,

como grandes lascas de

chocolate.

Usar ingredientes mais ﬁnos.

O ciclo não arranca.

O jarro não está presente. Posicionar o jarro no

respetivo local.

O batedor não está

presente.

Veriﬁcar se o batedor está

presente e posicionado

corretamente.

O leite não ﬁca

espumado.

Leite não frio. Usar leite frio.

O jarro contém resíduos

de água ou está sujo.

Certiﬁcar-se de que o jarro

está seco e limpo.

O batedor usado não está

correto.

Montar o batedor dentado.

Utilização de leite já

espumado ou aquecido.

Não utilizar leite já

espumado ou aquecido.

Uso de leite magro. Utilizar leite adequado.

Os ingredientes não se

dissolvem.

Ingredientes demasiado

espessos ou inseridos em

quantidade excessiva.

Picar os ingredientes antes

de os inserir ou veriﬁcar as

sugestões de preparação.

Se o problema não ﬁcou resolvido ou para outros tipos de avaria, contactar o ser-

viço de assistência da área.

Страница загружается ...

8 - SV

Vad man ska göra om.....

Vad man ska göra om......

Problem Möjliga orsaker Åtgärd

Apparaten fungerar inte.

Kontakten är inte insatt. Sätt in kontakten.

Apparaten stannar

under funktionen.

Karaffen är tom. Fyll på karaffen.

Karaffen har avlägsnats

under tillredningen.

Sätt tillbaka karaffen på sin

plats.

För tjocka eller grova

ingredienser som stora

bitar av riven choklad.

Använd ﬁnare ingredienser.

Cykeln startar inte.

Karaffen är inte på plats. Placera karaffen på sin plats.

Vispen är inte på sin plats. Kontrollera att vispen ﬁnns

och att den sitter på sin plats.

Mjölken skummas inte.

Mjölken är inte kall. Använd kall mjölk.

Karaffen innehåller rester

av vatten eller är smutsig.

Se till att karaffen är ren och

torr.

Fel visp används. Montera spiralvispen.

Användning av redan

skummad eller uppvärmd

mjölk.

Använd inte redan skummad

eller uppvärmd mjölk.

Användning av lättmjölk. Använd lämplig mjölk.

Ingredienserna upplöses

inte.

Ingredienserna är för tjocka

eller har tillsatts i

för stor mängd.

Hacka ingredienserna

innan ni tillsätter dem eller

kontrollera tillredningsråden.

Om problemet inte åtgärdats eller vid andra typer av fel ska ni kontakta teknisk

support nära er.

Страница загружается ...

2 - RU

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные правила безопасности.

Прибор работает на электричестве, поэтому

необходимо соблюдать следующие меры

предосторожности:

•

Не прикасаться к электрической вилке

мокрыми руками.

•

Удостовериться, чтобы к используемой

электрической розетке всегда был

доступ для отсоединения от нее вилки в

случае необходимости.

•

Никогда не тянуть за шнур во избежание

его повреждения.

•

В случае неисправности прибора

не пытайтесь ремонтировать его

самостоятельно.

Следует выключить прибор, вынуть

вилку из розетки и обратиться в

сервисную службу.

•

Если вилка или шнур питания

повреждены, их замену следует

выполнять только в сервисных центрах

во избежание любого риска.

•

Не погружать прибор в воду.

•

Внимание! Перед выполнением очистки

необходимо вынуть вилку из розетки.

•

Не допускать, чтобы шнур питания свисал с

края стола или другой поверхности, а также

чтобы он касался горячих предметов.

•

Упаковочные материалы

(полиэтиленовые пакеты,

пенополистирол) должны храниться в

месте, недоступном для детей.

•

Не допускать к пользованию

прибором людей (в том числе детей)

с ограниченными психофизическими

или сенсорными способностями или не

имеющих достаточного опыта и знаний

без строгого надзора и руководства

со стороны лица, ответственного за

их безопасность. Не позволять детям

играть с прибором.

•

Не размещать прибор над

электрическими или газовыми плитами

или рядом с ними, а также внутри

нагретой печи или духовки.

•

Проверять, чтобы внутри прибора не

было посторонних предметов.

•

Не переполнять кувшин, всегда

соблюдать уровень, указанный метками,

выгравированными на внутренней

поверхности самого кувшина.

Заполнение емкости сверх указанного

предельного уровня может быть

опасным в случае выплескивания из

нее взбитого молока.

•

Во время работы кувшин нагревается.

Не прикасаться к горячим поверхностям.

Следует всегда браться за специальную

ручку, которой снабжен кувшин.

•

Лица с кардиостимуляторами или

аналогичными устройствами должны

удостовериться, чтобы работа их

устройств не нарушалась под действием

индукционного электрического поля с

диапазоном частот от 20 до 50 Гц.

•

Диск-взбиватель может быть источником

риска удушья от инородного тела. Следует

держать его в недоступном для детей месте.

Подключение прибора

Убедиться, чтобы напряжение в сети

соответствовало указанному на заводской

табличке на нижней стороне прибора.

Меры предосторожности

RU - 3

RU

Прибор следует подключать только к

правильно установленной электрической

розетке с минимальной силой тока 10 А и

с действенным заземлением.

Если розетка и вилка прибора

несовместимы, следует обратиться в

сервисную службу для их замены.

Только для европейских рынков:

•

Дети в возрасте от 8 лет и старше

допускаются к пользованию данным

прибором, только если они находятся

под надзором или были обучены

безопасному пользованию устройством

и понимают связанные с этим риски.

•

Очистка и уход могут выполняться

детьми в возрасте 8 лет и старше под

надзором взрослых.

• Держать прибор и шнур питания в месте,

недоступном для детей возрасте до 8 лет.

• Детям запрещается играть с прибором.

• Перед выполнением любых операций

по сборке, разборке и очистке следует

отключать прибор от сети.

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для нагрева

и вспенивания молока, а также для

приготовления горячего шоколада. Не

использовать прибор для целей, отличных

от тех, для которых он предназначен.

Прибор предназначен только для

домашнего использования.

Ответственность производителя

Производитель снимает с себя всякую

ответственность за ущерб людям и

имуществу, нанесенный в результате:

•

использования прибора для целей,

отличных от предусмотренных;

•

неознакомления с руководством по

эксплуатации;

•

нарушения целостности даже только

одной из частей прибора;

•

использования неоригинальных

запасных частей;

•

несоблюдения правил безопасности.

Следует бережно хранить данное

руководство. Если прибор будет

передаваться другим лицам, необходимо

передать им также данную инструкцию.

УТИЛИЗАЦИЯ

Электрические приборы нельзя

утилизировать вместе с бытовыми

отходами.

Приборы с этим символом

подпадают

под действие Директивы ЕС 2012/19/EU. Все

вышедшие из употребления электрические

и электронные устройства должны

утилизироваться отдельно от бытовых

отходов и передаваться в соответствующие

центры переработки, предусмотренные

государством. Правильная утилизация

вышедшего из употребления прибора

необходима для предотвращения ущерба

окружающей среде и рисков для здоровья

людей. Для получения более подробной

информации об утилизации вышедшего из

употребления прибора следует обратиться

в местную администрацию, в отдел по

утилизации отходов или в магазин, где был

приобретен прибор.

Меры предосторожности

4 - RU

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис.1)

1 Основание с двигателем

2 Кувшин

3 Зубчатый венчик (для взбивания

молока или шоколада)

3a Гладкий венчик (для функции подо-

гревания молока)

4 Крышка

5 Мерная крышка

6 Кнопка START / STOP

7 Круглая ручка переключения про-

грамм

8 Светодиод

ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ

ТАБЛИЧКА

На идентификационной табличке

указаны технические данные, заводской

номер и маркировка. Ни в коем случае не

удалять идентификационную табличку.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (Рис.1)

• Аккуратно снять с прибора упаковку и

удалить все упаковочные материалы

и остатки этикеток и наклеек.

• Очистить основание с двигателем (1)

влажной тряпкой.

Помыть и тщательно высушить

все компоненты (см. п. «Чистка и

техническое обслуживание»).

Перед использованием проверить

целостность всех компонентов.

СБОРКА КОМПОНЕНТОВ (Рис. 1)

• Установить кувшин (2) на основание

с двигателем (1).

• Вставить венчик (3) внутрь кувшина

(2) и установить его на специальный

штифт.

• Установить крышку (4) на кувшин (2)

и нажать на нее книзу.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВ

УПРАВЛЕНИЯ (Рис. 1)

Круглая ручка переключения программ (7)

Прибор имеет 6 предварительно

настроенных программ и ручной режим,

переключение которых производится

при помощи ручки (7).

Значок

на ручке

Программа

Горячий шоколад

Горячее молоко

Горячее молоко с легкой

пеной

Горячее молоко с густой

пеной

Холодное молоко с

легкой пеной

Холодное молоко с густой

пеной

Ручной режим

Указатели уровня жидкости

Обозначение

Описание

Максимальный уровень

заполнения молоком

для функции подогрева и

приготовления шоколада

(включая количество

шоколада).

Максимальный уровень

заполнения молоком для

взбивания.

Минимальный уровень.

Описание / Сборка

RU - 5

RU

ЭКСПЛУАТАЦИЯ (Рис. 1)

Рекомендации по пользова-

нию прибором

Результат функции взбивания

молока может зависеть от

используемых ингредиентов.

Для получения хорошего резуль-

тата рекомендуется использовать

цельное молоко, вынимая его из

холодильника непосредственно

перед заливкой в кувшин (2).

После первого цикла нагрева

дождаться, чтобы прибор

остыл, прежде чем начинать

другой цикл.

Не запускать прибор без жид-

кости. Запуск прибора без

жидкости может привести к

повреждению кувшина.

Следует всегда заполнять

до уровня MIN и никогда не

превышать уровень MAX. Оба

уровня указаны внутри кувшина.

Если светодиод на ручке мигает и

дважды повторяются три звуко-

вых сигнала, это означает, что в

работе прибора возникла ошибка.

Состояние ошибки

сигнализируется в случае, если

отсутствует кувшин или венчик,

удаляется кувшин во время

приготовления или запускается

рабочий цикл с пустым кувшином.

В первых двух случаях цикл не

начинается, тогда как в двух

последних цикл запускается,

но останавливается через не-

сколько секунд.

• Вставить вилку в розетку.

• Светодиод (8) начинает мигать. При

-

мерно через 120 секунд бездействия

прибор переходит в режиме ожидания

и светодиод выключается.

Нагревание или взбивание молока

• Снять крышку (4) и налить холодное

молоко в кувшин (2), следя за уровнем

по меткам, выгравированными на

внутренней стороне кувшина.

• Установить на место крышку (4).

• Выбрать требуемую программу, повер-

нув ручку (7) до уровня красной метки

на кольце ручки.

Прибор перейдет из режима

ожидания в рабочий режим.

• Нажать кнопку START / STOP (6) для

запуска цикла, при этом светодиод (8)

загорится и будет гореть не мигая.

•

Звуковой сигнал и выключение светоди-

ода (8) указывают, что цикл закончился.

• Цикл можно остановить до заданного

времени путем нажатия на кнопку

START / STOP (6).

• Снять крышку (4), ухватив ее за боко-

вые ребра.

• Снять кувшин (2) и налить взбитое

молоко, помогая себе ложкой.

Добавление сахара или сладких

сиропов (таких как мед, сок

агавы или кленовый сироп и т.

п.) рекомендуется производить

в конце цикла.

Приготовление шоколада

•

Снять крышку (4) и поместить в кувшин

(2) ингредиенты для шоколада, следя за

уровнем по меткам, выгравированными

на внутренней стороне кувшина, а так-

же руководствуясь рекомендациями,

содержащимися в рецепте Smeg.

Использование

6 - RU

• Выбрать соответствующую програм-

му и действовать в порядке, как опи-

сано для молока.

Во время работы можно сни-

мать мерную крышку (5) для

добавления любых порошко-

образных ингредиентов.

Рекомендуется добавлять их мед-

ленно и небольшими количества-

ми через несколько секунд после

начала цикла, чтобы дать молоку

разогреться. Добавление, произ-

водимое слишком быстро или в

чрезмерных количествах, может

привести к остановке вращения

венчика или к его смещению в

неправильное положение.

Ручной режим

•

Снять крышку (4) и налить молоко

в кувшин (2), следя за уровнем по

меткам, выгравированными на вну-

тренней стороне кувшина.

•

Установить на место крышку (4).

Можно выбрать горячее или холодное

вспенивание.

Горячее вспенивание в ручном режиме:

• Для запуска ручного режима (M) с

функцией подогрева нажать на кнопку

START / STOP, светодиод (8) загорится

и будет гореть не мигая. Скорость вен-

чика и температура увеличиваются

пропорционально продолжительно-

сти цикла. Пользователь может прер-

вать цикл, нажав кнопку START / STOP,

как только посчитает, что степень

готовности является достаточной.

Холодное вспенивание в ручном режиме:

• При нажатии и удержании кнопки

START / STOP в течение примерно

3 секунд венчик начинает взбивать

молоко, не нагревая его, при этом

Чистка и техническое обслуживание

светодиод (8) продолжает мигать в

течение всей продолжительности

цикла. Пользователь может прервать

цикл, нажав кнопку START / STOP, как

только посчитает, что степень готов-

ности является достаточной.

•

В обоих случаях через определен-

ное время работа в ручном режи-

ме прервется автоматически для

обеспечения безопасности и

функциональности изделия.

• Звуковой сигнал и выключе-

ние светодиода (8) указыва-

ют, что цикл закончился.

• Далее следует действовать,

как описано для молока.

Во время работы можно снимать

мерную крышку (5) и добавлять

любые порошкообразные ингре-

диенты (например, растворимый

кофе, растворимый капучино,

растворимый чай и т. п.).

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ (Рис. 1)

Перед выполнением очистки

необходимо ВСЕГДА вынимать

вилку из электрической розет-

ки и давать прибору остыть.

Никогда не погружать основа-

ние с двигателем (1) в воду или

другие жидкости.

Руководство по эксплуатации содержит

надлежащие инструкции по чистке

и техническому обслуживанию, а

также рекомендации производителя

клиенту. Любые другие операции

должны выполняться уполномоченным

представителем сервисной службы.

• Снять венчик (3).

RU - 7

RU

Рецепты

• Снять кувшин (2) с основания с двига-

телем.

• Венчик (3), крышку (4), мерную крышку

(5) и кувшин (2) можно мыть в посудо-

моечной машине.

• Основание с двигателем (1) можно

очищать сначала влажной, а затем

сухой тряпкой. Не использовать мо-

ющие средств или абразивные мате-

риалы.

ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД

Количество для двух чашек

Ингредиенты

- Цельное молоко 250 мл

- Черный шоколад,

стружка 90 г

Приготовление

• Налить молоко в кувшин.

• Добавить шоколадную стружку.

• Закрыть крышку.

• Выбрать программу приготовления

горячего шоколада (

).

• Нажать кнопку START / STOP и

дождаться завершения программы.

КАПУЧИНО

Количество для двух чашек

Ингредиенты

- Цельное молоко 200 мл

- Кофе 80 мл

или крепкий кофе 40 мл

Приготовление

• Приготовить кофе при помощи кофе-

машины и налить его в чашку.

• Налить молоко в кувшин вспенивате-

ля.

• Закрыть крышку.

• Выбрать программу для приготовле-

ния горячего молока с густой пеной

(

).

• Нажать кнопку START / STOP и до-

ждаться завершения программы.

• Вылить молочную пену на кофе.

• Добавить по желанию чайную ложку

сахара или сладкого сиропа.

ЭСПРЕССО СО ЛЬДОМ

Количество для двух чашек

Ингредиенты

- Цельное молоко 200 мл

- Кофе 80 мл

- Кубики льда 4

Приготовление

• Поместить кубики льда в 2 стакана.

• Приготовить кофе при помощи кофе-

машины и вылить его на лед в стака-

ны.

• Добавить по желанию чайную ложку

сахара или сладкого сиропа.

• Налить молоко в кувшин вспенивате-

ля.

• Закрыть крышку.

•

Выбрать программу для приготовле-

ния холодного молока с густой или

с легкой пеной по желанию (

/

).

• Нажать кнопку START / STOP и до-

ждаться завершения программы.

• Вылить молочную пену в стаканы с

кофе и льдом.

8 - RU

Что делать, если.....

Что делать, если......

Проблема Возможные

причины

Решение

Прибор не работает.

Вилка не вставлена в розетку.

Вставить вилку в розетку.

Прибор

останавливается во

время работы.

Кувшин пустой. Заполнить кувшин.

Кувшин был удален во

время приготовления.

Установить кувшин в

соответствующее гнездо.

Ингредиенты слишком

густые или слишком крупные,

например, шоколадная стружка

крупного размера.

Использовать менее

крупные ингредиенты.

Рабочий цикл не

запускается.

Отсутствует кувшин. Установить кувшин в

соответствующее гнездо.

Отсутствует венчик. Проверить, чтобы венчик

был на месте и установлен

правильно.

Молоко не взбивается.

Молоко не холодное. Использовать холодное

молоко.

Кувшин грязный или в

нем осталась вода.

Проверить, чтобы кувшин

был чистым и сухим.

Используется

неправильный венчик.

Установить зубчатый

венчик.

Используется уже взбитое или

подогретое молоко.

Не использовать уже взбитое или

подогретое молоко.

Используется нежирное

молоко.

Использовать подходящее

молоко.

Ингредиенты не

растворяются.

Ингредиенты слишком

крупные или добавлены

в чрезмерных

количествах.

Измельчить ингредиенты

перед добавлением или

свериться с рекомендациями по

приготовлению.

В случае если проблема не была решена или имеются неисправности дру-

гого типа, следует обратиться в сервисную службу по месту нахождения.

Продюсер

СМЕГ СпА Виа Леонардо да Винчи 4,

Гуасталла, 42016, Италия

место производства

Сандора Наусхолд Электрик Аплайенсез

(Шэньчжэнь), Китай

Китай, г. Шэньчжэнь, Район Баоань,

промышленный парк Тонгфую, ул. Шайджинг

Страница загружается ...

8 - DA

Hvad gør jeg, hvis.....

Hvad gør jeg, hvis......

Problem Mulige årsager Løsning

Apparatet virker ikke.

Stik ikke indsat. Sæt stikket i.

Apparatet stopper under

brug.

Kanden er tom. Fyld kanden op.

Kanden er blevet fjernet

under cyklussen.

Sæt kanden på plads.

Ingredienserne er for

tykke eller for store, f.eks.

chokoladestykkerne.

Brug mindre ingredienser.

Cyklussen starter ikke.

Kanden er ikke på plads. Sæt kanden på plads.

Piskeriset er ikke sat i. Kontrollér, at piskeriset er sat

i og placeret korrekt.

Mælken skummer ikke.

Mælken er ikke kold. Brug kold mælk.

Kanden indeholder rester

vand eller er snavset.

Sørg for, at kanden er ren.

Piskeriset er ikke det

rigtige.

Brug piskeriset med tænder.

Brug af allerede skummet

eller opvarmet mælk.

Brug ikke allerede skummet

eller opvarmet mælk.

Brug af for fedtfattig mælk. Brug tilstrækkelig fedtholdig

mælk.

Ingredienserne opløses

ikke.

Ingredienserne er for

tykke eller tilsat i

for stor mængde.

Hak ingredienserne, før

de kommes i kanden,

eller se tanvisningerne for

tilberedning.

Hvis problemet fortsætter, eller i tilfælde af andre defekter, bedes du kontakte dit lo-

kale servicecenter.

PL - 1

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup Spieniacza do mleka Linii Smeg.

Zakupując nasz produkt zdecydował/a się Pan/i na wybór unikalnego

przedmiotu, który dzięki swej wyjątkowej estetyce i innowacyjnej technologi,

staje się częścią wyposażenia wnętrza.

Artykuł gospodarstwa domowego Smeg zawsze idealnie koordynuje

się z innymi produktami z gamy, stając się jednocześnie designerskim

elementem w kuchni.

Życzymy Pani/u owocnego korzystania z zakupionego artykułu

gospodarstwa domowego,

z wyrazami szacunku.

SMEG S.p.A.

Model MFF01

Spieniacz do mleka

Страница загружается ...

FI - 5

FI

KÄYTTÖ (Kuva 1)

Käyttövinkkejä

Maidonvaahdotuksen tulokseen

voivat vaikuttaa käytetyt ainesosat.

Hyvän tuloksen saamiseksi on

suositeltavaa käyttää täysmaitoa

ottamalla se jääkaapista välittömästi

ennen kuin sitä kaadetaan kannuun

(2).

Ensimmäisen kuumennusjakson jäl-

keen odota, että laite jäähtyy ennen

kuin toinen kuumennusjakso aloite-

taan.

Älä käytä laitetta ilman nesteitä.

Laitteen käynnistäminen ilman nes-

teitä voi vahingoittaa kannua.

Täytä kannu aina MIN-tasoon ja

korkeintaan MAX-tasoon asti, jotka

molemmat on osoitettu kannun

sisällä.

Jos kytkimessä oleva led-valo vilkkuu

ja kolme äänimerkkiä toistetaan

kaksi kertaa se merkitsee, että laite

on virhetilassa.

Virhetila näytetään jos kannu tai

vispilä eivät ole paikallaan, kannu

irrotetaan valmistuksen aikana

tai jakso käynnistetään tyhjällä

kannulla.

Ensimmäisessä kahdessa tapauk-

sessa jakso ei käynnisty kun taas

viimeisessä kahdessa jakso käyn-

nistyy, mutta se keskeytyy muutaman

sekunnin kuluttua.

• Laita pistoke pistorasiaan.

• Led-valo (8) vilkkuu, noin 120 sekunnin

kuluttua laitteen käytöstä poissaolon jälkeen

se asettuu valmiustilaan ja led-valo sammuu.

Maidon kuumentaminen tai

vaahdottaminen

• Ota kansi pois (4) ja kaada kannun

sisälle (2) kylmää maitoa viittaamalla

kannun sisälle merkittyihin tasoa osoittaviin

merkkeihin.

• Asenna kansi takaisin (4).

• Valitse haluamasi ohjelma kääntämällä

kytkintä (7) punaisen nuolen suuntaan, joka

on asetettu kytkimen renkaaseen.

Laite siirtyy valmiusvaiheesta työvai-

heeseen.

• Paina painiketta START/STOP (6) jakson

käynnistämiseksi, led-valo syttyy palamaan

kiinteänä (8).

• Äänimerkki ja led-valon sammuminen (8)

osoittavat jakson loppua.

• Jakso on mahdollista pysäyttää ennen kuin

asetettu aika on kulunut umpeen painamalla

painiketta START/STOP (6).

• Ota kansi (4) pois tarttumalla sivusiivekkeisiin.

• Ota kannu (2) pois ja kaada vaahdotettua

maitoa lusikkaa käyttämällä.

Mahdollista sokerin tai makeiden

siirappien lisäämistä (esimerkiksi

hunaja, agaave- tai vaahteramehu

jne.) suositellaan jakson lopussa.

Kaakaon valmistaminen

• Ota kansi pois (4) ja kaada kannun sisälle

(2) ainesosat kaakaota varten viittaamalla

kannun sisälle merkittyihin tasoa osoittaviin

merkkeihin ja Smegin resepteissä annettuihin

neuvoihin.

• Valitse vastaava ohjelma ja jatka toimimalla

maidon valmistukseen kuvatulla tavalla.

Työvaiheen aikana on mahdollista

ottaa pois mittakorkki (5) mahdollis-

ten jauhemaisten ainesosien lisää-

Käyttö

Страница загружается ...

2 - NO

SIKKERHET

Grunnleggende sikkerhetsadvarsler.

Siden apparatet fungerer med elektrisk strøm må

du overholde følgende sikkerhetsadvarsler:

•

Ta aldri på stikkontakten med våte hender.

•

Forsikre deg om at stikkontakten alltid er

tilgjengelig, slik at det er mulig å trekke ut

støpselet.

•

Trekk aldri i selve kabelen, da den kan

ødelegges.

•

Ved feil på apparatet må du ikke forsøke å

reparere det.

Slå av apparatet, trekk støpselet ut av kontakten

og ta kontakt med teknisk assistanse.

•

Ved skader på støpselet eller strøkabelen må

disse utelukkende skiftes ut av den tekniske

assistansen, slik at du forebygger all risiko.

•

Legg aldri apparatet i vann.

•

Obs: trekk ut støpselet før rengjøring.

•

Ikke la strømkabelen henge over kanten på

bordet eller annen arbeidsﬂate, og ikke la den

komme i kontakt med varme overﬂater.

•

Hold alt emballasjematerialet (plastposer,

ekspandert polystyren) borte fra barns

rekkevidde.

•

Ikke la noen personer (også barn) med

reduserte fysiske, mentale eller sansemessige

evner, eller som har utilstrekkelig kunnskap

og erfaring bruke apparatet, men mindre de

overvåkes av og får opplæring av noen som

er ansvarlige for deres sikkerhet. Pass på at

barn ikke leker med apparatet.

•

Ikke plasser apparatet over eller i nærheten av

elektriske ovner eller gassovner, eller inne i en

varm ovn.

•

Kontroller at det ikke er fremmedlegemer inne

i apparatet.

•

Ikke fyll kannen for mye, men bruk alltid som

referanse nivåindikasjonene som er merket på

innsiden av kannen.

Å fylle kannen over merket kan være farlig hvis

melken spruter ut fra kannen.

•

Kannen varmes opp når den er i bruk. Ikke ta

på varme overﬂater, grip alltid tak i håndtaket.

•

Brukere av pacemerkere eller andre lignende

innretninger må forsikre seg om at funksjonen

til apparatene deres ikke påvirkes av det

induktive feltet, hvis frekvens ligger mellom 20

og 50 Hz.

•

Melkeskummerskiven kan føre til kvelning.

Oppbevares utilgjengelig for barn.

Tilkobling av apparatet

Forsikre deg om at spenningen og frekvensen til

strømnettet korresponderer med dem som er angitt

på merkeplaten nederst på apparatet.

Apparatet må bare kobles til en korrekt installert

stikkontakt med en minimal kapasitet på 10 A og

som er korrekt jordet.

Hvis stikkontakten og stpøselet på apparatet ikke

er kompatible må du kontakte tekniske assistanse

for å få dem skiftet ut.

Advarsler

Страница загружается ...

NO - 5

NO

BRUK (Fig. 1)

Bruksråd

Resultatene til melkeskummeren kan

påvirkes av de ingrediensene som

benyttes.

For et godt resultat anbefaler vi

å bruke helmelk som du tar ut av

kjøleskapet rett før du heller den i

kannen (2).

Etter en første oppvarmingssyklus

venter du til apparatet avkjøles før

du starter en ny syklus.

Ikke bruk apparatet uten væsker. Å

starte apparatet uten væsker vil

kunne skade kannen.

Fyll altid opp til MIN-nivået og aldri

over MAX-nivået. Begge disse er

angitt på innsiden av kannen.

Hvis ledlampen på bryteren blinker

og tre lydsignaler gjentas to ganger

betyr dette at apparatet har vært i

feilsituasjon.

Feilstatusen vises hvis kannen eller

vispen ikke ﬁnnes, hvis du ﬂytter

kannen under tilberedning eller

hvis du starter opp syklusen med to

kannen.

I de to første tilfellene starter ikke

syklusen mens de siste to syklusene

starter, men avbrytes etter få se-

kunder.

• Sett støpselet inn i stikkontakten.

• Ledlampen (8) blinker, etter cirka 120

sekunder med inaktivitet går apparatet over

i standby og ledlampen slukkes.

Varme opp eller skumme melken

• Fjern lokket (4) og hell den kalde melken i

kannen (2), pass på nivåindikasjonene som

er merket inne i selve kannen.

• Sett lokket på plass igjen (4).

• Velg ønsket program ved å dreie bryteren

(7) i korrespondanse med den røde streken

plassert på ringen til bryteren.

Etter standby går apparatet over i

driftsfasen.

• Trykk på tasten START/STOP (6) for å starte

syklusen, og ledlampen (8) tennes og lyser

uten og blinke.

• Et lydsignal og slukking av ledlampen (8)

indikerer at syklusen er over.

• Det er mulig å stanse syklusen før den

innstilte tiden er over ved å trykke på tasten

START/STOP (6).

• Fjern lokket (4) ved å gripe tak i sideklaffene.

• Fjern kannen (2) og hell i melkeskummet ved

hjelp av en skje.

En eventuell tilsetning av sukker eller

søtningssiruper (f.eks. Honning,

agave- eller lønnesirup, etc.) anbe-

fales at gjøres helt til sist.

Tilberedning av sjokolade

• Fjern lokket (4) og hell ingrediensene

til sjokoladen i kannen (2), pass på

nivåindikasjonene som er merket inne i

selve kannen og anbefalingene i oppskriften

fra Smeg.

• Velg det aktuelle programmet og fortsett i

henhold til beskrivelsene gitt for melk.

Under funksjon kan du fjerne måle-

korken (5) for å helle i eventuelle

ingredienser i pulver.

Vi anbefaler å tilsette ingrediensene

langsomt og i små mengder litt etter

Bruk

Страница загружается ...

8 - NO

Hva skal jeg gjøre hvis.....

Hva skal jeg gjøre hvis......

Problem Mulige årsaker Løsningen

Apparatet virker ikke.

Støpselet er ikke koblet til. Sett inn støpselet.

Apparatet stanser under

funksjon.

Kannen er tom. Fortsett med å fylle kannen.

Kannen har blitt fjernet

under tilberedningen.

Sett kannen tilbake på plass.

Hvir tykke eller grove

ingredienser, slik som store

biter med sjokolade.

Bruk ﬁnere ingredienser.

Syklusen starter ikke.

Kannen er ikke på plass. Sett kannen på riktig plass.

Vispen er ikke på plass. Kontroller at vispen ﬁnnes og

at den er korrekt plassert.

Melken skummer ikke.

Melken er ikke kald. Bruk kald melk.

Kannen inneholder rester

av vann eller er skitten.

Forsikre deg om at kannen er

tørr og ren.

Du bruker ikke korrekt visp. Monter den tannede vispen.

Bruk av allerede skummet

eller oppvarmet melk.

Ikke bruk allerede skummet

eller oppvarmet melk.

Bruk melk med lite

fettinnhold.

Bruk egnet melk.

Ingrediensene løser seg

ikke opp.

For tykke ingredienser

eller tilsatt i for

store mengder.

Hakk opp ingrediensene før

du tilsetter dem eller kontroller

tilberedningsforslagene.

Hvis problemet ikke er løst, eller for andre typer feil, ta kontakt med nærmeste

servicesenter.

Страница загружается ...

Smeg MFF01PBEU Руководство пользователя

Smeg MFF01PBEU Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов