Electrolux EMS5000 Руководство пользователя

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Manuel d'instructions .......3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Instructieboekje ...................3–10

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 12.

E Libro de instrucciones ...11–18

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 12.

P Manual de instruções ....11–18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 13.

TR El ktabı ....................................11–18

Chazı lk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 13'dek emnyet tavs-

yes bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning .............................19–26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 20 læses.

FI Ohjekirja .................................19–26

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 21 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka kpoužití ..............27–34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie .....27–34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 28.

RU  .........................27–34

  

   

  

. 39.

UA   .27–34

  

  

    

 39.

PL Instrukcja obsługi .............35–42

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató .......35–42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 36. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

SR Uputstvo ................................35–42

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 37.

RO Manual de instrucţiuni ..43–50

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 44.

BG    43–50

   

  , , 

   

. 44.

SL Navodila .................................43–50

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 45.

EE Kasutusjuhend ...................43–50

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 45.

LV Lietošanas instrukcija .....51–57

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 52.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............51–57

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 52 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 2ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 2 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

CZ SK RU UA

Součásti Komponenty  

A. Konvička

B. Tlačítko pro zapnutí s

indikátorem

C. Uvolňovací tlačítko

D. Rukojeť

E. Víko

F. Těsnící prstenec

G. Tyč mixéru

H. Šlehač

I. Základna s krytem kabelu

J. Napájecí šňůra a zástrčka

A. Nádoba

B. Tlačidlo Štart s kontrolou

C. Tlačidlo uvoľnenia

D. Rukoväť

E. Veko

F. Tesniaci krúžok

G. Tyč mixéra

H. Metlička

I. Základňa s odkladacím

priestorom na kábel

J. Prívodný kábel a zástrčka

. 

B.   



C.  

D. 

E. 

F.  

G. 

H. 

I.   



J.    

A. 

B.   

 

C.  

D. 

E. 

F.  

G.  

H. 

I.   

 

J.   

 

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 27ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 27 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

  /    

  

  

 .

•   

  ,

   

  

  

    ,

   .

•     

.

•    

    

 , 

  !

•    

   

.*

•   

  .

  

   10

.

•   

  

   

 , 

   

 .

•   

  

.

•     

 

   

.

•   

   .

•  ,   ,

  .

•   

 

.  

   

  .

•    

  

.

•   

, , , 

      

.

•   

    

 !

•   

   .

•   

   

 . 

   

   

.

   

  

.

•     

  (

)   ,

  

,   

 ,     

    

 ,   

.

•   ,   

  .

•    

  ,

   

 ,

    

!

•  

  , 

   

.

•   

   . 

  

 , 

   10 A.

•    

    

 ,  

    ,

   .

•    

  .

•    

  

   

.

•     

.

• ’  

,    .

•   

 . 

  

   , 

 .

•    

   

.

•   

, , , 

     

  .

•     

   .

•     

.

•   

  .

    

,   

 .

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 29ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 29 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

Min.

liquid

95 ml

Max.

liquid

150 ml

Návod k použitípro pěnění mléka /

2. Stiskněte uvolňovací tlačítko a

odejměte víko.

1. Před prvním použitímdůkladně

vyčistěte všechny části.

Poznámka! Konvičku lze mýt pod

tekoucí vodou, není však vhodná

pro mytí v myčce nádobí a neměla

by se ponořovat do vody.

3. Chcete-li napěnit mléko,umístěte

šlehač na tyč mixéru a naplňte

konvičku požadovaným množstvím

mléka. Nejlepších výsledků dosáhnete

s plnotučným mlékem při teplotě

6-8°C. Poznámka! Nepřekračujte

maximální množství 150 ml,

protože napěněné mléko přeteče.

Návod na spenenie mlieka

2. Stlačte tlačidlo uvoľnenia a zložte

veko.

1. Pred prvým použitímdôkladne

umyte všetky časti.

Dôležité upozornenie! Nádobu

môžete umývať pod vodovodným

kohútikom, nie je však vhodná do

umývačky a nesmie sa ponechať

vo vode.

3. Na spenenie mliekazasuňte metličku

na tyč mixéra a nalejte požadované

množstvo mlieka do nádoby. Na

dosiahnutie najlepších výsledkov použite

plnotučné mlieko s teplotou 6–8°C.

Poznámka. Neprekračujte maximálne

množstvo 150 ml, pretože v opačnom

prípade spenené mlieko pretečie.

    /

2.  

  

.

1.   

  

.

.  

  ,  

    

 . 

    

.

3.    

     

   .

  

,  

6-8°C. :  

 150  ,  

    

.

     

2.    

 .

1.  

 

  .

!    

 ,   

    

  .

3.   

    

   

 .   

 

     

 6-8 °C. !

   

 150 ,  

   

.

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 30ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 30 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

Min.

liquid

95 ml

Max.

liquid

250 ml

Click!

2. Po dokončení napěnění stsikněte

uvolňovací tlačítko a vyjměte víko.

Nalejte mléko do nádoby.

1. Umístěte víko zpět na konvičku

a pevně uzavřete. Zahajte pěnění

stisknutím tlačítka start. Procedura se

automaticky zastaví po 90 sekundách.

Ohřev mléka /

1. Ohřev mléka. Vyjměte šlehač

používaný na zpěnění a naplňte

konvičku požadovaným množstvím

mléka. Poznámka! Naplňte konvičku

minimálně na 95 ml a maximálně

na 250 ml.

2. Keď sa skončí spenenie, stlačte

tlačidlo uvoľnenia a zložte veko.

Nalejte mlieko do šálky.

1. Na nádobu umiestnite veko a pevne

ju uzavrite. Stlačením tlačidla Štart

spusťte spenenie mlieka. Spenenie sa

po 90 sekundách automaticky skončí.

1. Zohriatie mlieka. Vyberte metličku

na spenenie mlieka a nalejte

požadované množstvo mlieka do

nádoby. Poznámka. Do nádoby

nalejte minimálna 95 ml a

maximálne 250 ml mlieka.

Zohriatie mlieka

2.   

   

 .   

.

1.   

    .

  , 

 .  90

  

.

1.  . 

,  

,    

  .

.   

  95  250  .

  /

2.   

  

   .

   .

1.    .

  ,

  .

  

  90 .

1.  . 

    

   

. ! 

    

 95   250 .

 

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 31ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 31 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

Cappuccino Ca e Latte

2. Zbývající kroky jsou stejné pro

postup zpěnění mléka. Jakmile je

procedura dokončena, nalijte horké

mléko do nádoby. Po ukončení

přípravy vyčistěte všechny části dle

popisu v části Čištění a péče.

1. Zpěňte mléko dle popisu, se

šlehačem. Doporučujeme naplnit na

maximální hladinu 1 pro kapučino a

maximální hladinu pro 2. Připravte

espresso v nádobě na kapučino a

naplňte nádobu zpěněným mlékem.

1. Ohřejte mléko dle popisu, bez

šlehače. Nalejte mléko do sklenice na

latté. Umístěte sklenici pod kávovou

hubici a připravte espresso.

Ohřev mléka /

2. Zvyšné kroky sú rovnaké ako pri

postupe spenenia mlieka. Keď

postup dokončíte, nalejte horúce

mlieko do šálky. Po skončení vyčistite

všetky časti tak, ako je uvedené v časti

Čistenie a údržba.

Zohriatie mlieka

1. Mlieko speňte pomocou metličky

podľa opisu. Odporúčame použiť

množstvo siahajúce po rysku minima

pre 1 cappuccino a množstvo

siahajúce po rysku maxima pre

2. Pripravte espresso do šálky na

cappuccino a potom šálku doplňte

speneným mliekom.

1. Mlieko zohrejte podľa opisu bez

metličky. Nalejte mlieko do pohára

na latte. Pohár umiestnite pod

výtokový otvor na kávu a pripravte

espresso.

2.   

  

.  

   

 .    

  

  «  ».

  /

1.    

,  . 

  

 1   

   2

.   

     

  .

1.  ,  ,

 .   

  .  

    

.

2.   

  

.  

   

 .   

    ,

   «».

 

1.    

  

 .  1

  

   ,

 2  –  .

    

,   

  .

1.    

 , 

 .   

  .  

    

.

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 32ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 32 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

Čištění a skladování / Čistenie askladovanie

   /   

1. Pro lepší čištěnívyjměte šlehač a

těsnící prstenec na víku a vyčistěte je

samostatně.

Motor nenamáčejte, není

vodovzdorný (voda motor poškodí).

2. Očistěte vnější povrchyzařízení a

víko jemnou vlhkou látkou. Obtížně

odstranitelnou usazeninu lze odstranit

slabým čistícím přípravkem.

3. Po použití vypláchněte konvičku

horkou vodou. Je-li v konvičce

obtížně odstranitelná usazenina,

vyčistěte ji mýdlovým roztokem a

důkladně vypláchněte. Používejte

jemnou látkou, aby nedošlo k

poškození te onového povrchu.

Poznámka! Konvičku lze mýt pod

tekoucí vodou, není však vhodná

pro mytí v myčce nádobí a neměla

by se ponořovat do vody.

Nádobu po použití opláchnite

teplou vodou. V prípade ťažko

odstrániteľných nečistôt vo vnútri

nádoby ju umyte mydlovým roztokom

a dôkladne opláchnite. Použite jemnú

tkaninu, aby sa zabránilo poškodeniu

nepriľnavej povrchovej úpravy. Dôležité

upozornenie! Nádobu môžete umývať

pod vodovodným kohútikom, nie je

však vhodná do umývačky a nesmie

sa ponechať vo vode.

1. Pre lepšie vyčistenie vyberte

metličku a tesniaci krúžok na veku a

umyte ich zvlášť.

Nenamáčajte motor, nie je

vodeodolný (voda poškodí motor).

2. Vonkajšie povrchy zariadenia a

veko čistite pomocou vlhkej handry.

V prípade silného znečistenia možno

použiť jemný čaistiaci prostriedok.

  

  .  

  

,  ,  

,    .

   

,   .

.    

,      

  .  

    .

1.   

   

    

  .

  

:   

 

     

.

2.   

  

    

.   

  

  .

3.   

  .  

  ,

     

 .  

 

,  ’

. !  

   , 

    

    .

1.    

,  ,

    

  .

  ,  

  (

 ).

2.   

   ’

 .   

  

’  .

ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 33ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 33 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Plastové součásti jsou

označeny např. >PE<, >PS< , atd.

Obalové materiály zlikvidujte v souladu

s místními předpisy pro sběr tříděného

komunálního odpadu.

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na

obalu znamená, že s tímto výrobkem

nelze nakládat jako s běžným domácím

odpadem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

by mohly být způsobeny nevhodným

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Více informací o recyklaci tohoto výrobku

vám poskytnou místní úřady, vaši

zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Likvidace /

Likvidácia

Baliace materiály

Baliace materiály nezaťažujú životné

prostredie amožno ich recyklovať.

Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< apod.

Baliace materiály vyhoďte do príslušných

kontajnerov na miestach určených na

likvidáciu komunálneho odpadu.

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno

likvidovať sdomácim odpadom. Mal by

sa zaniesť na príslušné zberné miesto

určené na recykláciu elektrických

aelektronických prístrojov. Správnou

likvidáciou produktu predchádzate

možným negatívnym vplyvom na životné

prostredie azdravie osôb, ku ktorým

by mohlo dôjsť vprípade nesprávnej

likvidácie produktu. Ak chcete získať

podrobnejšie informácie orecyklácii

tohto produktu, obráťte sa na miestny

mestský úrad, spoločnosť zaoberajúcu

sa zberom domáceho odpadu alebo

obchod, vktorom ste produkt zakúpili.

Likvidácia



 

  

   .

  -

  ,  >PE<,

>PS<  ..

  

    

  .

 



    -

 ,    -

   . 

     

   

   

.  

   -

  

  

    

.   

   

    -

,  ,  

  ,   -

,     .

 /



 

   

  

  

.  

 , 

>PE<, >PS< .

 ,  

   

   

.

 



   

    ,  

     

 . 

    

   

 . 

  , 

  

  

   ', 

    

   

.   

   

  , 

   ,   

 .



ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 34ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 34 07.12.11 13:0007.12.11 13:00

Electrolux EMS5000 Руководство пользователя

Модели других брендов