ST-VC0271
VACUUM CLEANER
ПЫЛЕСОС
ПИЛОСОС
3
GB
VACUUM CLEANER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.
____________________________________________________________________
PARTS
Please assemble the vacuum cleaner as follows:
4
Please read carefully before first
use.
SAFEGUARDS
1. This appliance is not intended
for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.
2. If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to
avoid hazard.
ATTENTION:
1. Please don’t suck in liquids such as
water, scour, oil, oil paint to vacuum
cleaner, to avoid liquid get into motor
and cause motor failure.
2. Please don’t suck in hair
agglomerate, big paper agglomerate
etc. which easy block tube and hose.
Otherwise may cause motor failure and
clogging. Please unplug the power cord
during cleaning if rubbish blocked the
tube.
3. Please don’t place the appliance close
to sources of heat.
4. Please make sure assemble the dust
bag correctly, don’t use the vacuum
cleaner without a filter.
5. Please don’t bend, trample, pull the
hose, don’t use hose when it is broken.
6. Please don’t suck in cement,
calcimine etc. granule. Otherwise will
make motor failure. Please clean the
filter.
7. Please unplug the appliance when
you clean it or don’t use it. Grab the
plug when unplugging, don’t pull by the
power cord.
5
8. Don’t use gasoline and nitrocellulose
lacquer thinner to clean the vacuum
cleaner, otherwise will cause the
enclosure chap and fade. Don’t use the
vacuum cleaner after cleaning at once.
ASSEMBLE
1. Connect the hose and vacuum
cleaner
△ Insert the hose connection
wand into hose connection inlet. Please
check if it is locked with button.
△ After finished, please pull out
the hose connection wand.
2. Connect the handle and the
telescopic tube. Please ring the handle
to the telescopic tube.
3. Adjust the length of the telescopic
tube. Press the telescopic tube button,
and adjust the length.
4.Connect the telescopic tube and the
floor brush. Insert the telescopic tube to
the floor brush.
OPERATION
△ Pull out power cord. The power
cord pulls out to a yellow mark, it is
forbidden to pass a red mark.
△ Rewind power cord. After
working please unplug the appliance.
1. red mark
2. yellow mark
△ ON/OFF
Insert the plug into a socket; press the
ON/OFF button to start working.
△ Speed control
Slip the speed control button.
6
△ VAC GAUGE
Vac gauge shows white when it is in
order. When it turns red, please stop
working and remove the rubbish from
the dust bag or dredge the clog.
△ Suction control
Slip the handle control button.
1. handle
2. control button
△ Finish working
Shrink back the telescope tube and fix
the floor brush with the product parking
position.
△ Cleaning the vacuum cleaner
Please pull out the accessory from the
slot.
1. Small brush for cleaning corners,
curtains, lights and so on.
2. Narrow brush for cleaning corners
and so on.
3. Floor brush for cleaning floor and
carpet.
7
4. When the hose is clogged, please pull
out the hose and put the handle in the
inlet to unclog the rubbish.
MAINTENANCE
1. Remove the rubbish from the
dust bag:
A、 Press the front cover button,
pull up the front cover.
B、 Poke the dust bag holder as an
arrowhead shows, and take out the dust
bag.
C、 Unhinge the dust bag nip, and
pour out the rubbish.
2. Cleaning the outlet filter
Press outlet board button, pull out the
outlet board, and take out the filter for
cleaning.
3. Cleaning the inlet filter
Open the front cover. See the picture.
4. Cleaning the filters
Cleaning the outlet filter:
A、 Put the filter in the water first.
B、 Beat the filter, and don’t
knead. Air the water.
Cleaning the inlet filter:
C、 Put the filter in the water first.
D、 Beat the filter, and don’t
knead. Air the water.
Note： Please, when airing the filters, it
is forbidden to heat them.
8
POSSIBLE PROBLEMS AND
SOLUTIONS
Problem
Cause
Solution
Motor is
not
working
Product has
not been
connect with
power supply
Connect
the power
supply
Suction
weakened
Filter jam
Clean the
filter
Dust bag full
Empty or
replace
the dust
bag
Outlet filter
jam
Clean the
outlet
filter
Wind line
jam
Clean the
wind line
Stopped
rewinding
Cord
disconnect
cable slot
Product
heated
A little heated is normal
Hose
break
If the break near to both
sides, please cut down the
break and the left part can
be used
Attention: Please go to dealer or
appointed service for the cord line
replacing.
Service life – 4 years.
Before putting into operation shelf life is
unlimited.
SPECIFICATIONS
Power: 1400 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 6.3 A
Net weight: 2,40 kg
Gross weight: 3,95 kg
SET
VACUUM CLEANER 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an
appropriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.
RU
ПЫЛЕСОС
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.
Внимательно прочитайте инструк-
цию перед использованием
пылесоса.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Этот прибор не предназначен
для использования лицами (в том
числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или без
опыта и знаний об использовании
прибора, если они не находятся под
присмотром лица, ответственного за
их безопасность.
2. Поврежденный шнур питания
должен быть заменен
производителем, работником
сервисного центра или
квалифицированным специалистом во
избежание риска несчастного случая.
ВНИМАНИЕ:
1. Не используйте пылесос для уборки
жидкостей, таких как вода,
очистители, масло, масляные краски,
во избежание их попадания в
двигатель и порчи двигателя.
9
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ
Собирайте пылесос согласно схеме:
2. Не используйте пылесос для уборки
больших клоков волос, комков бумаги
и т.п. во избежание засорения трубки
и шланга. В противном случае может
повредиться двигатель. Если трубка
или шланг забились, то отключите
пылесос от электросети перед
очисткой.
10
3. Пожалуйста, не устанавливайте
прибор рядом с источниками тепла.
4. Правильно устанавливайте
пылесборник. Не используйте пылесос
без фильтра.
5. Не перегибайте шланг, не ставьте
на него предметы. Не тяните пылесос
за шланг. Не пользуйтесь порванным
шлангом.
6. Не используйте пылесос для уборки
цементной пыли, мела и т.п. , так как
это может привести к порче
двигателя. Пожалуйста, очищайте
фильтр.
7. Отключайте пылесос от электросети
перед его чисткой и когда не
пользуетесь им. Не тяните за шнур, а
беритесь за штепсель, вынимая его из
розетки.
8. Не пользуйтесь агрессивными
чистящими средствами для чистки
пылесоса, так как это может
повредить его корпус. Не пользуйтесь
пылесосом сразу же после его
очистки.
СБОРКА
1. Присоединение шланга к пылесосу:
△ Вставьте соединительную
деталь шланга в отверстие пылесоса.
Кнопка должна защелкнуться.
△ По окончании работы,
пожалуйста отсоедините шланг от
пылесоса.
11
2. Соединение рукояти с
телескопической трубкой:
△ Вставьте рукоять в
телескопическую трубку.
3. Регулировка длины
телескопической трубки:
△ Нажмите кнопку на
телескопической трубке, затем
отрегулируйте желаемую длину.
4. Соединение телескопической
трубки и щетки.
△ Вставьте телескопическую
трубку в отверстие щетки.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
△ Отмотайте шнур питания не
далее желтой отметины. Нельзя
отматывать шнур питания до красной
отметины.
△ По окончании работы
отсоедините шнур от источника
питания и смотайте его в отсек.
1. красная отметина
2. желтая отметина
△ Вкл./Выкл.
Вставьте штепсель в розетку, нажмите
переключатель Вкл./Выкл., чтобы
включить двигатель пылесоса.
△ Регулировка мощности
Меняйте мощность всасывания с
помощью ползунка.
△ Индикатор заполнения
Индикатор белый при нормальной
наполненности пылесборника. Если
индикатор красный, необходимо
выключить пылесос и удалить мусор
из пылесборника или прочистить
трубу или шланг.
△ Регулировка всасывания
Двигайте ползунок на рукояти.
1. рукоять
2. ползунок регулировки всасывания
△ Окончание работы
12
Сложите телескопическую трубку,
вставьте щетку для пола/ковра в
держатель.
△ Чистка пылесоса
Выньте аксессуары из держателя.
1. Малая щетка предназначена для
чистки углов, штор, люстр и т.п.
2. Узкая щетка предназначена для
чистки углов, плинтусов и т.п.
3. Большая щетка предназначена для
чистки пола и ковра.
4. Если шланг засорился, отсоедините
шланг от пылесоса и вставьте рукоять
в отверстие пылесоса.
ЧИСТКА И УХОД
1. Удалите мусор из
пылесборника:
A、 Нажмите кнопку на передней
крышке пылесоса, поднимите крышку.
B、 Потяните держатель
пылесборника в сторону стрелки на
рисунке и выньте пылесборник.
C、 Откройте зажим
пылесборника и высыпьте мусор.
2. Как вынуть задний фильтр:
Нажмите кнопку на задней панели,
откройте заднюю панель и выньте
фильтр для чистки.
3. Как вынуть передний фильтр:
Откройте переднюю крышку. См.
рисунок.
13
4. Очистка фильтров
Очистка заднего фильтра:
A、 Промойте фильтр водой.
B、 Выбейте воду из фильтра, не
выжимайте. Просушите на воздухе.
Очистка переднего фильтра:
C、 Промойте фильтр водой.
D、 Выбейте воду из фильтра, не
выжимайте. Просушите на воздухе.
Внимание: Во время сушки фильтров
запрещено их нагревать.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Проблема
Причина
Решение
Двигател
ь не
работает
Пылесос
не
подклю-
чен к
источнику
питания
Подключите
пылесос к
электросети
Слабое
всасыва-
ние
Передний
фильтр
забит
Очистите
фильтр
Пылесбор-
ник полон
Опустошите
или замени-
те пыле-
сборник
Задний
фильтр
забит
Очистите
фильтр
Шланг
засорен
Прочистите
шланг
Шнур не
сматыва
ется в
отсек
Шнур
выпал из
паза
валика
Пылесос
нагрева-
ется
Небольшой нагрев –
нормальное явление
Шланг
порвался
Отрежьте шланг в месте
разрыва и используйте
оставшуюся часть
Внимание: Для замены шнура
питания обратитесь к продавцу или в
авторизированный сервисный центр.
Срок службы – 4 года.
До введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность: 1400 Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 6.3 А
Вес нетто: 2,40 кг
Вес брутто: 3,95 кг
КОМПЛЕКТАЦИЯ
ПЫЛЕСОС 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
14
UА
ПИЛОСОС
Шановний покупцю!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години. Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.
СКЛАДОВІ ЧАСТИНИ
Збирайте пилосос відповідно до схеми:
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
1. Цей прилад не призначений
для використання особами (в тому
числі дітьми) з обмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або без
15
досвіду і знань з користування
приладом, якщо вони не знаходяться
під наглядом особи, відповідальної за
їх безпеку.
2. Пошкоджений шнур повинен
бути замінений виробником,
працівником сервісного центру або
кваліфікованим фахівцем, щоб
уникнути ризику нещасного випадку.
УВАГА:
1. Не використовуйте пилосос для
прибирання рідин, таких як вода,
очищувачі, олія, масляні фарби, щоб
уникнути їх потрапляння в двигун і
псування двигуна.
2. Не використовуйте пилосос для
прибирання великих жмутів волосся,
грудок паперу, тощо, щоб уникнути
забиття трубки і шланга. В іншому
випадку може пошкодитися двигун.
Якщо трубка або шланг забилися,
від'єднайте пилосос від електромережі
перед очищенням.
3. Будь ласка, не розташовуйте
прилад поруч із джерелами тепла.
4. Правильно встановлюється мішок
для пилу. Не використовуйте пилосос
без фільтра.
5. Не перегинайте шланг, не ставте на
нього предмети. Не тягніть пилосос за
шланг. Не користуйтеся розірваним
шлангом.
6. Не використовуйте пилосос для
прибирання цементного пилу, крейди,
тощо, бо це може призвести до
псування двигуна. Будь ласка,
очищайте фільтр.
7. Від'єднуйте пилосос від
електромережі перед його очищенням
і коли не користуєтеся ним. Не тягніть
за шнур, а беріться за штепсель,
виймаючи його з розетки.
8. Не користуйтеся агресивними
миючими засобами для чищення
пилососа, бо це може пошкодити його
корпус. Не користуйтесь пилососом
відразу ж після його чищення.
16
ЗБИРАННЯ
1. Приєднання шланга до пилососа:
△ Вставте сполучну деталь
шланга в отвір пилососа. Кнопка
повинна зафіксуватися.
△ Після закінчення роботи, будь
ласка від'єднайте шланг від пилососа.
2. З'єднання рукоятки з телескопічною
трубкою:
△ Вставте рукоятку в
телескопічну трубку.
3. Регулювання довжини телескопічної
трубки:
△ Натисніть кнопку на
телескопічній трубці, потім
відрегулюйте бажану довжину.
4. З'єднання телескопічною трубки і
щітки.
△ Вставте телескопічну трубку в
отвір щітки.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
△ Відмотати шнур живлення не
далі жовтої позначки. Не можна
відмотувати шнур живлення до
червоної позначки.
△ Після закінчення роботи
від'єднайте шнур від джерела
живлення і змотати його у відсік.
1. червона позначка
2. жовта позначка
△ Увімк./Вимк.
Вставте штепсель в розетку, натисніть
перемикач Увімк./Вимк., щоб
увімкнути двигун пилососа.
△ Регулювання потужності
Міняйте потужність всмоктування за
допомогою повзунка.
△ Індикатор заповнення
Індикатор білий при нормальній
наповнюваності мішка. Якщо
індикатор червоний, необхідно
вимкнути пилосос і видалити сміття з
мішка або прочистити трубку чи
шланг.
17
△ регулювання всмоктування
Посуньте повзунок на рукоятці.
1. рукоятка
2. повзунок регулювання
всмоктування
△ Завершення роботи
Складіть телескопічну трубку, вставте
щітку для підлоги/килима у тримач.
△ Чищення пилососа
Вийміть аксесуари з тримача.
1. Мала щітка призначена для
чищення кутів, штор, люстр, тощо.
2. Вузька щітка призначена для
чищення кутів, плінтусів, тощо.
3. Велика щітка призначена для
чищення підлоги і килима.
4. Якщо шланг засмітився, від'єднайте
шланг від пилососа і вставте рукоятку
в отвір пилососа.
ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
1. Видалення сміття з мішка:
A、 Натисніть кнопку на передній
кришці пилососа, підніміть кришку.
B、 Потягніть тримач мішка в бік
стрілки на малюнку і вийміть мішок.
C、 Відкрийте затиск мішка і
висипте сміття.
18
2. Як витягти задній фільтр:
Натисніть кнопку на задній панелі,
відкрийте задню панель і витягніть
фільтр для його чищення.
3. Як витягти передній фільтр:
Відкрийте передню кришку. Див.
малюнок.
4. Чищення фільтрів
Чищення заднього фільтра:
A、 Промийте фільтр водою.
B、 Вибийте воду з фільтра, не
вичавлюйте її. Висушіть на повітрі.
Чищення переднього фільтра:
C、 Промийте фільтр водою.
D、 Вибийте воду з фільтра, не
вичавлюйте її. Висушіть на повітрі.
Увага: Під час сушіння фільтрів
заборонено їх нагрівати.
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Проблема
Причина
Рішення
Двигун не
працює
Пилосос
не під'єд-
нано до
джерела
живлення
Під'єднайте
пилосос до
електро-
мережі
Слабке
всмоктува
ння
Передній
фільтр
забитий
Очистіть
фільтр
Мішок
повний
Спустоште
або замініть
мішок
Задній
фільтр
забитий
Очистіть
фільтр
Шланг
засміче-
ний
Прочистіть
шланг
Шнур не
змотуєть-
ся у відсік
Шнур
випав з
паза вала
Пилосос
нагріваєть
ся
Невеликий нагрів -
нормальне явище
Шланг
розірвав-
ся
Відріжте шланг у місці
розриву і використовуйте
частину, що залишилася
Увага: Для заміни шнура живлення
зверніться до продавця або в
авторизований сервісний центр.
Термін служби - 4 роки.
До введення в експлуатацію термін
зберігання необмежений.
19
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Потужність 1400 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 6.3 А
Вага нетто: 2,40 кг
Вага брутто: 3,95 кг
КОМПЛЕКТАЦІЯ
ПИЛОСОС 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте
непрацююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики й дизайн виробів.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/