Dometic Mobicool MCG15 Инструкция по эксплуатации

mobicool.com

Mobile refrigerating appliance

Short operating manual. . . . . . . . . . 9

Mobiles Kühlgerät

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . 12

Appareil de réfrigération mobile

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aparato móvil de refrigeración

Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Manuale dell'utente breve . . . . . . 28

Mobiel koelapparaat

Korte gebruikershandleiding . . . . 32

Transportabelt køle-/

fryseapparat

Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mobil kyl-/frysprodukt

Kortfattad användarhandbok . . . . 39

Mobil kjøleboks

Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . 42

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Aparelho de refrigeração móvel

Manual do utilizador resumido . . 24

Мобильное охлаждающее

устройство

Краткая инструкция по

эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Przenośne urządzenie

chłodnicze

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . 52

Mobilní chladicí spotřebič

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Mobilný chladiaci spotrebič

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mobil hűtőkészülék

Rövid használati útmutató . . . . . . 62

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

COOL BOXES

MCG15

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Montag, 19. April 2021 10:07 10

by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained

herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 2 Montag, 19. April 2021 10:07 10

3

DANGER

100 – 240 V

RCDRCD

WARNING

CAUTION

1.

2.

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 3 Montag, 19. April 2021 10:07 10

4

CAUTION

NOTICE

x

x =

50 mm

2 inch

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 4 Montag, 19. April 2021 10:07 10

5

12/24 V DC12/24 V DC 100–240 V AC100–240 V AC

1

2

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 5 Montag, 19. April 2021 10:07 10

6

2.

1.

100 – 240 V

3

CLICK

3.

2.

1.

4

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 6 Montag, 19. April 2021 10:07 10

7

2.

1.

2.

1.

12/24 V

100 – 240 V

5

CLICK

3.

2.

1.

6

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 7 Montag, 19. April 2021 10:07 10

8

1. 2. 3.

3 sec

2x

beep

7

1. 2. 3.

3 sec

3x

beep

8

15 sec

3 sec

beep

9

10.1 V

11.4 V

12 V

21.5 V

23.0 V

24 V

0

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 8 Montag, 19. April 2021 10:07 10

9

EN

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

dometic.com.

!

WARNING!

Also observe the safety

instructions on page 3 to

page 4.

Safety instructions

!

WARNING! Failure to obey

these warnings could

result in death or serious

injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the cooling

device if it is visibly damaged.

• If this cooling device's power

cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, a

service agent or a similarly

qualified person in order to pre-

vent safety hazards.

• This cooling device may only be

repaired by qualified personnel.

Improper repairs can lead to

considerable hazards.

Health hazard

• This device can be used by chil-

dren aged from 8 years and

above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the device in a safe way

and understand the hazards

involved.

• Children shall not play with the

device.

• Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years

are allowed to load and unload

cooling devices.

Explosion hazard

• Do not store any explosive sub-

stances such as spray cans with

a flammable propellant in the

cooling device.

Fire hazard

• When positioning the device,

ensure the supply cord is not

trapped or damaged.

Find the full operating manual

online on

documents.dometic.com/

?object_id=71795

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 9 Montag, 19. April 2021 10:07 10

10

• Do not locate multiple portable

socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the

device.

• Keep the ventilation openings

on the device housing or in

installations free of obstruc-

tions.

• Do not use any mechanical

objects or other means to speed

up the defrosting process,

unless they have been recom-

mended by the manufacturer for

this purpose.

• Do not damage the refrigerant

circuit.

!

CAUTION! Failure to obey

these cautions could

result in minor or

moderate injury.

Health hazard

• Please check if the cooling

capacity of the device is suita-

ble for storing the food or medi-

cine you wish to cool.

• Food may only be stored in its

original packaging or in suitable

containers.

• Opening the lid for long periods

can cause significant increase

of the temperature in the com-

partments of the device.

• Clean regularly surfaces that

can come in contact with food

and accessible drainage sys-

tems.

• If the device is left empty for

long periods:

–Switch off the device.

–Defrost the device.

–Clean and dry the device.

–Leave the lid open to prevent

mould developing within the

device.

A

NOTICE! Damage hazard

• Only carry the cooling device

upright.

• Check that the voltage specifi-

cation on the type plate

corresponds to that of the

energy supply.

• The insulation of the cooling

device contains flammable

cyclopentane and requires

special disposal procedures.

Deliver the cooling device at the

end of its life-cycle to an appro-

priate recycling center.

• Do not use electrical devices

inside the cooling device unless

they are recommended by the

manufacturer for the purpose.

• Hazard from excessively low

temperature

Ensure that only those objects

are placed in the cooling device

that are intended to be cooled

at the selected temperature.

• The cooling device shall not be

exposed to rain

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 10 Montag, 19. April 2021 10:07 10

11

Intended use

The cooling box is suitable for cooling food.

The cooling box is also suitable for use on vehi-

cles. The cooling box is designed to be oper-

ated from a DC power supply socket of a

vehicle or from an AC power supply.

The cooling box is suitable for camping use.

The cooling box is not suitable for:

• storage of corrosive, caustic or solvent-con-

taining substances

• freezing of food

This cooling box is not intended to be used as

a built-in appliance.

This cooling box is only suitable for the

intended purpose and application in accord-

ance with these instructions.

This manual provides information that is neces-

sary for proper installation and/or operation of

the cooling box. Poor installation and/or

improper operating or maintenance will result

in unsatisfactory performance and a possible

failure.

The manufacturer accepts no liability for any

injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by

the manufacturer

• Alterations to the product without express

permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described

in this manual

Dometic reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Operation

Scope of delivery: fig. 1

Proceed as shown:

• Connecting to a battery: fig. 2

• Connecting to an AC power supply: fig. 3

• Switching on the cooler: fig. 4

• Switching off and storing the cooler: fig. 5

• Latching the cooler lid: fig. 6

• Setting the temperature: fig. 7

• Setting the brightness: fig. 8

• Unlocking the buttons: fig. 9

• Using the battery monitor: fig. 0

Disposal

➤Place the packaging material in the appro-

priate recycling waste bins, wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the

product, ask your local recycling

center or specialist dealer for details

about how to do this in accordance

with the applicable disposal

regulations.

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 11 Montag, 19. April 2021 10:07 10

12

DE

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter dometic.com.

!

WARNUNG!

Beachten Sie bitte auch die

Sicherheitshinweise auf

Seite 3 bis Seite 4.

Sicherheitshinweise

!

WARNUNG!

Nichtbeachtung dieser

Sicherheitshinweise kann

zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führen.

Lebensgefahr durch

Stromschlag

• Wenn das Kühlgerät sichtbare

Beschädigungen aufweist,

dürfen Sie es nicht in Betrieb

nehmen.

• Wenn das Anschlusskabel die-

ses Kühlgerätes beschädigt

wird, muss es durch den Her-

steller, seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen an diesem Kühlge-

rät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren

entstehen.

Gesundheitsgefahr

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Wissen ver-

wendet werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder eine

Anleitung zur sicheren Benut-

zung des Geräts erhalten

haben und sie die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Kühlgerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

• Kindern im Alter von 3 bis

8 Jahren dürfen Kühlgeräte be-

und entladen.

Die vollständige Bedienungsanlei-

tung finden Sie online unter

documents.dometic.com/

?object_id=71795

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 12 Montag, 19. April 2021 10:07 10

13

Explosionsgefahr

• Lagern Sie keine explosions-

fähigen Stoffe wie z. B. Sprüh-

dosen mit brennbarem Treibgas

im Kühlgerät.

Brandgefahr

• Stellen Sie beim Aufstellen des

Geräts sicher, dass das

Anschlusskabel nicht einge-

klemmt oder beschädigt wird.

• Platzieren Sie an der Geräte-

rückseite keine tragbaren

Mehrfachsteckdosen oder trag-

bare Netzteile.

• Halten Sie die Lüftungsöffnun-

gen am Gerätegehäuse oder in

Einbaukonstruktionen frei von

Hindernissen

• Benutzen Sie keine mechani-

schen Gegenstände oder

andere Mittel, um den Abtau-

prozess zu beschleunigen,

außer wenn sie vom Hersteller

dafür empfohlen werden.

• Beschädigen Sie nicht den Kühl-

kreislauf.

!

VORSICHT! Nichtbeach-

tung dieser Sicherheits-

hinweise kann zu leichten

oder mittelschweren Ver-

letzungen führen.

Gesundheitsgefahr

• Prüfen Sie, ob die Kühlleistung

des Gerätes den Anforderun-

gen der Lebensmittel oder

Medikamente entspricht, die Sie

kühlen wollen.

• Lebensmittel dürfen nur in

Originalverpackungen oder

geeigneten Behältern

eingelagert werden.

• Das Öffnen des Deckels über

einen längeren Zeitraum kann

einen erheblichen Temperatur-

anstieg in den Fächern des

Gerätes verursachen.

• Reinigen Sie regelmäßig Ober-

flächen, die mit Lebensmitteln

und zugänglichen Entwässe-

rungssystemen in Berührung

kommen können.

• Wenn das Gerät für längere Zeit

leer steht:

–Schalten Sie das Gerät aus.

–Tauen Sie das Gerät ab.

–Reinigen und trocknen Sie das

Gerät.

–Lassen Sie den Deckel offen,

um Schimmelbildung im Gerät

zu verhindern.

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 13 Montag, 19. April 2021 10:07 10

14

A

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr

• Transportieren Sie das Kühlge-

rät nur aufrecht.

• Prüfen Sie, ob die Spannungs-

angabe auf dem Typenschild

mit der vorhandenen Energie-

versorgung übereinstimmt.

• Die Isolierung des Kühlgeräts

enthält brennbares

Zyklopentan und erfordert ein

besonderes Entsorgungs-

verfahren. Führen Sie das

Kühlgerät am Ende seiner

Lebensdauer einer ordnungs-

gemäßen Entsorgung zu.

• Benutzen Sie keine Elektroge-

räte innerhalb des Kühlgerätes,

außer wenn diese Elektrogeräte

vom Hersteller dafür empfohlen

werden.

• Gefahr durch zu niedrige

Temperatur

Achten Sie darauf, dass sich nur

Gegenstände im Kühlgerät

befinden, die auf die gewählte

Temperatur gekühlt werden

dürfen

• Das Kühlgerät darf keinem

Regen ausgesetzt werden.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Kühlbox eignet sich zum Kühlen von

Lebensmitteln. Die Kühlbox ist auch für den

Einsatz in Fahrzeugen geeignet. Die Kühlbox

kann über den Gleichstromanschluss eines

Fahrzeugs oder am Wechselstromnetz betrie-

ben werden.

Die Kühlbox ist für den Einsatz beim Camping

geeignet.

Die Kühlbox ist nicht für folgende Verwen-

dungszwecke geeignet:

• Lagerung von korrosiven, ätzenden oder

lösungsmittelhaltigen Stoffen

• Einfrieren von Lebensmitteln

Diese Kühlbox ist nicht für den Einsatz als Ein-

baugerät geeignet.

Diese Kühlbox ist nur für den angegebenen

Verwendungszweck und die Anwendung

gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und den ord-

nungsgemäßen Betrieb der Kühlbox erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht

ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ord-

nungsgemäße Wartung haben eine unzurei-

chende Leistung und u. U. einen Ausfall des

Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Verletzungen oder Schäden am Produkt, die

durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung

von anderen als den vom Hersteller geliefer-

ten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrück-

liche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anlei-

tung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 14 Montag, 19. April 2021 10:07 10

15

Betrieb

Lieferumfang: Abb. 1

Gehen Sie wie gezeigt vor:

• Anschluss an eine Batterie: Abb. 2

• Anschluss an eine Wechselstromversor-

gung: Abb. 3

• Kühlbox einschalten: Abb. 4

• Kühlbox ausschalten und aufbewahren:

Abb. 5

• Kühlboxdeckel verriegeln: Abb. 6

• Temperatur einstellen: Abb. 7

• Helligkeit einstellen: Abb. 8

• Tasten entriegeln: Abb. 9

• Batteriewächter verwenden: Abb. 0

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial mög-

lichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig

außer Betrieb nehmen, informieren

Sie sich bitte beim nächsten Recyc-

lingcenter oder bei Ihrem Fachhänd-

ler über die zutreffenden

Entsorgungsvorschriften.

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 15 Montag, 19. April 2021 10:07 10

16

FR

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et

avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous instal-

lez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces ins-

tructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu atten-

tivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que

vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énon-

cées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit unique-

ment pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions,

directives et avertissements figurant dans le manuel du produit, ainsi qu’à

toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respec-

tez pas les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel, vous

risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager

votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent

manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi

que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de

mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-

vous sur dometic.com.

!

AVERTISSEMENT !

Respectez également les

consignes de sécurité don-

nées dans page 3 à

page 4.

Consignes de sécurité

!

AVERTISSEMENT ! Le non-

respect de ces mises en

garde peut entraîner des

blessures graves, voire

mortelles.

Danger de mort par

électrocution

• Si l’appareil présente des

dégâts visibles, vous ne devez

pas le mettre en service.

• Si le câble de raccordement de

l’appareil est endommagé, il

doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après-vente

ou une personne de qualifica-

tion similaire, afin d’éviter tout

danger.

• Seul un personnel qualifié est

habilité à effectuer des répara-

tions sur l’appareil. Toute répa-

ration mal effectuée risque

d’entraîner de graves dangers.

Risque pour la santé

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et

plus et des personnes ayant

des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites

ou un manque d’expérience et

de connaissances, s’ils sont

sous surveillance ou ont reçu

des instructions sur l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et

comprennent les risques impli-

qués.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et la maintenance

ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveil-

lance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans

peuvent charger et décharger

les appareils de réfrigération.

Vous trouverez le manuel d’utilisa-

tion détaillé en ligne sur

documents.dometic.com/

?object_id=71795

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 16 Montag, 19. April 2021 10:07 10

17

Risque d'explosion

• Ne stockez aucune substance

explosive comme p. ex. des

aérosols contenant des agents

propulseurs dans l'appareil.

Risque d’incendie

• Veillez à ne pas coincer ni

endommager le cordon d’ali-

mentation lors de la mise en

place de l’appareil.

• Ne placez pas de multiprises

portables ou de blocs d’alimen-

tation portables à l'arrière de

l’appareil.

• Dégagez les ouvertures d’aéra-

tion sur le bâti de l'appareil ou

dans les éléments encastrés.

• N’exploitez aucun objet méca-

nique ou tout autre moyen pour

accélérer le processus de

dégivrage, sauf si le fabricant le

recommande.

• N’endommagez par le circuit fri-

gorifique.

!

ATTENTION ! Le non-

respect de ces mises en

garde peut entraîner des

blessures légères ou de

gravité modérée.

Risque pour la santé

• Veuillez vérifier si la puissance

frigorifique de l'appareil corres-

pond à la température de

conservation recommandée

pour les aliments ou les médica-

ments que vous souhaitez

conserver au frais.

• Les aliments ne peuvent être

conservés que dans leurs

emballages originaux ou dans

des récipients appropriés.

• Une ouverture prolongée de

l’appareil de réfrigération peut

entraîner une augmentation

significative de la température

dans les compartiments de

l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les sur-

faces qui entrent en contact

avec les aliments, ainsi que les

systèmes de drainage acces-

sibles.

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 17 Montag, 19. April 2021 10:07 10

18

• Si l’appareil reste vide pendant

une longue période :

–Éteignez l’appareil.

–Dégivrez l’appareil.

–Nettoyez et séchez l’appareil.

–Laissez la porte ouverte pour

éviter la formation de moisis-

sures à l’intérieur de l’appa-

reil.

A

AVIS !

Risque d'endommage-

ment

• Portez l'appareil de réfrigéra-

tion en position verticale.

• Comparez la tension indiquée

sur la plaque signalétique avec

l’alimentation électrique dont

vous disposez.

• Cette glacière contient du

cyclopentane inflammable

dans son isolation. Les gaz

contenus dans le matériau

d'isolation exigent une procé-

dure de retraitement particu-

lière. Une fois que vous ne

l'utilisez plus, recyclez l'appa-

reil de manière conforme.

•N'utilisez aucun appareil élec-

trique dans la glacière, sauf si

ces appareils sont recomman-

dés par le fabricant pour cet

usage.

• Risque de températures trop

basses

Veillez à ne déposer dans la

glacière que des objets ou des

aliments qui peuvent être

réfrigérés à la température

sélectionnée.

• L'appareil ne doit pas être

exposé à la pluie.

Usage conforme

La glacière est conçue pour la réfrigération

d’aliments. La glacière peut également être uti-

lisée dans des véhicules. La glacière est

conçue pour être raccordée à la prise d’ali-

mentation CC d’un véhicule ou à une alimenta-

tion CA.

La glacière est adaptée à une utilisation en

camping.

La glacière n’est pas conçue pour :

• le stockage de substances corrosives, caus-

tiques ou contenant des solvants

• la congélation d’aliments

Cette glacière n’est pas destinée à être utilisée

comme appareil intégré.

Cette glacière convient uniquement à l’usage

et à l’application prévus, conformément au

présent manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires

à l’installation et/ou à l’utilisation correcte de la

glacière. Une installation, une utilisation ou un

entretien inappropriés entraînera des perfor-

mances insatisfaisantes et une éventuelle

défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de blessure ou de dommage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incor-

rect, y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces de

rechange d’origine fournies par le fabricant

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 18 Montag, 19. April 2021 10:07 10

19

• des modifications apportées au produit sans

autorisation explicite du fabricant ;

• des usages différents de ceux décrits dans

le manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’appa-

rence et les spécifications produit.

Utilisation

Contenu de la livraison : fig. 1

Procédez comme indiqué :

• Raccordement à une batterie : fig. 2

• Raccordement à une alimentation en cou-

rant CA : fig. 3

• Mise en marche de la glacière : fig. 4

• Arrêt et mise hors service de la glacière :

fig. 5

• Verrouillage du couvercle de la glacière :

fig. 6

• Réglage de la température : fig. 7

• Réglage de la luminosité : fig. 8

• Déverrouillage des boutons : fig. 9

• Utilisation du protecteur de batterie : fig. 0

Mise au rebut

➤Jetez les emballages dans les conteneurs

de déchets recyclables prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit

définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage

le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescrip-

tions relatives au retraitement des

déchets.

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 19 Montag, 19. April 2021 10:07 10

20

ES

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y

advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza

y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruccio-

nes DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas

las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir

los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utili-

zar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de

acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en

este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y regla-

mentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y adver-

tencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños

en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del pro-

ducto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la docu-

mentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones.

Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página

dometic.com.

!

¡ADVERTENCIA!

Tenga en cuenta también

las indicaciones de seguri-

dad de página 3 a

página 4.

Indicaciones de seguridad

!

¡ADVERTENCIA! El

incumplimiento de estas

advertencias podría

acarrear la muerte o

lesiones graves.

Peligro de muerte por descarga

eléctrica

• No ponga el aparato en funcio-

namiento si presenta desper-

fectos visibles.

• Si se daña el cable de conexión

del aparato, éste deberá ser

reemplazado por el fabricante,

su servicio de atención al

cliente o una persona cualifi-

cada para evitar así posibles

peligros.

• Sólo personal especializado

puede realizar reparaciones en

el aparato. Las reparaciones

realizadas indebidamente pue-

den dar lugar a situaciones de

considerable peligro.

Riesgo para la salud

• Este aparato puede ser utili-

zado por menores a partir de

8 años y personas con capaci-

dad física, sensorial o mental

reducida, o con falta de expe-

riencia y conocimientos, siem-

pre que lo hagan bajo

supervisión o hayan recibido

instrucciones relativas al uso

del mismo de manera segura y

entendiendo los riesgos asocia-

dos.

• No deje que los niños jueguen

con el aparato.

• Los niños solo podrán realizar

las tareas de limpieza y

mantenimiento bajo vigilancia.

• Los menores de 3 a 8 años pue-

den meter y sacar artículos de

la nevera.

Instrucciones de uso completas dis-

ponibles en línea en

documents.dometic.com/

?object_id=71795

DometicMCG15_SOM_4445102511_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 20 Montag, 19. April 2021 10:07 10

Страница загружается ...

Dometic Mobicool MCG15 Инструкция по эксплуатации

Dometic Mobicool MCG15 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда