Dometic CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Инструкция по эксплуатации

CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

Compressor Cooler

Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kompressor-Kühlbox

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 17

Glacière à compression

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nevera por compresor

Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Geleira com compressor

Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .28

Frigorifero a compressore

Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . . 31

Compressorkoelbox

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .35

Kompressor-køleboks

Lynvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Kylbox med kompressor

Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .42

Kjøleboks med kompressor

Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kompressori-kylmälaatikko

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Компрессорный холодильник

Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 51

Przenośna lodówka kompresorowa

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 55

Chladiaci box s kompresorom

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kompresorový chladicí box

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Kompresszor hűtőláda

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 65

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

CFF

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Montag, 24. August 2020 2:26 14

Страница загружается ...

51

RU

Внимательно прочитайте эту

инструкцию перед пуском

устройства. Храните ее

в надежном месте для

дальнейшего использования.

В случае передачи устройства

передайте инструкцию следу-

ющему пользователю.

Изготовитель не несет ответствен-

ности за ущерб, вызванный

использованием не по

назначению или неправиль-

ным управлением.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте также указания

по технике безопасности,

приведенные на стр. 3 -

стр. 4.

Указания по технике

безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Несоблюдение этих

предупреждений может

привести к смерти или

серьезной травме.

Опасность для жизни из-за

поражения электрическим

током

• Запрещается вводить прибор

в работу, если он имеет видимые

повреждения,

• В случае повреждения питаю-

щего кабеля данного прибора он

– во избежание опасностей – дол-

жен быть заменен изготовителем,

сервисным центром или имею-

щим аналогичную квалификацию

персоналом.

• Ремонт данного прибора разре-

шается выполнять только специа-

листам. Неправильно

выполненный ремонт может при-

водить к серьезным опасностям.

Подробная инструкция

по эксплуатации приведена

в Интернете:

•вразделе документации

для вашей модели на сайте

dometic.com, или

•насайте

dometic.com/manuals

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 51 Montag, 24. August 2020 2:26 14

52

Опасность для здоровья

• Это устройство может использо-

ваться детьми с 8-ми лет

и старше, а также лицами

с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными воз-

можностями или при недостатке

необходимого опыта и знаний

только под присмотром или

после прохождения инструктажа

по безопасному использованию

устройства, если они понимают

опасности, которые при этом

могут возникнуть.

• Детям запрещается играть

сустройством.

• Запрещается выполнять очистку и

пользовательское техническое

обслуживание детям без присмо-

тра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет

разрешается загружать

и разгружать холодильные

устройства.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывоо-

пасные вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим

газами-вытеснителями.

Опасность пожара

• При установке устройства шнур

питания не должен быть зажат или

поврежден.

• Не располагайте позади устрой-

ства выносные переходники

и удлинители с несколькими

розетками.

• Не закрывайте вентиляционные

отверстия на корпусе устройства

или на встроенном оборудова-

нии.

• Не используйте механические

предметы или другие средства,

чтобы ускорить процесс оттаива-

ния, за исключением средств,

рекомендованных производите-

лем.

• Не допускайте повреждений

холодильного контура.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблю-

дение этих предостере-

жений может привести

к травме легкой или

средней степени

тяжести.

Опасность для здоровья

• Убедитесь, что холодопроизво-

дительность устройства отвечает

условиям хранения охлаждаемых

продуктов питания и медикамен-

тов.

• Продукты питания разрешается

хранить только в оригинальной

упаковке или подходящих емко-

стях.

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 52 Montag, 24. August 2020 2:26 14

53

• Удерживание двери охлаждаю-

щего устройства открытой

в течение длительного времени

может привести к существенному

повышению температуры внутри

устройства.

• Регулярно очищайте поверхно-

сти, которые могут контактиро-

вать с пищевыми продуктами

и доступными сливными систе-

мами.

• Храните сырое мясо и рыбу

в устройстве в подходящих кон-

тейнерах, чтобы они

не соприкасались с другими про-

дуктами питания или не капали

на них.

• Если устройство не используется

в течение длительного времени:

– Отключите устройство.

– Разморозьте устройство.

– Очистите и просушите устрой-

ство.

– Оставьте дверцу открытой,

чтобы предотвратить образова-

ние плесени в устройстве.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность

повреждения

• Переносите охлаждающее

устройство только

в вертикальном положении.

• Сравните значения напряжения,

указанные на заводской

табличке, с характеристиками

имеющегося источника питания.

• Не используйте электрические

приборы внутри холодильника,

за исключением случаев, когда

эти приборы рекомендованы для

этого изготовителем.

• Опасность, вызванная слиш-

ком низкой температурой

Следите за тем, чтобы

в холодильнике находились

только предметы и продукты,

которые разрешается охлаждать

до выбранной температуры.

• Запрещается подвергать прибор

воздействию дождя.

Использование

по назначению

Устройство предназначено для:

• эксплуатации в транспортных средствах

• охлаждения и глубокого охлаждения продуктов

питания

• использования в кемпингах и мобильного

использования

Устройство не предназначено для:

• хранения агрессивных и едких средств

и веществ, содержащих растворители

• быстрой заморозки продуктов питания

Двухзвездочные камеры для замороженных про-

дуктов пригодны для хранения предварительно

замороженных продуктов, хранения или приго-

товления мороженого и приготовления кубиков

льда.

Одно-, двух- и трехзвездочные камеры не при-

годны для замораживания свежих продуктов.

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 53 Montag, 24. August 2020 2:26 14

54

Эксплуатация

Комплект поставки: рис. 1

Соблюдайте порядок действий, показанный

на иллюстрациях:

• Подключение к аккумуляторной батарее:

рис. 2

• Подключение к источнику переменного тока:

рис. 3

• Включение холодильника: рис. 4

• Выключение и хранение холодильника:

рис. 5

• Выбор единицы измерения температуры:

рис. 6

• Настройка температуры: рис. 7

• Использование устройства слежения за акку-

мулятором: рис. 8

• Настройка яркости дисплея: рис. 9

• Выключение камер: рис. 0

• Включение камер: рис. a

Гарантия

Действителен установленный законом срок

гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь

в представительство изготовителя в Вашей

стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного

обслуживания Вы должны также послать следую-

щие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправ-

ности.

Утилизация

➤По возможности, выкидывайте упаковочный

материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите про-

дукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по

вторичной переработке или в торговой

сети о соответствующих предписаниях

по утилизации.

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 54 Montag, 24. August 2020 2:26 14

Страница загружается ...

Dometic CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Инструкция по эксплуатации

Dometic CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда