Dometic CFX3 25, CFX3 35, CFX3 45, CFX3 55, CFX3 55IM, CFX3 75DZ, CFX3 95DZ, CFX3 100 Руководство пользователя

CFX3 25, CFX3 35, CFX3 45, CFX3 55, CFX3 55IM,

CFX3 75DZ, CFX3 95DZ, CFX3 100

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . .124

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Transportabelt køle-/fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . 204

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 305

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

CFX3

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Montag, 1. Februar 2021 3:23 15

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 2 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

CFX3

3

5 V/2 A5 V/2 A 12/24 V DC12/24 V DC 100-240 V AC100-240 V AC

1

CFX3 25,

CFX3 35, CFX3 45

1

CFX3 55, CFX3 55IM,

CFX3 75DZ, CFX3 95DZ,

CFX3 100

2

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 3 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

CFX3

4

DC V

11.8

-8

°C

CFX3 25, CFX3 35,

CFX3 45, CFX3 55, CFX3 100

DC V

11.8

-128

°C °C

CFX3 75DZ, CFX3 95DZ

DC V

11.8

-8

°C

CFX3 55 IM

DC V

11.8

-8

°C

32 41

3

1 2

4

3

4

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 4 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

CFX3

5

1.

2.

3.

1.

2.

4.

3.

180°

5

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 5 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

CFX3

6

1.

2.

3.

1.

2.

1.

2.

1.

3.

2.

1.

180°

6

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 6 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

CFX3

7

1.1.

2.2.

7

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 7 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

CFX3

8

0

2

6

10

14

10

7

6

246810121416182022242628

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95

24 V

l/.

l/m

AWG Ø/mm²

12 V

A

B

rd

bk

rd

bk

15 A

rd

bk

15 A 15 A

1.1.

2.2.

Zwart Sort SvartPretoBlack NegroNoirSchwarzbk Nero

NL

Rood

ITPT

Vermelho

ESFREN

Red

DE

RojoRougeRotrd Rosso

DA

Rød

SV

Röd

Черный Czarny

Čierna Černá

FeketeSvart Musta

RU PL

Красный Czerwony

SK CS

Červená Červená

HU

Piros

NO

Rød

FI

Punainen

bk

rd

CFX3 100

8

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 8 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

CFX3

9

1.1.

2.2.

3.

100 – 240 Vw

9

DC V

11.8

-

°

CLICK

3.

2.

1.

0

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 9 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

CFX3

10

2.

1.

2.

3 sec

2.

1.

12/24 V

100 – 240 V

a

DC V

11.7

-8

°C

DC V

11.7

-8

°C

ABC

b

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 10 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

CFX3

11

Bluetooth

Battery protection

WiFi

Set temp

Display

Temp units

CFX3 25/CFX3 35/

CFX3 45/CFX3 55/

CFX3 100

Bluetooth

Battery protection

WiFi

Set temp

Display

Temp units

Zone control

CFX3 75DZ/

CFX3 95DZ

Bluetooth

Battery protection

WiFi

Set temp

Ice maker

Display

Temp units

CFX3 55IM

DC V

11.8

-8

°C

DC V

11.8

-8

°C

DC V

11.8

-128

°C °C

c

3 sec

DC V

11.8

-8

°C

DC V

11.8

-8

°C

d

DC V

11.8

-8

°C

Temp units

Celsius

Fahrenheit

Temp units

Celsius

Fahrenheit

Display

Temp units

°C

e

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 11 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

CFX3

12

Bluetooth

Battery protection

WiFi

Set temp

DC V

11.8

-8

°C

-8

°C

Set temp

-6

°C

Set temp

-6

°C

-8

°C

CFX3 25/CFX3 35/CFX3 45/CFX3 55/CFX3 55IM/CFX3 100

CFX3 75DZ/CFX3 95DZ

DC V

11.8

-128

°C °C

Bluetooth

Battery protection

WiFi

Set temp

-128

°C °C

Set temp

-128

°C °C

Set temp

-128

°C °C

Set temp

-128

°C °C

Set temp

-108

°C °C

Set temp

-108

°C °C

Set temp

-128

°C °C

Set temp

-126

°C °C

Set temp

-126

°C °C

8

°C

-12

°C

f

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 12 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

CFX3

13

Bluetooth

Battery protection

WiFi

Set temp

DC V

11.8

-8

°C

Battery protection

High

Medium

Low

Battery protection

High

Medium

Low

...

Medium/HighLow

Low Medium High

10.1 V 11.2 V 11.8 V

11.4 V 12.2 V 12.6 V

12 V

21.5 V 24.1 V 24.6 V

23.0 V 25.3 V 26.2 V

24 V

g

DC V

11.8

-8

°C

Display

Temp units

...

Display

h

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 13 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

CFX3

14

...

Both On

Large On

Small On

Zone control

Both On

Large On

Small On

Zone control

Display

Temp units

DC V

11.8

-128

°C °C

CFX3 75DZ/CFX3 95DZ

i

DC V

11.8

-8

°C

On

Oﬀ

Ice maker

On

Oﬀ

Ice maker

Display

Temp units

Ice maker

CFX3 55 IM

j

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 14 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

CFX3

15

1

2

k

Bluetooth

Battery protection

WiFi

Set temp

DC V

11.8

-8

°C

Bluetooth

ON

OFF

PAIR

Bluetooth

ON

OFF

PAIR

Bluetooth

ON

OFF

PAIR

DC V

11.8

-8

°C

l

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 15 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

CFX3

16

WiFi

Are you sure

want to reset?

Ye s

No

WiFi

Are you sure

want to reset?

Ye s

No

Bluetooth

Battery protection

WiFi

Set temp

DC V

11.8

-8

°C

WiFi

ON

OFF

RESET

WiFi

ON

OFF

RESET

WiFi

ON

OFF

RESET

WiFi

ON

OFF

RESET

m

DC V

11.8

-8

°C

FACTORY

RESET

++

3 sec

n

DC V

11.7

DC V

11.7

-8

°C

AB

o

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 16 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

CFX3

17

1.

2.

2 A/5 V

p

1.

2.

3.

4.

q

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 17 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

EN

CFX3

18

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

documents.dometic.com, dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Function description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.1 Scope of functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2 Operating and display elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.2 Saving energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.3 Reversing the lid opening direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.4 Connecting the cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.5 Using the cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.6 Using the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.7 Locking/unlocking the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.8 Selecting the temperature units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.9 Setting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.10 Using the battery protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.11 Setting the display‘s brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.12 Switching on or off the compartments

(only CFX3 75DZ, CFX3 95DZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.13 Using the ice maker (only CFX3 55IM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.14 Downloading the CFX3 app. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7.15 Setting the Bluetooth signal and connecting to the app. . . . . . . . . 32

7.16 Setting the WiFi signal and connecting to the app . . . . . . . . . . . . . 32

7.17 Changing CFX name and password in the app . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.18 Resetting the app password (WiFi only). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.19 Resetting to factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 18 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

EN

CFX3 Explanation of symbols

19

7.20 USB port for power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.21 Defrosting the cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.22 Replacing the AC fuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.23 Replacing the DC fuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.24 Replacing the DC plug fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.25 Replacing the light PCB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1 Explanation of symbols

D

!

A

I

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 19 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

EN

Safety instructions CFX3

20

2 Safety instructions

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the cooling device if it is visibly damaged.

• If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced

to prevent safety hazards.

• This cooling device may only be repaired by qualified personnel.

Improper repairs can lead to considerable hazards.

Fire hazard

• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or

damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the device.

Health hazard

• This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

cooling devices.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances such as spray cans with a

flammable propellant in the cooling device.

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the cooling device, ensure that the power supply line

and the plug are dry.

• Disconnect the cooling device from the power supply

– before each cleaning and maintenance

– after every use

DometicCFX3_OPM_4445103157_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 20 Montag, 1. Februar 2021 11:09 23

Страница загружается ...

Dometic CFX3 25, CFX3 35, CFX3 45, CFX3 55, CFX3 55IM, CFX3 75DZ, CFX3 95DZ, CFX3 100 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Dometic CFX3 25, CFX3 35, CFX3 45, CFX3 55, CFX3 55IM, CFX3 75DZ, CFX3 95DZ, CFX3 100 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда