Renishaw NC4 Installation & User's Guide

Руководство по установке и

техническому обслуживанию

H-2000-5230-06-A (RU)

Система NC4 для бесконтактной наладки

инструмента

Торговые марки

RENISHAW и эмблема в виде контактного датчика,

входящая в состав фирменного знака RENISHAW, являются

зарегистрированными торговыми марками компании Renishaw plс в

Соединенном Королевстве и других странах.

apply innovation а также названия и обозначения изделий и технологий

компании Renishaw являются торговыми марками компании Renishaw

plc или ее подразделений.

Все остальные торговые марки и названия изделий, встречающиеся

в содержании настоящего документа, являются торговыми

наименованиями, знаками обслуживания, торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками их соответствующих

владельцев.

Гарантийные обязательства

Если изделию требуется гарантийное обслуживание, его следует

вернуть поставщику. Если неисправность возникла в результате

неправильной установки или эксплуатации изделия, его ремонта или

настройки неуполномоченными на то лицами, никакие претензии не

принимаются. В случае отказа использовать оборудование Renishaw

или его замены на изделие другого изготовителя необходимо

получить предварительное согласие. При несоблюдении этих

требований гарантийные обязательства аннулируются.

Патенты

Бесконтактная система NC4 для наладки инструмента защищена

следующими патентами:

На остальные патенты поданы заявки.

Запрещается копирование или

воспроизведение данного документа

целиком или частично, а также его

перенос на какие-либо другие носители

или перевод на другой язык каким бы то

ни было образом без предварительного

письменного разрешения компании

Renishaw.

Факт публикации данного документа не

освобождает от соблюдения патентных

прав компании Renishaw plc.

Отказ от ответственности

КОМПАНИЯ RENISHAW ПРИЛОЖИЛА

ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ ДЛЯ

ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОСТОВЕРНОСТИ

ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ

В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ, НА

ДАТУ ЕГО ПУБЛИКАЦИИ. ОДНАКО

КОМПАНИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ

НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ЗАЯВЛЕНИЙ

В ОТНОШЕНИИ СОДЕРЖИМОГО

НАСТОЯЩЕГО ДОКУМЕНТА.

КОМПАНИЯ RENISHAW ИСКЛЮЧАЕТ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ТЕМ ИЛИ

ИНЫМ ОБРАЗОМ ВОЗНИКАЮЩУЮ

ВСЛЕДСТВИЕ НЕТОЧНОСТЕЙ В

НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ.

Номер

публикации: H-2000-5230-06-A (RU)

Дата публикации: 03.2012

CN 100394139C

CN 1202403C

CN 1660541A

EP 1050368

EP 1144944

EP 1502699

EP 1506073 B

EP 1562020

JP 2003-524,154

JP 4520240

JP 4521094

KR 0746932

TW NI-178572

US 6,496,273 B1

US 6,635,894 B1

US 6,878,953 B2

US 7,053,392 B2

US 7312433B2

1

Содержание

Предварительные сведения ...............................................................................................5

Безопасность работы

Внимание ....................................................................................................................... 6

Осторожно - Техника безопасности при работе с лазером ........................................6

Этикетки, предупреждающие о наличии лазерного излучения ....................................... 7

Расположение выходного отверстия источника лазерного излучения ...........................8

Обслуживание и сопутствующие публикации

Обслуживание ...............................................................................................................9

Сопутствующие публикации ........................................................................................9

Общие сведения

Введение ......................................................................................................................10

Полезные советы ........................................................................................................10

Порядок монатажа и настройки системы NC4 .........................................................11

Комплект поставки ...................................................................................................... 12

Маркировка эксплуатационной панели .....................................................................13

Сигналы светодиодного индикатора состояния системы .......................................14

2

Содержание

Размеры

Блоки источника и приемника лазерного излучения ...............................................16

Трафарет, соответствующий обычному способу монтажа ......................................17

Компактная совмещенная система (модель F95) .....................................................18

Компактная совмещенная система (модели F115, F145, F230 и F300) . ...............19

Монтажно-юстировочная пластина для компактных совмещенных систем ...........20

Модульная совмещенная система (модель F300) ................................................... 21

Юстировочное приспособление для модульной совмещенной системы ...............22

Прибор для наладки NC4 .......................................................................................... 23

Переходник с поворотом на 90 градусов для сальника (опция) ..............................24

Технические характеристики ............................................................................................25

Рабочие характеристики

Повторяемость ............................................................................................................26

Минимально допустимый диаметр инструмента в зависимости от расстояния

между источником и приемником лазерного излучения ...................................27

Контрольно-наладочное устройство для настройки системы NC4

Введение ......................................................................................................................28

Используемые батарейки ...........................................................................................29

Монтаж

Введение .....................................................................................................................30

Полезные советы.........................................................................................................30

Системы подводки воздуха.........................................................................................31

3

Cовмещенная система ................................................................................................32

Раздельная система ...................................................................................................37

Интерфейсный блок ...................................................................................................45

Подробная информация о подключении NC4 ...........................................................46

Подключение питания к интерфейсу .........................................................................47

Перебои в подаче электропитания ...........................................................................47

Регулировка давления воздуха ..................................................................................48

Программное обеспечение – инсталляция и измерительные циклы ............................49

Выравнивание и юстировка системы

Выравнивание системы NC4 ......................................................................................50

Юстировка системы NC4 ............................................................................................50

Использование вольтметра ........................................................................................51

Использование контрольно-наладочного устройства .............................................52

Допуски на точность выравнивания системы относительно осей станка ...............53

Юстировка и выравнивание раздельной системы .................................................. 54

Выравнивание и юстировка совмещенной системы ...............................................59

Устранение неисправностей. ............................................................................................65

Техническое обслуживание

Введение ......................................................................................................................72

Регулятор подачи воздуха ..........................................................................................73

Контрольно-наладочный прибор для NC4 ................................................................74

Содержание

4

Обслуживание

Чистка оптических поверхностей ...............................................................................75

Совмещенная система ................................................................................................80

Герметизирующее устройство PassiveSeal ...............................................................87

Регулятор подачи воздуха ..........................................................................................90

Список комплектующих

Раздельная система NC4 в сборе.......................................... ....................................92

Комплекты раздельной системы NC4 .................................... ...................................93

Совмещенная система NC4 в сборе и полный комплект .... ....................................94

Компактная совмещенная система NC4 в сборе................. .....................................95

Комплекты компактной совмещенной системы NC4 ................... ............................96

Передатчики (Tx) и приемники (Rx) системы NC4.................. ..................................97

Принадлежности для системы NC4........................................ . ..................................98

Принадлежности для системы подачи воздуха.................... ....................................99

Принадлежности для кабеля и кабелепровода.................. .. ..................................100

Принадлежности для интерфейса....................................... ....................................101

Сопутствующие публикации и наклейка с предупреждающим символом

лазерного излучения.............................. ............................................................102

Программное обеспечение..................... .... ..............................................................103

Содержание

5

Предварительные сведения

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ ЕС

Компания Renishaw plc заявляет, что бесконтактная система

наладки инструмента NC4 соответствует требованиям

применяемых стандартов и норм.

Для получения полного текста Заявления о соответствии

требованиям ЕС следует обращаться в компанию Renishaw

plc на сайте www.renishaw.com/nc4.

Директива WEEE

Наличие данного символа на изделиях и/или в

сопроводительной документации компании Renishaw

указывает на то, что данное изделие не может удаляться в

отходы вместе с обычным бытовыми отходами. Пользователь

несет ответственность за сдачу данного изделия на

соответствующий пункт сбора отработанного электрического

и электронного оборудования (WEEE) с целью его повторного

использования или вторичной переработки. Правильное

удаление данного изделия в отходы позволяет сохранить

ценные ресурсы и предотвратить отрицательное воздействие

на окружающую среду. Для получения более подробной

информации следует обращаться в местную службу по

удалению отходов или к дистрибьютору компании Renishaw.

6

Безопасность работы

Внимание

Компания Renishaw plc заявляет, что бесконтактная

система наладки инструмента NC4 соответствует

требованиям применяемых стандартов и норм. Для

получения полного текста Заявления о соответствии

требованиям ЕС следует обращаться в компанию

Renishaw plc на сайте www.renishaw.com/nc4.

• персонал должен полностью ознакомиться

с инструкциями прежде, чем начинать

пользоваться данным изделием;

• установка и эксплуатация устройства должны

выполняться только квалифицированным

персоналом, прошедшим соответствующее

обучение;

• необходимо пользоваться средствами,

обеспечивающими защиту глаз от попадания

СОЖ и стружки, а также от различных

источников опасности механической природы;

• необходимо избегать вдыхания паров СОЖ,

образующихся рядом со станком;

• нельзя перекрывать выход воздуха из

отверстия передатчика.

!

Осторожно – Техника

безопасности при

работе с лазером

В бесконтактной системе для наладки инструмента

NC4 используется лазер непрерывного действия с

выходной мощностью 1 мВт, излучающий на длине

волны 670 нм.

В соответствии с международным стандартом IEC

60825-1:1993 + A1:1997 + A2: 2001, этот лазер

является лазером класса 2 и 2001.

удовлетворяет требованиям 21CFR 1040.10

и 1040.11, за исключением отклонений,

соответствующих уведомлению Laser Notice No. 50 от

26 июля 2001 г.

В соответствии с требованиями Стандарта IEC

60825-1 на прибор должна быть наклеена этикетка,

предупреждающая о наличии лазерного излучения, и

соответствующая информационная табличка.

Предупреждающая этикетка и соответствующая

табличка стационарно закреплены на обеих сторонах

корпуса источника лазерного излучения (Tx) (см.

подробнее следующую страницу). В комплект

поставки также входит предупредительная наклейка,

которую следует разместить на внешней стороне

корпуса станка.

7

Этикетки, предупреждающие о наличии лазерного излучения

Наклейка B

Наклейка A

Светодиодный индикатор состояния датчика и

лазера (подробную информацию см. в разделе

«Сигналы светодиодного индикатора состояния

системы» на странице 14).

ПРИМЕЧАНИЕ: Наклейки А и В размещены

только на блоке источника лазерного

излучения.

í За исключением отклонений, соответствующих

уведомлению Laser Notice No. 50 от 24 июня 2007 г.

Наклейка A

Наклейка B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

1mW MAXIMUM OUTPUT

EMITTED WAVELENGTH 670nm

CLASS 2 LASER PRODUCT

COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10

& 1040.11 AND IEC 60825–1/A2:2007

激光辐射

请勿直视激光光束

í

8

Расположение выходного отверстия источника лазерного излучения

Маркировка эксплуатационной панели, обозначающая

диапазон расстояний между источником и приемником

лазерного излучения, на которое рассчитана конкретная

система (подробную информацию см. в разделе

«Маркировка эксплуатационной панели» на странице 13) .

Выходное отверстие

источника лазерного

излучения

Предупредительный

символ (пояснения

приведены ниже)

ОСТОРОЖНО - ТЕХНИКА БЕЗОПАС-

НОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЛАЗЕРОМ

Эксплуатационная панель снимается только для

проведения техобслуживания. Для этого используйте

специальный инструмент, который входит в комплект

поставки. Перед тем как снять панель, отключите

питание блока источника лазерного излучения с тем,

чтобы избежать контакта с лазерным излучением.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ СИМВОЛ

Предупредительный символ, размещенный на

эксплуатационной панели, означает следующее:

ВНИМАНИЕ! При снятой панели возникает

лазерное излучение класса 3R. Избегайте

прямого попадания излучения в глаза.

Из-за недостатка места этот текст на

эксплуатационной панели не приводится.

!

9

Обслуживание

Ряд операций по техническому обслуживанию

датчика возможен только при снятой

эксплуатационной панели. Для этого в комплект

поставки включен ключ для круглых гаек с

отверстиями.

Если при снятой панели источник лазерного

излучения остается подключенным к источнику

питания, то обслуживающий персонал может

подвергнуться воздействию лазерного излучения

класса 3R.

Перед началом технического обслуживания не

забывайте отключать систему NC4 от источника

питания.

Сопутствующие публикации

• Руководство по установке и эксплуатации

NCi-5 – интерфейса бесконтактной системы

для наладки инструмента. Номер публикации

Renishaw H-5259-8500.

• Бесконтактные системы для наладки

инструмента: руководство по

программированию. Это руководство

поставляется вместе с программным

обеспечением.

Обслуживание и сопутствующие публикации

10

Введение

Настоящее руководство описывает процесс

установки, настройки и технического обслуживания

системы NC4 производства компании Renishaw,

предназначенной для бесконтактной наладки

инструмента.

NC4 представляет собой лазерный бесконтактный

датчик для наладки инструмента, который

обеспечивает скоростное/прецизионное

измерение параметров режущего инструмента на

обрабатывающем центре при стандартных режимах

работы.

При перемещении инструмента поперек лазерного

луча система регистрирует момент пересечения

инструментом траектории лазерного луча. Выходной

сигнал датчика принимается системой ЧПУ, что

позволяет установить наличие инструмента и

положение режущей кромки (определение поломки

инструмента).

Полезные советы

• NC4 является высокоточным прибором,

при работе с которым нужно соблюдать

осторожность.

• Убедитесь в надежности используемых

креплений.

Общие сведения

• Во избежание повреждения и лишней нагрузки

на датчик NC4, кабели, воздухопровод,

кабелепровод и т. д. необходимо надежно

закрепить на станке.

• Датчик нужно расположить так, чтобы

опасность его столкновения с движущимися

частями станка была сведена к минимуму.

• Датчик должен быть установлен вдали от

мест скопления металлической стружки. Не

допускайте накапливания избыточного объема

отходов обработки вокруг датчика.

• Следите за чистотой электрических контактов.

• Оптимальные рабочие характеристики

достигаются при непрерывной подаче воздуха и

питания к используемой системе.

• Защита NC4 от внешних воздействий

осуществляется с помощью непрерывного

потока чистого воздуха. Приблизительно один

раз в месяц необходимо проверять оптические

компоненты на наличие загрязнения. Интервал

обслуживания может быть увеличен или

уменьшен с учетом опыта работы.

• Для обеспечения надежной работы системы

защиты PassiveSeal выходное отверстие,

расположенное с нижней стороны датчика NC4,

нужно держать открытым.

11

Общие сведения

Порядок монтажа и настройки

системы NC4

Монтаж и настройку системы NC4 нужно

производить следующим образом:

1. Соберите систему подводки воздуха (см. раздел

«Монтаж системы подачи воздуха» на странице

31) Не включайте подачу воздуха на этой

стадии установки и не регулируйте давление

воздуха.

2. Установите систему NC4 (см. раздел «Монтаж

совмещенной системы» на странице 32 или

“Монтаж раздельной системы» на странице 37).

3. Установите интерфейсный блок (см. раздел

«Установка интерфейса» на странице 45).

4. Включите питание интерфейса (см. раздел

«Подключение питания к интерфейсу» на

странице 47).

5. Включите подачу воздуха к датчику NC4 и

установите необходимое давление воздуха (см.

раздел «Регулировка давления воздуха» на стр.

48).

6. Произведите юстировку системы NC4 и ее

выравнивание (см. раздел «Юстировка и

выравнивание раздельной системы» на стр. 54

или «Выравнивание и юстировка совмещенной

системы» на стр. 59).

7. Осуществите калибровку системы

(см. «Бесконтактные системы для

наладки инструмента: руководство по

программированию»)

8. В случае возникновения проблем см. раздел

«Устранение неисправностей» на странице 65.

12

Комплект поставки

Чтобы обеспечить полную функциональность

системы, обратите внимание на следующее:

Система для наладки инструмента:

совмещенная или раздельная

Убедитесь, что поставленная Вам система NC4

соответствует необходимому расстоянию между

блоками источника и приемника лазерного излучения

(подробную информацию см. в разделе «Маркировка

эксплуатационной панели» на странице 13). Если

требуется система с другим расстоянием между

приемником и источником лазерного излучения,

свяжитесь с Вашим поставщиком.

Монтаж

Если Вы используете монтажные скобы, убедитесь,

что они подходят для установки.

Подача воздуха

В систему NC4 должен подаваться сухой

чистый воздух, соответствующий требованиям

стандарта ISO 8573-1, класс очистки 1.7.2. В

случае необходимости, используйте регулятор

подачи воздуха с фильтром (см раздел «Список

комплектующих – принадлежности для системы

подачи воздуха» на странице 99).

Общие сведения

Интерфейс

Система NC4 должна использоваться с интерфейсом

NCi-5. При заказе NC4 в наборе, этот интерфейс

входит в комплект поставки.

Программное обеспечение

Для выполнения циклов наладки инструмента

и определения его поломки необходимо

использовать программное обеспечение Renishaw,

предназначенное для бесконтактных измерений.

Принадлежности

В зависимости от способа установки могут

потребоваться кабелепровод, крепежные

приспособления и т. д.

Для юстировки и выравнивания системы NC4 также

потребуется:

• Цифровой вольтметр или.

• Контрольно-наладочное устройство для

настройки системы NC4.

13

Маркировка эксплуатационной

панели

На эксплуатационной панели блоков источника и

приемника лазерного излучения выгравирована одна

или несколько окружностей. Которые обозначают

расстояние между источником и приемником

лазерного излучения, на которое рассчитана система

NC4.

Общие сведения

Маркировка эксплуатационной панели,

обозначающая на каком расстоянии друг от

друга должны быть установлены источник и

приемник лазерного излучения

Совмещенные системы

Тип Маркировка Маркировка

источника приемника

F95 O O

F115

O

F145 OO O

NC4+ F145 OOVOO OOVOO

F230 OO

F300 OO OO

Раздельная система

Расстояние Маркировка Маркировка

(м) источника приемника

от 0,3 дo 0,5 OO OOOO

от 0,5 дo 0,8 OOOO OO

от 0,8 дo 1,5 OOOO OOOO

от 1,5 дo 2,0 OOOO OOOOOO

от 2,0 дo 3,0 OOOOOO OOOO

от 3,0 дo 5,0 OOOOOO OOOOOO

14

Сигналы светодиодного

индикатора состояния системы

Светодиодные индикаторы блоков источника

и приемника лазерного излучения показывают

пользователю состояние используемой системы

NC4. Оба индикатора всегда находятся в одинаковом

состоянии.

Цвета индикации изменяются в зависимости от

режима работы интерфейса. Таблица соответствия

состояний системы и цвета индикации приведена на

странице 15:

Общие сведения

Переключатель SW1-2 интерфейса NCi-5,

включающий режим наладки, в состоянии

‘On’ (‘Вкл’)

Светодиодные индикаторы датчика быстро мигают,

посылая сигнал в контрольно-наладочное устройство

для настройки NC4.

Цвет индикации меняется между тремя цветами:

красным, желтым и зеленым.

Переключатель SW1-2 интерфейса NCi-5,

включающий режим наладки с помощью

устройства для наладки NC4, в состоянии

‘Off’ (‘Выкл’)

См. таблицу на странице 15.

Светодиодный индикатор состояния

датчика (на блоках источника и приемника

лазерного излучения)

15

í Система NC4 постоянно проверяет

себя на предмет наличия сигнала, a

цвет индикатора дает информацию о

состоянии датчика. По этой причине

показание светодиодного индикатора

можно использовать для тестирования

системы.

Если на пути лазерного луча нет препятствий, а светодиодные

индикаторы светятся желтым цветом или постоянно меняют цвет

с желтого на зеленый, это говорит о том, что датчику требуется

техническое обслуживание. После обслуживания система продолжит

функционировать в обычном режиме. Подробную информацию о

требуемом техническом обслуживании см. в разделе «Устранение

неисправностей» на странице 65.

Общие сведения

Цвет

светодиодног

о индикатора

Напряжение

на

индикаторе

Состояние системы Режим скоростного

определения

поломки инструмента

Режим фиксации выходного

сигнала

Зеленый-

желтый

(мигание с

частотой 1 Гц)

>6,0 В К системе подводится

слишком высокое

напряжение. Система

будет работать, но для

достижения максимальной

точности повторите

юстировку и выравнивание

системы.í

Отсутствует Фиксация выходного сигнала не

включена. К системе подводится

слишком высокое напряжение.

Система будет работать, но для

достижения еe максимальной

точности нужно произвести

повторную юстировку системы и

снова выровнять её относительно

осей перемещения станка.í

Зеленый от 4,0 В до

6,0 В

На пути лазерного луча

нет препятствий. Датчик в

состоянии готовности.

Отсутствует На пути лазерного луча нет

препятствий. Фиксация выходного

сигнала не включена.

Желтый от 2,5 В до

4,0 В

Пучок лазерного

излучения частично

перекрыт.í

Фиксация выходного

сигнала не включена.

Луч перекрыт.

Фиксация выходного сигнала не

включена. На пути лазерного

луча находится вращающийся

инструмент.í

Красный от 0 В до

2,5 В

Луч перекрыт. Датчик

сработал.

Произведена

фиксация выходного

сигнала. Инструмент

поломан.

Отсутствует напряжение питания

Нет индикации 0 В Отсутствует напряжение питания

16

Размеры – блоки источника и приемника лазерного излучения

Ø30

Ø26

24 между плоскими

поверхностями

35

19

5,4

7,5

1,0

4,0

3,0

A

B

C

D

B

A

9,5 9,5

1,0

7,5

A = Монтажные отверстия (2 шт.),

M3 x 0,5 P глубиной 8 мм

B = Отверстия под штифты (2 шт.),

Ø2 мм, глубина 8 мм

C = Пневматический разъем с

байонетным соединением,

пластмассовая трубка с Ø3 мм

D = Кабель питания, Ø6 мм

E = Выходное отверстие

герметизирующего устройства

PassiveSeal. Не закрывать.

F = Болт-заглушка. Не трогать.

4,0

Блоки источника и

приемника излучения,

вид снизу

Размеры в мм

E

F

17

Размеры – трафарет, соответствующий обычному способу монтажа

Размеры в мм

9,5 9,5

7,5

Ø3,5 (2 шт.)

Ø2,0 (2 шт.)

Ø13,5

1,0

4,0

7,5

Ø6,2

1,0

4,0

3,0

18

Размеры – компактная совмещенная система (модель F95)

Размеры в мм

23

30

77

61

Высота лазерного

луча

8

33,5

95

Винт: M10 или M12,

1 шт. (не поставляются).

31

Ø30

Страница загружается ...

Renishaw NC4 Installation & User's Guide

Renishaw NC4 Installation & User's Guide

Похожие модели бренда

Модели других брендов