Renishaw NC1 Инструкция по установке

T +7 095 231 16 77

Ф +7 095 231 16 78

E [email protected]

www.renishaw.ru

Руководство по установке и спецификация системы

H-2000-5225-08-A

OOO Renishaw

ул.Кантемировская 58,

115477 Москва,

Россия

Бесконтактная система наладки инструмента NC1

Наши адреса по всему миру Вы найдете

посетив наш главный Веб-сайт

www.renishaw.com/contacts

H-2000-5225-08-A

Renishaw® является зарегистрированной торговой маркой

компании Renishaw plc.

Настоящий документ не подлежит копированию или

воспроизведению целиком или частично, переводу на другие

носители или языки при помощи любых средств без

предварительного письменного разрешения компании Renishaw.

Публикация материалов в рамках настоящего документа не

освобождает от соблюдения патентных прав компании Renishaw

plc.

Отказ от ответственности

Были предприняты большие усилия, чтобы обеспечить отсутствие

ошибок и пропусков в содержании настоящего документа.

Тем не

менее, компания Renishaw не дает никаких гарантий относительно

содержания данного документа и, в частности, не признает

никаких подразумеваемых гарантий. Компания Renishaw

оставляет за собой право вносить изменения в настоящий

документ и описанное в нем изделие без обязательств по

уведомлению кого бы то ни было об этих изменениях.

Торговые марки

MicroHole является торговой маркой компании Renishaw plc.

Все остальные торговые марки и названия изделий,

встречающиеся в содержании настоящего документа, являются

торговыми наименованиями, знаками обслуживания, торговыми

марками или зарегистрированными торговыми марками их

соответствующих владельцев.

Номер для заказа Renishaw: H-2000-5225-08-A

Выпуск: 05 2004

Гарантийные обязательства

Оборудование, требующее гарантийного обслуживания, должно

быть возвращено поставщику. В случае неправильной установки

или эксплуатации оборудования или проведения ремонта или

настройки неуполномоченным персоналом никакие претензии не

принимаются. В случае если оборудование Renishaw должно

быть заменено или демонтировано, необходимо получить

предварительное согласие. Несоблюдение этого требования

аннулирует гарантийные обязательства.

Патенты

Признаки бесконтактной системы наладки инструмента NC1

являются предметом следующих патентов и заявок на патент:

CN 1339040A

EP 1050368

EP 1208351

JP P2000-346614

TW NI-153868

TW NI-178572

US 2003-0060919

US 6,496,273 B1

US 6,635,894 B1

WO 01/38822

WO 01/55670

1

Бесконтактная система наладки инструмента NC1

Руководство по установке и спецификация системы

OOO Renishaw

ул.Кантемировская 58,

115477 Москва,

Россия

T: +7 095 231 16 77

Ф: +7 095 231 16 78

E: russia@renishaw.com

www.renishaw.ru

2

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС

ВНИМАНИЕ: Любое отклонение от изложенных здесь правил обращения с органами управления или регуляторами, а также от

описанного порядка выполнения тех или иных операций, может привести к возникновению опасного излучения.

Перед

началом выполнением технического обслуживания системы NC1 подачу питания необходимо отключить.

Компания Renishaw plc заявляет, что данное изделие:

Наименование Описание

NC1 Бесконтактная система наладки инструмента – передатчик и приемник

была изготовлены в соответствии со следующими стандартами:

BSEN 61326:1998/ Контрольно-измерительное и лабораторное электрооборудование - Требования к

A1:1998/A2:2001 электромагнитной совместимости (ЭМС). Освобождение от требований приложения А – расположение в

промышленных условиях. Уровни излучения в соответствии с пределами (не бытовыми), установленными для

класса А.

BS EN 60825-1:1994/ Безопасность лазерных устройств. Часть 1: Классификация оборудования, технические требования и

A2:1996 руководство по эксплуатации.

и что оно удовлетворяет требованиям по защите директивы 89/336/EEC с внесенными поправками.

89/336/EEC Электромагнитная совместимость

73/23/EEC Низкое напряжение

!

3

FCC (Federal Communications Commission - Федеральная

комиссия связи)

Информация для пользователя (47CFR:2001, часть 15.19)

Данное устройство соответствует требованиям Части 15 правил FCC. Эксплуатация устройства

допустима при соблюдении следующих условий:

1. Данное устройство не должно вызывать опасных помех.

2. Данное устройство должно принимать любые пришедшие помехи, включая те, которые могут

стать причиной нежелательного режима работы.

Информация для пользователя (47CFR:2001, часть 15.105)

Данное оборудование прошло испытания и признано соответствующим ограничениям для цифровых

приборов Класса А согласно Части 15 правил FCC. Указанные ограничения предназначены для

обеспечения соответствующей защиты от опасных помех при работе оборудования в промышленных

условиях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать энергию в

радиочастотном диапазоне. Если при его установке и эксплуатации были нарушены инструкции

данного руководства, это оборудование может стать причиной помех, нарушающих радиосвязь.

Функционирование данного оборудования в жилом районе может привести к возникновению опасных

помех, и в этом случае пользователь должен устранить их за свой счет.

Информация для пользователя (47CFR:2001, часть 15.21)

Пользователь предупреждается о том, что любые изменения или модификации, не утвержденные

должным образом компанией Renishaw plc или ее уполномоченным представителем, могут

аннулировать право пользователя на эксплуатацию данного оборудования.

4

Правила безопасности при работе с лазером ........................... 5

Технические характеристики ....................................................... 7

Раздельная система NC1 - размеры ........................................... 8

Совместная система NC1 - размеры ........................................... 9

Подсоединение и расположение дополнительного 90°-

разъема ........................................................................................ 10

Раздельная система NC1 – электрический контур .................. 11

Совместная система NC1 – электрический контур ................. 13

Раздельная система NC1 – пневматическая схема ................ 15

Совместная система NC1 – пневматическая схема ................ 16

Раздельная система NC1 – настройка и юстировка ...............17

Совместная система NC1 – настройка и юстировка ............... 21

NC1 – Чистка объектива ............................................................. 22

NC1 – работа индикатора СТАТУСА .........................................23

Выходные и входные сигналы системы NC1 ........................... 24

Интерфейсный блок NCI-4 ......................................................... 25

Горизонтальный монтаж блока Tx или Rx с

использованием дополнительной монтажной пластины

(только раздельные системы) .................................................... 26

Вертикальный монтаж блока Tx или Rx с

использованием дополнительной монтажной пластины

(только раздельные системы) .................................................... 27

Монтаж блока Tx или Rx на дополнительном

юстировочном комплекте (только раздельные

системы) ....................................................................................... 28

Содержание

Монтаж блока Tx или Rx на дополнительном

разделительном комплекте (только раздельные

системы) ....................................................................................... 31

Юстировка блоков Tx и Rx с использованием

дополнительного юстировочного комплекта (только

раздельные системы) .................................................................33

Монтаж совместной системы NC1 на дополнительный

юстировочный комплект ............................................................. 34

Монтаж совместной системы NC1 на дополнительный

расширенный юстировочный комплект ....................................35

Инструкции по установке NC1 .................................................... 36

Руководство по поиску неисправностей системы NC1 ........... 39

Спецификация совместной системы ......................................... 44

Спецификация раздельной системы ......................................... 50

5

ОСТОРОЖНО: Правила безопасности при работе с

лазером

Используемый в бесконтактной системе наладки

инструмента Renishaw NC1 лазер излучает непрерывно

видимый свет в красной части спектра с длиной волны 670 нм и

имеет выходную мощность менее 1 мВт. Используемый тип

лазера классифицируется следующим образом:

• Изделие Класса А согласно определению европейского

стандарта BSEN60825-1:1994/A2:1996 по безопасной работе с

лазерами.

• Изделие Класса II согласно определению Кода федеральных

правил США (US Code of Federal Regulations) 21 CFR 1040.10.

В соответствии с требованиями Стандарта EN 60825-1

необходимо наклеить этикетку, предупреждающую о наличии

лазерного излучения, и соответствующую информационную

табличку.

Предупреждающий символ и табличка должны быть стационарно

наклеены на корпус передатчика (Tx). Также предусмотрена

отдельная наклейка, которую следует разместить на внешней

стороне станка.

Правила техники безопасности:

• Избегайте прямого попадания излучения в глаза.

• Избегайте попадания луча в глаза при использовании

оптических приборов.

• Все операторы должны быть проинструктированы

относительно опасности непосредственного попадания

лазерного излучения в глаза или длительного облучения кожи.

• Прикрепите прилагаемый предупреждающий символ лазерного

излучения на станке в хорошо заметном месте.

Правила безопасности при работе с лазером

6

Правила безопасности при работе с лазером

ПОЛЬЗОВАНИЕ СКОЛЬЗЯЩЕЙ КРЫШКОЙ И

ЕЕ СНЯТИЕ

КРЫШКА

ОТКРЫТА

КРЫШКА

ЗАКРЫТА

СНЯТИЕ КРЫШКИ

Апертура

лазера

Индикатор

включения

лазера

Скользящая крышка (в

закрытом положении)

ОСТОРОЖНО: Перед снятием

затвора отключите питание.

Передатчик (Tx) (используется в

совместной и модульной

системах)

!

Расположение скользящей крышки, апертуры лазера и индикатора включения лазера

7

Технические характеристики

от +10° до +40° C

(от +50° до +104° F)

от -20° до +70° C

(от -4° до +158° F)

IPX8

(При включенной

подаче воздуха)

°C

°F

Повторяемость 2σ

±2mm

±1mm

8

Раздельная система NC1 - размеры

Элементы монтажной пластины

Размеры приведены в мм

810 / 1110 / 1510 / 2110

700 / 1000 / 1400 / 2000

70

Высота

луча 52

55 55

3

42

5

35

25

5

42

3

25

39,5

27

2,5

4

31,5

34,5

27

29

22

16,5

4 проходных (без резьбы)

отверстия для винтов M3

Ø13 (2 поз.)

R3

(4 поз.)

Rx

Tx

Крепежные

приспособления М3

Крепежные

приспособления М3

9

Совместная система NC1 - размеры

Размеры приведены в мм

120 / 70 / 60

60 / 60 / 30

55 55

35

M5

55

300 / 200 / 150

190 / 90 / 40

70

30

20

Высота луча 82

70

20

10

Подсоединение и расположение дополнительного 90°-разъема

1. Подсоедините 90°-разъем к блоку и

затяните рукой стяжную гайку до упора.

2. Освободите стопорную гайку на прямоугольном каркасе и

осторожно разъедините узлы.

Соединение должно быть полностью затянуто

для того, чтобы была обеспечена надежная

герметичность. В противном случае попадание

СОЖ приведет к повреждению узла.

3. Поверните 90°-разъем в нужное

положение (см. врезку X).

Установочный

паз (x 8)

Установочный

выступ (x 4)

ВИД А

(вид в разрезе)

4. Затяните стопорную

гайку.

Чтобы избежать повреждения

кабеля, не поворачивайте

разъем в одном направлении

более чем на 180 градусов.

!

ВРЕЗКА Х

Положение при поставке

!

8 положений с интервалом 45є

-45° +45°

-90° +90°

-135°

+135°

-180° +180°

24 mm AF

11

Раздельная система NC1 – электрический контур

1. Отключите подачу

электропитания.

2. Сдвиньте

разъемы вместе.

3. Поверните стяжную гайку по часовой

стрелке до упора для фиксирования

разъема кабеля.

4. Сверните кабель максимально близко к

стальной оплетке и установите

ферритовый фиксатор, как показано на

рисунке.

5. Защелкните края ферритового

фиксатора для фиксации кабеля

на своем месте.

Соединение должно быть полностью затянуто для того,

чтобы была обеспечена надежная герметичность. В

противном случае попадание СОЖ приведет к

повреждению узла.

Стальная

оплетка

!

12

Раздельная система NC1 – электрический контур (продолжение)

Для использования фиксирующего

режима снимите питание 12-24 В с

розового проводника, пользуясь М-кодом

или иным I/O кодом. Для сброса

фиксирующего режима подайте снова

питание 12-24 В на розовый проводник.

Когда фиксирующий режим не требуется,

розовый проводник должен быть

подсоединен к питанию 12-24 В.

A

9

8

12

7

6

5

11

4

3

2

10

1

Контакт 2

Белaый

Коричневый

Зеленый*

Голубой*

Розовый

Серый

Белaый

Коричневый

Контакт 1

Контакт 2

Зажмите скобу

на кабеле

клещами

ЧПУ СТАНКА

0 В (ЗМЛ)

12-24 В

ИМПУЛЬСНЫЙ РЕЖИМ (12-24 В)

ЛАЗЕР ОК (12-24 В)

ФИКСИРУЮЩИЙ РЕЖИМ (12-24 В)

СТАТУС

ЭКРАН

Вид А

* По заказу

Кабель: жилы 7 x 0,14 mm

2

, экранированный,

полиуретановая внешняя оболочка, наружный

диаметр 6,4 mm. Экран кабеля должен быть

соединен с заземлением станка. Для поддержки

дополнительных функций система NC1 может

подсоединяться к ЧПУ станка через интерфейс NC1.

Напряжение на входе = напряжение на

выходе.

!

Если имеет место движение воздушного

шланга относительно датчика NC1,

необходимо обеспечить надлежащее снятие

возникающих в нем напряжений.

Контакт 1

Контакт 3

Контакт 7

Контакт 12

Контакт 5

!

12 3* 7 12 5

0 V 12/24 V

Импульс-

ный

режим

Лазер

ОК

Фиксирую-

щий

режим

(12-24 В)

Статус

Белый

Коричне-

вый

Зеленый Гол

у

бой Розовый Серый

13

Соединение должно быть полностью затянуто для того,

чтобы была обеспечена надежная герметичность. В

противном случае попадание СОЖ приведет к

повреждению узла.

!

Совместная система NC1 – электрический контур

1. Отключите подачу

электропитания.

2. Сдвиньте

разъемы вместе.

3. Поверните стяжную гайку по часовой

стрелке до упора для фиксирования

разъема кабеля.

4. Сверните кабель максимально близко к

стальной оплетке и установите

ферритовый фиксатор, как показано на

рисунке.

5. Защелкните края ферритового

фиксатора для фиксации кабеля

на своем месте.

Стальная

оплетка

14

Совместная система NC1 – электрический контур (продолжение)

Для использования фиксирующего режима

снимите питание 12-24 В с розового

проводника, пользуясь М-кодом или иным I/O

кодом. Для сброса фиксирующего режима

подайте снова питание 12-24 В на розовый

проводник. Когда фиксирующий режим не

требуется, розовый проводник должен быть

подсоединен к питанию 12-24 В.

Зажмите

скобу на

кабеле

клещами

ЧПУ СТАНКА

0 В (ЗМЛ)

12-24 В

ИМПУЛЬСНЫЙ РЕЖИМ (12-24 В)

ЛАЗЕР ОК (12-24 В)

ФИКСИРУЮЩИЙ РЕЖИМ (12-24 В)

СТАТУС

ЭКРАН

Вид А

Если имеет место движение воздушного

шланга относительно датчика NC1,

необходимо обеспечить надлежащее снятие

возникающих в нем напряжений

Кабель: жилы 7 x 0,14 mm

2

, экранированный,

полиуретановая внешняя оболочка, наружный

диаметр 6,4 mm. Экран кабеля должен быть

соединен с заземлением станка. Для поддержки

дополнительных функций система NC1 может

подсоединяться к ЧПУ станка через интерфейс NC1.

Напряжение на входе = напряжение на

выходе.

* По заказу

!

Контакт 2

Белaый

Коричневый

Зеленый*

Голубой*

Розовый

Серый

Контакт 1

Контакт 3

Контакт 7

Контакт 12

Контакт 5

9

8

12

7

6

5

11

4

3

2

10

1

!

12 3* 7 12 5

0 V 12/24 V

Импульс-

ный

режим

Лазер

ОК

Фиксирую-

щий

режим

(12-24 В)

Статус

Белый

Коричне-

вый

Зеленый Гол

у

бой Розовый Серый

15

Обеспечьте защиту всех воздухопроводов внутри рабочего

пространства станка, пользуясь прилагаемой пружинной

защитой.

Раздельная система NC1 – пневматическая схема

Подсоедините

воздухопровод рукой

(вставное соединение)

Накрутите пружинный

трубопровод на штуцер

для подачи воздуха

Подача воздуха к фильтру NC1

должна выполняться в соответствии с

требованиями стандарта ISO 8573-1:

качество воздуха класса 5.7.

Перед подсоединением продуйте тракт подачи воздуха для

удаления посторонних частиц из трубопроводов, поскольку

мелкие частицы могут блокировать патрубки подачи воздуха.

!

Подача воздуха к системе NC1 должна

выполняться в соответствии с требованиями

стандарта ISO 8573-1: качество воздуха класса

1.7.2.

Воздушный регулятор должен

устанавливаться после любого автоматического

запирающего вентиля или устройства смазки

масляным туманом.

!

Рекомендуется, чтобы подача воздуха была включена

постоянно; в противном случае возможно попадание СОЖ

в систему NC1.

Перед тем как включить питание источника и приемника

лазерного излучения, необходимо включить подачу

воздуха.

Подача воздуха (от

фильтрующего блока станка)

300 кПа – 3 бар – 6 л/мин

(минимум)

Ø4 mm

Воздуховыпускное

отверстие

Ø4 mm

!

Регулярно выполняйте

проверку фильтрующих

элементов и ежегодно

меняйте их (номер детали для

заказа P-FI01-8002).

Регулярно сливайте накопившаяся жидкость.

16

Совместная система NC1 – пневматическая схема

Подача воздуха (от

фильтрующего блока

станка) 300 кПа – 3 бар

– 6 л/мин (минимум)

Подсоедините

воздухопровод рукой

(вставное соединение)

Накрутите пружинный

трубопровод на штуцер

для подачи воздуха

Подача воздуха к фильтру NC1 должна выполняться в

соответствии с требованиями стандарта ISO 8573-1:

качество воздуха класса 5.7.

Ø4 mm

Воздуховыпускное

отверстие

Ø4 mm (от

фильтрующего

блока NC1)

Перед подсоединением

продуйте тракт подачи

воздуха для удаления

посторонних частиц из

трубопроводов,

поскольку мелкие

частицы могут

блокировать патрубки

подачи воздуха.

Регулярно сливайте

накопившаяся жидкость.

Регулярно выполняйте проверку

фильтрующих элементов и

ежегодно меняйте их (номер

детали для заказа P-FI01-8002).

!

Обеспечьте защиту всех

воздухопроводов внутри рабочего

пространства станка, пользуясь

прилагаемой пружинной защитой.

!

Подача воздуха к системе NC1 должна выполняться в

соответствии с требованиями стандарта ISO 8573-1: качество

воздуха класса 1.7.2.

Воздушный регулятор должен

устанавливаться после любого автоматического запирающего

вентиля или устройства смазки масляным туманом.

Рекомендуется, чтобы подача воздуха была включена постоянно;

в противном случае возможно попадание СОЖ в систему NC1.

Перед тем как включить питание источника и приемника

лазерного излучения, необходимо включить подачу воздуха.

!

17

2. Проверьте,

выключено ли

питание.

Проследите за тем, чтобы Rx и, в особенности, Tx, были

надежно закреплены на жесткой поверхности. Обеспечьте

также отсутствие вибраций любой из поверхностей.

Перед началом юстировки и выравнивания системы

необходимо включить подачу воздуха.

Раздельная система NC1 – настройка и юстировка

1. Смонтируйте блоки и выставьте

их визуально.

Rx и Tx выставлены в пределах ±1°

Rx и Tx разъюстированы на величину, превышающую 1°

Прямой край

Крепежная

пластина

(дополнительная

принадлежность)

номер

детали для

заказа

A-2253-0924

Типовая опора

(местный

производитель)

M5

M3

3. Поместите между блоками

Tx и Rx неотражающий

объект.

4. Включите

питание.

Подождите

5 секунд

!

Перейти к

шагу 5

18

Раздельная система NC1 – настройка и юстировка (продолжение)

5. Удалите этот объект для перевода Rx в

режим настройки (на что указывает

оранжевый цвет индикатора СТАТУСА).

В режиме настройки выходной сигнал

статуса датчика переключается

примерно 4 раза в секунду.

Rx

6. Отъюстируйте нужным

образом луч между

блоками Tx и Rx.

G = Green (Зеленый)

A = Amber (Оранжевый)

R = Red (Красный)

±1°

Если на блок Rx поступает слишком много света,

то столбцевой индикатор будет генерировать

«бегущий» красный сигнал. Причина: блоки Tx и

Rx расположены слишком близко друг к другу.

Если требуется другая система, верните

имеющуюся систему поставщику.

Затяните с моментом 1,3 Н·м

Tx

Rx

7. Отключите подачу

электропитания.

Перейти к шагу 8

Если индикатор СТАТУСА

не загорается или

светодиоды столбцового

индикатора не мигают,

повторите шаги 2-5.

Rx

Индикатор СТАТУСА

Столбцовый индикатор,

состоящий из 5 светодиодов

!

Страница загружается ...

Renishaw NC1 Инструкция по установке

Renishaw NC1 Инструкция по установке

Похожие модели бренда

Модели других брендов