ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Калибр H024
Русский
Русский
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................................................
ДИСПЛЕЙ И ФУНКЦИИ КНОПОК ......................................................................................................... 4
ВЫБОР РЕЖИМА .................................................................................................................................... 5
РЕЖИМ ВРЕМЕНИ/КАЛЕНДАРЯ ......................................................................................................... 6
РЕЖИМ СЕКУНДОМЕРА ...................................................................................................................... 10
РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ПАМЯТИ ............................................................................................ 14
РЕЖИМ ТАЙМЕРА .................................................................................................................................. 16
РЕЖИМ БУДИЛЬНИКА .......................................................................................................................... 18
ПРОВЕРКА БУДИЛЬНИКА И РЕЖИМ ДЕМОНСТРАЦИИ .................................................................. 0
ПРИМЕЧАНИЯ, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧАСАМИ ................................................................................ 1
ИНДИКАТОР ЗАПАСА ЭНЕРГИИ БАТАРЕЙКИ ...................................................................................
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ ............................................................................................................................
ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ КАЧЕСТВО ВАШИХ ЧАСОВ ............................................................................ 6
СПЕЦИФИКАЦИИ.................................................................................................................................... 9
ЧАСЫ КВАРЦЕВЫЕ SEIKO С ДВОЙНОЙ ИНДИКАЦИЕЙ
Калибр H024
БУДИЛЬНИК
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ
СЕКУНДОМЕР
ТАЙМЕР
l
Часовая и минутная стрелки
l
Полностью автоматический календаь
с 1 января 006 до 1 декабря 055.
l
Секундомер измеряет отрезки времени
до часов, 59 минут и 59.999 секунд с
точностью до 1/1000 секунды
l
И з м ер е ни е в р ем е н и к р у г а и
раздельное измерение времени
l
Х р а н и т п е р в ы е 10 0 к р у г о в и
раздельных измерений в памяти
l
Д в а е ж е д н е в н ы х бу д и л ь н ик а
работают независимо друг от друга.
l
Таймер обратного отсчета
l
Предупреждающий сигнал и сигнал об
окончании установленного времени
ФУНКЦИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ПАМЯТИ
l
Можно воспроизвести данные о
каждом круге и отрезке времени
Русский
4
5
Русский
КНОПКИ И ДИСПЛЕЙ
[Режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ]
Часовая стрелка
Индикатор режима
Минутная стрелка
ALM
Режим
БУДИЛЬНИК
RCLL
Режим
ПАМЯТЬ
CHR
Режим
СЕКУНДОМЕР
A
ВЫБОР РЕЖИМА
При каждом нажатии меняется режим на цифровом дисплее в следующей
последовательности:
K
: М и г а ю щ и й и н д и к а т о р
СЕКУНДОМЕР / ТАЙМЕР в любом
режиме указывает на то, что
включен СЕКУНДОМЕР / ТАЙМЕР.
I
: Если включен часовой сигнал / подтверждение для действий с кнопками, каждое нажатие кнопки А
сопровождается звуковым сигналом.
Индикатор режима
A
TIME
Режим ВРЕМЯ /
КАЛЕНДАРЬ
I
TMR
Режим
ТАЙМЕР
Русский
6
Русский
Режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ (TIME)
l
Календарь автоматически отслеживает месяцы с четным и нечетным количеством дней, включая
февраль високосных лет с 006 до 055.
Минутная стрелка
Нажмите любую
кнопку
A
B C
D
A
Нажмите, чтобы перейти в режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.
[Полный дисплей (ВРЕМЯ И КАЛЕНДАРЬ)]
M
: Если не прикасаться к часам минуты, когда выбран дисплей ДЕНЬ И ДАТА, цифровое время исчезнет
и будут показаны только число и день недели. Чтобы часы снова показывали цифровое время, нажмите
любую из четырех кнопок.
[Дисплей (ДЕНЬ И ДАТА)]
Дата
День недели
День недели
Индикатор режима
Секунда
Минута
Час
Если не прикасаться
две минуты
Индикатор послеполуден ног о
интервала только для 12-часового
режима
Часовая стрелка
M
Дата
Нажмите, чтобы выбрать (мигающий)
объект настройки. С каждым нажатием
начинает мигать другой объект в следующей
последовательности
(См. *1 на странице 22)
Минута
Секунда
Дисплей 12- /
24 часа
Год
Дата
Месяц
Час
Установка времени / календаря на
цифровом индикаторе
D
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ / КАЛЕНДАРЯ
* Цифры секунд начинают мигать.
Нажмите и держите - секунды, чтобы появился
дисплей Установка ВРЕМЕНИ / КАЛЕНДАРЯ.
B
l
Установите время на цифровом индикаторе, прежде чем установить стрелки, так как часовая и
минутная стрелки двигаются вместе с цифровым временем.
l
Если дисплей цифрового времени не виден из-за позиций часовой и минутной стрелок,
передвиньте их, нажимая на кнопку D, прежде чем установить цифровое время.
D
B
C
C
Нажмите, чтобы настроить выбранный объект.
(См. *2 на странице 22)
* Установка секунд
П р и н а ж а т и и к н о п к и , с е к у н д ы
сбрасываются на «00» и сразу начинают
отсчет.
Русский
8
9
Русский
Установка аналогового времени
C
D
D
На ж м и т е н е с к о л ь к о р а з , чт о б ы
синхронизировать часовую и минутную
стрелки с цифровым временем.
(См. *3 на странице 22)
Нажмите, чтобы выбрать дисплей.
Нажмите, чтобы вернуться в режим ВРЕМЯ
/ КАЛЕНДАРЬ.
(См. *4 на странице 21)
C
C
D
Нажмите, чтобы выбрать нужный дисплей.
B
* Также можно выбрать [Полный дисплей
(ВРЕМЯ И КАЛЕНДАРЬ)] или [Дисплей (ДЕНЬ
И ДАТА)].
Нажмите, чтобы п ок аз ал ся дисплей
аналогового времени.
Дисплей установки аналогового
времени
C
C
С каждым нажатием в режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ,
часовой сигнал времени и сигнал подтверждения
для действий с кнопками поочередно включаются и
выключаются.
(См. *5 на странице 22)
Индикатор часового сигнала времени
(присутствует, когда часовой сигнал времени и сигнал
подтверждения для действий с кнопками включены)
ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЧАСОВОГО СИГНАЛА ВРЕМЕНИ И ВКЛЮЧЕНИЕ /
ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ДЛЯ ОПЕРАЦИЙ С КНОПКАМИ
C
D
Когда все индикаторы на дисплее светятся в режиме
ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ, это не повреждение часов.
(См. ПРОВЕРКА БУДИЛЬНИКА И РЕЖИМ ДЕМОНСТРАЦИИ на
странице 21)
Это происходит, когда кнопки С и D нажаты одновременно
во время установки времени. В этом случае нажмите
любую из 4 кнопок, чтобы вернуться в режим ВРЕМЯ /
КАЛЕНДАРЬ.
II
Когда светятся все индикаторы
II
Русский
10
11
Русский
РЕЖИМ СЕКУНДОМЕРА (CHR)
Минута
Нажмите, чтобы войти в режим СЕКУНДОМЕР.
1/1000 секунды
Секунда
Час
B
A D
C
Индикатор режима
l
Секундомер измеряет отрезки времени до часов, 59 минут и 59.999 секунд с точностью до
1/1000 секунды.
l
Можно выбрать либо режим времени круга, либо режим раздельных измерений. Однако, когда
секундомер запущен, нельзя поменять один режим на другой.
(См. *6 на странице 23)
A
Дисплейный индикатор круга
/ отрезка
Номер круга / отрезка
ОПЕРАЦИИ СЕКУНДОМЕРА
l
Прежде чем запустить секундомер, установите цифровой счетчик на “00:00'00"000” нажатием
кнопки D.
C
C C C
ЗАПУСК
ПОВТОРНЫЙ
ЗАПУСК
СТОП
СТОП
D
СБРОС
* Остановка и повторный запуск секундомера может повторяться столько раз, сколько необходимо, нажатием
кнопки С.
2 Измерение аккумулированного прошедшего времени
1 Стандартное измерение
C
C
C D
ЗАПУСК СТОП СБРОС
D
Русский
1
1
Русский
B
Нажмите после сброса показаний секундомера, чтобы выбрать режим времени круга
или раздельных измерений.
При каждом нажатии кнопки В, поочередно появляются
индикаторы “LAP” (времени круга) и “SPLIT” (раздельных измерений).
C
ЗАПУСК
3 Измерение времени круга
D
1-й КРУГ
D
2-й КРУГ
D
СБРОС
C
Последний
КРУГ / СТОП
* Измерения времени круга могут повторяться столько раз, сколько необходимо, нажатием кнопки D.
* Результат измеренного времени круга остается на дисплее 10 секунд вместе с мигающим индикатором
времени круга, затем дисплей автоматически возвращается к текущему измерению.
* При нажатии кнопки С в конце измерения, время последнего круга остается на дисплее 10 секунд вместе с
мигающим индикатором времени круга, затем дисплей автоматически переключается и показывает время
последнего отрезка.
4 Раздельные измерения времени
* Раздельные измерения времени могут повторяться столько раз, сколько необходимо,
нажатием кнопки D.
* Результат раздельных измерений остается на дисплее 10 секунд вместе с мигающим
индикатором раздельных измерений, затем дисплей автоматически возвращается к текущему
измерению.
* При нажатии кнопки С в конце измерения, время последнего отрезка остается на дисплее
10 секунд вместе с мигающим индикатором раздельных измерений, затем мигание
прекращается.
C
D
1-й ОТРЕЗОК
D
2-й ОТРЕЗОК
D
СБРОС
C
Последний
ОТРЕЗОК / СТОП
ЗАПУСК
“ «Время круга» - это время, которое
пр ошло с момента начал а одного
этапа действия до начала следующего
этапа действия. «Время раздельных
измере ний» - это в ремя , к оторое
прошло с начала действия до любого
промежуточного события.
Начало
1-й круг
2-й круг
В р е м я р а з д е л ь н ы х
измерений
Пример
1-й круг: 30 сек.
2-й круг: 40 сек.
3-й круг: 45 сек.
1-й отрезок: 30 сек.
2-й отрезок: 1 мин., 10 сек.
3-й отрезок: 1 мин., 55 сек.
Русский
14
15
Русский
РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ПАМЯТИ (RCLL)
A
Нажмите, чтобы перейти в режим ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПАМЯТИ.
l
Первые 100 кругов и отрезков времени автоматически сохраняются в памяти, их можно
воспроизвести как во время работы, так и после отключения секундомера.
l
Даже если показатели заново установлены на «00» в измерениях секундомера, сохраненные
данные не уничтожились, их можно воспроизвести до тех пор, пока не началось новое измерение.
l
Чтобы воспроизвести измерения круга и отрезков времени, когда Вы отслеживаете время какого-
либо соревнования, нажимите кнопку А, чтобы пройти через 5 разных режимов. Индикатор
режима секундомера (CHR) будет продолжать мигать, указывая на то, что режим СЕКУНДОМЕР
находится в действии.
A
Нажмите, чтобы выбрать данные для воспроизведения: время круга или отрезок
времени.
С каждым нажатием кнопки В, поочередно появляются время круга и время раздельных
измерений.
B
ИЛИ
Каждое нажатие прокручивает записи, находящиеся в памяти, начиная с последнего
сохраненного значения и до самого первого.
D
Каждое нажатие прокручивает записи, находящиеся в памяти, начиная с первого
сохраненного значения и до самого последнего.
(См. *7 на странице 23)
A
C
Нажмите, чтобы выйти из режима ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПАМЯТИ.
Русский
16
1
Русский
РЕЖИМ ТАЙМЕР (TMR)
l
Таймер может быть установлен до часов и 59 минут с минутным шагом.
(См. *8 на странице 23)
l
Предупреждающий сигнал звучит за секунды до окончания установленного времени. Когда
время закончилось, сигнал об окончании звучит 5 секунд.
A
C
B
Нажмите и держите - секунды, чтобы
активировать режим УСТАНОВКА ТАЙМЕРА.
Нажмите для перехода в режим ТАЙМЕР.
* Цифры минут начнут мигать.
Нажмите, чтобы выбрать объект настройки
(мигающий объект).
Минута
Час
D
Нажмите, чтобы настроить выбранный объект.
(См. *2 на странице 22 и *8 на странице 23)
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА
B
Нажмите, чтобы вернуться в режим ТАЙМЕР.
РАБОТА С ТАЙМЕРОМ
C
D
* Таймер продолжит обратный отсчет, даже если Вы перейдете в другой режим, нажав кнопку А. Если таймер
продолжает обратный отсчет и часы находятся в одном из других режимов, будет мигать индикатор таймера (TMR).
C
C C
ЗАПУСК
ПОВТОРНЫЙ
ЗАПУСК
СТОП
СТОП
D
СБРОС
* Остановку и повторный запуск таймера можно повторять столько раз, сколько необходимо, нажатием кнопки С.
* Предупреждающий сигнал звучит за три секунды до окончания установленного времени. Когда время
окончено, сигнал об окончании звучит 5 секунд.
* Если нажать кнопку D, когда таймер остановлен, дисплей вернется к показателю установленного времени
таймера.
C
Русский
18
19
Русский
РЕЖИМ БУДИЛЬНИК (ALM)
l
Два ежедневных будильника работают независимо друг от друга.
l
Будильники можно установить с минутным шагом.
l
Каждый будильник можно включить и выключить независимо от другого.
B
A
C
D
A
Нажмите, чтобы перейти в режим БУДИЛЬНИК.
Индикатор режима
Индикатор будильника
Время, на которое установлен будильник
Индикатор послеполуденного
интервала только для
12-часовых режимов
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА
B
Час
Минута
Нажмите кнопку и держите - секунды, чтобы
войти в режим УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА.
(См. *9 на странице 23)
Нажмите, чтобы выбрать мигающий объект,
который должен быть настроен.
D
Нажмите, чтобы настроить выбранный объект.
B
C
A
* Цифры часа начнут мигать.
B
D
* На дисплее отметка будильника, значит он
включился автоматически.
* Есл и Вы хоти те воспольз оват ься дру гим
будильником, нажмите кнопку D, чтобы выбрать
номер канала 2 , затем следуйте приведенной
выше инструкции.
Нажмите, чтобы вернуться в режим БУДИЛЬНИК.
C
Русский
0
1
Русский
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА
A
C
Нажмите кнопку, чтобы перейти в режим БУДИЛЬНИК.
С каждым нажатием будильник поочередно включается / выключается.
ПРОВЕРКА БУДИЛЬНИКА И РЕЖИМ ДЕМОНСТРАЦИИ
Нажмите и держите одновременно кнопки С и D в режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.
Раздастся сигнал будильника, затем начнется режим ДЕМОНСТРАЦИИ, показывая и повторяя
дисплеи каждого режима. Для остановки демонстрации нажмите на любую кнопку.
Индикатор
будильника
* Будильник подает сигнал в установленное время, в течение 20 секунд. Чтобы остановить его вручную, нажмите
любую из 4 кнопок. Если сигнал будильника звучит во время работы секундомера, нажмите кнопки А или В,
чтобы остановить будильник.
[Будильник выключен][Будильник включен]
Индикатор «выключен»
Индикатор
«включен»
C
C
ПРИМЕЧАНИЯ КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧАСАМИ
*1-*5 Примечания к режиму время / календарь:
*1 • День недели устанавливается автоматически, если установлены год, месяц и число.
• Если время установлено в 4-часовом режиме, то и время будильника будет показано в
4-часовом режиме.
* • Цифры, кроме секунд и “1H”/“4H”, быстро меняются, если держать нажатой кнопку В.
• Когда показывается количество секунд между 0 и 59, и при этом нажата кнопка В,
прибавляется одна минута.
• При установке часа в 1-часовом режиме обратите внимание на правильную установку
дополуденных / послеполуденных интервалов. Индикатор послеполуденного интервала
(отметка «Р») высвечивается после полудня, когда выбран 1-часовой режим. В 4-часовом
режиме такого индикатора нет.
* • Стрелки двигаются по часовой стрелке при нажатии кнопки D. Если держать кнопку нажатой,
они двигаются быстро.
• Стрелки продолжают двигаться, если отпустить кнопку D. Нажмите кнопку D еще раз, чтобы
остановить их.
• После того, как установлены цифровое и аналоговое время, и Вы хотите исправить цифровое
время, устанавливая только секунды, нет необходимости заново устанавливать аналоговое
время.
*4 Если к часам не прикасаться, когда выбран режим Установки ВРЕМЕНИ / КАЛЕНДАРЯ с
одним мигающим объектом, часы автоматически вернутся в режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ
через – минуты.
*5 Часовой сигнал времени не будет звучать во время сигнала будильника.
Русский
Русский
*6 Примечания к функции секундомера:
• Количество кругов считается до «199». После «199» число показано двумя цифрами, такими
как «00» для «00», «00» для «00» и так далее.
• Количество отрезков считается до «199». После «199» число показано двумя цифрами,
такими как «00» для «00», «00» для «00» и так далее.
* Примечания к функции воспроизведения памяти:
• При воспроизведении памяти после остановки секундомера, высвечивается самая первая
запись. При воспроизведении памяти во время работы секундомера, высвечивается
последняя запись.
*8 Примечания к функции таймера:
• Цифры меняются быстро, если держать нажатой кнопку D.
• Нажатие кнопки А, когда мигают цифры, может сбросить таймер на “0:00”, и тогда цифры
минут начнут мигать.
• Если к часам не прикасаться, когда выбран режим Установки ТАЙМЕРА с одним мигающим
объектом, часы автоматически вернуться в режим ТАЙМЕР через – минуты.
*9 Примечания к функции будильника:
• Цифры быстро меняются, если держать нажатой кнопку D.
• Если время в режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ установлено в 4-часовом режиме, то и время
будильника будет показано в 4-часовом режиме.
• При установке часа в 1-часовом режиме, проверьте правильность установки дополуденных /
послеполуденных интервалов. Отметка «Р» появляется, когда время будильника установлено
после полудня.
• Если к часам не прикасаться, когда выбран режим Установки БУДИЛЬНИКА с одним
мигающим объектом, часы автоматически вернутся в режим БУДИЛЬНИК через –
минуты.
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
Миниатюрная батарейка в Ваших часах должна действовать примерно
года. Однако, поскольку батарейка была установлена уже на фабрике, чтобы
проверить работу часов, срок годности батарейки с тех пор, как часы находятся у
Вас, может оказаться меньше лет. Когда батарейка закончилась, Вам следует
заменить ее на новую как можно скорее, чтобы избежать повреждения часов.
Для замены батарейки мы рекомендуем Вам обратиться к ОФИЦИАЛЬНОМУ
ДИЛЕРУ SEIKO и выбрать батарейку SEIKO SR110W.
* Запас энергии батарейки будет, возможно, менее трех лет если:
• Пользоваться будильником дольше 20 секунд в день,
• Пользоваться секундомером дольше 3 минут в день,
• Пользоваться сигналом подтверждения чаще 10 раз в день, и / или
• Пользоваться таймером чаще одного раза в день.
ИНДИКАТОР ЗАПАСА ЭНЕРГИИ БАТАРЕЙКИ
l
Когда цифры секунд начинают мигать в режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ, замените батарейку на
новую как можно скорее. Иначе часы остановятся через несколько дней. Мы рекомендуем Вам
заменить батарейку у ОФИЦИАЛЬНОГО ДИЛЕРА SEIKO.
* Даже когда высвечивается индикатор запаса энергии батарейки, часы продолжают показывать точное время.
Русский
4
5
Русский
НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ БАТАРЕЙКИ
* После того, как батарейка заменена на новую или в случае появления на дисплее непонятных
цифр или знаков, следуйте следующей инструкции, чтобы вернуть заводские настройки
интегральной схемы.
Установите цифровое время / календарь и
аналоговое время.
(См. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ / КАЛЕНДАРЯ на странице 8)
B
A
C
D
Одновременно нажмите все четыре кнопки и
держите 2-3 секунды.
* Все цифровые индикаторы сбрасываются
и показывают " 1" , " SUN" и "12:00 00" в
режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.
Когда Вы отпускаете кнопк и, все
цифровые индикаторы сразу исчезают и
появляется дисплей, как на рисунке слева.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
l
Не вынимайте батарейку из часов.
l
Если возникла необходимость вынуть батарейку, держите ее в недоступном для
детей месте. Если ребенок проглотил батарейку, немедленно обратитесь к врачу.
l
Не замыкайте, не вскрывайте и не нагревайте батарейку, никогда не подвергайте
ее воздействию огня. Батарейка может взорваться, сильно нагреться или
воспламениться.
l
Батарейку нельзя перезарядить. Не пытайтесь это сделать, это может вызвать
протечку или повреждение батарейки.
Русский
6
Русский
ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ КАЧЕСТВА ВАШИХ ЧАСОВ
Нет Нет Нет Нет
Да Нет Нет Нет
Да Да Нет Нет
Да Да Да Нет
n
ВОДОЗАЩИТА
Не
водозащищенные
3 АТМ
5 АТМ
10/15/20 АТМ
Нет маркировки
ВОДОЗАЩИЩЕННЫЕ
АТМ
ВОДОЗАЩИЩЕННЫЕ
10/15/0 АТМ
Надпись на
обратной стороне
ВОДОЗАЩИЩЕННЫЕ
5 АТМ
Условие
пользования
Случайный
контакт
с водой,
например,
дождь или
брызги
Степень
водостойкости
*
Плавание,
парусный
спорт,
принятие
душа
Принятие
ванны и
ныряние
Подводное
плавание с
аквалангом
**
l
Не водозащищенные
l
Водозащита 5 /10/15/20 бар
・
Е с л и ч а с ы н а м о к л и , сл е д у е т
обратиться к ОФИЦИАЛЬНОМУ
ДИЛЕРУ SEIKO или в СЕРВИСНЫЙ
ЦЕНТР SEIKO.
・
Не пользуйтесь кнопками, когда
часы мокрые или находятся в воде.
Если часы были в морской воде,
ополосните их пресной водой и
вытрите насухо.
・
К о г д а Вы пр и н и м а е т е д у ш с
водостойкими часами 5 бар или
принимаете ванну с водостойкими
часами 10, 15 или 0 бар, следуйте
* Давление в бар это тестовое давление,
оно не соответствует настоящей глубине
ныряния, поскольку движения пловца
усиливают давление на данной глубине.
Нужно также соблюдать осторожность
при нырянии в воду.
** д л я п о д в о д н о г о п л а в а н и я м ы
рекомендуем часы SEIKO Diver’s Watch
для подводного плавания.
n
ТЕМПЕРАТУРНЫЕ УСЛОВИЯ
Ваши часы имеют стабильную
точность в диапазоне температур
от +5°C до +5°C (+41°F до +95°F).
Температуры выше 60°C (140°F)
или ниже –10°C (+14°F) могут вызвать небольшие
изменения в показании времени, протечку
батарейки или уменьшение срока службы
батарейки.
Од на ко , выш еп ере чи сл ен ные изм ене ни я
будут устранены, как только часы вернутся в
нормальную температуру.
следующим инструкциям:
* Не пользуйтесь кнопками, когда часы намочены
мыльной водой или шампунем.
* Если оставить часы в теплой воде, возможно,
показываемое время слегка изменится. Однако,
часы снова начнут показывать точное время, как
только вернутся в нормальную температуру.
Русский
8
9
Русский
n
УХОД ЗА КОРПУСОМ И БРАСЛЕТОМ
Чтобы предотвратить возможное
ржавение часов, их необходимо
время от времени протирать мягкой
сухой тканью.
n
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОСМОТР
Р е к о м е н д у е т с я п ро и з в о д и т ь
проверку часов раз в – года.
Ч а с ы д о л ж н ы п р о в е р я т ь с я
оф иц иа ль ны м д ил ер ом SEI KO
n
УДАРЫ И ВИБРАЦИЯ
По ст ара йт ес ь не рон ять ча сы ,
избегайте ударов часами по твердой
поверхности.
n
МАГНЕТИЗМ
подвергайте часы воздействию магнитного поля.
Аналоговая часть Ваших часов будет
реагировать на магнитное поле,
тогда как цифровая часть не будет
реагировать на магнитное поле. Не
n
ХИМИКАТЫ
Часы не должны соп рикасаться
с р а с т в о р и т е л я м и , р т у т ь ю ,
д е з о д о р а н т а м и , ч и с т я щ и м и
средствами, клеями и красками.
Иначе покрытие часов может изменить цвет, или
может быть повреждено.
или в сервисном центре, чтобы убедиться,
что все составные части часов нормально
функционируют и не повреждены.
n
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ С
ЗАЩИТНОЙ ПЛЕНКОЙ НА ЗАДНЕЙ
КРЫШКЕ ЧАСОВ
Если на обратной стороне Ваших
часов находится защитная пленка
или стикер, они должны быть сняты
прежде, чем Вы наденете часы.
СПЕЦИФИКАЦИИ
1 Частота кварцевого генератора ................ ,68 Гц (Герц... циклы в секунду)
Точность хода (месячная норма расхождений)
.... менее 15 секунд при нормальной температуре (5°C ~
5°C)
(41° F ~ 95° F)
Рабочий диапазон температур .................. –10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
4 Управляющее устройство .......................... шаговый двигатель
n
ЖК ПАНЕЛЬ
О б ы ч н о с р о к г о д н о с т и
ж и д к о к р и с т а л л и ч е с к о й
панели – примерно лет.
После этого срока она может
n
СТАТИЧЕСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
Интегральная схема в Ваших часах
подвержена влиянию статического
электричества, что может повлиять
на цифровой дисплей.
Часы не д олжн ы наход итьс я вблизи таки х
объектов, как телевизор, обладающих сильным
электростатическим полем.
потерять резкость, ее станет трудно читать.
Обратитесь к официальному дилеру SEIKO
или в сервисный центр, если Вы желаете
заменить ЖК панель (гарантия 1 год).
Русский
0
5 Аналоговая система индикации
Индикация времени .............................. стрелки (часовая и минутная)
6 Цифровая система индикации
Режим времени / календаря ................ час, минута, секунда, число и день недели, индикатор
послеполуденного интервала в 1-часовом режиме
Режим секундомера
.............................. час, минута, секунда, 1/1000 секунды и номер круга /
отрезка
Режим воспроизведения памяти ......... время круга / время раздельных измерений (час,
минута, секунда, 1/1000 секунды)
Режим таймера ..................................... таймер обратного отсчета (час и минута)
Режим будильника ................................ время будильника (час и минута)
Индикатор послеполуденного интервала в 1-часовом
режиме
ЖК индикатор .............................................. нематический жидкий кристалл, РПЭ (режим
полевого эффекта)
8 Батарейка .................................................... SEIKO SR110W, 1 штук
9 Запас энергии батарейки ........................... примерно года
10 Интегральная схема .................................... C-MOS-LSI, 1 штука
* Возможны изменения спецификаций в целях улучшения изделия без предварительного
уведомления.
/