Калибры H023
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ
РУССКИЙ
CОДЕРЖАНИЕ
Стр
СВОЙСТВА ..............................................................................................................................................
КНОПКИ И ДИСПЛЕЙ............................................................................................................................. 4
ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА .......................................................................................................................... 5
РЕЖИМ ВРЕМЯ/КАЛЕНДАРЬ .............................................................................................................. 6
РЕЖИМ ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ .............................................................................................................. 11
РЕЖИМ СЕКУНДОМЕР ......................................................................................................................... 15
РЕЖИМ БУДИЛЬНИК ............................................................................................................................. 18
ПРИМЕЧАНИЯ, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧАСАМИ ............................................................................... 1
ИНДИКАТОР ЗАПАСА ЭНЕРГИИ БАТАРЕЙКИ .................................................................................. 4
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ ............................................................................................................................ 4
ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ КАЧЕСТВО ВАШИХ ЧАСОВ ............................................................................ 7
СПЕЦИФИКАЦИИ.................................................................................................................................... 1
Часы кварцевые SEIKO с двойной индикацией
Калибр H023
СЕКУНДОМЕР
СВОЙСТВА
ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ
БУДИЛЬНИК
ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ
ИНДИКАТОР ЗАПАСА
ЭНЕРГИИ БАТАРЕЙКИ
ОКНО ПРОКРУТКИ
●
Полностью автоматический
календарь
●
Дисплей«летнего»времени
●
Времяидатав28городах(на
странице14)
●
Функцияпереводавремени
●
Ф у н к ц и я б у д и л ь н и к а
всемирноговремени
●
Секундомеризмеряетдо100часов
сточностьюдо1/1000секунды
●
Измерениевременикруга
●
Прокрутканазванийгородов
РУССКИЙ
4
РУССКИЙ
5
РУССКИЙ
КНОПКИ И ИНДИКАЦИЯ
В часах четыре кнопки, как показано на рисунке ниже.
[Режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ]
☆
☆
:Названия городов прокручиваются справа налево на дисплее УСТАНОВКА ВРЕМЯ /
КАЛЕНДАРЬ и в режимах ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ и БУДИЛЬНИК.
Окно прокрутки
Часовая стрелка
Индикатор режима
Секундная стрелка
Минутная стрелка
ВСЕМИРНОЕ
Режим
ВСЕМИРНОЕ
ВРЕМЯ
ХРОНОГРАФ
Режим
СЕКУНДОМЕР
БУДИЛЬНИК
Режим МИРОВОЕ
ВРЕМЯ
A
ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА
Нажимайте несколько раз, чтобы выбрать режим. Названия режимов
прокручиваются справа налево в окне прокрутки.
* : М и г а ю щ и й и н д и к а т о р
С Е КУ Н ДО М Е Р А в л юб ом
режиме указывает на то, что
секундомер включен.
* : Если включен часовой сигнал / сигнал подтверждения нажатия кнопки, каждое нажатие кнопки А
сопровождается звуковым сигналом. Для информации - сигнал звучит по-другому, когда режим меняется
на режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.
Индикатор режима
A
ВРЕМЯ
Режим ВРЕМЯ /
КАЛЕНДАРЬ
*
6
РУССКИЙ
7
РУССКИЙ
РЕЖИМ ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ
●
Календарь автоматически показывает месяцы с четным и нечетным количеством дней, включая
февраль високосных лет с 001 до 050.
Минутная стрелка
Н а жм ит е н а
любую кнопку
A
B C
D
A
Нажмите, чтобы перейти в режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.
[Дисплей ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ]
* : Если не прикасаться к часам минуты, когда выбран дисплей ДАТА / ДЕНЬ, цифровое время и название
города исчезают, на дисплее высвечиваются только дата и день недели. Чтобы часы опять показывали
цифровое время и название города, нажмите на любую из четырех кнопок.
[Дисплей ДАТА / ДЕНЬ]
Название города
День недели
Секундная стрелка
День недели
Дата
Индикатор режима
Секунды
Минуты
Часы
Если не прикасаться
к часам минуты
Индикатор до- и
послеполуденного интервала
только для 12-часового
режима индикации
Часовая стрелка
*
Дата
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ / КАЛЕНДАРЯ
* Секундная стрелка показывает на город,
который был выбран раньше, и названия
городов прокручиваются в окне прокрутки,
тогда как остальные окна цифровых дисплеев
становятся пустыми.
Нажмите, чтобы выбрать город, в котором
Вы находитесь.
Нажмите и держите - секунды, чтобы
показался дисплей УСТАНОВКА ВРЕМЯ /
КАЛЕНДАРЬ.
B
D
●
Установите цифровое время, прежде чем установить аналоговое время, так как секундная стрелка
регулируется цифровым временем.
●
После того, как вы установили время и календарь вашего места пребывания в режиме ВРЕМЯ
/ КАЛЕНДАРЬ, автоматически будут установлены время и календарь в 8 городах в режиме
ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ.
Название города
D
B
8
РУССКИЙ
РУССКИЙ
C
D
Нажмите, чтобы выбрать (мигающий) объект
для настройки. При каждом нажатии кнопки
начинает мигать другой объект в следующем
порядке.
(См. *1 на странице 21)
Город
Минуты
Секунды
Режим 12-/24
часа
Год
Число
Месяц
Часы
Установка цифрового времени / календаря
Установка аналогово времени
C
D
D
C
Нажмите, чтобы появилось “SEC–SET–00”.
Нажмите, чтобы настроить выбранный объект.
(См. *2 на странице 21)
* Установка секунд
Нажатием кнопки секунды сбрасываются на «00»
и сразу же начинается отсчет.
Нажмите, чтобы установить Секундную
стрелку на позицию 1 часов.
A
D
или
Нажимайте несколько раз, чтобы
уста новит ь ч асову ю и мину тную
стрелки так, чтобы показываемое время
соответствовало цифровому.
(См. *3 на странице 21)
Нажмите для выбора дисплея.
Нажмите, чтобы вернуться в режим ВРЕМЯ /
КАЛЕНДАРЬ.
(См. *4 на странице 21)
C
C
D
Нажмите, чтобы выбрать нужный дисплей.
B
* Можно выбрать один из двух дисплеев: [Дисплей
ДАТА / ДЕНЬ] или [Дисплей ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ]
Нажмите, чтобы появилось “HOUR–SET”.
A
D
C
C
D
B
C
D
10
РУССКИЙ
11
РУССКИЙ
C
C
С каждым нажатием в режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ,
часовой сигнал времени и сигнал подтверждения
нажатия кнопки поочередно включаются и
выключаются.
(См. *5 на странице 21)
Индикатор часового сигнала времени (появится, когда
часовой сигнал времени и сигнал подтверждения
нажатия кнопки включены)
КАК УСТАНОВИТЬ «ЛЕТНЕЕ» ВРЕМЯ
●
Для установки «летнего» времени нужно нажать на Кнопку D
и держать ее - секунды, чтобы появилось «летнее время» на
дисплее. Чтобы снова появилось обычное время, нужно снова
нажать на Кнопку D и держать ее - секунды.
Индикатор
летнего времени
* Появляется индикатор «летнего» времени, и оба времени
– цифровое и аналоговое – продвигаются вперед на один
час.
* «Летнее» время можно установить для всех городов,
кроме Гринвича.
(См. *6 на странице 21)
[«Летнее» время]
Включение / выключение часового сигнала времени и включение /
выключение сигнала подтверждения нажатия кнопки
D
РЕЖИМ ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ
A
Нажмите, чтобы показать режим ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ.
Время в выбранном городе
Индикатор названия города
Стрелка города (Секундная стрелка)
Выбранный город (например,
Париж)
●
Цифровой дисплей : Название города, время, дата и день недели в городе, выбранном из 8 городов в
разных часовых поясах мира, которые обозначены на корпусном кольце.
●
Аналоговый дисплей : Часовая и минутная стрелки показывают время в месте Вашего нахождения.
Город (Секундная) стрелка – выбранный город на корпусном кольце (Город
Всемирного Времени).
Дата в выбранном городе
Индикатор режима
Индикатор до- /
послеполуденных интервалов
только для 12-часовых дисплеев
Время в месте вашего
нахождения (Часовая и
Минутная стрелки)
День недели
выбранного города
Индикатор летнего времени
A
D
C
1
РУССКИЙ
1
РУССКИЙ
C
C
Индикатор летнего времени
D
D
Нажмите, чтобы установить стрелку Города
(Секундную стрелку) на названии города
на корпусном кольце часов, время и дату
которого вы хотели бы знать.
Нажмите и держите - секунды, чтобы
установить летнее время, если в выбранном
Вами городе период летнего времени.
Название города
Время в выбранном городе показано на
цифровом дисплее, тогда как Часовая и
Минутная стрелки показывают время в месте
Вашего нахождения.
* Название выбранного города прокручивается
справа налево в окне прокрутки, затем в окне
остаются четыре первые буквы названия
выбранного города.
* Появляется индикатор летнего времени, и
цифровое время продвигается вперед на один
час. Чтобы вернуться к обычному времени, снова
нажмите кнопку D и держите ее 2-3 секунды.
* «Летнее» время можно установить для всех
городов независимо друг от друга, кроме
Гринвича.
Стрелка
города
Время в выбранном городе
B
В режиме ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ
В режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ
Пример: Время в Нью-Йорке переведено в режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ:
B
▼
C
Нажмите, чтобы установить стрелку Города (Секундную стрелку) на названии
выбранного города.
Нажмите и держите секунды, чтобы время выбранного города в режиме
ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ было переведено в режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.
ФУНКЦИЯ ПЕРЕВОДА ВРЕМЕНИ
●
Время, показанное в режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ, можно с легкостью заменить временем в
выбранном городе в режиме ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ.
* Звучит сигнал, Часовая и Минутная стрелки автоматически поворачиваются и показывают переведенное
время. Возвращается режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ, при этом в окне прокрутки появляется название города,
время которого теперь показано на дисплее.
14
РУССКИЙ
15
РУССКИЙ
* В городах, отмеченных “*” используется летнее время. См. *7 на странице 21.
* Если вы живете во временном поясе, который не присутствует в приведенном выше списке, не всеми функциями
часов можно пользоваться. В таком случае обратитесь в ближайший Сервисный Центр SEIKO (Получить самую
последнюю информацию о сервисных центрах SEIKO вы можете на нашем сайте: http://www.seikowatches.com/
support/customer/index.html)
GMT
± (часы)
Обозначения на
корпусном кольце/
циферблате
Название города или
местности
GMT
± (часы)
Обозначения на
корпусном кольце/
циферблате
Название города или
местности
0 GMT Гринвич
0 LON Лондон*
+ 1 PAR Париж*
+ 1 ROM Рим*
+ 1 BER Берлин*
+ IST Стамбул*
+ MOW Москва*
+ 4 DXB Дубаи
+ 5 KHI Карачи
+ 6 DAC Дакка
+ 7 BKK Бангкок
+ 8 HKG Гонконг
+ 8 BJS Пекин
+ TYO Токио
+10 SYD Сидней *
+11 NOU Нумеа
+1 WLG Веллингтон *
–10 HNL Гонолулу
– ANC Анкоридж*
– 8 LAX Лос-Анжелес*
– 8 YVR Ванкувер*
– 7 DEN Денвер*
– 6 CHI Чикаго*
– 5 NYC Нью-Йорк*
– 5 YMQ Монреаль *
– 4 CCS Каракас
– BUE Буэнос-Айрес
– 1 PDL Азорские острова *
РАЗНИЦА ВО ВРЕМЕНИ
GMT = По Гринвичу (всемирное время)
РЕЖИМ СЕКУНДОМЕР
Минуты
Секундная стрелка
☆
A
Нажмите, чтобы перейти в режим СЕКУНДОМЕР.
1/1000 секунды
Секунды
Часы
B
A D
C
Индикатор режима
●
Секундомер замеряет время вплоть до 100 часов с шагом в 1/1000 секунды.
(См. *8 на странице 22)
☆
:Во время работы секундомера, секундная стрелка показывает засеченное время с шагом в 1
секунду, при этом графическое изображение прокручивается в окне прокрутки слева направо.
(Часовая и Минутная стрелки показывают текущее время)
16
РУССКИЙ
17
РУССКИЙ
РАБОТА СЕКУНДОМЕРА
●
Прежде чем запустить секундомер, установите цифровой счетчик на “00:00'00"000” нажатием
Кнопки D.
C
C C C
ЗАПУСК
ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК
СТОП
СТОП
D
СБРОС
* Остановка и повторный запуск секундомера может повторяться столько раз, сколько вам требуется, нажатием
Кнопки С.
2 Измерение аккумулированного прошедшего времени
1 Стандартное измерение
C
C
C D
ЗАПУСК СТОП СБРОС
D
C
ЗАПУСК
3 Измерение времени круга
D
1-й КРУГ
D
ПУСК
D
2-й КРУГ
D
ПУСК
ОБЩЕЕ
ВРЕМЯ / СТОП
D
D
СБРОС
C
Последний
КРУГ / СТОП
СБРОС
* Измерения времени круга могут повторяться столько раз, сколько Вам требуется,
нажатием Кнопки D.
* Если нажать Кнопку С в конце отсчета времени, будет показано время последнего круга.
«Время круга» означает время,
необходимое для прохождения 1
круга или этапа соревнований.
Старт
Круг 1
Круг 2
Круг 3
4 Измерение времени двух соревнующихся
C
СТАРТ
D
D
C
СТОП
Время
финиша 2-го
соревнующегося
D
КРУГ
Время
финиша 1-го
соревнующегося
СТОП
Разница во
времени между
1-ым и 2-ым
соревнующимся
18
РУССКИЙ
1
РУССКИЙ
РЕЖИМ БУДИЛЬНИК
●
Будильник всемирного времени: Будильник можно установить в соответствии с временем (обычным
или летним) нужного города без настройки разницы во времени.
B
A
C
D
A
Нажмите, чтобы перейти в режим БУДИЛЬНИК.
Выбранный город
(Например, Лондон)
Индикатор режима
Индикатор будильника
Время будильника
Индикатор до- /
послеполуденных интервалов
только для 12-часового
режима
Индикатор будильника
(вкл/выкл)
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА
B
Название города
D
Часы
Минуты
Город
Нажмите кнопку и держите - секунды,
чтобы УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА показалась
на дисплее.
Нажмите, чтобы выбрать город, на время
которого Вы хотите установить будильник.
(См. *9 на странице 22)
Нажмите, чтобы выбрать (мигающий) объект,
который должен быть настроен. При каждом
нажатии кнопки начинает мигать другой
объект – в следующем порядке.
D
Нажмите, чтобы настроить выбранный
объект.
B
C
B
* Н а з в а н и е р а н е е в ы б р а н н о г о г о р о д а
прокручивается в окне прокрутки, тогда как
остальные цифровые дисплеи становятся
пустыми.
B
D
* На дисплее “on” и отметка будильника, значит он
включен автоматически.
Нажмит е, чтобы вер нуться в р ежим
БУДИЛЬНИК.
(См. *10 на странице 22)
C
0
РУССКИЙ
1
РУССКИЙ
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА
A
▼
C
Нажмите, чтобы перейти в режим БУДИЛЬНИК.
С каждым нажатием будильник поочередно включается / выключается.
ПРОВЕРКА БУДИЛЬНИКА
Нажмите и держите одновременно Кнопки С и D в режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.
Индикатор
будильника
* Будильник подает сигнал в установленное время, в течение 20 секунд. Чтобы остановить его вручную, нажмите
любую из 4 кнопок.
[Будильник выключен]
[Будильник включен]
Индикатор «выключен» «off»
Индикатор «включен» «on»
C
C
ПРИМЕЧАНИЯ, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧАСАМИ
*1 • День недели автоматически устанавливается, когда установлены год, число и месяц.
• Если время установлено в 4-часовом режиме, то и всемирное время и время на будильнике
будет показано в 4-часовом режиме.
* • Иные, чем секунды и “1H”/“4H” цифры быстро меняются, если нажать и держать
Кнопку D.
• Когда показывается количество секунд между 0 и 5, и при этом нажата Кнопка D,
добавляется одна минута.
• При установке часа в 1-часовом режиме обратите внимание на правильную установку AM/
PM (дополуденных / послеполуденных интервалов). Индикатор AM высвечивается до полудня
и индикатор РМ после полудня, когда выбран 1-часовой режим. В 4-часовом режиме такого
индикатора нет.
* Стрелки двигаются против часовой стрелки при нажатии Кнопки А и по часовой стрелке при
нажатии Кнопки D. Если держать соответствующие кнопки нажатыми, стрелки двигаются
быстро.
*4 Если к часам не прикасаться в режиме УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ / КАЛЕНДАРЯ с одним мигающим
объектом, часы автоматически вернутся в режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ через – минуты.
*5 Часовой сигнал времени не будет звучать во время сигнала будильника.
*6 Переход на летнее время производится в некоторых странах, чтобы оптимально использовать
дневной свет в течение определенного летнего периода. При этом время переводится на час вперед.
*7 Порядок перехода на летнее время может быть изменен в странах, которые примут решение об
изменении порядка перехода на летнее время.
РУССКИЙ
РУССКИЙ
*8 Примечания к функции секундомера:
• После того как секундомер просчитает 100 часов, он автоматически сбрасывается на
“00:00'00"000”.
• Даже во время работы секундомера дисплей секундомера можно изменить с СЕКУНДОМЕР
на другой дисплей нажатием Кнопки А.
* Индикатор режима в режиме СЕКУНДОМЕР мигает, чтобы показать, что секундомер
считает. Однако, после использования секундомера убедитесь в том, что вы остановили его
нажатием Кнопки С, так как это полезно для сохранения запаса энергии в батарейке.
* • Цифры быстро меняются, если держать нажатой Кнопку D.
• Если время в режиме ВРЕМЯ/ КАЛЕНДАРЬ установлено в 4-часовом режиме, то и время на
будильнике будет показано в 4-часовом режиме.
• При установке часа в 1-часовом режиме, проверьте правильность установки AM/PM
(дополуденных / послеполуденных интервалов).
*10 Если к часам не прикасаться в режиме УСТАНОВК БУДИЛЬНИКА с одним мигающим объектом,
часы автоматически вернутся в режим БУДИЛЬНИК через – минуты.
C
D
Когда все индикаторы на дисплее светятся в режиме
ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ, это не является дефектом. Это
происходит, если нажать одновременно Кнопки C и D
во время установки времени. В этом случае необходимо
нажать любую из четырех кнопок, чтобы вернуться в
режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.
☆☆
Когда светятся все индикаторы
☆☆
4
РУССКИЙ
5
РУССКИЙ
ИНДИКАТОР ЗАПАСА ЭНЕРГИИ БАТАРЕЙКИ
ÆÑÇÃ
●
Когда индикатор запаса энергии батарейки появляется в окне
прокрутки, замените батарейку на новую как можно скорее. Иначе
часы остановятся через – дня. Мы рекомендуем Вам заменить
батарейку у официального дилера SEIKO.
* Даже после того как появляется индикатор запаса энергии батарейки, часы
продолжают показывать совершенно точное время.
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
Миниатюрная батарейка в ваших часах должна действовать примерно 2 года.
Однако, так как батарейка была вставлена уже на фабрике, чтобы проверить
функцию и действие ваших часов, срок годности батарейки с тех пор, как часы
находятся у вас, может оказаться меньше лет. Когда батарейка закончилась,
Вы должны заменить ее на новую как можно скорее, чтобы избежать
неисправной работы часов. Для замены батарейки мы рекомендуем вам
обратиться к официальному дилеру SEIKO и выбрать батарейку SEIKO SR1130W.
* Запас энергии батарейки будет, возможно, менее двух лет если:
• пользоваться будильником дольше 20 секунд в день,
• пользоваться секундомером дольше 3 минут в день,
• производить выбор города чаще 5 раз в день,
• пользоваться сигналом подтверждения чаще 10 раз в день, и / или
• пользоваться функцией перевода времени чаще одного раза в день.
Ин дик ат о р за па с а
энергии батарейки
НЕОБХОДИМЫЕ ДЕЙСТВИЯ ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ БАТАРЕЙКИ
* После того, как батарейка заменена на новую или, если на дисплее появляются непонятные
цифры или знаки, следуйте инструкции внизу, чтобы заново активировать Интегральную Схему.
* Нажатием четырех кнопок, выбранные города в режимах ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ, ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ и
БУДИЛЬНИК сбрасываются на установки "GREE" (по Гринвичу).
Установите аналоговое время и цифровое
время / календарь
(См. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ / КАЛЕНДАРЯ на странице 7).
B
A
C
D
Одновременно нажмите все четыре кнопки и
держите 2-3 секунды.
* В с е ц и ф ро в ые ин д и к ат ор ы з а н о во
установлены и показывают "GREE", " 1" ,
" MON" и "AM 12:00 00" в режиме ВРЕМЯ /
КАЛЕНДАРЬ.
Все цифровые индикаторы одновременно
исчезают и, когда вы отпустите кнопки,
появится дисплей, как на рисунке слева.
6
РУССКИЙ
7
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ
ОСТОРОЖНО
●
Не вынимайте батарейку из часов.
●
Если возникла необходимость вынуть батарейку, держите ее в недоступном для
детей месте. Если ребенок проглотил батарейку, немедленно обратитесь к врачу
●
Не замыкайте, не портите и не нагревайте батарейку, никогда не подвергайте
ее воздействию огня. Батарейка может взорваться, сильно нагреться или
воспламениться.
●
Батарейку нельзя перезарядить. Не пытайтесь перезарядить ее, это может
вызвать утечку или повреждение батарейки.
ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ КАЧЕСТВА ВАШИХ ЧАСОВ
Нет Нет Нет Нет
Да Нет Нет Нет
Да Да Нет Нет
Да Да Да Нет
■
ВОДОЗАЩИТА
Неводозащищенные
3 бара
5 баров
10/15/20 баров
Нетзаписи
ВОДОЗАЩИТА
3бара
ВОДОЗАЩИТА
10/15/20
баров
Надписьна
обратной
стороне
ВОДОЗАЩИТА
5баров
Условие
пользования
Случайный
контакт
сводой,
например,
дождьили
брызги
Степень
водостойкости
*
Плавание,
парусный
спорт,
принятие
душа
Принятие
ванныи
ныряние
Подводное
плаваниес
аквалангом
**
8
РУССКИЙ
РУССКИЙ
●
Неводозащищенные
●
Водозащита 5/10/15/20 баров
• Е с л и ч а с ы б ы л и н а м о ч е н ы ,
они до лж н ы б ыт ь п ро в ер ен ы
ОФИЦИАЛЬНЫМ ДИЛЕРОМ SEIKO
или в СЕРВИСНОМ ЦЕНТРЕ.
• Не пользуйтесь кнопками, когда
часы мокрые или находятся в воде.
Если часы были в морской воде,
ополосните их пресной водой и
вытрите насухо.
• К ог д а в ы пр и н им а ете ду ш с
водостойкими часами 5 баров или
принимаете ванну с водостойкими
* Давление в барах (атмосферах) – это
испытательное давление, его не следует
рассма т р и в а т ь как показывающ е е
фактическую г л у б и н у возможного
погружения, так как движения во время
плавания имеют свойство увеличивать
давление на данной глубине. Также
следует соблюдать осторожность при
погружении в воду.
** Для подводного плавания с аквалангом
м ы р е к о м е н д у е м и с п о л ь з о в а т ь
специальные водолазные часы SEIKO
Diver’s Watch.
■
ТЕМПЕРАТУРНЫЕ УСЛОВИЯ
+60°C
-10°C
Ваши часы имеют стабильную
точность в диапазоне температур
от +5°C до +5°C (41°F до 5°F).
Температуры выше 60°C (140°F)
или ниже –10°C (+14°F) могут вызвать небольшие
изменения в показании времени, протечку
батарейки или уменьшение запаса энергии
батарейки.
Од на ко, вы шеп ере чис лен ны е из мен ен ия
будут устранены, как только часы вернутся в
нормальный температурный диапазон.
часами 10, 15 или 0 баров, следуйте следующим
инструкциям:
* Не пользуйтесь кнопками, когда часы намочены
мыльной водой или шампунем.
* Если часы пролежали некоторое время в теплой
воде, они могут немного спешить или отставать.
Однако, эти изменения исчезнут после того, как
часы вернутся в нормальный температурный
диапазон.
10/15/20
bar WR
5 bar WR
■
УХОД ЗА КОРПУСОМ И БРАСЛЕТОМ
Чтобы предохранить часы и браслет
о т р ж авч и н ы, п ер и о ди ч е ск и
протирайте часы мягкой сухой
тканью.
■
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОСМОТР
Р е к о м е н д у е т с я п р о в е р я т ь
ч а с ы к а ж д ы е – г о д а .
Проверку следует производить
у О Ф ИЦ ИА Л Ь Н О ГО Д И Л Е РА
■
УДАРЫ И ВИБРАЦИЯ
Берегите часы от падения или ударов
о твердые поверхности.
■
МАГНЕТИЗМ
N
S
будет реагировать на магнитное поле.
О бе ре га йте ч ас ы о т т ес н ог о ко н та кт а с
источниками сильных магнитных полей.
Сильное магнитное поле может
о к а з а т ь н е б л а г о п р и я т н о е
воздействие на аналоговую часть
часов, тогда как цифровая часть не
■
ХИМИКАТЫ
Не допускайте попадания на часы
растворителей, ртути, косметических
с п р е е в , ч и с т я щ и х с р е д с т в ,
синтетических клеев и красителей.
Воздействие эти х вещ еств мож ет вы зват ь
обесцвечивание, ухудшение внешнего вида или
повреждение корпуса и браслета, и.т.д.
SEIKO или в СЕРВИСНОМ ЦЕНТРЕ , чтобы
убедиться что корпус, кнопки, уплотнительные
прокладки и стекло обеспечивают необходимую
герметичность.
■
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ЗАЩИТНОЙ
ПЛЕНКИ НА ЗАДНЕЙ КРЫШКЕ КОРПУСА
Если на задней крышке корпуса
ваших часов имеется защитная
пленка или наклейка, не забудьте
снять ее перед эксплуатацией
часов.
0
РУССКИЙ
1
РУССКИЙ
■
ПОЛОСА ЖИДКОГО КРИСТАЛЛА
Обычный срок годности полосы
жидкого кристалла – примерно 7
лет. После этого срока она может
потерять резкость, ее станет трудно
■
СТАТИЧЕСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
И нт е гр аль на я С х ем а в в а ши х
часах будет подвержена влиянию
статического электричества, что
может повлиять на дисплей. Часы
не должны находиться вблизи таких объектов,
как телевизор, выделяющих сильное статическое
электричество.
читать. Обратитесь к ОФИЦИАЛЬНОМУ ДИЛЕРУ
SEIKO или в СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР, если Вы
желаете получить новую полосу (с гарантией 1
год).
СПЕЦИФИКАЦИИ
1 Частота кварцевого генератора ................ ,768 Гц (Герц....циклы в секунду)
Точность хода (месячная норма) ............... менее 15 секунд, при нормальной температуре (5°C ~
5°C) (41°F~5°F)
Операционные пределы температур ........ –10°C ~ +60°C (14°F~140°F)
Рекомендуемый диапазон температур ...... 0° C ~ +50° C (°F~1°F)
4 Система привода ......................................... Шаговый двигатель, штуки
5 Аналоговая система индикации
Время
...................................................... стрелки (часовая, минутная и секундная)
6 Цифровая система индикации
Режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ
............. Город, дата, день недели, час, минута и секунда.
Индикатор AM/PM (до- / после полудня) в 1-часовом
режиме.
Индикатор режима
(Индикаторы будильника, часового сигнала времени
и летнего времени)
Режим ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ ............... Город, дата, день недели, час, минута, секунда.
Индикатор AM/PM (до- / после полудня) в 1-часовом
режиме.
Индикатор режима
РУССКИЙ
РУССКИЙ
(Индикаторы будильника, часового сигнала времени
и летнего времени)
Режим СЕКУНДОМЕР .......................... Час, минута, секунда, 1/1000 секунды
Индикатор режима
(Индикаторы будильника, часового сигнала времени
и летнего времени)
Режим БУДИЛЬНИК ............................. Будильник Всемирного Времени, время Будильника
(часы и минуты) и город
Индикатор AM/PM (до- / после полудня) в 1-часовом
режиме.
Индикатор режима и будильник «вкл / выкл»
(Индикаторы будильника, часового сигнала времени
и летнего времени)
7 Среда цифрового дисплея .......................... Нематический жидкий кристалл, РПЭ (режим
полевого эффекта)
8 Батарейка .................................................... SEIKO SR110W, 1 штука
Индикатор запаса энергии батарейки ....... Индикатор запаса энергии батарейки появляется
в окне прокрутки, когда срок годности батарейки
подходит к концу.
10 Интегральная Схема ................................... C-MOS-LSI, 1 штука
* Возможны изменения спецификаций в целях улучшения изделия без предварительного уведомления.
/