2. Seiko
  3. 7T82

Seiko 7T82 Инструкция по эксплуатации

  • Привет! Я прочитал инструкцию по эксплуатации часов Seiko 7T82. Я могу ответить на ваши вопросы о функциях секундомера, тахометра и телеметра, настройке времени и даты, а также о замене батарейки. В инструкции подробно описано использование всех функций часов, включая сброс интегральной схемы и устранение неисправностей.
  • Как настроить время и дату на часах?
    Как пользоваться секундомером?
    Как заменить батарейку?
    Что делать, если стрелки секундомера не на нуле?
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Калибры 7T82
Русский
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
Страница
СВОЙСТВА........................................................................................................................................... 3
ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯЗАВОДНАЯГОЛОВКА...............................................................................
5
УСТАНОВКАВРЕМЕНИ,КАЛЕНДАРЯИРЕГУЛИРОВКА
ПОЛОЖЕНИЯСТРЕЛКИСЕКУНДОМЕРА......................................................................................
6
КАКПОЛЬЗОВАТЬСЯСЕКУНДОМЕРОМ........................................................................................
11
ДЕМОНСТРАЦИОННАЯФУНКЦИЯДВИЖЕНИЯСТРЕЛКИСЕКУНДОМЕРА............................
15
ТАХОМЕТР(длямоделейстахометрическойшкалойнациферблате)........................................
16
ТЕЛЕМЕТР(длямоделейстелеметрическойшкалойнациферблате)........................................
18
ЗАМЕНАБАТАРЕЙКИ......................................................................................................................... 0
НЕОБХОДИМАЯПРОЦЕДУРАПОСЛЕЗАМЕНЫБАТАРЕЙКИ..................................................... 
УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ.................................................................................................. 3
СПЕЦИФИКАЦИИ................................................................................................................................ 5
H
Для правильного ухода за вашими часами, смотрите раздел «Как Сохранить
КачествоВашихЧасов»вприлагаемойМировойГарантиииБуклетеИнструкции.
3
Русский
CAL. 7T82
n
ВРЕМЯ/КАЛЕНДАРЬ
Часовая,минутнаяималенькаясекунднаястрелки
n
СЕКУНДОМЕР
·
измерение40минутна1/100–секундныхвозрастаний,последовательноеизмерениедо
10минут
·
4СЕКУНДНЫХстрелки
1/100-секунды,1/10секунды,секунднаяиминутнаястрелки
·
Разделенноеизмерениевременипонеобходимости
·
1/100-секундноевысоко-скоростноедвижение
СЕКУНДОМЕР1/100секунднаястрелкаделает10полныхоборотовза1секунду.
·
40-минутныйциферблатсобратнойминутнойстрелкой
Когда минутный отсчет достигает 40 минут, минутная стрелка СЕКУНДОМЕРА
немедленно возвращается и продолжает отсчет с 41 минуты вперед. Минутный
отсчет повторяетсятакимжеобразомдлядругогооборота,до10минут,втоже
времясекундомеростанавливаетотсчетавтоматически.
СВОЙСТВА
4
Русский
1/100 SEC.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
60
15
30
45
0
10
20
30
40
MIN.
A
B
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
a b c
Часоваястрелка
Минутнаястрелка
СекунднаястрелкаСЕКУНДОМЕРА
МинутнаястрелкаСЕКУНДОМЕРА
Маленькаясекундная
стрелка
Дата
a: Нормальноеположение:
b: Первыйщелчок:
Установкадаты
c: Второйщелчок:
Установкавремени,
Регулирование
положениястрелки
1/100–секунднойстрелкисекундомера
1/10–секунднойстрелкисекундомера
• Если Ваши часы имеют завинчивающуюся заводную головку, обратитесь к разделу на
следующейстранице«ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯЗАВОДНАЯГОЛОВКА».
• Упрощенныеизображенияпредставленывследующихразделахэтойинструкции.
5
Русский
ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
•
Некоторые модели имеют закручивающуюся заводную головку, чтобы избежать
самопроизвольногосрабатыванияипомочьсохранитькачествоводозащищенности.
•
Используя заводную головку сначала необходимо ее открыть перед тем как выдвинуть ее и
важнозаводнуюголовкуплотнозакрутитьпередкаждымиспользованием.
КАК УПРАВЛЯТЬ ЗАВИНЧИВАЮЩЕЙСЯ ЗАВОДНОЙ ГОЛОВКОЙ
Заводнаяголовкадолжнабытьплотнозакрыта,заисключениемслучая,когдаВыиспользуете
ее,чтобыустановитьчасы.
* Когда заводная головка завинчена, позаботьтесь, чтобы головка была установлена
правильно имягко ее поверните. Еслиее слишком трудно повернуть, сначала вытяните ее
и затем перемотайте ее. Не завинчивайте ее силой, так как это может повредить резьбу
головкииликорпус.
<Как открыть заводную головку>
Вывинтите головку, поворачивая ее против часовой
стрелки,чтобыотвинтитьее.
Заводнаяголовкаосвобождаетсяивытягиваетсявперед
изсвоегопервоначальногоположения.
<Как закрыть заводную головку>
Вывинтитеголовку,поворачиваяеепочасовойстрелки,
одновременнопридавливаяееккорпусу,дотехпорпока
онаполностьюнезавинтитсяинезакроется.
Заводнаяголовказакрыта.
Заводнаяголовкаоткрытаи
можетвытягиваться.
6
Русский
1/100 SEC.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
60
15
30
45
0
10
20
30
40
MIN.
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ,КАЛЕНДАРЯ И РЕГУЛИРОВКА
ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛКИ СЕКУНДОМЕРА
СекунднаястрелкаСЕКУНДОМЕРА
МинутнаястрелкаСЕКУНДОМЕРА
1/100секунднойстрелкисекундомера
1/10–секунднойстрелкиСЕКУНДОМЕРА
Часоваястрелка
l
Этичасысмоделированытак,чтобыследующиерегулировкисзаводнойголовкойвыполнялись
вположениивторогощелчка:
1) установкавремени
) регулирующееположениестрелкисекундомера
Одинразвытянитеголовкудовторогощелчка,убедитесь,чтовыполнилиобевышеупомянутые
регулировки1)приэтом)одновременно.
Маленькаясекунднаястрелка
Минутнаястрелка
l
Установкадатыпроизводитьсяприпервомщелчкезаводнойголовки.
Русский
1) УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И КАЛЕНДАРЯ
Вытянитедопервогощелчка.
Поверните по часовой стрелки, до тех пор
поканепоявитсядатапредыдущегодня.
Маленькаясекунднаястрелка
60
15
30
45
Вытянитедовторогощелчка,когдамаленькая
секундная стрелка будит в положении 1
часов.Маленькаясекунднаястрелкавстанет
наместо.
* Если заводная головка вытянута, когда
секундомер измеряет, секундомер будет
сброшенавтоматически.
Датапредыдущегодня
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
8
Русский
* Рекомендуется, чтобы минутная стрелка
была установлена на 4-5 минут вперед
и затем переведите минутную стрелку
обратнонаточноевремя.
Поверните по часовой стрелки, переведите
часовуюиминутнуюстрелкина1часовдня.
Переведитедатувтекущуюдату.
Установите часовую и минутную стрелки в
желаемое время в соответствии с AM/PM
(дополу денным или посл еполуденн ым
режимом).
1. Этонеобходимо,чтобырегулироватьдатувконцефевраляивмесяцахс30днями.
2. Не устанавливайте дату между 9:00 вечера и 1:00 ночи. Иначе, дата может неправильно
поменяться.
60
15
30
45
Текущаядата
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Минутнаястрелка
Часоваястрелка
Русский
2) РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛКИ СЕКУНДОМЕРА
l
ЕслистрелкиСЕКУНДОМЕРАнаходятсяненаотметке«0»,Сделайтеследующимобразом,установитеих
наотметку«0».
B
A
Нажимайтевтечениисекунд.
* С д е л а й т е п о л н ы й к р у г с т р е л о к
СЕКУНДОМЕРА 1/10 секунды и 1/100
секунды.
Нажмите еще раз, чтобы установить стрелки
СЕКУНДОМЕРАвположение«0».
* Стрелки двигаютсябыстро, если Кнопка В
остаетсянажатой.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
Нажмите еще раз, чтобы установить стрелки
СЕКУНДОМЕРАвположение«0».
* Стрелка двигается быстро, если Кнопка В
остаетсянажатой.
* С е ку н дн ая ст р ел ка С ЕК УНД ОМ Е РА
проходитполныйкруг.
Нажимайтевтечениисекунд.
A
B
A
A
B
10
Русский
l
Если Кнопку нажимать снова в течении  секунд, Вы сможете возвратиться к
установке1/10и1/100секундныхстрелокидалеевследующейпоследовательности.
A
Нажимайтевтечениисекунд.
* МинутнаястрелкаСЕКУНДОМЕРАделает
полныйкруг.
Нажмите еще раз, чтобы установить в
положение«0».
* Стрелкадвигаетсябыстро,еслиКнопкаВ
остаетсянажатой.
* Ми нутн а я ст релк а СЕК УНДО МЕРА
прох о д ит полны й круг, в течен и и
у с т а н о в к и п о л о ж е н и я с т р е л к и
СЕ КУ НД ОМ Е Р А , пр ох од я о тм ет ку
40-минут.
0
10
20
30
40
MIN.
После того как все регулировки выполнены,
вер н и тес ь в и с ход н о е поло ж ение в
соответствиисточнымсигналомвремени.
B
A
B
A
СЕКУНДОМЕР
секунднаястрелка
СЕКУНДОМЕР
минутнаястрелка
СЕКУНДОМЕР
1/10и1/100–секундные
СТРЕЛКИ
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
11
Русский
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЕКУНДОМЕРОМ
l
Особенностисекундомерас40минутнымциферблатомиобратнойминутнойстрелкой.
l
Секундомер может последовательно измерять до 10 минут в 1/100 нарастаниясекунд.Когда
измерениедостигнет10минут,секундомеравтоматическиостановитотсчет.
l
Разделенноеизмерениевременивозможно.
l
После3минутначалаотсчета,СЕКУНДОМЕР1/100секундыи1/10секунды,стрелкиостаются
указыватьнаположение«0»,дотехпорпокачасынеостановятсяилиразделенноеизмерение
временизакончено,вэтовремяонидвигаютсякдисплеюизмеряемоговремени.Ониначинают
максимальнодвигатьсятриминутыпослетогокакчасыперезапущеныилиразделенноевремя
дисплеясвободно.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10
20
30
40
<Как отсчитывают стрелки секундомера>
Измерениевремениизмеряетсячетырьмястрелкамисекундомеравнизу.
СЕКУНДОМЕРсекунднаястрелка
СЕКУНДОМЕРминутнаястрелка
СЕКУНДОМЕР1/100-секунднаястрелка
СЕКУНДОМЕР1/10-секунднаястрелка
1
Русский
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
•
Отсчитывая1/100секундыи1/10секунды,стрелкинуждаютсявдополнительномвнимании.
<Примечания движения минутной стрелки СЕКУНДОМЕРА>
•
Когда минута отсчитывая достигает 40 минут, минутная стрелка СЕКУНДОМЕРА немедленно
возвращается и далее продолжает отсчет с 41 минуты. Минутный отсчет повторяется таким
же образом для другого оборота, до 10 минут, и в это время секундомер останавливается
автоматически.
•
ПоследнееположениеминутнойстрелкиСЕКУНДОМЕРА,послезавершения10минутотсчета
показываетсявнизу.
* Дисплей показывающий слева отсчитывает как «19
»,не «29». Когда 1/100 секундной стрелки двигается
к большим цифрам,1/10 секундной стрелки близко
достигаетследующейотметки,котораяможетвызвать
неправильныйотсчетстрелок«29».
0
10
20
30
40
•
Перед тем как начать использовать секундомер снова, убедитесь, что сбросили секундомер,
нажавКнопкуВ.
13
Русский
<Как сбросить секундомер>
В то время как стрелки СЕКУНДОМЕРА ДВИГАЮТСЯ
1. НажмитеКнопкуА,чтобыостановитьсекундомер.
. НажмитеКнопкуВ,чтобысброситьсекундомер.
В то время как стрелки СЕКУНДОМЕРА остановились
(Когдасекундомеростановился)
1. НажмитеКнопкуВ,чтобысброситьсекундомер.
(Когдаразделенноеизмерениевременипоказывается,втовремякаксекундомеризмеряет).
1. Нажмите Кнопку В, чтобы сбросить разделенный дисплей времени и вернуться к
стандартномудисплею.
. НажмитеКнопкуА,чтобыостановитьсекундомер.
3. НажмитеКнопкуВ,чтобысброситьсекундомер.
(Когдаразделенноеизмерениевременипоказаноисекундомеростановлен).
1. НажмитеКнопкуВ,чтобысброситьразделенныйдисплейвремени.
. НажмитеКнопкуВ,чтобысброситьсекундомер.
Стандартное измерение
A A B
t
t
СТАРТ
СТОП
СБРОС
14
Русский
* ИзмерениеиотключениеразделенноговремениможетповторятьсяпринажатииКнопкиВ.
* Если измерение времени достигает 120 минут, в то время как разделенное время
показано, секундомер автоматически останавливает отсчет и отключает разделенное
время дисплея, показывая “40’00”00”. *Перед тем как начать следующий отсчет,
убедитесь,чтосделалисброссекундомера,нажавКнопкуВ.
Измерение аккумулированного прошедшего времени
A
СТАРТ
A
СТОП ПОВТОРНЫЙЗАПУСК
t
t
A
СТОП
СБРОС
B
t
A
t
* ПовторныйзапускиостановкасекундомераможетповторятьсяпринажатииКнопкиА.
Измерение разделенного времени
A
СТАРТ
РАЗДЕЛЕНИЕ
t
t
A
СТОП
СБРОС
B
t
t
B B
ОТКЛЮЧЕНИЕ
РАЗДЕЛЕНИЯ
Измерение двух соревнующихся
A
СТАРТ
t
t
B
СБРОС
B
t
t
B A
ФИНИШНОЕ
ВРЕМЯ1-ГО
СОРЕВНУЮЩИГОСЯ
ОКОНЧАНИЕ-ГО
СОРЕВНУЮЩИГОСЯ
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ
ВРЕМЯДВУХ
СОРЕВНУЮЩИХСЯ
15
Русский
ДЕМОНСТРАЦИОННАЯ ФУНКЦИЯ ДВИЖЕНИЯ СТРЕЛКИ
СЕКУНДОМЕРА
•
ДемонстрационнаяфункцияпозволяетвамвидетьдвижениечетырехстрелокСЕКУНДОМЕРА.
•
Каждая из четырех стрелок СЕКУНДОМЕРА показывает высоко скоростные ходы и когда
демонстрациязакончена,онивозвращаютсявисходноеположение.
l
Как посмотреть демонстрацию
* Если Кнопки А или В нажать в течении демонстрации, демонстрация остановиться и
секундомерсброситься.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10
20
30
40
1. Сбросьтесекундомер.
* *Обратитесь к разделу этой инструкции«КАК
ИСПОЛЬЗОВАТЬСЕКУНДОМЕР».
. НажмитеКнопкуВвтечениисекундилидольше.
* После3секундприблизительно,демонстрация
закончится и секундомер сброситься для
следующегоиспользования.
B
16
Русский
ТАХОМЕТР
(для моделей с тахометрической шкалой на циферблате)
l
Шкалатахометраможетбытьтолькоиспользована,когдатребуетсявременименьше,чем
60секунд.
Измеритьчасовуюсреднююскоростьавтотранспортногосредства
Используйте секундомер, чтобы
о п р е д е л и т ь с к о л ь к о с е к у н д
понадобиться, чтобы проехать 1 км.
или1милю.
Шкала тахометра показывает по
секундной стрелки СЕКУНДОМЕРА
среднююскоростьзачас.
Пример. 1
СЕКУНДОМЕР
секунднаястрелка
40секунд
Шкалатахометра:
“90”
“90” (цифры шкалы тахометра) X 1 (км. или миля)=
90 км/час или мили/час.
Пример.2: Если измеряемое расстояние протяженностью до 2 км. или миль
или короче до 0,5 км. или мили и секундная стрелка СЕКУНДОМЕРА
показывает “90” на шкале тахометра:
“0”(цифрышкалытахометра)X(км.илимили)=180км/часилимили/час
“0”(цифрышкалытахометра)X0.5(км.илимиля)=45км/часилимили/час
1
2
1
Русский
Измеритьчасовойпоказательработы
И с п о ль з у й т е с ек у н д о м е р для
измерениятребуемоговремени,чтобы
выполнить1работу.
Шкала тахометра показывает по
секундной стрелки СЕКУНДОМЕРА
среднее число работ выполненных за
час.
Пример.1
СЕКУНДОМЕР
секунднаястрелка
20секунд
Шкалатахометра:
“180”
“180” (цифры шкалы тахометра) X 1 работа
=180 работ/час
Пример.2: При 15 работах законченных за 20 секунд:
“180”(цифрышкалытахометра)X15работ=00работ/час
1
2
18
Русский
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Телеметрпроизводиттолькоприблизительныйотсчетрасстояниядоместа,гдезагораетсясвет,
поэтомуотсчетнеможетбытьиспользованкакруководство,чтобыизбежатьопаснойвспышки.
Следует такжеотметить, чтоскорость звуковых разниц зависит оттемпературы атмосферы,
гдеэтораспространяется.
ТЕЛЕМЕТР
(для моделей с телеметрической шкалой на циферблате)
l
 Телеметрможетпроизводитьприблизительныйотсчетрасстояниядоисточникасветаизвука.
l
 Телеметрпоказываетрасстояниеот вашегонахождениядо объекта, которыйраспространяет
свет и звук. Например, он может показывать расстояние до места, где загорается свет, при
измерениивремяпроходит,послетогокаквыувидитевспышкусвета,доэтоговыслышитезвук.
l
 Вспышкасветадостигаетваспочтимгновенно,втовремякакзвукдостигаетвассоскоростью0.33
км./секунду.Расстояниедоисточникасветаизвукаможетисчислятьсянаосновеэтойразницы.
l
 Шкалателеметратакпостепенноизмеряется,чтобызвукраспространялсясоскоростью1км.за
3секунды.*
* Притемпературе20°С(68°F).
1
Русский
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТЕЛЕМЕТР
Дляначалапроверьтесброшенлисекундомер.
СТАРТ
(Вспышка света)
СТОП
(Удар грома)
Н а ж м и т е к н о п к у А , чт о б ы
секундомер начал работать, как
тольковыувидитесвет.
Когда вы услышите звук, нажмите
кн опку А, что бы останов ить
секундомер.
Прочитайте шкалу телеметра,
кот орую с еку н дна я стр е лка
секундомерапоказывает.
Почти 3 км.
Пожалуста, обратите внимание, что секундная стрелка секундомера двигается за 1 секунду
дополнительно и не всегда точно указывает на деления шкалы телеметра. Шкала телеметра
можетиспользоватьсятолькотогда,когдаизмеряемоевремяменьше,чем60секунд.
3
2
1
0
Русский
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
Миниатюрная батарейка в Ваших часах должна действовать примерно 3 года.
Однако, так как батарейка была вставлена уже на фабрике, чтобы проверить
действиеВашихчасов,срокгодностибатарейкистехпор,какчасынаходятсяуВас,
может оказаться меньше определенного периода. Когда батарейка закончилась,
выдолжнызаменитьеенановую,какможноскорее,чтобыизбежатьповреждения
часов.ДлязаменыбатарейкимырекомендуемвамобратитьсякОФИЦИАЛЬНОМУ
ДИЛЛЕРУSEIKOивыбратьбатарейкуSEIKOSRW.
* Если секундомер используетсябольше, чем2часа вдень, срокгодности
батарейкибудетменьшеопределенногопериода.
* После замены батарейки на новую, установите время/календарь и
установитестрелкусекундомеранаместо.
l
Индикатор срока годности батарейки
Когдабатарейкапочтизакончилась,маленькаясекунднаястрелкадвигаетсясинтерваломв
секунды,вместообычногоинтервалав1секунду.Вэтомслучае,заменитебатарейкунановую,
какможноскорее.
* Часы останутся точными, в то время как маленькая секундная стрелка двигается с
интерваломвдвесекунды.
/