РУССКИЙ
289
Русский
288
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Возможно, вам понадобится произвести начальную настройку часов: скорректировать
положение стелок, выставить время/ календарь. Перед тем, как использовать часы,
настройте их в соответствии с описанием в разделе «УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И
КОРРЕКТИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК» на странице 296.
СОДЕРЖАНИЕ
Страница
ХАРАКТЕРИСТИКИ ....................................................................................................... 290
ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ .............................................................................................. 291
ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА .......................................................... 293
КАК ИЗМЕНИТЬ РЕЖИМ ДИСПЛЕЯ ........................................................................... 294
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И НАСТРОЙКА ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК ......................... 296
УСТАНОВКА ДАТЫ ........................................................................................................ 303
ЧАСОВЫЕ ПОЯСА ......................................................................................................... 304
РАБОТА С СЕКУНДОМЕРОМ ....................................................................................... 309
РАБОТА С БУДИЛЬНИКОМ .......................................................................................... 312
КАК ЗАРЯДИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЧАСЫ........................................................................ 316
ФУНКЦИЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ ЗАРЯДКИ ..................................... 317
ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА ........................................................................................ 318
РУКОВОДСТВО ПО ВРЕМЕНИ ЗАРЯДКИ /ТОЧНОСТИ ........................................... 320
ФУНКЦИЯ ЗАБЛАГОВРЕМЕННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ ИСТОЩЕНИИ ЭНЕРГИИ
.... 321
ПАМЯТКА ОБ ЭНЕРГОПИТАНИИ ................................................................................ 323
НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ ................................................................................................ 324
ПОВОРОТНЫЙ БЕЗЕЛЬ ................................................................................................ 32 5
ТАХОМЕТР ...................................................................................................................... 326
ТЕЛЕМЕТР ..................................................................................................................... 328
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ......................................................................................... 330
СПЕЦИФИКАЦИИ .......................................................................................................... 334
I
Отом,какухаживатьзачасами,смотритевразделе«КАКСОХРАНИТЬ
КАЧЕСТВОВАШИХЧАСОВ»в приложенной брошюре«Международная
гарантияиинструкции».
Русский
Русский
290 291
n
ВРЕМЯ
• Часовая, минутная и малая секундная стрелки.
n
СЕКУНДОМЕР
• 24-часовой секундомер с шагом в 1/5 секунды.
• Измеряет отрезки времени.
• Когда измеренное время достигает 24 часов, секундомер автоматически
останавливается и сбрасывает показания.
n
ЕЖЕДНЕВНЫЙ БУДИЛЬНИК
• Будильникможноустановитьналюбоевремявпределах24часов.
• Будильникможетбытьвключен(ВКЛ)иливыключен(ВЫКЛ).
• Доступнадемонстрациязвука.
n
ЧАСОВЫЕ ПОЯСА
• Возможноотображениеместноговременив25часовыхпоясахмира.
• Времяотображаетсянавспомогательном24-часовомциферблате,
расположенномвозле6часов.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
n
РАБОТАЮТ НА СОЛНЕЧНОЙ ЭНЕРГИИ
n
Нет необходимости замены батарейки (Обратитесь к ПАМЯТКЕ ОБ
ЭНЕРГОПИТАНИИ.)
n
СОХРАНЕНИЕ РАБОТОСПОСОБНОСТИ В ТЕЧЕНИЕ 6 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ
ПОЛНОЙ ЗАРЯДКИ
n
ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА
n
ФУНКЦИЯ ЗАБЛАГОВРЕМЕННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ ИСТОЩЕНИИ
ЭНЕРГИИ
n
ФУНКЦИЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПЕРЕЗАРЯДКИ
Вспомогательныйциферблатбудильника/
часовыхпоясов
(часоваяиминутнаястрелкисекундомера/
Часоваяиминутнаястрелкиместного
времени)
a. Нормальное положение
b.Первый щелчок: установка
будильника, установка даты
c.
Второй щелчок: установка
времени, предварительная
установка часового пояса,
регулировка позиции стрелок
Индикаторзапасахода/Индикатор
режима
Центральнаястрелка
(Секунднаястрелкасекундомера/
Стрелкагорода)
B
A
ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
Часоваястрелка
Малаясекундная
стрелка
Минутнаястрелка
a
б
в
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Русский
Русский
292 293
◆
Центральная стрелка имеет несколько функций:
◆
Режим ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА используется для указания запаса
хода, основного времени, даты и местного времени в 24-часовом формате.
◆
Режим БУДИЛЬНИКА используется для включения и выключения
будильника и установки времени будильника.
◆
Режим ЧАСОВЫХ ПОЯСОВ используется для показа местного времени в
25 городах/ часовых поясах.
◆
СЕКУНДОМЕР используется для отсчета времени.
ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
◆
Некоторые модели могут иметь винтовой механизм, с помощью которого
блокируется заводная головка.
◆
Блокировка заводной головки позволяет предотвратить случайные
операции с часами и обеспечить водонепроницаемые свойства.
◆
Необходимо разблокировать заводную головку перед ее использованием.
После завершения операций, убедитесь, что она заблокирована.
l
Как пользоваться завинчивающейся заводной головкой
Держите заводную головку заблокированной, если вы ей не пользуетесь.
•
При блокировке заводной головки, поворачивайте ее осторожно, убедитесь,
что она вращается по резьбе. Не пытайтесь вращать головку с большим
усилием – это может привести к повреждению резьбы.
[Как разблокировать заводную головку]
Вращайте заводную головку против часовой стрелки.
Заводная головка разблокирована и готова к работе.
[Как заблокировать заводную головку]
После завершения операции с заводной головкой,
поворачивайте ее по часовой стрелке с легким
нажатием до упора.
• В режиме СЕКУНДОМЕР она работает как секундная стрелка СЕКУНДОМЕРА.
• В режиме ЧАСОВОЙ ПОЯС она показывает Город.
• Некоторые модели не имеют названий городов на безеле.
• Некоторые модели часов снабжены завинчивающейся заводной головкой. Если у
ваших часов именно такая заводная головка, см. раздел «ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА».
•
Следующие иллюстрации могут быть использованы в дальнейших разделах данной
инструкции.
Русский
Русский
294 295
▲
▲
◆
Дисплей переключается между режимами ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА и
СЕКУНДОМЕР посредством следующих действий.
Центральнаястрелка
Индикаторзапасахода/
Индикаторрежима
Режим ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА
Вспомогательныйциферблат
будильника/часовыхпоясов
Индикаторрежима
Если нажать кнопку А в режиме ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА, включится СЕКУНДОМЕР,
и дисплей автоматически перейдет в режим СЕКУНДОМЕРА.
КАК ИЗМЕНИТЬ РЕЖИМ ЭКРАНА
РЕЖИМ СЕКУНДОМЕР
Секунднаястрелкасекундомера
Часоваяи
минутнаястрелки
Минутнаястрелка
Малая
секундная
стрелка
Б
A
Б
A
• При изменении режима экрана функции стрелок меняются соответственно.
• Прежде чем переключать дисплей с режима СЕКУНДОМЕР на ИНДИКАТОР ЗАПАСА
ХОДА, убедитесь, что показания секундомера сброшены.
• Во время работы секундомера, кнопка Б используется для функции «ИЗМЕРЕНИЯ
ОТРЕЗКА ВРЕМЕНИ» или «СБРОС».
• После сброса показаний секундомера дисплей автоматически перейдет в режим
ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА в течение минуты.
Русский
Русский
296 297
◆
Данные часы сконструированы таким образом, что все нижеприведенные
настройки производятся при выдвинутой до второго щелчка головке:
1) Установка времени для основного циферблата
2) Предварительная установка часовых поясов
3) Регулировка позиции часовой и минутной стрелок будильника,
центральной стрелки и указателя режима
Вспомогательныйциферблатбудильника/
часовыхпоясов(времябудильникаи
минутнаястрелки)
t
A
Нажмите и держите минимум 3
секунды.
Секундная и часовая стрелки
секундомера, центральная
стрелка и индикатор запаса
хода передвинутся на
изначальную позицию.
Часы находятся в режиме
регулировки стрелок.
●
Как проверить положение стрелок
◆
Убедитесь, что секундная стрелка движется со стандартным
интервалом в одну секунду когда заводная головка находится в
нормальной позиции. Если часы остановились, или секундная стрелка
движется с интервалом в две секунды, зарядите часы, поместив их на
свет. См. раздел «КАК ЗАРЯДИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЧАСЫ.
»
Вытяните до второго
щелчка.
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Центральнаястрелка
Основной
циферблат
Второйщелчок
Стрелкадня
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И
НАСТРОЙКА ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК
Еслитребуетсянастройкалюбой
из стрелок, сначала завершите
процедурунастройкиположения
стрелок, а затем переходите к
процедуреустановкивремени.
Центральнаястрелка
Индикаторзапаса
хода
Второй
щелчок
Часоваяиминутная
стрелкисекундомера
Русский
Русский
298 299
t
▲
С помощью нижеследующей таблицы
убедитесь, что каждая стрелка
находится в исходном положении.
•
Если заводная головка была выдвинута во время работы секундомера, его показания
будут автоматически сброшены.
• Эта операция может быть произведена как в режиме ИНДИКАТОРА ЗАПАСА ХОДА,
так и в режиме СЕКУНДОМЕРА.
◆
Если стрелка находится в неправильном положении, установите ее в
нужное положение, следуя описанию на следующей странице.
◆
Когда все стрелки будут отрегулированы, переходите к “Установке
времени на основном циферблате и вспомогательном циферблате
будильника/ часовых поясов.”
Названиестрелки
Исходное положение
Часоваяиминутнаястрелкисекундомера
(Часоваяиминутнаястрелкибудильника/
Часовая и минутная стрелки местного
времени)
0:00
Центральная стрелка (Секундная стрелка
секундомера/Стрелка города)
0секундположение
Индикатор запаса хода (Стрелка дня/
Индикаторрежима)
Нижнийуровень
Центральнаястрелка
Нажмите один раз. Центральная стрелка
повернется на один оборот.
Нажмите для установки центральной
стрелки на 0.
A
Б
Б
Нажмите, чтобы установить часовую и
минутную стрелку секундомера на отметку
«00:00».
Второйщелчок
Часоваяиминутнаястрелка
секундомера
При установке положения стрелок, стрелки могут
переводиться вперед только в направлении по
часовой стрелке.
Стрелки перемещаются быстрее, если держать
кнопку Б нажатой.
●
Как скорректировать положение стрелок
Б
A
A
Б
Второйщелчок
Стрелка перемещается быстрее, если держать
кнопку Б нажатой.
t
Русский
Русский
300 301
Когда все стрелки будут отрегулированы, убедитесь, что показания основного и
вспомогательного циферблата сброшены.
Нажмите один раз. Индикатор запаса хода
пройдет полный круг.
Нажмите и установите индикатор запаса
хода так, чтобы он указывал на нижний
уровень.
Стрелки перемещаются
быстрее, если держать
кнопку Б нажатой.
Индикаторзапасахода
Б
A
A
Б
▲
▲
После завершения всех настроек верните ее в нормальное
положение.
Часовая и минутная
стрелки СЕКУНДОМЕРА
Положение каждой стрелки может быть установлено в следующем порядке
путем нажатия кнопки А.
Центральная стрелка
Индикатор запаса хода
▲
[ ВАЖНО ]
t
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
l
Установка времени для основного и вспомогательного
циферблатов
• Е с л и з а в о д н а я г о л о в к а б ы л а в ы д в и н у т а
во время работы секундомера, его
показания будут сброшены.
•
Эта операция может быть
произведена как в режиме
ИНДИКАТОРА ЗАПАСА ХОДА, так
и в режиме СЕКУНДОМЕРА.
Рекомендуется установить стрелки на
время чуть позже настоящего момента,
учитывая время, которое займет уста-
новка стрелок вспомогательного ци-
ферблата будильника/ часовых поясов
и указания города, после чегоголовка
будетнажата.
t
Вращайте для установки основного
времени.
Малаясекундная
стрелка
Второйщелчок
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Второйщелчок
Выдвинуть до второго щелчка,
когда малая секундная стрелка
находится в положении 12 часов.
Малая секундная стрелка сразу же
остановится.
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Русский
Русский
302 303
Нажмите для передвижения стрелки
города на город, соответствующий времени
основного циферблата.
◆
Датаизменяетсявмомент,когдастрелкаосновногоциферблатауказываетна12
часов полночи. При установке времени убедитесь, что дневное и ночное время
указаныпополуночи.
◆
При установке минутной стрелки, рекомендуется сначала установить ее на 4-5
минут вперед текущего времени, затем вернуть стрелки на точное время.
После завершения установки времени
на основном и вспомогательном
циферблатах нажмите на головку для
возвращения ее на место.
B
Вспомогательныйциферблат
будильника/часовыхпоясов
•
При каждом нажатии кнопки Б время будильника/
часового пояса продвигается вперед на одну минуту.
•
Стрелки перемещаются быстрее, если дер-
жать кнопку Б нажатой.
• Убедитесь, что время будильника/ часового
пояса установлено на то же время, что и время
основного циферблата, которое вы установили
заранее в 24-часовом формате.
t
Нажмите для установки будильника/
часового пояса на настоящее время в
24-часовом формате.
t
При каждом нажатии кнопки A стрелка города
переходит на следующий город. Не удерживайте
кнопку при нажатии.
Стрелкагорода
Город(часовой
пояс)
A
Основнойциферблат
Второйщелчок
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
A
Б
УСТАНОВКА ДАТЫ
●
Прежде чем устанавить дату, установите основное время.
Вытяните до первого щелчка.
t
Поворачивайте по часовой стрелке,
пока не появится желаемая дата.
t
Верните в исходное положение.
Дата
1. Необходимо корректировать календарь в конце февраля и месяцев, состоящих из 30 дней.
2. Не устанавливайте дату между 21:00 и 1 часом ночи. Иначе возможно повреждение
механизма.
3. Не нажимайте на кнопку Б, когда заводная головка находится в позиции первого щелчка, так
как при этом начнут двигаться стрелки будильника.
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Русский
Русский
304 305
ЧАСОВЫЕ ПОЯСА
◆
Время в разных часовых поясах отображается на вспомогательном циферблате
под 6 часами.
◆
Местное время в 25 городах разных часовых поясов можно выбрать стрелкой
города.
◆
Чтобы узнать разницу GMT/UTC для каждого города, сверьтесь с ТАБЛИЦЕЙ
ЧАСОВЫХ ПОЯСОВ И ВРЕМЕННОЙ РАЗНИЦЫ.
Нажмите на 3 секунды или дольше.
Индикатор режима передвинется на
позицию ЧП, и центральная стрелка
(стрелка города) передвинется на
город, установленный в данный
момент.
•
Данная операция производится в
режиме ИНДИКАТОРА ЗАПАСА ХОДА.
Она не может быть выполнена в режиме
СЕКУНДОМЕРА. Обратитесь к разделу
КАК ИЗМЕНИТЬ РЕЖИМ ДИСПЛЕЯ.
После сброса показаний секундомера
дисплей автоматически перейдет в режим
ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА в течение
минуты.
Cтрелка
города
Город(часовойпояс)
Часоваяиминутнаястрелкиместного
времени
Б
l
Как выбрать часовой пояс
Б
• Если в течение 10 секунд не будет
произведено никаких операций,
дисплей автоматически перейдет в
режим ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА.
Нажмите несколько раз для установки
стрелки города на желаемый город.
или
Часовая и минутная стрелки показа местного времени
автоматически покажут время выбранного города.
• Кнопка A: При каждом нажатии стрелка
переходит на следующий город.
Кнопка B: При каждом нажатии стрелка
переходит на предыдущий город.
• Кнопки для установки стрелки города
могут быть нажаты при движущихся ча-
совой и минутной стрелках.
Подождите минимум 10 секунд.
t
t
t
Если в течение 10 секунд часы не трогать,
они автоматически вернутся в режим ИНДИКАТОР
ЗАПАСА ХОДА.
A
Б
Русский
Русский
306 307
ЗАМЕТКА
•
Когда вы путешествуете в другом часовом поясе, используйте функцию часовых
поясов для установки циферблата под 6 часами на местное время. Будильник
также будет установлен на местное время. Это позволит оставить основной
циферблат на домашнем времени.
•
Если вы установили вспомогательный циферблат на другой часовой пояс, но сами
в нем не находитесь, будьте осторожны, т.к. будильник работает не по основному,
а по вспомогательному циферблату.
ПОКАЗ ЧАСОВОГО ПОЯСА И ТАБЛИЦА РАЗНИЦ ВО ВРЕМЕНИ
Указатель
Позиции стрелки
города
Названия основных
городов (Часовой
пояс)
Разница
времени с
GMT/UTC
LON
Положение на 0 секунд
Лондон ± 0 часов
PAR/ROM
Положение на 3 секунды
Париж/Рим +1 час
CAI
Положение на 6 секунд
Каир +2 часа
JED
Положение на 8 секунд
Джидда +3 часа
DXB
Положение на 11 секунд
Дубаи +4 часа
KHI
Положение на 13 секунд
Карачи +5 часов
DAC
Положение на 15 секунд
Дакка +6 часов
BKK
Положение на 18 секунд
Бангкок +7 часов
HKG/BJS
Положение на 21 секунду
Гонконг/Пекин
+8 часов
TYO
Положение на 23 секунды
Токио +9 часов
SYD
Положение на 25 секунд
Сидней +10 часов
NOU
Положение на 28 секунд
Нумеа +11 часов
В режиме Установки Местного Времени поставьте стрелку города на нужное время,
сверяясь с таблицей часовых поясов ниже. Для установки Летнего Времени (DST)
выберите следующий за ним часовой пояс (+ 1 час).
Указатели могут различаться в зависимости от модели (дизайна) часов.
Русский
Русский
308 309
(На март 2016)
Указатель
Позиции стрелки
города
Названия основных
городов (Часовой
пояс)
)
Разница
времени с
GMT/UTC
UTC
WLG
Положение на 30 секунд
Веллингтон +12 часов
TBU
Положение на 32 секунды
Нукуалофа +13 часов
MDY
Положение на 34 секунды
Острова Мидуэй -11 часов
HNL
Положение на 36 секунд
Гонолулу -10 часов
ANC
Положение на 38 секунд
Анкоридж -9 часов
LAX
Положение на 41 секунду
Лос-Анджелес -8 часов
DEN
Положение на 43 секунды
Денвер -7 часов
CHI
Положение на 45 секунд
Чикаго -6 часов
NYC
Положение на 48 секунд
Нью-Йорк -5 часов
SDQ
Положение на 50 секунд
Санто-Доминго -4 часа
RIO
Положение на 53 секунды
Рио-де-Жанейро -3 часа
FEN
Положение на 55 секунд
Фернанду-ди-Норонья
-2 часа
PDL
Положение на 57 секунд
Азорские острова -1 час
◆
Секундомер может производить отсчет времени продолжительностью до 24
часов с шагом в 1/5 секунды.
◆
После 24 часов, секундомер автоматически остановится и перезапустится.
◆
Имеется функция измерения отрезков времени.
◆
Когда прошедшее время будет равно 60 минутам, секундная стрелка
секундомера остановится на 0. Если в процессе измерения нажимать кнопки
для остановки секундомера или измерения двух разных событий, секундная
стрелка будет показывать измеренные секунды.
Нажмите, чтобы активировать
режим СЕКУНДОМЕРА. Секундомер
запустится одновременно.
•
См. раздел «КАК ИЗМЕНИТЬ РЕЖИМ
ЭКРАНА».
Если заводная головка была выдвинута
до первого или второго щелчка во время
работы секундомера, секундомер
автоматически выключится.
Индикаторрежима
РАБОТА С СЕКУНДОМЕРОМ
•
Если минутная и секундная стрелки секундомера не возвращаются на отметку «0» при
сбросе показаний, то следует проделать процедуру, описанную в разделе “Установка
времени и настройка положения стрелки секундомера”.
• Смотрите раздел «УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И КОРРЕКТИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК»
Секунднаястрелкасекундомера
Часоваяи
минутнаястрелки
секундомера
A
A
Русский
Русский
310 311
<ААО >
< ОО >
< ОА >
< 2- ОУЮЯ>
О
О
А
А
А
А
О
АУ
О
О
ОО
О ОАА
ОА
О
О
О Я
1О ОА
2О О
У
О Я
2О ОА
О
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
A
AA
A
A
A
B
A
A
A
A
ажав на кнопку А, вы можете перезапустить и остановить секундомер.
• ажав на кнопку , вы можете измерить и сбросить показания отрезка времени.
• сли измеренное время достигнет 24 часов, секундомер автоматически остановится и сбросит показания
на «00:00».
АОА УОО
Стрелки СЕКУНДОМЕРА остановлены
[Когда секундомер остановлен]
1. Нажмите кнопку Б, чтобы сбросить
показания секундомера.
[Когда на дисплее отображен измеренный отрезок
времени, в то время пока секундомер работает.]
1.
Нажмите кнопку Б, чтобы сбросить показания
и вернуться к нормальному режиму.
2. Нажмите кнопку А, чтобы остановить
секундомер.
3. Нажмите кнопку Б, чтобы сбросить
показания секундомера.
[Когда на дисплее отображен измеренный отрезок
времени и секундомер остановлен]
1. Нажмите кнопку Б, чтобы сбросить
показания дисплея.
2. Нажмите кнопку Б, чтобы сбросить
показания секундомера.
l
Как сбросить показания секундомера
Когда стрелки секундомера движутся
1. Нажмите кнопку А, чтобы остановить секундомер.
2. Нажмите кнопку Б, чтобы сбросить показания секундомера.
Часоваяи
минутнаястрелки
секундомера
Секунднаястрелка
секундомера
A
Б
Русский
Русский
312 313
РАБОТА С БУДИЛЬНИКОМ
◆
Ежедневный будильник можно установить на любое время в пределах
24 часов. Время будильника можно регулировать с точностью до 1
минуты.
◆
Будильник может быть включен (ВКЛ) или выключен (ВЫКЛ).
l
Как поставить время будильника и как включать/ выключать
будильник
Выдвинуть до первого щелчка
в режиме ИНДИКАТОР ЗАПАСА
ХОДА.
• После этого указатель режима
покажет “AL.”
•
Если выдвинуть заводную головку
до первого щелчка при работающем
секундомере, он будет автоматически
сброшен.
•
Если часы находятся в режиме
СЕКУНДОМЕР, нажмите кнопку Б,
чтобы перейти в режим ИНДИКАТОР
ЗАПАСА ХОДА
Вспомогательныйциферблат
будильника/часовыхпоясов
Центральнаястрелка
(БудильникВКЛ/ВЫКЛ)
• См. раздел «КАК ИЗМЕНИТЬ РЕ
ЖИМ ДИСПЛЕЯ».
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Индикатор
режима
A
Б
Первый
щелчок
Нажмите, чтобы установить время будильника.
• При каждом нажатии кнопку Б время будильника/ часового пояса
продвигается вперед на одну минуту.
•
Стрелки перемещаются быстрее, если держать кнопку Б нажатой.
• Будильник не может быть установлен, если время сигнала
совпадает с текущим временем.
t
Вспомогательный
циферблатбудильника/
часовыхпоясов
При каждом нажатии будильник включается (ВКЛ) или
выключается (ВЫКЛ).
▲
▲
[Будильник включен]
[Будильник выключен]
t
Установка
Позиция, на которую указывает
центральная стрелка
Будильник включен (ВКЛ).
9 секунд
Будильник выключен (ВЫКЛ).
51 секунд
2
Центральнаястрелка
(БудильникВКЛ/ВЫКЛ)
Б
A
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
После завершения всех настроек, верните заводную
головку в нормальное положение
A
A
Русский
Русский
314 315
Нажмите, чтобы установить
новое время будильника.
•
При каждом нажатии кнопку Б
время будильника/ часового пояса
продвигается вперед на одну минуту.
• Стрелки перемещаются быстрее,
если держать кнопку Б нажатой.
Вспомогательный
циферблатбудильника/
часовыхпоясов
t
t
2
Центральнаястрелка(Будильник
ВКЛ/ВЫКЛ)
Выдвинуть до первого щелчка
в режиме ИНДИКАТОР ЗАПАСА
ХОДА.
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
l
Как выключить сигнал будильника вручную
◆
Будильник звонит в заданное время в
течение 20 секунд.
◆
Чтобы выключить сигнал будильника,
нажмите на кнопку А или Б.
Б
A
Б
l
Как изменить установленное время будильника
После завершения всех
настроек, верните заводную
головку в нормальное
положениеc
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Первыйщелчок
Б
l
Как отменить будильник
A
Нажмите на 3 секунды.
• Сигнал будильника будет слышен,
если держать кнопку А нажатой.
•
Если вы хотите переключить режимы
«включен» или «выключен» будильника,
нажмите кнопку А для смены режима
будильника.
A
t
A
A
Нажмите для выключения будильника.
t
Центральнаястрелка
(БудильникВКЛ/ВЫКЛ)
Центральнаястрелка
(БудильникВКЛ/ВЫКЛ)
Выдвинуть до первого щелчка в
режиме ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА.
Выдвинуть до первого щелчка
в режиме ИНДИКАТОР ЗАПАСА
ХОДА.
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Установка
Позиция, на которую
указывает центральная
стрелка
Будильник включен
(ВКЛ).
9 секунд
Будильник выключен
(ВЫКЛ).
51 секунд
Верните в нормальное положение.
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Первыйщелчок
Первыйщелчок
Верните в нормальное положение.
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
l
Функция демонстрации звука
t
t
Русский
Русский
316 317
КАК ЗАРЯДИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЧАСЫ
◆
При запуске часов или в случае, если заряд перезаряжаемой батарейки
упал до очень низкого уровня, зарядите часы в достаточной мере,
поместив их на свет.
1 Разместите часы под солнечным или
сильным искусственным освещением.
При остановке часов секундная стрелка будет
двигаться с интервалом в 2 секунды.
Если часы заряжены при слишком ярком свете,
например под прямыми солнечными лучами,
то индикатор запаса хода может показывать
остаток запаса хода неточно. Чтобы убедиться,
что часы заряжаются наиболее эффективным
образом, смотрите раздел «УКАЗАНИЯ
ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ЗАРЯДКИ/
СОБЛЮДЕНИЮ ТОЧНОСТИ ХОДА»
2 Держите часы на свету, пока секундная
стрелка не начнет двигаться с
интервалом в 1 секунду.
3 Когда часы зарядились после полной
остановки, установите дату и время
перед тем, как наденете часы на руку.
Меры предосторожности при зарядке
●
При зарядке, не размещайте часы слишком близко к свету
фотовспышек, прожекторов, ламп накаливания или других
источников света, так как это вызовет чрезмерное повышение
температуры часов и приведет к повреждению деталей внутри
часов.
●
При размещении часов под солнечным светом для зарядки, не
оставляйте их на приборной панели автомобилей и т. д., так как это
вызовет чрезмерное повышение температуры часов.
●
При зарядке часов, удостоверьтесь, что температура часов не
превышает 60°C.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ФУНКЦИЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ
ЗАРЯДКИ
Как бы долго не продолжалась подзарядка добавочной аккумуляторной
батареи, это не отразится на качестве работы часов. Когда батарея полностью
зарядится, функция предотвращения избыточной зарядки автоматически придет
в действие, чтобы не допустить перенасыщения батареи энергией.
Русский
Русский
318 319
Индикатор запаса хода указывает оставшееся количество энергопитания в
режиме ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА.
ЦентральнаястрелкаИндикаторзапасахода
Вспомогательныйциферблат
будильника/часовыхпоясов
ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА
Индикатор запаса хода используется для того, чтобы определить остаток запаса
хода (непрерывное время работы).
●
Как проверить остаток запаса хода
Малаясекундная
стрелка
Минутнаястрелка
Часоваястрелка
Экран указания запаса
энергопитания
Уровень остатка
запаса хода
Низкий Средний Высокий
Приблизительное
время до полной
остановки часов
от 0 до 2 дней от 2 до 100 дней 100 дней или дольше
• Индикатор запаса хода — это показатель только общего порядка относительно
продолжительности работы часов без дополнительной подзарядки.
• Когда индикатор запаса хода показывает Низкий уровень, секундная стрелка движется с
интервалом в две секунды, и полная остановка наступит не позднее, чем через 48 часов.
• Если часы заряжены при слишком ярком свете, например под прямыми солнечными
лучами, то индикатор запаса хода может показывать остаток запаса хода неточно.
Чтобы убедиться, что часы заряжаются наиболее эффективным образом, смотрите
раздел «УКАЗАНИЯ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ЗАРЯДКИ/СОБЛЮДЕНИЮ
ТОЧНОСТИ ХОДА»
Русский
Русский
320 321
РУКОВОДСТВО ПО ВРЕМЕНИ ЗАРЯДКИ /ТОЧНОСТИ
Среда/Источник света (лк.)
V195
A (
минуты
)
B (часы) C (часы)
Обычные офисы/флюоресцентное
освещение(700)
150 60 -
30W20cm/флюоресцентное освещение (3000)
33 13 110
Облачная погода/солнечный свет (10000)
9 3.5 30
Ясная погода/солнечный свет (100000)
2 0.6 5
Ожидаемая работоспособность от полной
зарядки до остановки
6 месяцев
Точность хода (месячная норма)
Менее 15 секунд при ношении часов на
руке при нормальном температурном
интервале (5°C - 35°C)
Рабочий диапазон температур -10 °C - 60 °C
u Часы идут, заряжаясь
электричеством за
счет преобразования
света, полученного
циферблатом, в
электрическую
энергию. Часы не
могут работать
правильно, если
оставшейся энергии
недостаточно. Чтобы
хорошо зарядить часы,
поместите или храните
их в освещенных
местах и т. д.
A: Время зарядки, необходимое для 1 дня работы часов
B: Время, необходимое для бесперебойного хода
C: Время, необходимое для полной зарядки
v
Вышеуказанная таблица
предоставляет только общее
руководство.
•
При остановке часов или в случае, когда секундная стрелка начинает двигаться с
интревалом в 2 секунды, зарядите часы, поместив их на свет.
•
Время, необходимое для зарядки часов зависит от калибра. Проверьте калибр Ваших
часов, указанный на задней крышке корпуса.
•
Рекомендуется заряжать часы на протяжении времени зарядки «В» для гарантии
бесперебойного хода.
• Когда секундная стрелка движется с интервалом в 2 секунды, секундомер не
можетбытьприведенвдействие.Этонеявляетсянеисправностью.
• Если секундная стрелка начинаетдвигаться с интерваломв 2 секундыво время
работысекундомера, секундомер автоматически прекратитработу и его стрелки
вернутсявисходноеположениенапротивотметки"0".
ФУНКЦИЯ ЗАБЛАГОВРЕМЕННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ОБ ИСТОЩЕНИИ ЭНЕРГИИ
●
Когда энергия, накопленная в перезаряжаемой батарейке, падает до
чрезвычайно низкого уровня, секундная стрелка начинает двигаться с
интервалом в 2 секунды вместо нормального интервала в 1 секунду. Часы
продолжают показывать точное время даже когда секундная стрелка
двигается с интервалом в 2 секунды.
●
Если это произошло, зарядите часы как можно скорее, поместив их на
свет. В противном случае часы могут остановиться в течение 48 часов. (О
зарядке часов смотрите раздел «КАК ЗАРЯДИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЧАСЫ»)
Русский
Русский
322 323
v
ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ИСТОЩЕНИЕ ЭНЕРГИИ
• Надевая часы, удостоверьтесь, что часы не закрываются одеждой.
• Когда часы не используются, положите их в светлое место как можно
на более длительное время.
• Еслисекунднаястрелкадвижетсясшагомв2секунды,будильникнельзявключить
(ВКЛ).
• Если время подошло к установленному времени будильника, а секундная стрелка
движется с шагом в 2 секунды, будильник не прозвонит и будет автоматически
выключен(ВЫКЛ).
ПАМЯТКА ОБ ЭНЕРГОПИТАНИИ
●
В данных часах используется аккумуляторная батарейка, отличающаяся
от обычных серебряно-оксидных батареек. В отличие от других
одноразовых батареек, таких как сухих или кнопочных, данная
аккумуляторная батарейка может использоваться неоднократно
посредством повторных циклов разрядки и перезарядки.
●
Возможность эффективной перезарядки аккумуляторной батарейки
может пострепенно ухудшиться по различным причинам, таким как
долгосрочная эксплуатация или условия эксплуатации. Отработавшие
или загрязненные механические детали или разложившиеся масла также
могут укоротить циклы перезарядки. В случае, если эффективность
аккумуляторной батарейки сокращается, необходимо отдать часы в
ремонт.
●
Не вынимайте аккумуляторную батарейку самостоятельно. Замена
аккумуляторной батарейки требует профессиональных знаний
и навыков. Пожалуйста, обратитесь в магазин часов для замены
аккумуляторной батарейки.
●
Установка обычной серебряно-оксидной батарейки может вызвать
нагревание, способное стать причиной вспышки и воспламенения.
ВНИМАНИЕ
Русский
Русский
324 325
НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ
Если показания часов на дисплее отклоняются от нормы, следуйте в
соответсвии с инструкцией, указанной ниже, чтобы перезапустить встроенный
осциллятор IC. Нормальная работа часов будет восстановлена.
<Перезапуск осциллятора IC >
1. Вытяните заводную головку
до второго щелчка.
2. Нажмите кнопку А и держите
не менее 3 секунд.
3. Верните заводную головку
в исходное положение
и удостоверьтесь, что
секундная стрелка движется
нормально.
Перезапуск осциллятора IC приводит часы в исходное состояние. Перед
использованием часов необходимо выставить время и установить стрелки
секундомера в исходное положение напротив отметки «0». Смотрите раздел
«УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК СЕКУНДОМЕРА» в
данной инструкции.
Заводная головка
Б
A
ПОВОРОТНЫЙ БЕЗЕЛЬ (для моделей с поворотным
безелем)
●
Поворотный безель может показывать до 60 минут прошедшего времени.
1. Поверните поворотный безель, чтобы
настроить его отметку «
» на
минутную стрелку.
Предупреждение: В некоторых моделях поворотный безель вращается
только против часовой стрелки.
Старт
Прошедшее
время
2. Прочитайте число на поворотном
безеле, на которое указывает
минутная стрелка.
Прошло30
минут
Русский
Русский
326 327
Цифра на тахометрической
шкале, на которую указывает
секундная стрелка
хронографа, показывает
среднюю скорость в час.
Секундная
стрелка
ХРОНОГРАФА:
40секунд
2
ТАХОМЕТР
(ДЛЯ МОДЕЛЕЙ СО ШКАЛОЙ ТАХОМЕТРА)
Для измерения средней скорости средства
Пример
Шкалатахометра:«90»
“90” (деление на шкале тахометра) x 1 (км
или миля)
Определите с помощью
секундомера сколько секунд
требуется, чтобы преодолеть 1
км или 1 милю.
1
l
Шкалой тахометра можно пользоваться только в том случае, когда нужное время
составляет меньше 60 секунд.
Пример 2: Если для измерения скорости Вами было выбрано контрольное расстояние
2 километра (мили) или 0,5 километра (мили) и показание секундной стрелки
секундомера соответствует цифре «90» на тахометрической шкале, то скорость
Вашего транспортного средства будет соответственно:
“90” (деление на шкале тахометра) x 2 (км или мили) = 180 км/ч или миль/ч
“90” (деление на шкале тахометра) x 0.5 (км или мили) = 45 км/ч или миль/ч
Цифра на тахометрической
шкале, на которую указывает
секундная стрелка
хронографа, показывает
среднее число операций,
выполненных за час.
2
Показания
секунднойстрелки
ХРОНОГРАФА:20
секунд
Для измерения производительности
Определите с помощью
секундомера, сколько
требуется времени, чтобы
закончить одну операцию.
1
Пример
Шкалатахометра:«180»
“180” (деление на шкале тахометра) x 1
(операцию) = 180 операций в час
Пример 2: Если 15 операций закончено за 20 секунд:
“180” (деление на шкале тахометра) x 15 (операций) = 2700 операций в час
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/