2 Ru
Как следует читать данное руководство
Благодарим Вас за выбор этого изделия компании Pioneer DJ.
Прочитайте данное руководство, “Краткое руководство
пользователя” и “Правила предосторожности при зксплуатации”,
прилагаемые к данному продукту. Эти документы содержат
важную информацию, которую необходимо изучить перед
началом работы с устройством. In particular, be sure to read the
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
•В данном руководстве названия кнопок, ручек и терминалов
продукта, а также названия кнопок, меню и др. программного
обеспечения на ПК/Mac или мобильном устройстве указываются
в квадратных скобках ([ ]). (например, кнопка [Файл], [CUE])
•Обратите внимание, что экраны программного обеспечения и их
характеристики, а также внешний вид и характеристики
аппаратного оборудования могут быть изменены без
уведомления.
•Пожалуйста, помните, что в зависимости от версии
операционной системы, настроек веб-браузера и др. способы
управления могут отличаться от способов, описанных в данном
руководстве.
•Обратите внимание, что язык экранов программного
обеспечения, описанного в данном руководстве, может
отличаться от языка вашего экрана.
3 Ru
Содержание
Как следует читать данное руководство................................... 2
Перед началом работы .......................................................... 5
Комплект поставки ...................................................................... 5
Руководства для пользователей ............................................... 5
Программное обеспечение DJ................................................... 6
Названия деталей и функций................................................ 8
Верхняя панель........................................................................... 8
Раздел браузера ......................................................................... 9
Раздел деки............................................................................... 13
Раздел микшера........................................................................ 23
Раздел эффектов...................................................................... 25
Задняя панель........................................................................... 27
Фронтальная панель................................................................. 29
Подключения.......................................................................... 30
Примеры подключения............................................................. 31
rekordbox................................................................................. 34
Установка rekordbox.................................................................. 34
Основное использование ......................................................... 38
Расширенное использование .................................................. 44
Изменение настроек в rekordbox ............................................. 74
Serato DJ Pro........................................................................... 76
Установка Serato DJ Pro ........................................................... 76
Активация FX Pack и Pitch ’n Time DJ ..................................... 79
Основное использование ......................................................... 81
Расширенное использование .................................................. 88
4 Ru
Изменение настроек............................................................ 111
Запуск режима Utilities ............................................................ 111
Настройки режима Utilities...................................................... 112
Дополнительная информация.......................................... 116
Возможные неисправности и способы их устранения ......... 116
Технические характеристики ................................................. 125
Использование устройства в качестве контроллера для
других приложений DJ............................................................ 127
О торговых марках и зарегистрированных торговых
марках...................................................................................... 128
Уведомление о лицензии программного обеспечения........ 129
Предупреждения по авторским правам ................................ 131
5 Ru
Перед началом работы
Комплект поставки
•Кабель USB
•Гарантия (только для некоторых регионов)1
•Краткое руководство пользователя
•Правила предосторожности при зксплуатации
•Ваучер Serato Pitch’n Time DJ2
•Ваучер Serato FX Pack2
1 Только для продуктов в Европе.
Продукты в Северной Америке и Японии включают информацию
о гарантии в “Правила предосторожности при зксплуатации”.
2 Коды ваучера, используемые для активации функций, не
выдаются повторно. Храните их в надежном месте, чтобы не
потерять.
Руководства для пользователей
rekordbox Introduction, Instruction Manual
См. “rekordbox Introduction”, чтобы узнать о настройке rekordbox;
см. “rekordbox Instruction Manual”, чтобы узнать об использовании
rekordbox.
rekordbox.com/manual
Руководство по программному обеспечению Serato
DJ Pro
Посетите веб-сайт Serato DJ Pro.
serato.com/dj/pro/downloads
Перед началом работы
6 Ru
Программное обеспечение DJ
rekordbox
•rekordbox — это комплексное приложение DJ для управления
музыкой и выступлений.
•Даже если вы не оформили платную подписку, вы можете
использовать режим Performance, подключив устройство к ПК/
Mac, где установлен rekordbox. Это называется Hardware Unlock.
•Сведения о доступных функциях Hardware Unlock см. на веб-
сайте rekordbox.
rekordbox.com
•Программное обеспечение rekordbox не прилагается к
устройству. Загрузите программное обеспечение по URL-адресу
ниже.
rekordbox.com
•Актуальные сведения о требованиях к системе, совместимости
операционных системах, поддерживаемых rekordbox, см. в
[System requirements] в [Support] на rekordbox.com.
•Даже если все требования соблюдены, работа устройства со
всеми моделями ПК/Mac не гарантируется.
•В зависимости от настроек энергосбережения и других
состояний ПК/Mac процессор и жесткий диск могут не
обеспечивать достаточной обрабатывающей способностью. В
особенности для ноутбуков убедитесь, что ПК/Mac находится в
надлежащем состоянии для обеспечения постоянной высокой
работоспособности (например, удерживая постоянно
подключенным к питанию переменного тока) во время
использования rekordbox.
•Для использования Интернета требуется договор с поставщиком
интернет-услуг, который может предоставляться платно.
Перед началом работы
7 Ru
•Поддержка операционной системы подразумевает, что
используется последнее обновление этой версии.
Serato DJ Pro
Serato DJ Pro является программным обеспечением DJ от Serato
Limited.
Данное устройство позволяет получить доступ к программному
обеспечению, которое можно загрузить с веб-сайта Serato.
serato.com/dj/pro/downloads
•Актуальные сведения о требованиях к системе, совместимости
и операционных системах, поддерживаемых Serato DJ Pro см.
на указанном ниже веб-сайте.
serato.com/dj/pro/downloads
•Даже если все требования соблюдены, работа устройства со
всеми моделями ПК/Mac не гарантируется.
•В зависимости от настроек энергосбережения и других
состояний ПК/Mac процессор и жесткий диск могут не
обеспечивать достаточной обрабатывающей способностью. В
особенности для ноутбуков убедитесь, что ПК/Mac находится в
надлежащем состоянии для обеспечения постоянной высокой
работоспособности (например, удерживая постоянно
подключенным к питанию переменного тока) во время
использования Serato DJ Pro.
8 Ru
Названия деталей и функций
Верхняя панель
1 Раздел браузера
Выбор дорожек и загрузка их в деки.
2Разделы дек
Управление каждой декой. Ручки и кнопки на левой стороне служат для
управления деками 1 и 3, а на правой — для управления деками 2 и 4.
3Раздел микшера
Управление уровнем каждого канала, микширование дорожек и др.
4Раздел эффектов
Управление устройствами эффектов.
32 1 2
3 4
Названия деталей и функций
9 Ru
Раздел браузера
1Кнопки LOAD
Нажатие:
Загрузка выбранной дорожки в соответствующую деку.
Двойное нажатие:
Загрузка дорожки из деки, на которой не выполняется воспроизведение,
в деку, на которой выполняется воспроизведение. Если это сделать при
воспроизведении дорожки, воспроизведение начнется с достигнутой
точки (Instant Doubles).
[SHIFT] + нажатие:
Сортировка списка дорожек в библиотеке следующим образом в
зависимости от нажатой кнопки [LOAD]:
Дека 1: сортировка по BPM.
Дека 2: сортировка по названию дорожки/композиции.
Дека 3: сортировка по тональности.
Дека 4: сортировка по исполнителям.
2 Кнопка (назад)
(rekordbox)
Нажатие:
Используется для перемещения курсора между файловой структурой и
списком дорожек при каждом нажатии кнопки.
•При отображении сохраненных списков воспроизведения вы можете
перемещать курсор между списками воспроизведения.
1 2 4 53
Названия деталей и функций
10 Ru
•Файловая структура, список дорожек и сохраненные списки
воспроизведения расположены в разделе браузера rekordbox. Для
получения дополнительной информации см. “rekordbox Instruction
Manual”.
[SHIFT] + нажатие:
Отображение/скрытие сохраненных списков воспроизведения.
(Serato DJ Pro)
Нажатие:
Перемещение курсора между библиотекой и панелью [crates] при каждом
нажатии кнопки.
[SHIFT] + нажатие:
Изменение макета экрана Serato DJ Pro.
3 Поворотный селектор
(rekordbox)
Вращение:
Перемещение курсора в rekordbox.
[SHIFT] + вращение:
Увеличение или уменьшение увеличенной осциллограммы в rekordbox.
Поверните вправо, чтобы увеличить; поверните влево, чтобы уменьшить.
Нажатие:
Используется для перемещения курсора между файловой структурой и
списком дорожек при каждом нажатии кнопки. Если курсор навести на
папку, она откроется.
•При отображении сохраненных списков воспроизведения вы можете
перемещать курсор между списками воспроизведения.
Названия деталей и функций
11 Ru
•Файловая структура, список дорожек и сохраненные списки
воспроизведения расположены в разделе браузера rekordbox. Для
получения дополнительной информации см. “rekordbox Instruction
Manual”.
[SHIFT] + нажатие:
Используется для перемещения курсора между файловой структурой и
списком дорожек при каждом нажатии кнопки. Если курсор навести на
папку, она закроется.
(Serato DJ Pro)
Вращение:
Перемещение курсора вверх или вниз по библиотеке или панели [crates].
Нажатие:
Перемещение курсора между библиотекой и панелью [crates] при каждом
нажатии кнопки.
4 Кнопка VIEW
(rekordbox)
Нажатие:
Уменьшение дисплея деки и увеличение области браузера. Нажмите
кнопку еще раз, чтобы вернуться к исходному состоянию дисплея.
Удерживание минимум одну секунду:
Сохранение выбранной дорожки в [Tag List] или ее удаление.
[SHIFT] + нажатие:
Перемещение курсора в [Соответствующая композиция] в файловой
структуре.
(Serato DJ Pro)
Нажатие:
Изменение макета экрана Serato DJ Pro.
Названия деталей и функций
12 Ru
5 Селекторный переключатель DECK4/SAMPLER
Настройка воспроизведения на канале 4 звука сэмплера или звука деки 4.
Названия деталей и функций
13 Ru
Раздел деки
1Кнопка IN/4BEAT
Нажатие:
Установка точки входа в петлю.
Нажатие (во время воспроизведения петли):
Настройка точки входа в петлю с помощью колеса джога.
Удерживание минимум одну секунду:
Запуск Auto Beat Loop в течение 4 ударов.
2Кнопка OUT
Нажатие:
Задание точки выхода из петли и начало воспроизведения петли.
1
22
21
9
10
11
19
18
17
20
121212 131313 141414 151515
2 4
16
5 6 7 83
Названия деталей и функций
14 Ru
Нажатие (во время воспроизведения петли):
Настройка точки выхода из петли с помощью колеса джога.
3 Кнопка RELOOP/EXIT
Нажатие:
Воспроизведение возвращается к ранее установленной точке входа в
петлю и воспроизведения петли возобновляется.
Нажатие (во время воспроизведения петли):
Отмена воспроизведения петли.
(rekordbox)
[SHIFT] + нажатие:
Переключение активного/неактивного состояния петли. (Active Loop)
•Во время воспроизведения ближайшая к положению воспроизведения
петля задается как активная.
•При вызове петли она задается как активная или неактивная.
(Serato DJ Pro)
[SHIFT] + нажатие:
Переключение активного/неактивного состояния петли.
4 Кнопка CUE/LOOP CALL
(rekordbox)
Нажатие:
Выбор и вызов точки метки или точки петли.
Нажатие (во время воспроизведения петли):
Сокращает время воспроизведения петли в два раза.
•При паузе в точке входа в петлю длина воспроизведения петли не
меняется.
(Serato DJ Pro)
Нажатие:
Выбор слота петли.
Названия деталей и функций
15 Ru
Нажатие (во время воспроизведения петли):
Сокращает время воспроизведения петли в два раза.
5 Кнопка CUE/LOOP CALL
(rekordbox)
Нажатие:
Выбор и вызов точки метки или точки петли.
Нажатие (во время воспроизведения петли):
Увеличивает время воспроизведения петли в два раза.
•При паузе в точке входа в петлю длина воспроизведения петли не
меняется.
(Serato DJ Pro)
Нажатие:
Выбор слота петли.
Нажатие (во время воспроизведения петли):
Увеличивает время воспроизведения петли в два раза.
6Кнопка CUE/LOOP MEMORY
(rekordbox)
Нажатие:
Сохранение метки или петли.
[SHIFT] + нажатие:
Удаление метки или петли.
(Serato DJ Pro)
Нажатие:
Блокировка слота петли.
[SHIFT] + нажатие:
Удаление слота петли.
Названия деталей и функций
16 Ru
7 Кнопка выбора MERGE FX
Нажатие:
Изменение типа Merge FX, цикличное переключение типов в следующем
порядке: Merge FX1, 2, 3, 4.
[SHIFT] + нажатие:
Изменение типа Merge FX, цикличное переключение типов в обратном
порядке.
8Ручка MERGE FX
(rekordbox)
Нажатие:
Включение и отключение Merge FX.
[SHIFT] + нажатие:
Отмена Merge FX.
Вращение:
Изменение эффекта выбранного Merge FX.
[SHIFT] + вращение:
Регулировка громкости звука сэмпла/осциллятора Merge FX.
(Serato DJ Pro)
Нажатие:
Включение выбранного Merge FX.
Нажатие, когда включен выбранный Merge FX:
Изменение эффекта.
Чтобы выключить выбранный Merge FX, см. “Использование Merge FX”
(стр. 104).
Вращение:
Изменение эффекта выбранного Merge FX.
Названия деталей и функций
17 Ru
9 Кнопка BEAT SYNC
(rekordbox)
Нажатие:
Автоматическая синхронизация темпа (BPM) и сеток ударов с декой,
которая выбрана главной для синхронизации.
Нажатие (при Beat Sync):
Отмена Beat Sync.
(Serato DJ Pro)
Нажатие:
Автоматическая синхронизация темпа (BPM) и сетки ударов нескольких
дек.
[SHIFT] + нажатие:
Отмена режима Sync.
10 Кнопка MASTER
(rekordbox)
Нажатие:
Выбор деки в качестве главной.
[SHIFT] + нажатие:
Переключение диапазона ползунка [TEMPO] при каждом нажатии кнопки
с одновременным удержанием кнопки [SHIFT].
Переключение между [±6%] A [±10%] A [±16%] A [WIDE] A [±6%].
(Serato DJ Pro)
Нажатие:
Отмена режима Sync.
Названия деталей и функций
18 Ru
[SHIFT] + нажатие:
Переключение диапазона ползунка [TEMPO] при каждом нажатии кнопки
с одновременным удержанием кнопки [SHIFT].
Переключение между [±6%] A [±10%] A [±16%] A [±100%] A [±6%].
11 Слайдер TEMPO
Регулировка скорости воспроизведения дорожки.
12 Кнопка режима HOT CUE
Нажатие:
Включение режима Hot Cue.
Подробнее: Использование Hot Cues (стр. 46) (стр. 90)
(rekordbox)
[SHIFT] + нажатие:
Включение режима Keyboard.
Подробнее: Использование режима Keyboard (стр. 52)
(Serato DJ Pro)
[SHIFT] + нажатие:
Включение режима Cue Loop.
Подробнее: Использование Cue Loop (стр. 93)
13 Кнопка режима PAD FX
(rekordbox)
Нажатие:
Включение режима Pad FX.
Подробнее: Использование Pad FX (стр. 54)
[SHIFT] + нажатие:
Включение режима Key Shift.
Подробнее: Использование Key Shift (стр. 56)
Названия деталей и функций
19 Ru
(Serato DJ Pro)
Нажатие:
Включение режима Roll.
[SHIFT] + нажатие:
Включение режима Saved Loop.
14 Кнопка режима BEAT JUMP
(rekordbox)
Нажатие:
Включение режима Beat Jump.
Подробнее: Использование Beat Jump (стр. 48)
[SHIFT] + нажатие:
Включение режима Beat Loop.
Подробнее: Использование Beat Loop (стр. 48)
(Serato DJ Pro)
Нажатие:
Включение режима Auto Loop.
Подробнее: Использование Auto Loop (стр. 92)
[SHIFT] + нажатие:
Включение режима Slicer Loop.
15 Кнопка режима SAMPLER
Нажатие:
Включение режима Sampler.
Подробнее: Использование Sampler (стр. 50) (стр. 92)
(rekordbox)
[SHIFT] + нажатие:
Включение режима Sample Scratch.
Подробнее: Использование Sample Scratch (стр. 57)
Названия деталей и функций
20 Ru
(Serato DJ Pro)
[SHIFT] + нажатие:
Включение режима Scratch Bank.
Подробнее: Использование режима Scratch Bank (стр. 98)
16 Performance Pads
Нажатие:
Вы можете использовать площадки для исполнения Performance Pads
для активации различных функций.
Подробнее: Использование площадок для исполнения Performance
Pads (стр. 46) (стр. 90)
17 Кнопка PLAY/PAUSE "
Нажатие:
Воспроизведение/пауза дорожки.
(Serato DJ Pro)
[SHIFT] + нажатие:
Возврат к временной точке метки и включение воспроизведения. (Stutter)
18 Кнопка CUE
Нажатие:
Задание, вызов и воспроизведение точки метки.
•Нажмите кнопку, когда дорожка приостановлена, чтобы задать точку
метки.
•Нажмите кнопку, когда дорожка воспроизводится, чтобы вернуться к
точке метки и приостановить воспроизведение. (Back Cue)
•Нажмите кнопку и удерживайте ее после того, как дорожка вернется к
точке метки. Воспроизведение продолжится, пока вы не отпустите
кнопку. (Cue Point Sampler)
[SHIFT] + нажатие:
Место воспроизведения возвращается на начало дорожки.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/