BLACK+DECKER KA511EKA Руководство пользователя

Бренд: BLACK+DECKER

Модель: KA511EKA

Тип: Руководство пользователя

www.blackanddecker.eu

KA511E

Инструмент не

предназначен для

профессионального

использования.

511999 - 12 RUS/UA

Перевод с оригинала инструкции

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваша шлифовальная машина Black & Decker

предназначена для шлифования деревянных,

металлических, пластиковых и окрашенных

поверхностей. Данный инструмент

предназначен только для бытового

использования.

Инструкции по технике безопасности

Общие правила безопасности при работе

с электроинструментами

Внимание! Внимательно прочтите

все инструкции по безопасности

и руководство по эксплуатации. Не-

соблюдение всех перечисленных ниже

правил безопасности и инструкций мо-

жет привести к поражению электричес-

ким током, возникновению пожара и/

или получению тяжелой травмы.

Сохраните все инструкции по безопаснос-

ти и руководство по эксплуатации для их

дальнейшего использования.

Термин «Элек-

троинструмент» во всех приведенных ниже ука-

заниях относится к Вашему сетевому (с кабе-

лем) электроинструменту или аккумуляторному

(беспроводному) электроинструменту.

1. Безопасность рабочего места

a. Содержите рабочее место в чистоте

и обеспечьте хорошее освещение. Пло-

хое освещение или беспорядок на рабочем

месте может привести к несчастному слу-

чаю.

b. Не используйте

электроинструменты,

если есть опасность возгорания или

взрыва, например, вблизи легко вос-

пламеняющихся жидкостей, газов или

пыли. В процессе работы электроинстру-

мент создает искровые разряды, которые

могут воспламенить пыль или горючие

пары.

c. Во время работы с электроинструмен-

том не подпускайте близко детей или

посторонних лиц. Отвлечение внимания

может вызвать у Вас потерю контроля над

рабочим процессом.

2. Электробезопасность

a. Вилка кабеля электроинструмента

должна соответствовать штепсельной

розетке. Ни в коем случае не видоиз-

меняйте вилку электрического кабеля.

Не используйте соединительные штеп-

сели-переходники, если в силовом ка-

беле электроинструмента есть провод

заземления. Использование оригиналь-

ной вилки кабеля и соответствующей ей

штепсельной розетки

уменьшает риск по-

ражения электрическим током.

b. Во время работы с электроинструмен-

том избегайте физического контакта

с заземленными объектами, такими как

трубопроводы, радиаторы отопления,

электроплиты и холодильники. Риск по-

ражения электрическим током увеличива-

ется, если Ваше тело заземлено.

c. Не используйте электроинструмент под

дождем или во влажной среде. Попада-

ние воды

в электроинструмент увеличива-

ет риск поражения электрическим током.

d. Бережно обращайтесь с электричес-

ким кабелем. Ни в коем случае не ис-

пользуйте кабель для переноски элек-

троинструмента или для вытягивания

его вилки из штепсельной розетки. Не

подвергайте электрический кабель воз-

действию высоких температур и сма-

зочных веществ; держите его в стороне

от острых кромок и движущихся частей

инструмента. Поврежденный или запутан-

ный кабель увеличивает риск поражения

электрическим током.

e. При работе с электроинструментом на

открытом воздухе используйте удлини-

тельный кабель, предназначенный для

наружных работ. Использование кабеля,

пригодного для работы на открытом возду-

хе, снижает риск поражения электрическим

током.

f. При необходимости работы с элек-

троинструментом во влажной среде

используйте источник питания, обо-

рудованный устройством защитного

отключения (УЗО). Использование УЗО

снижает риск поражения электрическим

током.

3. Личная безопасность

a. При работе с электроинструментами

будьте внимательны, следите за тем,

что Вы делаете, и руководствуйтесь

здравым смыслом. Не используйте

электроинструмент, если Вы устали,

а также находясь

под действием алко-

голя или понижающих реакцию лекарс-

твенных препаратов и других средств.

Малейшая неосторожность при работе

с электроинструментами может привести

к серьезной травме.

b. При работе используйте средства инди-

видуальной защиты. Всегда надевайте

защитные очки. Своевременное исполь-

зование защитного снаряжения, а именно:

пылезащитной маски, ботинок на несколь-

зящей подошве, защитного шлема или про-

тивошумовых наушников, значительно сни-

зит риск получения травмы.

c. Не допускайте непреднамеренного

запуска. Перед тем, как подключить

электроинструмент

к сети и/или акку-

мулятору, поднять или перенести его,

убедитесь, что выключатель находится

в положении «выключено». Не перено-

сите электроинструмент с нажатой кнопкой

выключателя и не подключайте к сетевой

розетке электроинструмент, выключатель

которого установлен в положение «вклю-

чено», это может привести к несчастному

случаю.

d. Перед включением электроинструмен-

та снимите с него все регулировочные

или гаечные ключи. Регулировочный или

гаечный ключ, оставленный закрепленным

на вращающейся части электроинструмен-

та, может стать причиной тяжелой травмы.

e. Работайте в устойчивой позе. Всегда

сохраняйте равновесие и устойчивую

позу. Это позволит Вам не потерять кон-

троль при работе с электроинструментом

в непредвиденной ситуации.

f. Одевайтесь соответствующим образом.

Во время работы не надевайте свобод-

ную одежду или украшения. Следите за

тем, чтобы Ваши волосы, одежда или

перчатки находились в постоянном от-

далении от движущихся частей инстру-

мента. Свободная одежда, украшения или

длинные волосы могут попасть в движущи-

еся части инструмента.

g. Если электроинструмент снабжен уст-

ройством сбора и удаления пыли, убе-

дитесь, что данное устройство под-

ключено и используется надлежащим

образом. Использование устройства пы-

леудаления значительно снижает риск

возникновения несчастного случая, свя-

занного с запыленностью рабочего про-

странства.

4. Использование электроинструментов

и технический уход

a. Не перегружайте электроинструмент.

Используйте Ваш инструмент по назна-

чению. Электроинструмент работает на-

дежно

и безопасно только при соблюдении

параметров, указанных в его технических

характеристиках.

b. Не используйте электроинструмент,

если его выключатель не устанавли-

вается в положение включения или

выключения. Электроинструмент с не-

исправным выключателем представляет

опасность и подлежит ремонту.

c. Отключайте электроинструмент от се-

тевой розетки и/или извлекайте акку-

мулятор перед регулированием, заме-

ной принадлежностей или при хранении

электроинструмента. Такие меры пре-

досторожности снижают риск случайного

включения электроинструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинс-

трументы в недоступном для детей мес-

те и не позволяйте лицам, не знакомым

с электроинструментом или данными

инструкциями, работать с электроинс-

трументом. Электроинструменты пред-

ставляют опасность в руках неопытных

пользователей.

e. Регулярно проверяйте исправность

электроинструмента. Проверяйте точ-

ность совмещения и легкость переме-

щения подвижных частей, целостность

деталей и любых других элементов

электроинструмента, воздействующих

на его работу. Не используйте неисправ-

ный электроинструмент, пока он не бу-

дет полностью отремонтирован. Боль-

шинство несчастных случаев являются

следствием недостаточного технического

ухода за электроинструментом.

f. Следите за остротой заточки и чистотой

режущих принадлежностей. Принадлеж-

ности с острыми кромками позволяют избе-

жать заклинивания и делают работу менее

утомительной.

g. Используйте электроинструмент, аксес-

суары и насадки в соответствии с дан-

ным Руководством и с учетом рабочих

условий и характера будущей работы.

Использование электроинструмента не по

назначению может создать опасную ситу-

ацию.

5. Техническое обслуживание

a. Ремонт Вашего электроинструмента

должен производиться только квали-

фицированными специалистами с ис-

пользованием идентичных запасных

частей. Это обеспечит безопасность Ва-

шего электроинструмента в дальнейшей

эксплуатации.

Дополнительные меры безопасности

при работе с электроинструментами

Внимание! Дополнительные меры бе-

зопасности при работе шлифовальны-

ми машинами

◆

Держите электроинструмент за изоли-

рованные рукоятки, поскольку шлифо-

вальная лента / шлифовальная подош-

ва может задеть кабель подключения

к электросети. Разрезание находящего

под напряжением провода делает не пок-

рытые изоляцией металлические части

электроинструмента «живыми», что со-

здает опасность поражения электричес-

ким током.

◆

Используйте струбцины или другие при-

способления для фиксации обрабаты-

ваемой детали, устанавливая их толь-

ко на неподвижной поверхности. Если

держать обрабатываемую деталь руками

или с упором в собственное тело, то можно

потерять контроль над инструментом или

обрабатываемой деталью.

◆

Внимание! Контакт с пылью или вдыхание

пыли, возникающей в ходе шлифовальных

работ, может представлять опасность для

здоровья оператора и окружающих лиц.

Надевайте респиратор, специально раз-

работанный для защиты от пыли и паров,

и следите, чтобы лица, находящиеся в ра-

бочей зоне, также были обеспечены средс-

твами индивидуальной защиты.

◆

После окончания работы тщательно уби-

райте всю образовавшуюся пыль.

◆

Соблюдайте особую осторожность при уда-

лении краски, которая может иметь свинцо-

вую основу, или при шлифовании некото-

рых сортов дерева или металла, которые

могут быть источником токсичной пыли:

- Не позволяйте детям или беременным

женщинам находиться в рабочей зоне.

- Не принимайте пищу, не пейте и не ку-

рите в рабочей зоне.

- Удаляйте частицы пыли и прочие отхо-

ды безопасным для окружающей сре-

ды способом.

◆

Использование инструмента физически

или умственно неполноценными людь-

ми, а также детьми и неопытными лица-

ми допускается только под контролем от-

ветственного за их безопасность лица. Не

позволяйте детям играть с электроинстру-

ментом.

◆

Назначение инструмента описывается

в данном руководстве по эксплуатации.

Использование любых принадлежностей

или приспособлений, а также выполне-

ние данным инструментом любых видов

работ, не рекомендованных данным руко-

водством по эксплуатации, может привести

к несчастному случаю и/или повреждению

личного имущества.

Безопасность посторонних лиц

◆

Использование инструмента физически

или умственно неполноценными людьми,

а также детьми и неопытными лицами до-

пускается только под контролем ответс-

твенного за их безопасность лица.

◆

Не позволяйте детям играть с электроинс-

трументом.

Остаточные риски

При работе с данным инструментом возмож-

но возникновение дополнительных остаточных

рисков, которые не вошли в описанные здесь

правила техники безопасности. Эти риски могут

возникнуть при неправильном или продолжи-

тельном использовании изделия и т.п.

Несмотря на соблюдение соответствующих

инструкций по технике безопасности

и исполь-

зование предохранительных устройств, некото-

рые остаточные риски невозможно полностью

исключить. К ним относятся:

◆

Травмы в результате касания вращаю-

щихся/двигающихся частей инструмента.

◆

Риск получения травмы во время смены

деталей инструмента, пильных дисков

или насадок.

◆

Риск получения травмы, связанный

с продолжительным использованием

инструмента. При использовании инс-

трумента в течение продолжительного

периода времени делайте регулярные

перерывы в работе.

◆

Ухудшение слуха.

◆

Ущерб здоровью в результате вды-

хания пыли в процессе работы с инс-

трументом (например, при обработке

древесины, в особенности, дуба, бука

и ДВП).

Вибрация

Значения уровня вибрации, указанные в тех-

нических характеристиках инструмента и де-

кларации соответствия, были измерены

в соответствии со стандартным методом опре-

деления вибрационного воздействия согласно

EN60745 и могут использоваться при сравне-

нии характеристик различных инструментов.

Приведенные значения уровня вибрации могут

также использоваться для предварительной

оценки величины вибрационного воздействия.

Внимание! Значения

вибрационного воздейс-

твия при работе с электроинструментом зави-

сят от вида работ, выполняемых данным инс-

трументом, и могут отличаться от заявленных

значений. Уровень вибрации может превышать

заявленное значение.

При оценке степени вибрационного воздейс-

твия для определения необходимых защит-

ных мер (2002/44/EC) для людей, использую-

щих в процессе работы электроинструменты,

необходимо принимать во

внимание действи-

тельные условия использования электроинс-

трумента, учитывая все составляющие рабоче-

го цикла, в том числе, время, когда инструмент

находится в выключенном состоянии, время,

когда он работает без нагрузки, а также время

его запуска и отключения.

Маркировка инструмента

На инструменте имеются следующие знаки:

Внимание! Полное ознакомление с ру-

ководством по эксплуатации снизит

риск получения травмы.

Электробезопасность

Данный инструмент защищен двойной

изоляцией, что исключает потребность

в заземляющем проводе. Следите за

напряжением электрической сети,

оно должно соответствовать величи-

не, обозначенной на информационной

табличке электроинструмента.

◆

Во избежание несчастного случая, заме-

на поврежденного кабеля питания должна

производиться только на заводе-изготови-

теле или в авторизованном сервисном цен-

тре Black & Decker.

Составные части

Ваш инструмент может содержать все или не-

которые из перечисленных ниже составных

частей:

1. Пусковой выключатель

2. Отверстие пылеотвода

3. Шлифовальная подошва

4. Поворотный переключатель скорости вра-

щения электродвигателя

Сборка

Внимание! Перед началом сборки убеди-

тесь, что инструмент выключен и отсоединен

от электросети.

Крепление шлифовальной бумаги (Рис. А)

Внимание! Никогда не используйте инстру-

мент без шлифовальной бумаги или насадок.

◆

Крепко и равномерно прижмите шлифо-

вальную бумагу к шлифовальной подошве

(3) таким образом, чтобы отверстия в лис-

те совместились с отверстиями в подошве.

Подключение к пылесосу (Рис. В)

◆

Вставьте переходник (5) в отверстие пы-

леотвода (2).

◆

Подключите шланг (6) пылесоса к переход-

нику.

Эксплуатация

Внимание! Не форсируйте рабочий процесс.

Избегайте перегрузки инструмента.

Регулировка скорости

Поворотный переключатель скорости враще-

ния электродвигателя позволит отрегулиро-

вать скорость в соответствии с материалом

обрабатываемой поверхности.

◆

Установите поворотный переключатель

(4) в нужное положение. Используйте вы-

сокую скорость для обработки древесины,

среднюю скорость для обработки и фане-

ры и синтетических материалов и низкую

скорость для обработки акриловых плас-

тиков, цветных металлов, а также для уда-

ления краски.

Включение и выключение

◆

Чтобы включить инструмент, установите

пусковой выключатель (1) в положение I.

◆

Чтобы выключить инструмент, установите

пусковой выключатель в положение О.

Рекомендации по оптимальному

использованию (Рис. С)

◆

Не надавливайте слишком сильно на элек-

троинструмент.

◆

Регулярно проверяйте состояние шлифо-

вальной бумаги. При необходимости заме-

ните.

◆

Шлифуйте всегда вдоль волокон древеси-

ны.

◆

Используйте мелкозернистую наждачную

бумагу при шлифовании свежеокрашен-

ной поверхности перед нанесением ново-

го слоя краски.

◆

На неровных, шероховатых поверхнос-

тях, а также для удаления толстых слоев

старых лакокрасочных покрытий предва-

рительно используйте обдирочную (круп-

нозернистую) шлифовальную бумагу. На

прочих поверхностях предварительно

используйте получистовую (средней зер-

нистости) шлифовальную бумагу. В обо-

их случаях при последующем шлифовании

перейдите на чистовую (мелкозернистую)

шлифовальную бумагу, чтобы получить

ровную, гладкую поверхность.

◆

По вопросу приобретения дополнительных

принадлежностей обращайтесь к Вашему

дилеру.

Техническое обслуживание

Ваш инструмент рассчитан на работу в течение

продолжительного времени при минимальном

техническом обслуживании. Срок службы и на-

дежность инструмента увеличивается при пра-

вильном уходе и регулярной чистке.

Внимание! Перед любыми видами работ по

техническому обслуживанию выключайте инс-

трумент и отключайте его от источника пита-

ния.

◆

Регулярно очищайте вентиляционные от-

верстия Вашего инструмента мягкой щет-

кой или сухой тканью.

◆

Регулярно очищайте корпус двигателя

влажной тканью. Не используйте абразив-

ные чистящие средства, а также чистящие

средства на основе растворителей.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие не-

льзя утилизировать вместе с обычны-

ми бытовыми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваш элек-

троинструмент Black & Decker или Вы больше

в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте его

вместе с бытовыми отходами. Отнесите изде-

лие в специальный приемный пункт.

Раздельный сбор изделий с истек-

шим сроком службы и их упаковок

позволяет пускать их в переработку

и повторно использовать. Использо-

вание переработанных материалов

помогает защищать окружающую

среду от загрязнения и снижает рас-

ход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить

сбор старых электроинструментов отдельно от

бытового мусора на муниципальных свалках

отходов, или Вы можете сдавать их в торго-

вом предприятии при покупке нового изделия.

Фирма Black & Decker обеспечивает прием

и переработку отслуживших свой срок изделий

Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой

услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в лю-

бой авторизованный сервисный центр, который

собирает их по нашему поручению.

Вы можете узнать место нахождения Ваше-

го

ближайшего авторизованного сервисного

центра, обратившись в Ваш местный офис

Black & Decker по адресу, указанному в дан-

ном руководстве по эксплуатации. Кроме того,

список авторизованных сервисных центров

Black & Decker и полную информацию о на-

шем послепродажном обслуживании и контак-

тах Вы можете найти в интернете по адресу:

www.2helpU.com

Технические характеристики

KA511E ТИП 1

Напряжение питания В перем. тока 230

Потребляемая мощность Вт 260

Число оборотов без нагрузки об/мин. 6,000 - 10,000

Размер шлифовальной подошвы мм 92 x 92 x 92

Вес кг 1,42

Уровень звукового давления в соответствии

с EN 60745:

Звуковое давление (L

) 86 дБ(А), погрешность

(K) 3 дБ(А)

Акустическая мощность (L

) 97 дБ(А), погреш-

ность (K) 3 дБ(А)

Сумма величин вибрации (сумма векторов по

трем осям), измеренных в соответствии со

стандартом EN 60745:

Вибрационное воздействие (ah) 3,33 м/с

, пог-

решность (K) 1,5 м/с

Декларация соответствия ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУ-

ДОВАНИЮ

KA511E

Black & Decker заявляет, что продукты, обоз-

наченные в разделе «Технические характерис-

тики», полностью соответствуют стандартам:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-4

За дополнительной информацией обращай-

тесь по указанному ниже адресу или по ад-

ресу, указанному на последней странице ру-

ководства.

Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает

за соответствие технических данных и делает

это заявление от имени фирмы Black & Decker.

Кевин Хьюитт (Kevin Hewitt)

Вице-президент отдела мирового проекти-

рования

Black & Decker Europe, 210 Bath Road,

Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

15/03/2010

zst00153807 - 24-05-2011

БЛЭК ЭНД ДЕККЕР

Гарантийные условия

Уважаемый покупатель!

. Поздравляем Вас с покупкой высококачес-

твенного изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР и вы-

ражаем признательность за Ваш выбор.

1.1. Надежная работа данного изделия в тече-

ние всего срока эксплуатации - предмет

особой заботы наших сервисных служб.

В случае возникновения каких-либо про-

блем в процессе эксплуатации изделия

рекомендуем Вам обращаться только

в авторизованные

сервисные организации,

адреса и телефоны которых Вы сможете

найти в Гарантийном талоне или узнать

в магазине. Наши сервисные станции - это

не только квалифицированный ремонт, но

и широкий выбор запчастей и принадлеж-

ностей.

1.2. При покупке изделия требуйте проверки его

комплектности и исправности в Вашем при-

сутствии, инструкцию по эксплуатации и за-

полненный Гарантийный талон на русском

языке. При отсутствии у Вас правильно за-

полненного Гарантийного талона мы будем

вынуждены отклонить Ваши претензии по

качеству данного изделия.

1.3. Во избежание недоразумений убедительно

просим Вас перед началом работы с изде-

лием внимательно ознакомиться с инструк-

цией по его эксплуатации.

1.4. Обращаем Ваше внимание на исключи-

тельно бытовое назначение данного из-

делия.

2. Правовой основой настоящих гарантийных

условий является действующее Законода-

тельство и, в частности, Закон ”О защите

прав потребителей”.

3. Гарантийный срок на данное изделие со-

ставляет 24 месяца и исчисляется со дня

продажи через розничную торговую сеть.

В случае устранения недостатков изделия,

гарантийный срок продлевается на период,

в течение которого оно не использовалось.

4. Срок службы изделия - 5 лет (минималь-

ный, установленный в соответствии с За-

коном ”О защите прав потребителей”).

5. Наши гарантийные обязательства рас-

пространяются только на неисправности,

выявленные в течение гарантийного сро-

ка и обусловленные производственными

и конструктивными факторами.

6. Гарантийные обязательства не распро-

страняются:

6.1.

На неисправности изделия, возникшие

в результате:

6.1.1. Несоблюдения пользователем предписа-

ний инструкции по эксплуатации изделия.

6.1.2. Механического повреждения, вызванного

внешним ударным или любым иным воз-

действием.

6.1.3. Использования изделия в профессиональ-

ных целях и объёмах, в коммерческих це-

лях.

6.1.4. Применения изделия не по назначению.

6.1.5. Стихийного бедствия.

6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных

внешних

воздействий на изделие, таких

как дождь, снег, повышенная влажность,

нагрев, агрессивные среды, несоответс-

твие параметров питающей электросети

параметрам, указанным на инструменте.

6.1.7. Использования принадлежностей, расход-

ных материалов и запчастей, не рекомен-

дованных или не одобренных производи-

телем.

6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторон-

них предметов, насекомых, материалов

или веществ, не являющихся отходами,

сопровождающими применение по назна-

чению, такими как стружка опилки и пр.

6.2. На инструменты, подвергавшиеся вскры-

тию, ремонту или модификации вне упол-

номоченной сервисной станции.

6.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие

из строя вследствие нормального износа,

и расходные материалы, такие как привод-

ные ремни, угольные щетки, аккумулятор-

ные батареи, ножи, пилки, абразивы, пиль-

ные диски, сверла, буры и т. п.

6.4. На неисправности, возникшие в результате

перегрузки инструмента, повлекшей выход

из строя электродвигателя или других уз-

лов и деталей. К безусловным признакам

перегрузки изделия относятся, помимо

прочих: появление цветов побежалости,

деформация или оплавление деталей и уз-

лов изделия, потемнение или обугливание

изоляции проводов электродвигателя под

воздействием высокой температуры.

АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ

BLACK & DECKER

RUS

Россия, 121471, г. Москва, Україна, 04073, м. Київ, Казахстан, 050060, г. Алматы,

ул. Гвардeйская, д. 3, корп. 1 вул. Сирецька, 33-ш ул. Тажибаевой, д. 155/1

тел.: (495) 444 10 70 тел.: (044) 581 11 25 тел.: (727) 250 21 21

737 80 41 244 64 44

Беларусь, 220015, г. Минск, Грузия, 0193, г. Тбилиси,

ул. Берута, д. 22, к. 1 ул.Тамарашвили, д. 12

тел.: (37517) 251 43 07 тел.: (99532) 33 35 86

251 30 72

Сервисная сеть

BLACK & DECKER постоянно расширяется.

Информацию об обслуживании в других городах Вы можете получить по телефонам

в Москве: (495) 258 39 81/2/3,

в Киеве: (044) 507 05 17

http://www.blackanddecker.ru

Исправный и полностью укомплектованный товар получил(а), с гарантийными условиями ознакомлен(a)/

Справний та повністю укомплектований товар отримав(ла), с гарантійними забов´язаннями ознайомлен(а)/

Спраýны і поýнасцю укамплектаваны тавар атрымаý(ла), з гарантыйнымі умовамі азнаёмлены(а)/

Тұзу және толық жинақталған тауар қабылдадым, кепілдік шарттарымен таныстым/

Тузатилган ва тулик комплектли махсулотни олдим, гарантия шартлари билан танишиб чикдим“

Подnись nокуnателя/ Підnuс noкуnця/ Подnіс nакуnніка/ Саmыn алушыны

олmaнбасы/ Хaрuдорнuнз uмзосu

BLACK+DECKER KA511EKA Руководство пользователя

Бренд: BLACK+DECKER

Модель: KA511EKA

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

BLACK+DECKER KA511EKA Руководство пользователя

BLACK+DECKER KA511EKA Руководство пользователя

Похожие модели бренда