Проигрыватель видеодисков DVD и аудиодисков SACD
МОДЕЛЬ DVD963SA
Перед началом эксплуатации ознакомьтесь с данной инструкцией!
Поздравляем Вас с покупкой этого замечательного изделия Philips.
В упаковке Вы найдёте все необходимое для подключения проигрывателя.
Если у Вас возникнут какие-либо затруднения, официальное представительство Philips поможет Вам
наиболее полно реализовать все достоинства проигрывателя и посоветовать:
как подключить проигрыватель,
как осуществить первичные настройки
дать подробные инструкции о правилах эксплуатации.
Прежде чем возвратить изделие продавцу,
Позвоните сначала в нашу службу «скорой помощи»!
Её телефон указан на последней странице обложки
Мы рады, что Вы пригласили Philips в свой дом!
Изменим жизнь к лучшему! PHILIPS
Важная информация
Важная информация для пользователей в Великобритании
Сетевой штепсель
Прибор имеет в своем составе одобренный к применению сетевой штепсель на 13 А. При замене предохранителя в штепселях этого типа следует
руководствоваться следующей процедурой:
1. Снимите крышку отсека предохранителя.
2. Установите новый предохранитель, которым должен быть BS1362 на 5 А, допущенный к применению A.S.T.A. или Британским институтом
стандартов.
3. Закройте крышку отсека предохранителя.
Если поставляемый в комплекте штепсель несовместим с имеющимися у Вас розетками, его необходимо отключить и использовать вместо него
штепсель подходящего типа. Если сетевой штепсель содержит предохранитель, то последний должен быть рассчитан на 5 А. Если применяется
штепсель без предохранителя, то предохранитель на распределительном щитке должен быть рассчитан на силу тока не более 5 А.
Примечание: Отсоединенный штепсель должен быть удален во избежание поражения электрическим током при последующем подключении к другой
розетке на 13 А
Подключение штепселя
Провода в силовом проводе имеют следующую окраску: синий – нулевой провод (N), коричневый – провод под напряжением (L).
Поскольку эти цвета могут не соответствовать цветовой маркировке клемм в Вашем штепселе, необходим следующий порядок действий:
Подключите синий провод к клемме, обозначенной буквой N или окрашенной в черный цвет
Подключите коричневый провод к клемме, обозначенной буквой L или окрашенной в красный цвет
Не подключайте ни один из проводов к клемме заземления в штепселе, обозначенной буквой E (или e) и окрашенной в зеленый (или
зеленый с желтым) цвет.
Перед установкой крышки штепселя убедитесь, что зажим для кабеля охватывает всю оболочку кабеля, а не только оба провода.
Авторское право в Соединенном Королевстве
Для записи и воспроизведения материалов может потребоваться разрешение. См. закон об авторских правах 1956 г. и законы
об охране прав артистов-исполнителей 1958-1972 гг.
Содержание
ВНИМАНИЕ:
ИСТОЧНИК ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО ДИАПАЗОНА
ПРИ ОТКРЫТОМ КОЖУХЕ ИЗБЕГАЙТЕ КОНТАКТА С ЛУЧОМ ЛАЗЕРА
ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО
КЛАССА 1
Общие сведения
Для данного прибора установлен код региона 2.
Поскольку зачастую видеофильмы DVD выпускаются в различных частях света в разное время, каждый
проигрыватель снабжается кодом региона, а диски не обязательно должны иметь код региона. Если в Вашем
проигрывателе установлен диск с иным, чем у проигрывателя, кодом региона, то на экране будет отображено
предупреждение о несоответствии коду региона. В этом случае диск воспроизводиться не будет и должен
быть извлечен.
Произведено по лицензии Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" и логотип «двойное D» являются
торговыми марками Dolby Laboratories.
Данное изделие реализует технологию защиты авторского права, которая охраняется формулами
изобретения в нескольких патентах США, а также прочими правами интеллектуальной собственности,
принадлежащими Macrovision Corporation и другим обладателями прав интеллектуальной собственности.
Применение этой технологии защиты авторских прав должно быть одобрено Macrovision Corporation, и,
если иное не разрешено Macrovision Corporation, должно ограничиваться исключительно домашним
применением и прочими аналогичными вариантами просмотра ограниченным числом лиц. Инженерный
анализ или дизассемблирование запрещается.
"DTS" и "DTS DIGITAL SURROUND" являются зарегистрированными торговыми марками Digital Theater
Systems, Inc.
Данный проигрыватель DVD/SACD соответствует требованиям директивы об электромагнитной
совместимости и директивы о низковольтных приборах
Для заполнения покупателем:
Внимательно прочтите информацию, указанную на нижней части проигрывателя DVD/SACD и впишите ниже
серийный номер (Serial No). Сохраните эти сведения для дальнейшего использования.
№ модели. DVD/SACD
Серийный №.___________________________
Безопасность лазерного прибора
Прибор содержит лазер. В связи с опасностью травмирования глаз снятие кожуха или действия по
обслуживанию устройства должны производиться только квалифицированным обслуживающим персоналом.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ, НАСТРОЕК ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ДЕЙСТВИЙ ИНЫМИ, ЧЕМ
ОПИСАННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ, СПОСОБАМИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНЫМ
ПОСЛЕДСТВИЯМ ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗЛУЧЕНИЯ.
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИВЕДЕННЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ ГОСУДАРСТВ.
ЛАЗЕР
Тип Полупроводниковый лазер GaAlAs
Длина волны 650 нм (DVD)
780 нм (VCD/CD)
Выходная мощность 7 мВт (DVD)
10 мВт (VCD/CD)
Расходимость пучка 60
ВНИМАНИЕ
(РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕГО ЗНАКА: НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ ПРИБОРА)
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОДКЛЮЧАТЬ ИЛИ ПЕРЕПОДКЛЮЧАТЬ РАЗЪЁМЫ ПРИ
ВКЛЮЧЕННОМ ПИТАНИИ.
Содержание
Содержание........................................................................................................................... 5
Введение................................................................................................................................ 7
Сведения об экологической безопасности................................................................7
Поставляемые принадлежности.................................................................................7
Техника безопасности..................................................................................................... 7
Условные обозначения.................................................................................................... 7
Воспроизведение реальности: Super Audio CD.........................................................8
Новый стандарт: гибридный диск..............................................................................8
SACD: особая реалистичность звучания… и изображения...................................8
Обзор функций..................................................................................................................... 9
Лицевая панель................................................................................................................. 9
Задняя панель................................................................................................................. 10
Пульт дистанционного управления (ПДУ)...............................................................11
Подготовка к работе........................................................................................................12
Основные соединения................................................................................................... 12
Подключение к телевизору.......................................................................................... 12
Подключение к аудиосистеме.....................................................................................14
Подключение к многоканальному аудио/(видео) приемнику с 6 разъемами......14
Подключение к цифровой аудиосистеме..................................................................15
Установка батарей в пульт дистанционного управления.................................15
Преобразование NTSC/PAL...........................................................................................16
Включение питания.......................................................................................................16
Панели меню на экране телевизора...........................................................................16
Пиктограммы временного подтверждения.........................................................16
Личные предпочтения..................................................................................................17
Общие принципы работы......................................................................................... 17
Picture (Изображение).................................................................................................17
Sound (звук).................................................................................................................. 19
Настройки динамиков (режим интеллектуального регулирования уровня
басов)............................................................................................................................. 20
Настройки шестиканального звука.......................................................................21
Сателлиты.................................................................................................................. 21
Сабвуфер...................................................................................................................... 21
Времена задержки....................................................................................................... 21
Язык............................................................................................................................... 22
Возможности............................................................................................................... 22
Дополнительная функция........................................................................................22
Эксплуатация..................................................................................................................... 22
Базовые функции воспроизведения...........................................................................23
Воспроизведение DVD-видео.......................................................................................23
Воспроизведение диска.............................................................................................23
Интеллектуальное возобновление работы (Smart Resume)............................23
Video CD и Super Video CD.............................................................................................24
Воспроизведение диска.............................................................................................24
Воспроизведение Super Audio CD...............................................................................24
Воспроизведение диска.............................................................................................24
Режим воспроизведения звука – воспроизведение SACD..................................24
Воспроизведение Audio CD...........................................................................................25
Воспроизведение диска.............................................................................................25
Специальные функции DVD..........................................................................................25
Меню записи/диска......................................................................................................25
Угол обзора камеры...................................................................................................25
Изменение языка звукового сопровождения........................................................25
Выбор языка субтитров..........................................................................................25
Специальные функции VCD и SVCD............................................................................26
Управление воспроизведением (PBC).....................................................................26
Специальные функции CD, SACD и MP3.....................................................................26
Индикация текстовых данных на CD, SACD и MP3.............................................26
Универсальные функции..............................................................................................26
Переключение записи или раздела..........................................................................26
Поиск.............................................................................................................................. 26
Замедленное воспроизведение................................................................................27
Стоп-кадр и покадровый просмотр.......................................................................27
Сканирование...............................................................................................................27
Повтор.......................................................................................................................... 27
Повтор от точки A до точки B..............................................................................27
Просмотр в случайном порядке..............................................................................27
Поиск по времени........................................................................................................28
Увеличение................................................................................................................... 28
Программа выбора любимого видеофрагмента/звуковой дорожки...............28
Таймер автоматического включения....................................................................29
Функции для MP3-дисков...............................................................................................30
Воспроизведение альбома/записи...........................................................................31
MP3-диски: альбом-дорожка-диск............................................................................31
Контроль доступа............................................................................................................ 32
Блокировка для защиты от доступа детей...........................................................32
Родительский контроль..............................................................................................32
Технические характеристики......................................................................................... 34
Технические характеристики......................................................................................34
Техническое обслуживание.............................................................................................. 36
Техническое обслуживание..........................................................................................36
Поиск и устранение неисправностей...........................................................................37
Поиск и устранение неисправностей........................................................................37
Введение
Благодарим Вас за приобретение проигрывателя DVD/SACD от Philips. В этом руководстве пользователя
изложены основные правила эксплуатации проигрывателя DVD/SACD.
Сведения об экологической безопасности
Не использовались упаковочные материалы, в которых отсутствует прямая необходимость. Упаковка сведена
к трем легко разделяемым материалам: картон (коробка), пенополистирол (амортизатор) и полиэтилен
(пакеты, защитный лист из вспененного материала).
Ваш проигрыватель DVD/SACD состоит из материалов, допускающих переработку и повторное
использование, при условии, что демонтаж будет производиться специализированной организацией. При
уничтожении упаковочных материалов, отслуживших батарей и устаревшего оборудования необходимо
следовать местным законодательным нормам.
Поставляемые принадлежности
- Пульт дистанционного управления (ПДУ)
- Батареи (2 шт. типа AA) для пульта дистанционного управления
- Кабель для аудиосигнала
- Кабель CVBS
- Кабель SCART
- Руководство пользователя
- Сетевой шнур питания
Техника безопасности
Перед включением проигрывателя DVD необходимо убедиться, что указанное на идентификационной
табличке рабочее напряжение (или напряжение, указанное рядом с переключателем напряжения)
совпадает с напряжением в местной силовой сети. При несоответствии рекомендуем обратиться к
продавцу.
Установите проигрыватель DVD на ровную, твердую и устойчивую поверхность.
Убедитесь в наличии достаточного пространства с торца проигрывателя для открытия лотка с диском.
При установке в стойку для обеспечения вентиляции необходим зазор примерно 2,5 см (1 дюйм) с
каждой стороны проигрывателя.
Не подвергайте проигрыватель воздействию высокой температуры или влажности.
Если проигрыватель перенесен из места с более низкой температуры в теплое место, или установлен в
помещении с повышенной влажностью, то на поверхности линзы внутри проигрывателя DVD может
произойти конденсация влаги. В этом случае нормальное функционирование проигрывателя DVD
невозможно. Следует оставить питание включенным в течение примерно часа без диска в
проигрывателе, пока нормальное воспроизведение не станет вновь возможным.
Механические детали прибора оснащены самосмазывающимися подшипниками и не требуют нанесения
смазки.
Будучи переведенным в режим ожидания, проигрыватель DVD продолжает потреблять
некоторую мощность. Для полного отключения питания системы необходимо извлечь из стенной
сетевой розетки штепсель питания.
Условные обозначения
Приведенные ниже знаки будут в дальнейшем встречаться в заголовках и
примечаниях, подразумевая следующее:
- описание относится к воспроизведению видеодисков DVD
- описание относится к воспроизведению видеодисков CD
- описание относится к воспроизведению аудиодисков CD
- описание относится к воспроизведению аудиодисков Super Audio CD
Полезные сведения:
Некоторые видеодиски DVD требуют наличия особых функциональных возможностей или
ограничивают доступные при воспроизведении функции.
Появление значка “X” на экране телевизора означает, что выбранная функция на данном
конкретном видеодиске DVD недоступна.
Воспроизведение реальности: Super Audio CD
Будущее в воспроизведении оцифрованного звука больше не ограничивается близкой имитацией
реальности. Новый стандарт аудио – это и есть реальность! Теперь даже ухо человека неспособно отличить
слышимые в действительности звуки от их цифрового воспроизведения. У Philips будущее начинается
сегодня с проигрывателя компакт-дисков Super Audio. Этот проигрыватель Super Audio CD сочетает
непревзойденное качество звука с возможностью воспроизведения почти всех существующих аудио- и
видеоформатов на одном проигрывателе.
Стандарт Super Audio основан на технологии Direct Stream Digital (DSD). Этот новый формат представления
цифровых данных прямым потоком представляет собой одноразрядную систему с частотой дискретизации в
64 раза выше, чем у обычного аудиодиска. Результаты впечатляют: частотная характеристика простирается
за 50 кГц, а динамический диапазон составляет 120 дБ во всей слышимой части спектра. Благодаря
микшированию максимально возможного количества исходных частот, слышимая ухом часть звукового
потока становится еще более реалистичной.
Новый стандарт: гибридный диск
Диски Super Audio CD (SACD) представляют собой эволюционное развитие компакт-диска, которое
обеспечивает сверхвысокое качество звучания. Присутствует ряд дополнительных функций, включая
многоканальный режим. На Super Audio CD с высокой плотностью записи (HD) возможен доступ к отдельным
областям, содержащим двухканальное стерео и многоканальный звук.
Но и это еще далеко не все! Гибридный вариант SACD гарантирует обратную совместимость с
существующим парком проигрывателей CD и DVD. В дополнение к слою высокой плотности гибридный диск
содержит слой CD стандартной плотности с обычными аудиоданными в формате двухканального стерео. Оба
слоя считываются с одной и той же стороны диска. Слой высокой плотности считывается любым лазером для
DVD. Нижний отражающий слой с обычной звуковой информацией CD считывается лазером CD через
второй, полупрозрачный слой высокой плотности.
Рис.: Типы дисков SACD
1. Single layer Disc – однослойный диск
2. Dual layer Disc – двухслойный диск
3. Hybrid layer Disc – гибридный диск
4. HD layer – слой высокой плотности
5. CD layer – обычный слой CD
SACD: особая реалистичность звучания… и изображения
Ваш проигрыватель SACD удивит Вас не только превосходным воспроизведением почти всех существующих
форматов аудиоданных. Будучи подключен к Вашему телевизору, проигрыватель SACD представляет
информацию на видеодисках VCD и DVD в виде цифровых изображений студийного качества с настоящим
трехмерным многоканальным звуковым сопровождением.
Super Audio CD
Компакт-диски Super Audio CD можно опознать по логотипу. Диски Super Audio CD бывают трех типов:
однослойные, двухслойные и гибридные. Каждый тип может содержать две области записи информации:
область высококачественного стерео и высококачественного многоканального звука.
- Однослойный компакт-диск может содержать одновременно обе области
- Двухслойный диск может содержать обе области, и благодаря второму слою объем записываемой
информации увеличивается двукратно.
- Гибридный диск может содержать не только обе информационные области, но и второй, стандартный
слой CD, позволяющий воспроизводить диск на стандартных CD-проигрывателях.
Записанная в разных областях информация может различаться. Это указывается на вкладыше диска.
Области можно выбирать раздельно, как перед воспроизведением, так и в ходе его; при воспроизведении
дисков Super Audio CD выбор осуществляется с помощью пульта дистанционного управления или с экранного
меню телевизора.
Рис.: Гибридный диск Super Audio CD
1 – Слой CD, который будет воспроизводиться на любом из Ваших проигрывателей CD
Слой высокой плотности, содержащий:
2 – Потоковый стереозвук высокого качества
3 – Потоковый многоканальный звук высокого качества
Обзор функций
Лицевая панель
ВКЛЮЧЕНИЕ – РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
- Переключение между режимом ожидания и рабочим режимом
ИНДИКАТОР РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ
- Загорается красным цветом, когда проигрыватель находится в режиме ожидания
ЭКРАН
- Отображает текущее состояние проигрывателя
Лоток для диска
ЗВУК
- Выбирает требуемый режим звучания
- для SACD: CD, стерео или многоканальный звук (если возможен)
- для DVD/VCD: стерео, совместимый с Dolby Surround, трехмерный или многоканальный звук
ПОСТРОЧНАЯ РАЗВЕРТКА
– Светодиодный индикатор сигнализирует включение режима построчной развертки (P-Scan) и кодирование
выходного сигнала с построчной разверткой
ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ЧАСТОТЫ ДИСКРЕТИЗАЦИИ
– Светодиодный индикатор загорается, когда звуковые данные с CD преобразуются к более высокой частоте
дискретизации
ПАУЗА
– приостанавливает воспроизведение аудио- и видеозаписей или переходит к следующему кадру
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
– начинает воспроизведение аудио- или видеозаписи
СТОП
- Останавливает воспроизведение
ВЫДЕЛЕНИЕ АУДИОКАНАЛА
– Отключает тракт видеосигнала, позволяя улучшить качество звука
ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ
- Открывает или закрывает лоток для диска
ПОВТОР
– Повторное воспроизведение раздела, фрагмента, записи или диска
НАЗАД
- Осуществляет переход к предыдущему разделу или дорожке
ВПЕРЕД
- Осуществляет переход к следующему разделу или дорожке
Задняя панель
СЕТЬ (провод питания сети переменного тока)
- для включения в стандартную сетевую розетку
КОАКСИАЛЬНЫЙ (цифровой аудиовыход)
- для подключения к АУДИОВХОДАМ (коаксиальному разъему) цифрового акустического оборудования
ОПТИЧЕСКИЙ (цифровой аудиовыход)
- для подключения к цифровому (оптическому) разъему акустического оборудования
ВИДЕОВЫХОД S-VIDEO
- для подключения к телевизору с разъемом типа S-Video
Pr/Cr Pb/CbY-ВИДЕОВЫХОД
- для подключения ТВ-приемника с Pr/Cr Pb/Cb Y входами
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ построчной / чересстрочной развертки
– для переключения между режимами построчной и чересстрочной развертки
AUX/VCR-ВИДЕОВЫХОД
- для подключения кассетного видеомагнитофона с разъемом типа SCART
ТВ ВИДЕОВЫХОД
- для подключения к телевизору с разъемом типа SCART
CVBS-ВИДЕОВЫХОД
- для подключения CVBS-видеовходов телевизора
АУДИОВЫХОД (левый канал/правый канал)
- для подключения АУДИОВХОДОВ усилителя, приемника или стереосистемы
МНОГОКАНАЛЬНЫЙ АУДИОВЫХОД
(Для подключения многоканального приемника)
- для подключения центрального динамика, сабвуфера и колонок-сателлитов
Внимание: Не прикасайтесь к внутренним штырям расположенных на задней панели разъемов.
Электростатический разряд может привести к необратимой неисправности устройства.
Пульт дистанционного управления (ПДУ)
T-C
- выбор названия/раздела
DIM
- выбор трех различных фиксированных уровней яркости экрана
FTS
- включение/выключение выбора любимого фрагмента
SOUND MODE (режим аудио)
- выбор нужного аудио режима
для SACD: CD, стерео или многоканальный (если предусмотрен)
для DVD/VCD: стерео, совместимость с Dolby Surround, объемное звучание или многоканальный
RETURN (возврат)
- возврат к предыдущему меню
DISC MENU (меню диска)
- переход к меню DVD-диска
@
- перемещение по позициям меню (налево/направо/вверх/вниз)
OK
- подтверждение выбора позиции меню
@
- обратный поиск* / переход к предыдущему разделу или фрагменту
REPEAT (повтор)
- повтор раздела, фрагмента, записи, диска
REPEAT (A-B) (повтор А-В)
- повтор выбранного сегмента
SHUFFLE (произвольный порядок)
- воспроизведение фрагментов в случайном порядке
SCAN (сканирование)
- воспроизведение первых 10 секунд каждого фрагмента или раздела диска
POWER (питание)
- включение сетевого питания проигрывателя DVD или переход в режим ожидания
Цифровая клавиатура с кнопками 0-9
- выбор пронумерованных позиций меню
DISPLAY(индикация)
- включение/отключение вывода на экран текстовой информации CD, если она имеется на диске (аудио CD)
- отображение при воспроизведении индикатора битовой скорости (DVD, SVCD)*
SYSTEM MENU (системное меню)
- вход и выход из системного меню проигрывателя
@
- поиск вперед* / следующий раздел или фрагмент
STOP (стоп)
- прекращение воспроизведения
PLAY (воспроизведение)
- начало воспроизведения
PAUSE (пауза)
- временная приостановка воспроизведения / покадровое воспроизведение
SUBTITLE (субтитры)
- выбор языка субтитров
ANGLE (угол зрения)
- выбор формата изображения
ZOOM (увеличение)
- увеличение изображения
AUDIO (язык аудиосопровождения)
- выбор языка звукового сопровождения
* Нажать и удерживать кнопку нажатой в течение 2 секунд
Подготовка к работе
Основные соединения
Для выбора наилучших типов соединений просим обратиться к руководствам по эксплуатации Ваших ТВ,
видеомагнитофонов, стереосистем и прочего необходимого оборудования.
В зависимости от возможностей имеющейся у Вас аппаратуры выберите один из указанных ниже
способов подключения.
Приведенные ниже рекомендации являются вариантами достижения на Вашем проигрывателе DVD/SACD
наивысшего возможного качества изображения и звука.
Изображение
1. Для достижения удовлетворительного качества изображения используйте видеовыход CVBS.
2. Для достижения хорошего качества изображения используйте видеовыход S-Video.
3. Для достижения наивысшего качества изображения используйте видеовыход SCART или Pr/Cr Pb/Cb Y.
Примечание:
- RGB-система цветопередачи (на разъеме SCART) и цветоразностная система кодирования YUV
выходных сигналов (на разъеме Pr/Cr Pb/Cb Y) не являются доступными одновременно.
- Для выбора предпочтительного для Вас типа выходного соединения см. раздел "Личное
предпочтение – переключение режимов RGB/YUV".
Звук
1. Цифровые звуковые соединения обеспечивают чистейший звук. Соедините один из цифровых
аудиовыходов DVD-проигрывателя (коаксиальный «COAXIAL» или оптический «OPTICAL») с Вашим
усилителем или приемником.
Примечание:
- Цифровой выход для дисков SACD и MP3 не предусмотрен.
2. Если цифровой выход отсутствует, соедините разъемы левого и правого фронтальных динамиков
(LEFT/RIGHT FRONT), центрального динамика (CENTRE), сабвуфера (SUBWOOFER) и левого и правого
тыловых динамиков-сателлитов (LEFT/RIGHT SURROUND) DVD-проигрывателя с соответствующими
входами Вашего многоканального аудио/видеоприемника.
3. Если ни одно из вышеуказанных соединений невозможно, подключите левый и правый разъемы
аудиовыхода (AUDIO OUT) DVD-проигрывателя (белый и красный) к усилителю стереоприемника или
ТВ.
Осторожно!
- Никогда ничего не соединяйте и не изменяйте соединений при включенном сетевом питании!
- Подключайте проигрыватель DVD/SACD к Вашему ТВ напрямую, минуя, например,
видеомагнитофон, чтобы исключить искажение изображения, обусловленное защитой цифровых DVD
видеодисков от копирования.
- Не подключайте аудиовыход (AUDIO OUT) проигрывателя DVD/SACD к разъему входа
звукоснимателя (PHONO IN) Вашего усилителя или приемника.
Подключение к телевизору
1. Соедините разъем типа SCART видеовыхода (TV OUT) проигрывателя DVD с соответствующим разъемом
ТВ.
Примечание:
- Убедитесь, что концом с меткой "TV" кабель SCART соединяется с телевизором, а к DVD кабель
подключается разъемом со стороны метки "DVD".
Если Ваш телевизор не оснащен входом SCART, Вы можете осуществить подключение следующим образом:
Если на Вашем телевизоре установлен разъем видеовхода CVBS,
1. Соедините видеовыход CVBS проигрывателя DVD с видеовходом CVBS телевизора.
2. Соедините левый и правый АУДИОВЫХОДЫ проигрывателя DVD с левыми правым АУДИОВХОДАМИ
телевизора.
Если на Вашем телевизоре установлен разъем видеовхода S-VIDEO,
1. Соедините видеовыход S-VIDEO проигрывателя DVD с видеовходом S-VIDEO телевизора.
2. Соедините левый и правый АУДИОВЫХОДЫ проигрывателя DVD с левыми правым АУДИОВХОДАМИ
телевизора.
Функция «Cinemalink» (на SCART)
Этот проигрыватель DVD оснащен функцией «Сinemalink» (разработки Philips), которая обеспечит более
полный контроль над аудио- и видеосистемами (АВС) в Вашем доме.
Упрощающая подключение система «Cinemalink», позволит АВС распознавать намерения пользователей и
автоматически переключать соответствующие органы управления и источники входного сигнала. Благодаря
ей снижается необходимость в поддержании нескольких управляющих входов для всего комплекта
оборудования АВС (например, ТВ и усилителя).
Рис.:
1. TV – телевизор
2. TO AUDIO IN – к аудиовходу
3. TO VIDEO IN – к видеовходу
4. TO SCART IN – ко входу SCART
5. OR – или
6. TO S-VIDEO IN – к видеовходу S-VIDEO
7. TO VCR – к видеомагнитофону
Если Ваш телевизор оснащен входным видеовходом с разъемом для цветоразностных сигналов
(Pr/Cr Pb/CbY),
1. Соедините клеммы видеовыхода Pr/Cr Pb/Cb Y проигрывателя DVD с соответствующим ВХОДОМ ТВ с
использованием дополнительного кабеля Pr/Cr Pb/CbY.
2. Соедините левую и правую клеммы АУДИОВЫХОДА проигрывателя DVD с левой и правой клеммами
АУДИОВХОДА ТВ.
Рис.:
1. TV – телевизор
2. TO AUDIO IN – к аудиовходу
3. TO VIDEO IN – к видеовходу
4. TO SCART IN – ко входу SCART
5. OR – или
6. TO S-VIDEO IN – к видеовходу S-VIDEO
7. TO COMPONENT VIDEO IN – ко входу цветоразностного сигнала
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ построчной / чересстрочной развертки
Этот переключатель задает вид выходного композитного видеосигнала проигрывателя
Чересстрочная развертка (Interlace):
Если система подключается к стандартному телевизору (с чересстрочной разверткой), то следует выбрать
этот режим
Построчная развертка (Progressive):
Построчная развертка позволяет обеспечить точное воспроизведение цвета и высокое качество
изображения. Ее следует выбрать, если Ваш телевизор способен принимать сигналы с построчной
разверткой (480 или 525 строк).
Progressive – построчная развертка
Interlace – чересстрочная развертка
Подключение к аудиосистеме
1. Вы можете также прослушивать аудио CD, стерео SACD и DVD видеодиски, подключившись к
дополнительной стереосистеме.
2. Соедините ЛЕВЫЙ И ПРАВЫЙ ФРОНТАЛЬНЫЕ АУДИОВЫХОДЫ многоканального аудиовыхода
проигрывателя DVD с левой и правой клеммами АУДИОВХОДА стереосистемы.
Важная информация:
- Для достижения наивысшего качества при воспроизведении аудио CD и стерео SACD всегда
используйте левый и правый разъемы высококачественного стерео или многоканального
аудиовыхода. Отдельный стереовыход предназначен только для подключения к
видеооборудованию, например, к ТВ приемнику.
Рис.:
1. TV – телевизор
2. TO AUDIO IN – к аудиовходу
3. TO VIDEO IN – к видеовходу
4. TO SCART IN – ко входу SCART
5. OR – или
6. TO S-VIDEO IN – к видеовходу S-VIDEO
7. TO VCR – к видеомагнитофону
8. Аудиосистема
Подключение к многоканальному аудио/(видео) приемнику с 6 разъемами
Данный проигрыватель DVD/SACD имеет встроенный многоканальный декодер, что позволяет
воспроизводить диски SACD и DVD, записанные в многоканальном режиме. Вам необходимо только выбрать
многоканального режима с использованием кнопки звукового режима.
1. Соедините левый и правый выходы для подключения динамиков (1) с соответствующими входными
разъемами Вашего приемника с использованием приложенного аудиокабеля.
2. Соедините аудиовыходы для подключения центрального динамика и сабвуфера (2) с соответствующими
входами Вашего приемника с использованием дополнительного аудиокабеля.
3. Соедините левый и правый выходы для подключения сателлитных динамиков (3) с соответствующими
входными разъемами Вашего приемника с использованием дополнительного аудиокабеля.
Примечание:
- Если сабвуфер оснащен встроенным автономным усилителем, то он должен подключаться напрямую к разъему
сабвуфера.
Рис.:
1. TV – телевизор
2. TO VIDEO IN – к видеовходу
3. TO SCART IN – ко входу SCART
4. OR – или
5. TO S-VIDEO IN – к видеовходу S-VIDEO
6. AMPLIFIER – к усилителю
Подключение к цифровой аудиосистеме
Если Ваш приемник оснащен декодером Dolby Digital, DTS или MPEG2,
1. Соедините КОАКСИАЛЬНЫЙ («COAXIAL») или ОПТИЧЕСКИЙ ЦИФРОВОЙ АУДИОВЫХОД («OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT») проигрывателя DVD с КОАКСИАЛЬНЫМ («COAXIAL») или ОПТИЧЕСКИМ
ЦИФРОВЫМ АУДИОВХОДОМ («OPTICAL DIGITAL AUDIO IN») Вашего приемника.
2. Установите цифровой выход проигрывателя DVD в положение ВСЕ (ALL) (см. “Личные предпочтения”)
Примечания:
- Согласно требованиям стандарта SACD, аудиоформат SACD на цифровом аудиовходе (ни на коаксиальном, ни
на оптическом) НЕДОСТУПЕН.
- Если аудиоформат на цифровом выходе не соответствует возможностям Вашего приемника, приемник будет
производить мощный искаженный звук, или полное отсутствие звука.
- Цифровой выход также не предназначен для поддержки формата MP3.
Рис.:
1. TV – телевизор
2. TO VIDEO IN – к видеовходу
3. TO SCART IN – ко входу SCART
4. OR – или
5. TO S-VIDEO IN – к видеовходу S-VIDEO
6. RECEIVER with MPEG2 или Dolby Digital Decoder – приемник с декодером MPEG2 или Dolby Digital
7. FRONT SPEAKERS – фронтальные динамики
8. REAR SPEAKERS – тыловые динамики
9. CENTER SPEAKER – центральный динамик
10. Right - правый
11. Left - левый
12. TO COAXIAL IN – к коаксиальному входу
13. TO OPTICAL IN – к оптическому входу
Установка батарей в пульт дистанционного управления
1. Откройте крышку батарейного отсека.
2. Установите батареи (размера AA) с соблюдением правильной полярности, в соответствии с указанными
внутри батарейного отсека символами + и —.
3. Закройте крышку.
ВНИМАНИЕ!
- Извлекайте батареи, если они разряжены, или если их не предполагается использовать в
течение длительного времени.
- Избегайте одновременной эксплуатации старых и новых батарей и батарей различного
типа.
- Батареи содержат вредные химические вещества, поэтому следует соблюдать правила их
утилизации и беречь от детей.
Использование дистанционного управления
Направляйте пульт дистанционного управления на датчик дистанционного управления проигрывателя
DVD/SACD.
Не роняйте пульт дистанционного управления.
Не оставляйте пульт дистанционного управления вблизи нагретых или влажных предметов.
Нельзя заливать пульт дистанционного управления водой или помещать на него мокрые предметы.
Преобразование NTSC/PAL
Видеодиски DVD записываются в определенной системе кодирования цвета, например, NTSC или PAL. Ваш
телевизор также работает в определенной системе кодирования.
Данный проигрыватель DVD совместим со стандартами NTSC и PAL. Для работы проигрывателя
необходимо, чтобы его система кодирования совпадала с системой кодирования на диске, а также с
системой, используемой телевизором. Если любая из трех систем не совпадает с другими, то изображение с
DVD может стать черно-белым, непрерывно съезжать по экрану или выглядеть размытым.
Чтобы включить преобразование систем, обратитесь к стр. 17.
Включение питания
1. Вставьте вилку шнура сетевого питания в розетку переменного тока.
2. Включите питание ТВ и проигрывателя DVD.
3. Настройте ТВ на нужный входной видеоканал, (например, EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/VIDEO и пр.
-подробности см. в Вашем руководстве пользователя ТВ). -> дисплей проигрывателя начнет светиться, и
на экране ТВ появится задаваемое по умолчанию изображение.
4. Если Вы используете внешнее оборудование (например, аудиосистему или приемник), включите их и
выберите соответствующий источник входного сигнала, который был использован при подключении к
выходу проигрывателя DVD/SACD. Подробности см. в руководстве пользователя.
Примечания:
- Если нужное изображение или звук не появились, см. раздел о поиске и устранении
неисправностей.
Панели меню на экране телевизора
Операции могут выполняться напрямую с использованием разнообразных панелей меню на экране
телевизора.
Панели меню обеспечивают выполнение указанных ниже функций. Многократное нажатие кнопки
SYSTEM MENU («СИСТЕМНОЕ МЕНЮ») производит последовательное переключение между панелью
меню 1, панелью меню 2, панелью меню 3 и панелью меню OFF («ВЫКЛ.»):
Панель меню 1 (слева направо)
Личные предпочтения -> Язык субтитров -> Звуковое сопровождение -> Цвет -> Звук
Панель меню 2 (слева направо)
Покадровое воспроизведение -> Замедленное перемещение -> Ускоренное перемещение -> Угол ->
Увеличение
Панель меню 3 (слева направо)
Запись -> Раздел -> Временной поиск -> Выбор любимого фрагмента (FTS) -> Таймер автоматического
включения
Пиктограммы временного подтверждения
Эти пиктограммы будут возникать в левом верхнем углу экрана Вашего телевизора.
Сканирование Сканирование А- Повторить от точки А до
конца
Повтор Повторить все А-В Повторить от точки А до
точки В
Запись Повторить запись Угол
Фрагмент Повторить фрагмент Заблокировано Заблокировано от детей
Раздел Повторить раздел Безопасно Безопасно для детей
Случайный
порядок
Просмотр в случайном порядке Повтор Повтор
Случайный
порядок
Повторный просмотр в
случайном порядке
Действие запрещено
Личные предпочтения
В меню настроек личных предпочтений пользователь может адаптировать свой проигрыватель под свои
конкретные требования.
Общие принципы работы
1. Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку SYSTEM MENU (системное меню)
2. В панели меню подсветится пиктограмма @ .
3. Для активации меню личных предпочтений нажмите кнопку @.
Для выбора требуемого языка меню:
1 Нажимайте на кнопку @, пока не появится значок @ .
2 Войдите в субменю по кнопке @ и выберите пункт “Menu language” (“Язык меню”) кнопкой @.
3 Выберите требуемый язык кнопками @ @.
Перемещение и выбора позиций в меню “Personal preferences” (“Личные предпочтения”):
1 Для перемещения по функциям и выбора нужной настройки используйте кнопки @@@@.
2 Для подтверждения выбранной позиции нажмите на кнопку OK.
Доступны следующие настройки:
Picture (Изображение)
- TV Shape (форма ТВ изображения)
Позволяет задать формат изображения на подключенном телевизоре.
16:9 -> режим анаморфирования, когда к проигрывателю DVD/SACD подключен широкоформатный ТВ
4:3 LETTER BOX (режим полной ширины) -> когда к проигрывателю DVD/SACD подключен телевизор
обычного формата. Изображение представляется в полную ширину с черным бордюром в верхней и нижней
части экрана телевизора.
4:3 PAN SCAN (пансканированная полноэкранная версия - режим полной высоты для стандартных
телевизоров) -> когда к проигрывателю DVD/SACD подключен телевизор обычного формата. Изображение
занимает телевизионный экран полностью, но часть изображения автоматически удаляется.
Примечание:
- Наличие режима Pan Scan (пансканирование) зависит от поддержки на конкретном компакт-диске.
- Black Level Shift (относительный уровень черного цвета - только при выводе в формате NTSC)
Если выбрано «ON» («включено»), то динамические параметры цветности будут автоматически
подстраиваться для получения более насыщенной контрастности.
- Video Shift (положение изображения на экране)
Этот пункт позволяет настроить положение изображения на экране телевизора, прокручивая изображение в
левую или в правую сторону.
- Smart Picture (коррекция изображения)
Colour settings (настройка цветности)
Вам доступны пять предопределенных вариантов настроек цветности и один собственный
(Personal), который Вы можете задать сами.
Доступ к настройкам цветности из строки меню также возможен по кнопке SMART PICTURE
(“коррекция изображения”) на передней панели.
Если выбран вариант Personal, то разрешается тонкая настройка насыщенности, яркости и
контрастности.
Для настройки значений этих параметров следует использовать кнопки @ и . Для выхода
нажмите OK или @.
- TV System (система представления телесигнала, преобразование NTSC/PAL)
Позволяет выбрать режим PAL, NTSC или AUTO (автоматический выбор) в зависимости от возможностей
Вашего телевизора. По умолчанию в проигрывателе выбран режим AUTO. Поддерживаются следующие
варианты преобразования:
Диск Выходной формат
Тип Формат Выбранный режим
NTSC PAL AUTO
DVD NTSC NTSC PAL NTSC
Не поддерживается
PAL PAL
VCD NTSC NTSC PAL NTSC
PAL NTSC PAL PAL
1. В меню личных настроек (“Personal Preferences”) выберите пункт TV System.
2. Выберите режим PAL, NTSC или AUTO кнопками @ и .
Примечания:
- Если Ваш телевизор поддерживает только режим PAL, убедитесь, что в настройке PAL/NTSC выбран PAL.
- Режим AUTO может выбираться только в тех случаях, когда телевизор поддерживает обе системы: NTSC и
PAL.
- Эта настройка действует только при выводе в формате CVBS на разъемы типа “тюльпан” и SCART.
- Вследствие данного преобразования форматов выводимое изображение может незначительно искажаться. Это
нормальное явление. Поэтому для достижения наилучшего качества более подходящим является режим AUTO.
– Digital Crystal Clear (режим тонкой подстройки цифровых сигналов – только для видеовыхода Pr/Cr
Pb/Cb Y при построчной развертке)
Функция Digital Сrystal Clear (DCC) позволяет подстроить следующие параметры при выводе с построчной
разверткой:
Chroma Delay (задержка цветового компонента) – для случаев, когда цветовой (chroma) и яркостный
(luma) сигналы рассинхронизированы. Этот параметр подкорректировать задать время запаздывания
цветового сигнала, обеспечив безупречно четкое изображение.
Gamma (гамма-коррекция) – позволяет применить нелинейную коррекцию яркости. Положительные
значения улучшают восприятие деталей в затемненных сценах, а отрицательные значения улучшают
контрастность.
Sharpness (резкость) – позволяет отрегулировать резкость изображения.
DCDi (усовершенствованный способ исправления артефактов чересстрочной развертки, основанный на
корреляции по направлениям) – вычисляет и прорисовывает границы фрагментов изображения,
восстанавливая отсутствующие строки на экране телевизора. Со включенным режимом DCDi качество
изображения значительно улучшается, в особенности при замедленном воспроизведении.
Aspect Ratio (изменение пропорций изображения) - изменяет пропорции изображения на экране
телевизора
NO LINEAR STRETCH (нелинейное растяжение): для вывода изображений с пропорциями 4:3 на
телевизор формата 16:9 с применением алгоритма нелинейного растяжения (в центре экрана
изображение растягивается меньше, чем по бокам)
PILLER BOX (сохранение ширины изображения): для вывода изображений 4:3 на экран телевизора
формата 16:9 без растяжения.
OFF: Без корректировки пропорций изображения
True Life (“живая картинка”) – изображение становится более динамичным за счет усиления
контрастности и насыщенности цвета.
Примечание:
– Регулировки DCDi, пропорций изображения и режим “живой картинки” доступны только при выводе телесигнала с
построчной разверткой.
Sound (звук)
Digital output (цифровой выход)
Выбрав пункт “цифровой выход”, можно указать тип цифрового выхода, подходящий для Вашего
приемника.
Для отключения цифрового аудиовыхода выберите “OFF” (“выключено”)
Если Ваш приемник неспособен декодировать многоканальные аудиоданные, выберите “PCM only”
(“только формат импульсно-кодовой модуляции”).
Если Ваш цифровой аудиовыход подключен к многоканальному декодеру-приемнику, выберите “ALL”
(“все”).
Примечание:
- Для дисков SACD и MP3 цифровой выход недоступен.
Analogue output (аналоговый выход)
Выберите Stereo (стерео), Dolby surround-compatible (совместимость с Dolby Surround), или Multi-channel
(многоканальный звук).
Многоканальный звук: Выберите этот пункт, если используется многоканальный аудио(-видео) приемник с
шестью входами. В многоканальном режиме проигрыватель, если это возможно, будет осуществлять
декодирование в формате DTS или 5,1-канальном формате Dolby Digital, а диски DVD-Video и Video-CD с
двухканальными звуковыми дорожками будут декодироваться в формате Dolby Pro Logic. Для дисков Super
Audio CD декодирование Dolby Pro Logic не осуществляется.
Стерео: В этом режиме аудиоканалы формата 5,1 микшируются в стереосигнал. Выберите этот пункт, если
подключен телевизионный стереоусилитель, приемник и т.д.
Примечания:
- Многоканальный режим и микширование в стереосигнал одновременно недоступны.
- Если выбран многоканальный режим аналогового выхода, то на разъеме аудиовыхода AUDIO OUT (для левого и
правого каналов) будут выводиться данные для центрального канала, а не микшированный стереосигнал для
левого и правого каналов.
Совместимость с Dolby Surround: Выберите этот пункт, если используемая аппаратура содержит декодер
Dolby Surround Pro Logic. В этом режиме аудиоканалы в формате 5,1 (Dolby Digital, MPEG-2, DTS)
микшируются в двухканальный выход, совместимый с Dolby Surround.
Трехмерное звучание (3D Sound): Если отсутствуют задние динамики (аналоговый стереовыход), то в режиме
трехмерного звучания шесть каналов объемного цифрового звука (Digital Surround) микшируются в каналы
для двух динамиков, сохраняя целостность исходной звуковой информации. В результате при
прослушивании возникает ощущение присутствия нескольких окружающих динамиков.
При воспроизведении DVD или Video-CD эти значения можно выбрать непосредственно кнопкой “SOUND
MODE” (“режим звукового сопровождения”).
- Night Mode (ночной режим)
Если этот режим включен, то производится оптимизация выводимого звука: громкие звуки приглушаются, что
позволит Вам просмотреть Ваш любимый фильм с динамичным сюжетом, не беспокоя остальных.
- Karaoke vocal (озвучивание караоке)
Включите этот режим, если проигрывается многоканальный караоке-DVD. В этом случае каналы караоке на
диске будут микшироваться в обычный стереозвук.
– SACD Bass Management Bypass (отмена управления уровнем басов для Super Audio CD)
Позволяет (при условии наличия подходящей акустической системы) отменить автоматическую регулировку
уровня басов, осуществляемую при воспроизведении SACD в многоканальном режиме.
Это позволяет сохранить максимальное качество звучания Ваших дисков Super Audio CD.
Внимание!
– Когда задействована функция отмены регулировки уровня басов, применение настроек
динамиков в ходе воспроизведения многоканальных Super Audio CD становится невозможным.
- PCM Output (режим вывода с импульсно-кодовой модуляцией)
Позволяет выбрать частоту импульсно-кодовой модуляции (ИКМ) для цифрового выхода между 48 кГц и 96
кГц. Если выбрана частота 48 кГц, то данные с частотой ИКМ 96 кГц (если таковые присутствуют на диске)
преобразуются в формат 48 кГц. Некоторые диски DVD с частотой 96 кГц защищены от копирования. Если
выбран режим вывода с частотой 96 кГц, то в соответствии со стандартами цифровой выход будет отключен.
В этом случае для включения цифрового выхода следует выбрать режим 48 кГц.
– Преобразование частоты дискретизации для аудио CD
Позволяет повысить частоту дискретизации при воспроизведении Ваших CD с 44,1 кГц с 16-разрядным
представлением до ряда более высоких частот, тем самым обеспечивая непревзойденное качество
воспроизведения CD.
Возможны следующие варианты: OFF (выключено), 96 кГц / 24 разряда, 172 кГц / 24 разряда.
Преобразование частоты дискретизации аудио CD можно включать и отключать с помощью кнопки AUDIO на
пульте дистанционного управления.
Настройки динамиков (режим интеллектуального регулирования уровня басов)
Позволяет выбрать настройки динамиков, баланс громкости и длительность задержек, а также проверить
настройки. Настройки динамиков действуют только в отношении многоканальных аудиовыходов для DVD и
Super Audio CD.
Movie mode (режим воспроизведения видеофильмов)
Если выбран режим воспроизведения видеофильмов, то установленные настройки динамиков не будут
распространяться на воспроизведение Super Audio CD в режиме стерео.
Рис.:
Speakers – динамики
Settings – настройки
Front L & R – фронтальный левый и правый
Centre – центральный
Surround L – левый сателлит
Surround R – правый сателлит
Sub woofer - сабвуфер
Press OK to Exit – нажмите OK для выхода
3 db – 3 дБ
3 ms – 3 мс
Music mode (режим воспроизведения музыки - Super Audio CD)
Когда выбран режим воспроизведения музыки, то установленные настройки динамиков действуют только при
воспроизведении Super Audio CD в режиме стерео.
В режиме управления уровнем басов для SACD дополнительно доступны следующие настройки:
Настройка частоты разделения каналов: 80 Гц, 100 Гц и 120 Гц.
Настройка уровня фильтра: 12 дБ на октаву, 18 дБ на октаву и 24 дБ на октаву.
Примечание:
– Данная группа дополнительных настроек доступна через настройки сабвуфера.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/