2
Ru
D3-4-2-1-1_Ru-A
<
"#
$
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
*9.1',?69'3*5?,'698
;%'(+59/'<(9=+*(*=6'
<69=?2+'(547(: 9%9.?>6&&
<+'6(:!6:+596'<*>'5,?+<8
>'?+%935'>6?.6?/'664'>%8
5'=*6+?3*%).*?+'%'=>%8
*1<%:,9?698*15?+9+'<)(
(?%9-9095*?66*=:
<*+5:>69(:<'59<6*2<%:,14
/0123/014211
2
!"#
!$ !
!
%&'(')'*'&-+-,.
ޓ
,$('+(!(2,/&(+-/(3)", 4')-
, 4+#')%&, ' %+,(*+/' %3(1+(&"
#/&((/(' ,$('+(-(&'/&+*1(31(
+&/"4/ "&$1 ''/(&,/0&/
&//(&(,(3(-/-' ,$('+
' ,+-(,.++.2 4 ''/-'
4 1'(0 '(+
D3-4-2-1-9a_A_Ru
%&'()*()*(*)('*
(((*)*
+$'+$)(((
(&)()'*((*)
()*(*&'()*()
(*(((***)*((
) ')!)("!
(*)**)!*(!(#
DV610AV_EU_RU.book 2 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
3
Ru
DV610AV_EU_RU.book 3 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
4
Ru
Содержание
01 Перед началом работы
Особенности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Советы по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Поддержка форматов дисков/
содержимого при воспроизведении . . . . . . .6
02 Соединения
Легкость подключения. . . . . . . . . . . . . . . .10
Подключение с помощью кабеля
SCART AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Подключение с использованием выхода
S-video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Подключение с помощью компонентного
видеовыхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Подключение к ресиверу AV . . . . . . . . . . .13
Подключение с помощью HDMI . . . . . . . .14
03 Органы управления и дисплеи
Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Пульт дистанционного управления . . . . . .17
04 Начало работы
Включение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Использование экранных дисплеев . . . . . .18
Настройка проигрывателя для
телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Установка языка экранных дисплеев
проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . .20
05 Воспроизведение дисков
Поиск на дисках. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Замедленное воспроизведение . . . . . . . . . .24
Кадр вперед/кадр назад . . . . . . . . . . . . . . .25
Просмотр слайдов JPEG. . . . . . . . . . . . . . .25
Обзор содержимого дисков с помощью
навигатора диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Обзор файлов с помощью навигатора
диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Многократное воспроизведение фрагмента
на диске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Повторное воспроизведение . . . . . . . . . . .28
Воспроизведение в случайном порядке . . .29
Создание списка программы . . . . . . . . . . .30
Поиск по диску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Выбор субтитров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Переключение языка/канала звуковой
дорожки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Масштабирование экрана . . . . . . . . . . . . . 32
Выбор ракурс
а камеры . . . . . . . . . . . . . . . 32
Отображение информации о диске . . . . . . 32
06 Воспроизведение через USB
Использование USB-интерфейса . . . . . . . . 33
Запись дорожек с музыкального диска
компакт-диска на устройство USB . . . . . . 34
07 Меню Настройки звука и Настройки
видео
Меню Настройки звука . . . . . . . . . . . . . . . 36
Меню Настройки видео. . . . . . . . . . . . . . . 37
08 Меню Исходные настройки
Использование меню Исходные
настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Параметры меню Аудиовыход . . . . . . . . . 39
Параметры меню Видеовыход. . . . . . . . . . 40
Параметры меню Язык диска . . . . . . . . . . 41
Параметры меню Дисплей. . . . . . . . . . . . . 42
Параметры меню Параметры. . . . . . . . . . . 42
Блокировка. от детей. . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Преобразование с DTS . . . . . . . . . . . . . . . 43
О контенте VOD DivX
®
. . . . . . . . . . . . . . 44
Параметры меню AC
(акустические системы). . . . . . . . . . . . . . . 45
Выход HDMI с источниками DVD-Audio и
SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
09 Дополнительная информация
Уход за проигрывателем и дисками. . . . . . 51
Размеры экранов и форматы дисков . . . . . 52
Установка системы телевидения . . . . . . . . 53
Сброс настроек проигрывателя . . . . . . . . . 54
Регионы для дисков DVD-Video . . . . . . . . 54
Выбор языков с помощью перечня кодов
языков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . 55
Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Перечень кодов языков . . . . . . . . . . . . . . . 61
Перечень кодов стран/регионов. . . . . . . . . 61
Технические характеристики. . . . . . . . . . . 62
DV610AV_EU_RU.book 4 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
01
5
Ru
Глава 1
Перед началом работы
Особенности
• Видео с прогрессивной разверткой
PureCinema
Если подключение к телевизору или монитору
с поддержкой прогрессивной развертки
выполнено с помощью компонентных
видеовыходов, изображения на экране будут
отображаться устойчиво, без бликов, с той же
частотой обновления кадров, что и в
оригинальном фильме.
• ЦАП с поддержкой качества 24-бит/
192 кГц
Встроенный ЦАП с поддержкой качества 24-
бит/192 кГц по
зволяет этому проигрывателю
полностью поддерживать диски с высокой
частотой дискретизации, обеспечивать
исключительное качество звука с точки зрения
динамического диапазона, разрешения
низкого уровня и детализации в
высокочастотном диапазоне.
Комплект поставки
Открыв упаковку, убедитесь в наличии
перечисленных ниже принадлежностей.
• Пульт дистанционного управления
• Сухие батарейки AA/R6P x 2
• Кабель аудио/видео (красный/белый/
желтый штекеры)
• Кабель питания
• Гарантийный талон
• Инструкции по эксплуатации
Установка батареек в пульт
дистанционного управления
• Откройте крышку батарейного
отсека и вставьте батарейки, как
показано ниже.
Используйте две батарейки AA/R6P и
соблюдайте полярность (, ) в соответствии
с метками внутри отсека. Закончив установку,
закройте крышку.
Закрывая крышку, выровняйте прорезь и
язычок защелки и задвиньте крышку в
направлении, указанном стрелкой .
Внимание
Неправильная установка может стать
причиной возникновения опасной си
туации
(например, утечки или взрыва). Соблюдайте
следующие меры предосторожности:
• Не устанавливайте одновременно новые и
старые батарейки.
• Не используйте батарейки разных типов
одновременно — несмотря на то, что они
могут выглядеть одинаково, различные
батарейки могут иметь разное напряжение.
• Следите за тем, чтобы при установке
батареек их положительные и
отрицательные полюса распол
агались в
соответствии с обозначениями внутри
батарейного отсека.
• Извлекайте батарейки из оборудования,
которое не планируется использовать в
течение месяца или более.
• При утилизации использованных батареек
следуйте действующим в вашей стране или
в регионе нормативам по охране
окружающей среды, установленных в
постановлениях правительства или в
других официальных документах.
• Не используйте и не хра
ните батарейки на
прямом солнечном свету или в других
жарких местах (например, в салоне
автомобиля или рядом с обогревателем).
Это может привести к утечке жидкости из
батареек, перегреву, взрыву или
возгоранию. Кроме того, срок службы или
емкость батареек может уменьшиться.
DV610AV_EU_RU.book 5 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
01
6
Ru
Советы по установке
Надеемся, что это изделие будет служить вам
долгие годы; для этого при выборе
подходящего места установки следует
руководствоваться следующими указаниями:
Что следует делать...
• Используйте в хорошо проветриваемом
помещении.
• Устанавливайте на устойчивой, плоской и
ровной поверхности (например столе,
полке или в стойке для стереоаппаратуры).
Чего не следует делать
• Не используйте в местах с высокой
температурой или влажностью, в том
числе рядом с радиаторами и другими
обогревательными приборами.
• Не устанавливайте на подоконниках или в
других местах, где на проигрыватель могут
попадать прямые солнечные лучи.
• Не используйте в очень грязных или
пыльных местах.
• Не устанавливайте непосредственно на
усилитель или другие ком
поненты
стереосистемы, нагревающиеся при их
использовании.
• Не используйте рядом с телевизором или
монитором, так как при этом могут
возникать помехи, особенно если для
телевизора используется комнатная
антенна.
• Не используйте на кухне или в других
помещениях, где проигрыватель может
подвергаться воздействию дыма или пара.
• Не устанавливайте на толстую подстилку
ил
и ковер и не покрывайте тканью, так как
это может мешать нормальному
охлаждению устройства.
• Не устанавливайте на неустойчивых
поверхностях или на таких поверхностях,
на которых не умещаются все четыре
ножки устройства.
Поддержка форматов дисков/
содержимого при
воспроизведении
Этот проигрыватель поддерживает большое
число типов и форматов дисков (носителей).
Диски для воспроизведения обычно имеют
один из следующих логотипов на диске и/или
упаковке диска. Следует помнить, что диски
некоторые типов, например, записываемые
диски CD и DVD, могут содержать данные в
формате, который невозможно воспроизвести
(информация о совместимости приведена
ниже).
С помощью этого про
игрывателя нельзя
записывать данные на записываемые диски.
• Это устройство воспроизводит диска
DVD+R/+RW.
• является торговой маркой формата
DVD/Logo Licensing Corporation.
• является торговым знаком
корпорации FUJIFILM.
• Также поддерживаются диски KODAK
Picture CD.
Этот проигрыватель поддерживает стандарт
Super VCD, установленный Международной
электротехнической комиссией (IEC).
Стандарт Super VCD обеспечивает более
высокое (по сравнению с Video CD) качество
изображения и позволяет записывать две
звуковые стереодорожки. Кроме того,
Super
VCD поддерживает широкоэкранное
изображение.
DVD-Video DVD-R DVD-RWDVD-Audio
Video CDAudio CD CD-R CD-RW
Super Audio CD
Fujicolor CD
Super VCD
DV610AV_EU_RU.book 6 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
01
7
Ru
О воспроизведении дисков
DualDisc
DualDisc представляет собой новый
двухсторонний диск, на одной стороне
которого записано DVD видео, аудио и т.д., а
на другой стороне - содержание, не
относящееся к DVD (например, цифровой
аудиоматериал).
Сторона диска, не относящаяся к DVD, то есть
звуковая сторона диска, несовместима со
спецификацией CD Audio и, следовательно,
может не воспроизводиться.
Сторона диска DualDisc с содержанием DVD в
данном устройстве воспр
оизводится.
Более подробную информацию о
спецификации DualDisc можно получить у
изготовителя или продавца диска.
Поддержка дисков CD-R/-RW
• Поддерживаемые форматы: CD Audio,
Video CD/Super VCD, ISO 9660 CD-ROM*,
содержащие файлы MP3, WMA,
MPEG-4 AAC, JPEG или файлы
DivX video/WMV
* удовлетворяют требованиям
стандарта ISO 9660 Level 1 или 2.
Физический формат CD: Mode1, Mode2 XA
Form1. Этот проигрыватель
поддерживает файловые системы Romeo
и Joliet.
• Воспроизведение мультисессионных
дисков: нет
• Воспроизведение незакрытых дисков: нет
• Файловая структура (может различаться):
до 299 папок на диске, до 648 папок и
файлов (вместе) в каждой папке
Поддержка DVD+R/+RW
Могут воспроизводиться только диски
DVD+R/DVD+RW, записанные в режиме
‘Video Mode (режим DVD Video)’ и закрытые
для записи. Однако отдельные виды
редактирования, выполненные во время
записи, могут воспроизводиться неточно.
Поддержка DVD-R/-RW
• Поддерживаемые форматы: DVD-Video,
Video Recording (VR)*
* Места, где выполнялось
редактирование, могут воспроизводиться
не так, как при редактировании; Кроме
того, возможно кратковременное
исчезновение изображения при переходе к
месту редактирования.
• Воспроизведение незакрытых дисков: нет
• Воспроизведение файлов MP3/WMA/
MPEG-4 AAC/JPEG или DivX video/WMV,
записанных на DVD-R/-RW: ДА
• Данный ярлык обозначает поддержку
воспроизведения DVD-RW дисков,
записанных в формате VR (Формат Video
Recording). Однако, диски, записанные с
зак
одированной программой одноразовой
записи, могут воспроизводиться только с
использованием устройства,
поддерживаемого CPRM.
Поддержка сжатых аудиосигналов
• Поддерживаемые форматы: MPEG-1 Audio
Layer 3 (MP3), Windows Media Audio
(WMA), MPEG-4 AAC
• Частота дискретизации: 32 кГц, 44,1 кГц
или 48 кГц
• Скорость передачи данных: любая
(рекомендуется 128 кбит/с или выше)
• Воспроизведение файлов MP3 с
переменной скоростью (VBR)/WMA/
MPEG-4 AAC: нет
• Поддержка файлов WMA с кодированием
без потерь: нет
• Совместимость с DRM (технология
управления цифровыми правами): нет
(аудиофайлы, защищенные технологией
DRM, не воспроизводятся этим
проигрывателем. См. также DRM в раздел
е
Глоссарий на стр. 59)
• Расширения файлов: .mp3, .wma, .m4a
(должны использоваться для того, чтобы
проигрыватель мог распознать файлы
MP3, WMA и MPEG-4 AAC; не
используйте эти расширения для файлов
других типов)
DV610AV_EU_RU.book 7 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
01
8
Ru
О формате MPEG-4 AAC
Формат кодирования аудиоданных AAC
(Advanced Audio Coding) лежит в основе
стандарта MPEG-4 AAC, который включает в
себя MPEG-2 AAC, представляющий основу
технологии сжатия аудиоданных MPEG-4.
Формат и используемое расширение файла
зависят от прикладной программы,
используемой для кодирования файла AAC.
Это устройство воспроизводит файлы AAC,
кодированные с помощью iTunes
®
и имеющие
расширение ‘.m4a’. Файлы с защитой DRM
воспроизводиться не будут; также могут не
воспроизводиться файлы, кодирование
которых выполнялось с помощью некоторых
версий iTunes
®
, либо имена таких файлов
могут отображаться неправильно.
• Apple и iTunes являются
зарегистрированными торговыми
марками компании Apple Inc.,
зарегистрированной в США и других
странах.
Поддержка формата Windows
Media™ Audio (WMA)
Этот проигрыватель может воспроизводить
данные WMA. WMA является аббревиатурой
от “Windows Media Audio” и означает
технологию сжатия звука, разработанную
корпорацией Microsoft. WMA могут
кодироваться с помощью проигрывателя
Windows Media Player для Windows XP,
Windows Media Player 9 Series или Windows
Media Player 10 Series.
• Windows Media Audio-торговая марка
корпорации Microsoft.
• Данной изделие содержит технологию,
принадлежащую Microsoft Corporation, и
не может использоваться или
распространяться без лицензии от
Microsoft Licensing, Inc.
О формате DivX video
DivX представляет собой технологию записи
данных, разработанную компанией DivX, Inc.
Файлы DivX включают в себя не только
видеоданные, но и расширенные медийные
функции, такие как: меню, субтитры и
дополнительные звуковые дорожки.
Данный проигрыватель может воспроизводить
видеофайлы DivX, записанные на дисках DVD,
CD или запоминающих устройствах USB. С
целью соблюдения терминологии, принятой
для DVD-Video, отдельные файлы DivX video
называются “главами”. Видеофайлы DivX
будут в
оспроизводиться в алфавитном
порядке.
• DivX, “DivX Ultra Certified” и
соответствующие логотипы являются
торговыми марками компании DivX, Inc. и
используются в соответствии с
лицензией.
Отображение внешних файлов субтитров
Приведенные ниже наборы шрифтов
используются для внешних файлов с
субтитрами. Можно задать соответствующий
набор шрифтов на экране, установив Язык
субтитров (см. Параметры меню Язык диска
на стр. 41) для соответствия файлу с
субтитрами.
Данный проигрыватель поддерживает
следующие языковые группы:
• Некоторые внешние файлы с субтитрами
могут отображаться неправильно или
вообще не отображаться.
Группа 1 Albanian (sq), Basque (eu), Catalan
(ca), Danish (da), Dutch (nl), English
(en), Faroese (fo), Finnish (fi), French
(fr), German (de), Icelandic (is), Irish
(ga), Italian (it), Norwegian (no),
Portuguese (pt), Rhaeto-Romanic
(rm), Scottish (gd), Spanish (es),
Swedish (sv)
Группа 2
Albanian (sq), Croatian (hr), Czech
(cs), Hungarian (hu), Polish (pl),
Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian
(sl)
Группа 3 Bulgarian (bg), Byelorussian (be),
Macedonian (mk), Russian (ru),
Serbian (sr), Ukrainian (uk)
Группа 4 Hebrew (iw), Yiddish (ji)
Группа 5 Turkish (tr)
DV610AV_EU_RU.book 8 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
01
9
Ru
• Для внешних файлов с субтитрами
поддерживаются следующие расширения
(обратите внимание на то, что эти файлы
не отображаются в навигационном меню
диска): .srt, .sub, .ssa, .smi
• Имя видеофайла должно повторяться в
начале имени внешнего файла с
субтитрами.
• Максимальное число внешних файлов с
субтитрами, на которые можно
переключаться в пределах одного фильма,
равно 10.
Поддержка формата DivX video
• Логотип “DivX
®
Ultra Certified”.
• Воспроизводит видеофайлы в формате
DivX
®
всех версий (включая DivX
®
6) и по
ддерживает расширенные функции
представления медиа-контента файлов
форма та DivX
®
и воспроизведение файлов
формата DivX
®
Media.
• Расширения файлов: .avi и .divx (должны
использоваться, чтобы проигрыватель мог
распознать видеофайлы DivX video).
Имейте в виду, что все файлы с
расширением .avi распознаются как
MPEG-4, но не все из них обязательно
являются файлами DivX video и,
следовательно, могут не
воспроизводиться на этом
проигрывателе.
О формате Windows Media Video
(WMV)
WMV является аббревиатурой от Windows
Media Video и означает технологию сжатия
видеоданных, разработанную корпорацией
Microsoft Corporation. Содержание WMV
может кодироваться с помощью кодека
Windows Media Encoder.
• Этот проигрыватель поддерживает файлы
WMV9, кодировка которых была
выполнена с помощью кодека Windows
Media Encoder 9 Series и имеющие
расширение .wmv.
• Поддерживаются размеры до 720x480
пикселей/720x576 пикселей.
• Advanced Profile не поддерживается.
• Видеофайлы, защищенные технологией
DRM, на данном проигрывателе не
воспроизводятся.
Поддержка файлов JPEG
• Поддерживаемые форматы: файлы
неподвижных изображений основного
формата JPEG и EXIF 2,2* с разрешением
до 3072 x 2048.
*Формат файлов, используемый для
цифровых фотоаппаратов.
• Поддержка прогрессивных изображений
JPEG: нет
• Расширения файлов: .jpg (должен
использоваться, чтобы проигрыватель мог
распознать файлы JPEG. Не используйте
это расширение для файлов других типов)
Поддержка дисков, созданных на
ПК
Диск, записанный на персональном
компьютере, возможно, не будет
воспроизводиться с помощью этого
устройства вследствие настроек прикладной
программы, использованной для создания
диска. В этих случаях для получения более
подробной информации следует обратиться к
производителю программного обеспечения.
Этот проигрыватель не поддерживает диски,
записанные в режиме пакетной записи (формат
UDF).
Дополнительную информацию о поддержке
дисков DV
D-R/-RW или CD-R/-RW можно
найти на их упаковке.
DV610AV_EU_RU.book 9 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
02
10
Ru
Глава 2
Соединения
Легкость подключения
Внимание
• Перед установкой или изменением любых соединений отключите питание и отсоедините
сетевой шнур от розетки переменного тока.
• Описанная здесь процедура установки является базовой и позволяет воспроизводить диски,
используя только кабели, входящие в комплект поставки проигрывателя. При такой
установке стереофонический звук воспроизводится через акустические системы телевизора.
• Этот проигрыватель оборудован технологией защиты от копиро
вания. Не подключайте
данный проигрыватель к телевизору через видеомагнитофон, используя кабели AV, так как
изображение с проигрывателя может некорректно отображаться на экране телевизора. (по
этой же причине проигрыватель, возможно, не будет поддерживать некоторые комбинации
телевизор/видеомагнитофон; для получения дополнительных сведений обратитесь к
изготовителю.)
1 Подключите разъемы
VIDEO OUT
и
AUDIO OUT L/R
с соответствующим
входам аудио/видео на телевизоре.
С помощью прилагаемого кабеля аудио/видео
подключите красный и белый штекеры к
аудиовыходам, а желтый штекер - к
видеовыходу. Убедитесь, что левый и правый
аудиовыходы подключены к
соответствующим входам для обеспечения
надлежащего стереозвука.
Ниже приводится информация по
использованию компонентного кабеля или
кабеля S-video или кабеля SCART для
видеосоединения.
2 Подключите прилагаемый кабель
питания к гнезду AC
IN, а затем вставьте
его в розетку электропитания.
Примечание
• Перед отключением проигрывателя от
розетки электропитания сначала
выключите его с помощью кнопки
STANDBY/ON
-на передней панели или
на пульте дистанционного управления, и
дождитесь, пока на дисплее проигрывателя
не погаснет индикация
-OFF- .
• По вышеупомянутым причинам не
подключайте этот проигрыватель к
отключаемым источникам питания,
имеющимся на некоторых усилителях и
ресиверах AV.
AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver
AC IN
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL
COAXIAL
PR
PB
Y
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
AUDIO OUT (5.1ch)
SL
SR
HDMI OUT
SW
C
L
R
DV610AV_EU_RU.book 10 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
02
11
Ru
Подключение с помощью
кабеля SCART AV
Разъем AV типа SCART предназначен для
подключения к телевизору или ресиверу AV.
Можно производить переключение выходного
видеосигнала между video, S-Video и RGB. Для
получения сведений об установке см. А/V вых.
SCART на стр.40.
Разъем SCART AV содержит аналоговые
аудиовыходы, поэтому не требуется
подключать разъемы AUDIO OUT (5.1ch)
FRONT L/R.
• Используйте кабель SCART (не
входит в комплект поставки) для
подключения выхода
AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver к
входу SCART AV телевизора (или
ресивера AV
).
Подключение с
использованием выхода
S-video
Если телевизор (или другое оборудование)
оборудован входом S-video (S1), то для
получения лучшего качества изображения
вместо стандартного (композитного) выхода
можно использовать выход S-video этого
проигрывателя.
• Используйте кабель S-video (не
входит в комплект поставки) для
подключения выхода S-VIDEO OUT к
входу S-video телевизора (или
монитора или ресивера AV).
Перед подключением совместите маленький
треугольник над разъемом с такой же
пометкой на шт
екере.
AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver
AC IN
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL
COAXIAL
P
R
P
B
Y
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
AUDIO OUT (5.1ch)
SL
SR
HDMI OUT
SW
C
L
R
DV610AV_EU_RU.book 11 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
02
12
Ru
Подключение с помощью
компонентного видеовыхода
Для подключения проигрывателя к телевизору
(или другому оборудованию) вместо
стандартного видеовыхода можно
использовать компонентный видеовыход. Это
обеспечивает наивысшее качество
изображения из трех возможных вариантов
подключения.
• Используйте компонентный
видеокабель (не входит в комплект
поставки) для подключения контактов
COMPONENT VIDEO OUT к
компонентному видеовходу
телевизора, монитора или ресивера AV.
Получение сигнала прогрессивной
(построчной) развертки с
компонентного видеовыхода
На этом проигрывателе сигнал прогрессивной
(построчной) развертки может выводиться
через компонентный видеовыход. По
сравнению с чересстрочным видео, частота
развертки изображения в формате построчной
развертки видео в два раза выше, в результате
чего создается более качественное
изображение без помех.
О том, как установить параметры
проигрывателя для использования сигнала
построчной развертки телевизора, см. раздел
Пара
метры меню Видеовыход на стр.40.
Когда проигрыватель настроен на вывод
сигнала построчной развертки, на передней
панели отображается индикатор
PRGSVE.
Внимание
• Если к проигрывателю с построчной
разверткой сигнала подключен телевизор,
не совместимый с этим типом сигнала, на
экране телевизора вообще ничего не
отображается. В этом случае выключите
всю аппаратуру и заново подключите ее с
помощью видеокабеля, входящий в
комплект поставки (см. Легкость
подключения на стр. 10), а затем
переключите сигнал в ре
жим
Чересстрочный (см. ниже).
Переключение видеовыхода в режим
чересстрочной развертки с передней
панели управления
Переключите проигрыватель в режим
ожидания, а затем нажмите на передней
панели кнопку STANDBY/ON, удерживая
кнопку , чтобы переключить
проигрыватель в режим
Чересстрочный.
• Если проигрыватель подсоединен через
интерфейс HDMI, то прежде чем
выполнять сброс настроек проигрывателя
на вывод с чересстрочной разверткой,
отсоедините кабель HDMI. (Если
подсоединен левый, разрешение вывода
HDMI будет сброшено на настройку по
умолчанию — см. Сброс разрешения по
умолчанию при соединении HDMI на
стр. 15.)
P
R
P
B
Y
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
AUDIO OUT (5.1ch)
SL
SR
HDMI OUT
SW
C
L
R
HDMI
STANDBY/ON
STANDBY/ON
DV610AV_EU_RU.book 12 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
02
13
Ru
Подключение к ресиверу AV
Этот плеер можно подключить к ресиверу AV
с помощью многоканальных аналоговых
выходов или одного из цифровых выходов.
Для совместимости со всеми дисками, кроме
этих соединений, необходимо также
подключить 2-канальные аналоговые выходы.
Возможно, к ресиверу AV потребуется также
подключить видеовыход. Можно использовать
любой из имеющихся на проигрывателе
видеовыходов (на иллюстрации показано
подключение для стандартного
(ком
позитного) видеосигнала).
1 Подключите аналоговые гнезда
AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R и
VIDEO OUT проигрывателя к
соответствующему набору аудио- и
видеовходов на ресивере AV.
2 Подключите видеовыход ресивера
AV к видеовходу телевизора.
Для подключения к ресиверу AV также при
желании можно использовать разъем SCART
AV, S-video или разъемы компонентного
видео.
Совет
• Обычно при подключении DVD-плеера к
ресиверу AV и подключении ресивера AV
к телевизору необхо
димо использовать
видеокабель одного и того же типа.
Подключение многоканальных
аналоговых выходов
Если ваш A/V ресивер оборудован 5.1-
канальными аналоговыми входами,
рекомендуется подключать к ним плеер с
помощью многоканальных аналоговых
выходов. Это позволит воспроизводить все
типы дисков, включая диски Dolby Digital и
DTS DVD-Video, а также диски с высокой
частотой дискретизации и многоканальным
звуком DVD-Audio и SACD.
• Подключите выходы
многоканального звука проигрывателя
к входам многоканального звука
ресивера AV.
Удобно использовать три ауди
окабеля: один
для канала FRONT, другой для канала
SURROUND, третий для каналов CENTER и
SUBWOOFER.
Для подключения к ресиверу AV также при
желании можно использовать разъем SCART
AV, S-video или разъемы компонентного
видео.
Совет
• После соединения и включения в меню
“Начальная установка” необходимо
изменить настройку Колич-во каналов
со значения по умолчанию 2-канал. на
зн
ачение 5,1-канал.. См. также раздел
Колич-во каналов на стр. 45.
P
R
P
B
Y
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
AUDIO OUT (5.1ch)
SL
SR
HDMI OUT
SW
C
L
R
P
R
P
B
Y
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
AUDIO OUT (5.1ch)
SL
SR
HDMI OUT
SW
C
L
R
DV610AV_EU_RU.book 13 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
02
14
Ru
Подключение цифрового выхода
Плеер оборудован как оптическим, так и
коаксиальным цифровым аудиовыходом,
позволяющим подключать его к A/V ресиверу.
Выберите наиболее удобный аудиовыход.
В зависимости от возможностей ресивера AV,
может потребоваться настройка плеера для
вывода только цифрового звука в совместимом
формате. См. Параметры меню Аудиовыход на
стр. 39, а также инструкции по эксплуатации
ресивера AV.
Следует иметь в виду, что звук в форма
те
SACD не выводится через эти разъемы,
поэтому данное подключение следует
использовать в качестве дополнительного, а не
вместо 5.1-канального аналогового
подключения.
• Подключите разъемы DIGITAL
AUDIO OUT проигрывателя к
цифровому входу ресивера AV.
Для оптического соединения используйте
оптический кабель (не входит в комплект
поставки), соединив им выход OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT с оптическим входом
вашего ре
сивера AV.
Для коаксиального подключения используйте
коаксиальный кабель (входящий в комплект
поставки), соединив им разъем COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT с коаксиальным входом
ресивера AV.
Подключение с помощью
HDMI
При наличии монитора или дисплея HDMI их
можно подключить к этом проигрывателю с
помощью имеющегося в продаже кабеля
HDMI.
Через разъем HDMI выводится несжатый
цифровой видеосигнал, а также почти любой
цифровой звук, поддерживаемый плеером,
включая DVD-Video, DVD-Audio, SACD,
Video CD/Super VCD, CD, WMA, MP3,
MPEG-4 AAC, DivX video и WMV.
• Используйте кабель HDMI (не входит
в комплект поставки) для соединения
разъема HDMI OUT на этом
проигрывателе с разъемом HDMI на
совме
стимом с HDMI мониторе.
Для обеспечения надлежащего соединения с
разъемом на проигрывателе стрелка на разъеме
кабеля должна находиться сверху.
Примечание
• Это устройство разработано с учетом
совместимости с HDMI (мультимедийный
интерфейс высокой четкости). В
зависимости от подключенного
компонента использование соединения
DVI может привести к ненадежной
передаче сигналов.
AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver
AC IN
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL
COAXIAL
P
R
P
B
Y
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
AUDIO OUT (5.1ch)
SL
SR
HDMI OUT
SW
C
L
R
DV610AV_EU_RU.book 14 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
02
15
Ru
• При изменении компонента,
подключенного к выходу HDMI, также
необходимо изменить настройки HDMI
для соответствия новому компоненту (как
это сделать, описано в разделах HDMI
выход на стр. 39, Разрешение HDMI на
стр. 40 и Цвет HDMI на стр.41). Однако
после этого настройки для каждого
компонента сохраняются в памяти (до 2
компонентов).
• HDMI-соединение поддерживает передачу
двухканальных сигналов линейного PCM
(от 44,
1 кГц до 192 кГц, 16 бит/20 бит/
24 бит), потока звуковых данных Dolby
Digital, DTS, MPEG, а также
многоканальных данных DSD и
многоканальных сигналов линейного
PCM, (5,1-канальные сигналы до 96 кГц,
16 бит/20 бит/24 бит).
– Изготовлено по лицензии компании Dolby
Laboratories. Долби, Pro Logic и знак в виде
двоинои буквы D являются товарными
знаками компании Dolby Laboratories.
– Изготовлено по лицензии по Патентам
США №: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,
978,762; 6,226,616; 6,487,535, а также
по другим выданным и находящимся на
рассмотрении патентам США и
всемирным патентам. DTS и DTS Digital
Surround являются зарегистрированными
торговыми марками, а логотипы DTS,
Symbol и DTS 96/24 — торговыми марками
DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Все права
защищены.
Об интерфейсе HDMI
HDMI (мультимедийный интерфейс высокой
четкости) поддерживает передачу и видео, и
аудиосигнала по одному цифровому
соединению для использования с DVD
проигрывателями, DTV, приставками
кабельного ТВ и другими устройствами AV.
Интерфейс HDMI был разработан для
обеспечения технологии защиты цифровых
широкополосных данных (HDCP), а также
цифрового визуального интерфейса (DVI) в
одной спецификации. HDCP используется для
защиты цифрового контента, передаваемого и
принимаемого дисплеями, совме
стимыми с
DVI.
HDMI способен поддерживать стандартное,
улучшенное изображение или изображение
высокой четкости, а также стандартный и
многоканальный объемный звук. Интерфейс
HDMI поддерживает несжатое видео, имеет
полосу пропускания до пяти гигабит в секунду
(с помощью сигналов HDTV), использует один
разъем (вместо нескольких кабелей и
разъемов) и обеспечивает обмен данными
между источником AV и устрой
ствами AV,
например, цифровым телевизором DTV.
• HDMI, логотип HDMI и High-Definition
Multimedia Interface являются торговыми
марками или зарегистрированными
торговыми марками HDMI Licensing LLC.
Сброс разрешения по умолчанию при
соединении HDMI
Переключите проигрыватель в режим
ожидания, а затем нажмите на передней
панели кнопку STANDBY/ON, удерживая
кнопку , чтобы переключить
проигрыватель в режим 720x480p (NTSC)/
720x576p (PAL).
HDMI
STANDBY/ON
STANDBY/ON
DV610AV_EU_RU.book 15 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
03
16
Ru
Глава 3
Органы управления и дисплеи
Передняя панель
1 STANDBY/ON (стр.18)
2 Лоток для дисков
3 OPEN/CLOSE (стр. 20)
4 Показать код
5TOP MENU (стр.22)
6 Кнопка ENTER и кнопки управления
курсором (стр. 18)
7MENU (стр. 22)
8RETURN (стр. 22)
9HOMEMENU (стр. 18)
10 Порт USB (Тип A) (стр. 33)
11 DVD/USB (стр.33)
12 (стр. 21)
13 (стр.21)
14 (стр.21)
15 и (стр.21)
16 Индикатор HDMI
Загорается, когда проигрыватель распознается
другим HDMl или комп
онентом, совместимым
с DVI/HDCP.
OPEN/CLOSE
HDMI
HOME
MENU
RETURN
ENTER
TOP MENU MENU
USB
DVD/USB
STANDBY/ON
2
53 4 6 71
9 8
1012 1116 131415
DV610AV_EU_RU.book 16 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
03
17
Ru
Пульт дистанционного
управления
1 STANDBY/ON (стр.18)
2 AUDIO (стр. 32)
3SUBTITLE (стр.31)
4 Цифровые кнопки (стр. 21)
5TOP MENU (стр.22)
6 Кнопка ENTER и кнопки управления
курсором (стр. 18)
7HOMEMENU (стр. 18)
8 и / (страницы 21, 24)
9 PLAY (стр. 21)
10 PREV (стр. 21)
11 PAUSE (стр.21)
12 USB REC (стр. 34)
13 PLAY MODE (стр. 28)
14 OPEN/CLOSE (стр.20)
15 ANGLE (стр.32)
16 DVD/USB (стр. 33)
17 CLEAR (стр.30)
18 MENU (стр.22)
19 RETURN (стр.
18)
20 и / (страницы 21, 24)
21 NEXT (стр. 21)
22 STOP (стр. 21)
23 DISPLAY (стр.32)
24 ZOOM (стр.32)
Использование пульта
дистанционного управления
При использовании пульта дистанционного
управления необходимо помнить
перечисленные ниже правила:
• Убедитесь в отсутствии препятствий
между пультом дистанционного
управления и дистанционным датчиком
устройства.
• Дальность действия пульта
дистанционного управления составляет
около 7 метров.
• Эффективность работы пульта
дистанционного управления может
снижаться при попадании на
дистанционный датчик устройства ярких
солнечных лучей или сильного света
флуоресцентной ла
мпы.
• Пульты дистанционного управления
различных приборов могут создавать
помехи друг для друга. Избегайте
пользоваться пультами дистанционного
управления другого оборудования,
расположенного рядом с этим
устройством.
• Заметив, что дальность действия пульта
дистанционного управления сократилась,
замените батарейки.
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
1
23
CLEAR
USB
DVD/
4
5
6
7
89
0
TOP MENU
MENU
ENTER
RETURN
PLAY MODE
ZOOM
DISPLAY
PLAY
PREV
PAUSE
DVD
STOP NEXT
HOME
MENU
REC
USB
1
23
21
20
19
18
17
16
15
14
2
4
5
6
7
8
10
12
13
3
9
11 22
24
DV610AV_EU_RU.book 17 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
04
18
Ru
Глава 4
Начало работы
Включение
После проверки правильности всех
соединений и подключения проигрывателя к
сети электропитания нажмите кнопку
STANDBY/ON на передней панели или на
пульте дистанционного управления для
включения проигрывателя.
Включите телевизор, и убедитесь, что на нем
выбран вход, к которому подключен
проигрыватель DVD.
Часто задаваемые вопросы
• Проигрыватель DVD включается, но на
экране телевизора нет изображения.
Убедитесь, что на тел
евизоре выбран
правильный видеовход (а не
телевизионный канал). Например, при
подключении проигрывателя к входам
VIDEO 1 телевизора переключите
телевизор на
VIDEO 1.
Примечание
• Этот проигрыватель оснащен функциями
хранителя экрана и автоматического
выключения питания. Хранитель экрана
включается, если остановить
проигрыватель и не нажимать кнопки в
течение примерно пяти минут.
Проигрыватель автоматически
переключается в режим ожидания, если
лоток диска закрыт, диск не
воспроизводится, и ни одна кнопка не
нажимается в течение примерно 30 минут.
Использование экранных
дисплеев
Для удобства эксплуатации проигрывателя в
нем широко используется система
графических экранных дисплеев.
Перемещение по экранам осуществляется
одинаково – с помощью кнопок управления
курсором (///) для перемещения по
пунктам и нажатия кнопки ENTER для выбора
нужного пункта.
Примечание
• В этом руководстве термин ‘выбрать’
означает выделение пункта меню с
помощью кнопок управления курсором с
п
оследующим нажатием кнопки ENTER.
HDMI
STANDBY/ON
STANDBY/ON
Кнопка Функции
HOME MENU Отображение экранного
дисплея и выход из него.
/// Переход к другому пункту
меню.
ENTER
Выбор другого пункта меню.
RETURN Возврат к главному меню без
сохранения изменений.
TOP MENU
MENU
ENTER
RETURN
HOME
MENU
OPEN/CLOSE
HOME
MENU
RETURN
ENTER
TOP MENU
MENU
USB
DVD/USB
ENTER
HOME
MENU
RETURN
DV610AV_EU_RU.book 18 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
04
19
Ru
Настройка проигрывателя
для телевизора
Если имеется широкоэкранный телевизор
(16:9), необходимо настроить проигрыватель
так, чтобы изображение отображалось
правильно. Если используется обычный
телевизор (4:3), можно не изменять настройки
проигрывателя по умолчанию и перейти к
следующему разделу.
1 Нажмите кнопку HOME MENU и
выберите пункт ‘Исходные настр.’.
2 Выберите пункт ‘Телеэкран’ в
параметрах ‘Видеовыход’.
3 Если имеется широкоэкранный
телевизор (16:9), выберите
‘16:9(Широкий)’ или ‘16:9 (сжатый)’.
Есл
и используется обычный телевизор (4:3),
можно изменить значение с
4:3(Letter Box) на
4:3 (Pan & Scan). Подробности описаны в
разделе Параметры меню Видеовыход на
стр. 40.
4 Нажмите кнопку HOME MENU для
выхода из экрана меню.
Установка языка экранных
дисплеев проигрывателя
Этот параметр используется для установки
языка экранных дисплеев проигрывателя.
1 Нажмите кнопку HOME MENU и
выберите пункт ‘Исходные настр.’.
2 Выберите параметр ‘Язык меню’ в
меню ‘Дисплей’.
3 Выберите язык.
Язык экранного дисплея изменяется в
соответствии с выбором.
4 Нажмите кнопку HOME MENU для
выхода из экрана меню.
4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan&Scan)
16:9 (сжатый)
DV610AV_EU_RU.book 19 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
04
20
Ru
Воспроизведение дисков
Здесь описываются основные органы
управления воспроизведением дисков DVD,
SACD, CD, Video CD/Super VCD, DivX video/
WMV и MP3/WMA/MPEG-4 AAC.
Дополнительные функции подробно
описываются в следующей главе.
Подробную информацию о воспроизведении
дисков с изображениями в формате JPEG см. в
разделе Просмотр слайдов JPEG на стр. 25.
Внимание
• В этом руководстве термин ‘DVD’
означает DVD-Video, DVD-Audio и
DVD-R/-RW. Если функция относится к
конкретному типу дисков DVD, это
указывается отдельно.
1 Если п
роигрыватель не включен,
нажмите кнопку STANDBY/ON для его
включения.
При воспроизведении диска DVD,
содержащего файлы формата DivX video/
WMV или Video CD/Super VCD, включите
телевизор и убедитесь в том, что на нем выбран
правильный видеовход.
2 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE,
чтобы открыть лоток для дисков.
3 Вставьте диск.
Установите диск стороной с этикеткой вверх,
используя для выравнивания диска
направл
яющую в лотке (при установке
двустороннего диска DVD установите его
стороной воспроизведения вниз).
4 Нажмите кнопку PLAY для начала
воспроизведения.
При воспроизведении диска DVD или
Video CD/Super VCD на экране может
появиться меню. Чтобы узнать, как
перемещаться по меню, см. разделы Меню
дисков DVD и DivX на стр.22 и Меню PBC
дисков Video CD/Super VCD на стр. 23.
• Если воспроизводятся файлы с содержанием
DivX video/WMV или аудиофайлы MP3/
WMA/MPEG-4 AAC, то перед началом
воспроизведения и может пройти несколько
секунд. Это нормальное явление.
• Обратитесь к разделу О воспроизведении
дисков DualDisc на стр.7, если вы хотите
воспроизвести диск типа DualDisc
(гибридный диск DVD/CD).
Примечание
• Возможно, вы обнаружите, что некоторые
кнопки не работают в определенных
частях некоторых дисков DVD. Это не
является признаком неисправности.
• Если на диске содержится сочетание
видеоданных (DivX video/WMV) и данных
других типов (например, MP3), то с
помощью экранного дисплея следует
выбрать, что воспроизводить: файлы
видеоданных (
DivX/WMV) или файлы
мультимедиа других типов (
MP3/WMA/
MPEG4 AAC/JPEG
).
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
1
23
CLEAR
USB
DVD/
4
5
6
7
89
0
TOP MENU
MENU
ENTER
RETURN
PLAY MODE
ZOOM
DISPLAY
PLAY
PREV
PAUSE
DVD
STOP NEXT
HOME
MENU
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
REC
USB
DV610AV_EU_RU.book 20 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/