2
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RDV-750 DVD PLAYER
3
Содержание
Меры предосторожности..................................................................4
Органы управления..........................................................................7
Подключение..................................................................................... 12
Воспроизводимые диски.................................................................. 14
Основные операции......................................................................... 15
Использование меню....................................................................... 16
Настройка звука и выбор языков................................................. 17
Изменение скорости воспроизведения.......................................... 18
Изменение масштаба/ракурса изображения................................ 19
Отображение времени/быстрый поиск......................................... 20
Повторное воспроизведение.......................................................... . 21
Программирование/Быстрое прослушивание диска..................22
Меню настроек проигрывателя...................................................... 23
Воспроизведение MP3........................................................................27
Воспроизведение CD с изображениями JPEG...............................28
Руководство по устранению неисправностей............................... 29
Технические характеристики...........................................................30
4
Меры предосторожности
В данном изделии для проигрывания цифровых видеодисков (в
дальнейшем DVD) используется лазерная система. Для обеспечения
правильного использования изделия внимательно изучите „Инструкцию по
эксплуатации“ и сохраните ее для дальнейшего использования.
ИСТОЧНИКИ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Данное изделие работает только от
источника, указанного на
имеющейся наклейке на задней
панели. Если вы не уверены в
правильности указанного
источника питания,
проконсультируйтесь с дилером
или местной компанией-
поставщиком электроэнергии. С
целью снижения риска удара
электрическим током не снимайте
крышку задней панели.
Внутри проигрывателя нет
устройств, обслуживаемых
владельцем.
Обслуживание изделия может
осуществляться только
квалифицированным персоналом.
Для обслуживания и ремонта
проигрывателя обращайтесь в
уполномоченные местные
сервисные центры.
ПЕРЕГРУЗКА
Не допускайте перегрузки стенных
электрических розеток, разъемов
удлинителей или встроенных
штепсельных розеток, так как это
может стать причиной возгорания
или удара электротоком.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
УСТРОЙСТВА
Не подключайте к проигрывателю
дополнительные устройства,
которые не указанны в данной
инструкции.
РАЗМЕЩЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Не ставьте проигрыватель на
неустойчивую тележку, стойку,
треногу, консоль или стол.
Изделие может упасть и поранить
ребенка и взрослого человека, при
этом в самом изделии могут
возникнуть серьезные поломки.
ТЯЖЕЛЫЕ ПРЕДМЕТЫ
Не ставьте на верхнюю крышку
проигрывателя тяжелые предметы
и не наступайте на нее.
Тяжелый предмет может упасть,
поранив находящихся поблизости
людей, повредив при этом само
изделие.
Восклицательный знак
внутри равностороннего
треугольника призван
привлечь внимание
владельца роигрывателя к
на личию важных указаний
писпользованию
иобслуживанию изделия.
Стрела молнии внутри
равностороннеготреугольни
ка сообщает владельцу
проигрывателя о наличии
неизолированного
опасногонапряжения внутри
изделия, могущего повлечь
удар электрическим током.
5
Меры предосторожности
ПОПАДАНИЕ ПОСТОРОННИХ
ПРЕДМЕТОВ И ЖИДКОСТИ
ВНУТРЬ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
Избегайте попадания посторонних
предметов через отверстия в
корпусе изделия, так как это может
вызвать короткое замыкание
между деталями изделия,
находящимися под опасным
напряжением, и привести к возгора
нию или поражению электротоком.
Никогда не проливайте какие-либо
жидкости на проигрыватель.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Во время подключения к
проигрывателю другого
оборудованию необходимо
отключить изделие, а также
подключаемое оборудование от
питающей сети.
Игнорирование данной инструкции
может привести к поражению
электрическим током и нанесению
серьезного ущерба здоровью.
Перед подключением
дополнительного оборудования
внимательно прочитайте
руководство по эксплуатации этого
оборудования и следуйте его
указаниям.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Никогда не пытайтесь увидеть луч
лазера через щель закрывающегося
лотка DVD-привода или
вентиляционные отверстия. Это
может нанести вред зрению.
Во избежание прямого воздействия
лазерного луча на организм не
пытайтесь вскрывать корпус
проигрывателя.
Никогда не смотрите на лазерный
луч.
ДИСК
Не устанавливайте в
проигрыватель поврежденные,
деформированные или
отремонтированные диски. Они
легко ломаются и могут при этом
вызвать серьезные повреждения
лица и рук человека, а также
поломку самого изделия.
ГРОМКОСТЬ
Перед включением проигрывателя
убавьте до минимального значения
его громкость. В противном случае
внезапный громкий звук может
повредить органы слуха и
компоненты аудиосистемы.
ГОЛОВНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ
При прослушивании звука
проигрывателя через головные
телефоны установите средний
уровень громкости.
Прослушивание через головные
телефоны при высоком уровне
громкости может вызвать
расстройство органов слуха.
ЧИСТКА DVD
ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
Перед началом чистки отключите
проигрыватель от питающей сети,
вынув штепсельную вилку из
розетки. Не применяйте жидкие
или аэрозольные чистящие
средства. Используйте слегка
влажную ткань для чистки
поверхности проигрывателя.
Меры предосторожности
6
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Не предпринимайте попыток
самостоятельно отремонтировать
проигрыватель в случае его
поломки, не снимайте элементы
корпуса, так как это может повлечь
удар электрическим током.
Предоставьте возможность для
ремонта квалифицированному
персоналу сервисного центра.
ПРИМЕЧАНИЕ ОБ
АВТОРСКОМ ПРАВЕ
Законодательством запрещается
делать копии, транслировать по
радио, показывать по телеканалам,
кабельному телевидению и т.п.
и использовать без
соответствующего разре шения
материалы, защищенные
авторским правом.
ПОЛОМКИ, ТРЕБУЮЩИЕ
ВМЕШАТЕЛЬСТВА
СПЕЦИАЛИСТА
ПО РЕМОНТУ
Отключите проигрыватель от
питающей сети и обратитесь за
помощью к квалифицированному
специалисту в следующих случаях:
в случае разрушения сетевого
шнура или штепсельного разъема;
в случае проливания жидкости на
проигрыватель или попадания
посторонних предметов внутрь
него;
если проигрыватель попал под
дождь или струю воды;
если в работе изделия
наблюдаются ненормальные
явления при строгом соблюдении
владельцем указаний по его
эксплуатации. Используйте только
те органы управления, которые
указаны в „Инструкции по
эксплуатации“, так как попытки
самостоятельно отрегулировать
проигрыватель с помощью других
средств могут вывести прибор из
строя и повлечь необходимость
сложного ремонта силами
квалифицированного персонала
для восстановления нормальной
работы изделия;
если проигрыватель упал или был
разрушен иным способом;
в случае, если работа
проигрывателя свидетельствует о
необходимости обслуживания
силами квалифицированного
персонала.
Если номер зоны, записанной на
диске, не
соответствует номеру зоны DVD
проигрывателя, то проигрыватель
не будет воспроизводить данный
диск.
Номер зоны данного
проигрывателя – 5.
7
Управление
Передняя панель
1. Кнопка включения/Индикатор режима ожидания
2. Гнездо для подключения наушников
3. Регулятор уровня громкости
4. Лоток DVD-привода
5. Кнопка открывания/закрывания лотка DVD-привода
6. Кнопка PLAY (воспроизведение)
7. Кнопка PAUSE (остановка изображения)
8. Кнопка STOP (остановка воспроизведения)
9. Кнопка прокрутки назад
10. Кнопка прокрутки вперед
11. Дисплей
12. Датчик дистанционного управления
8
Управление
Задняя панель
1. Цифровой оптический аудиовыход
2. Выход сабвуфера
3. Выход S-видео
4. Выходы тыловых аудио-каналов
5. Выходы фронтальных аудио-каналов
6. Выход S-видео
7. Компонентные видеовыходы (Pb)
8. Разъем SCART
9. Сетевой кабель
10. Компонентные видеовыходы (Pr)
11. Компонентные видеовыходы (Y)
12. Видеовыход
13. Выходы фронтальных аудио-каналов
14. Выходы тыловых аудио-каналов
15. Выход центрального аудио-канала
9
Управление
Пульт дистанционного управления (ДУ)
ВНИМАНИЕ: В данном руководстве пользователя описывается
использование кнопок пульта ДУ. Если кнопки на проиргывателе имеют те
же обозначения и названия, что и соответствующие кнопки на пульте ДУ,
можно пользоваться ими.
1、POWER – кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
2、SETUP - НАСТРОЙКИ
3、ЦИФРОВЫЕ КНОПКУ
4、ВЫЗОВ ДИСПЛЕЯ
5、РАЗДЕЛ/PBC
6、ВВЕРХ/ВНИЗ/ ВЛЕВО / ВПРАВО
7、ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
8、ПОИСК
9、MARK BUTTON
10、ПАУЗА
11、ПОКАДРОВОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
12、УВЕЛИЧ./УМЕНЬШ. ГРОМКОСТИ
13、ГЛАВА/ЭПИЗОД
14、ПРОКРУТКА ВПЕРЕД
15、АУДИО
16、ПОВТОР
17、СНИЖЕНИЕ ТОНА
18、ATONIC TONE BUTTON
19、ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КАНАЛОВ
20、ВИДЕО РЕЖИМ
21、SYSTEM BUTTON
22、ПОВЫШЕНИЕ ТОНА
23、A-B – УСТАНОВКА ОТРЕЗКА
24、INTRO
25、СУБТИТРЫ
26、ЗАМЕДЛЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
27、ОБРАТНЫЙ ПОИСК
28、БЫСТРАЯ ПРОМОТКА НАЗАД
29、СТОП
30、ПРОГРАММА
31、ЗУМ
32、ВЫЗОВ МЕНЮ
33、ВОЗВРАТ
34、УГОЛ ОБЗОРА
35、3D
36、ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
37、ОТКР/ЗАКР ЛОТОК
10
Подключение
Подключение к телевизору
Перед подключением проигрывателя к телевизору ознакомьтесь с
руководством по эксплуатации телевизора; убедитесь в том, что оба
устройства выключены, а штепсельные вилки извлечены из розеток
электропитания. Подключите проигрыватель к телевизору по одному из
вариантов подключения (см. схему подключения).
z ПОДКЛЮЧЕНИЕ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
ВНИМАНИЕ: Кабель ТВ или усилителя должен подключаться к
соответствующим разъемам.
11
ЗАГРУЗКА ДИСКОВ
1. Нажмите кнопку POWER на ТВ и аудио системе, нажмите кнопку
TV/VIDEO на ТВ и выберите режим видео.
2. Нажмите кнопку POWER на передней панели или на пульте ДУ,
проигрыватель включится.
3. Нажмите кнопку “CLOSE/OPEN”, откроется лоток для дисков,
поместите туда диск и нажмите “CLOSE/OPEN” снова. Лоток для
дисков закроется, и начнется воспроизведение.
12
Воспроизводимые диски
тип диска размер диска
максимальное время
воспроизведения
содержание
12см
8см
240мин
(односторонний диск)
480мин
(двухсторонний диск)
80мин
(односторонний диск)
160мин
(двухсторонний диск)
цифровое
аудио+видео
(MPEG2)
12см
8см
74мин
20мин
цифровое
аудио+видео
(MPEG1)
12см
8см
74мин
20мин
цифровое аудио
12см 28ч (64кбит/сек) цифровое аудио
DVD
DVD поделены на несколько больших секторов,
называемых «фрагментами», и меньшими по
объему секторами, называемыми «частями
фрагментов». Каждый сектор имеет свой номер.
Эти номера называются «номерами фрагментов» и
«номерами частей фрагментов». (см. рис.1)
SVCD/VCD/Audio CD
(в дальнейшем = CD)
Видео и аудио компакт-диски делятся на секторы,
называемые «дорожками».
Каждый подобный сектор имеет свой номер,
называемый «номером дорожки». (см. рис.2)
13
Основные операции
1 Включение/выключение проигрывателя
Нажмите кнопку POWER, проигрыватель включиться.
2 Загрузка и воспроизведение диска
1 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE.
Установите диск на лоток DVD-привода рабочей поверхностью вниз.
Нажмите кнопку OPEN/CLOSE для закрытия лотка DVD-привода.
Примечания:
• После загрузки диска проигрыватель автоматически включится в режим
воспроизведения.
• Проигрываемые диски бывают двух диаметров (12см и 8см). Установите
диск в зависимости от его размера на нужное основание. Если диск
установлен неправильно, это может привести к его разрушению и вывести
из строя проигрыватель. Не устанавливайте на лоток DVD-привода ничего,
кроме 12см и 8см дисков.
2 Установите систему цветности.
• Последовательно нажимайте кнопку SYSTEM для установки системы
цветности: MULTY;
NTSC; PAL. Также можно установить систему цветности используя ”меню
настроек
проигрывателя” PREFERENCES TV TYPE (см. на стр. 23 ”Меню Настроек
проигрывателя”).
• Система цветности проигрывателя должна совпадать с системой
цветности телевизора.
3 Нажмите кнопку PLAY для начала воспроизведения диска.
• Если воспроизводится интерактивный DVD или SVCD/VCD с
управлением, на экране телевизора появится меню диска (см. стр. 16
”Использование Меню диска”).
Примечания:
• На экране телевизора может появляться изображение красного
перечеркнутого кружка.
Это означает отсутствие искомой функции на воспроизводимом диске.
• В зависимости от DVD или SVCD/VCD выполнение некоторых операций
может различаться.
Для получения более подробной информации смотрите указания на
упаковочной коробке
или конверте воспроизводимого диска.
3 Остановка воспроизведения
В режиме воспроизведения нажмите кнопку STOP.
14
• Проигрыватель переключится в режим остановки воспроизведения
(STOP RESUME) и положение остановки запомнится. При нажатии кнопки
PLAY/PAUSE воспроизведение будет возобновлено с того места, на
котором проигрыватель был остановлен.
• Если после нажатия кнопки STOP вы нажмете на нее еще один раз, то
режим STOP RESUME
будет отменен и возобновление воспроизведения с места остановки будет
невозможно.
15
Использование Меню
Управление воспроизведением (только для SVCD/VCD)
• Если на упаковке SVCD/VCD имеется указание «РВС», это означает, что
отдельные сцены могут быть выбраны для просмотра в интерактивном
режиме с использованием экранного меню.
Для включения/выключения функции управления воспроизведением
нажмите кнопку TITLE/РВС.
Примечания:
• При включении VCD версии 2.0 функция управления воспроизведением
(РВС) включена.
Использование Меню диска
Каждый диск имеет уникальную структуру меню. Например, DVD имеет
сложную структуру и снабжен не менее сложным меню, предполагающим
выбор перевода (из множества различных иностранных языков) как
речевого сопровождения фильма, так и субтитров. Несмотря на разницу в
содержание и структуре меню различных дисков, приводимый ниже
пример меню DVD дает представление о работе с ними.
1 Нажмите кнопку MENU в режиме воспроизведения или остановки. На
экране отобразится Меню диска.
2 Для выбора желаемого пункта меню используйте кнопки или
цифровые кнопки.
3 Для начала воспроизведения выбранного пункта нажмите кнопку PLAY.
4 Для выхода из меню нажимите кнопку MENU.
Меню фрагментов (только для DVD)
1 Нажмите кнопку TITLE . На экране отобразится меню фрагментов.
2 Для выбора желаемого фрагмента или части фрагмента используйте
цифровые кнопки или кнопки .
3 Для начала воспроизведения выбранного фрагмента или части фрагмента
нажмите кнопку PLAY.
4 Для выхода из меню повторно нажмите кнопку TITLE.
16
Настройка звука и выбор языков
Изменение уровня громкости
• Для уменьшения/увеличения уровня громкости нажмите одну из кнопок
VOLUME -/+.
Выключение звука
• Нажмите кнопку MUTE для временного отключения звука. Для отмены
данной функции повторно нажмите кнопку MUTE или нажмите одну из
кнопок VOL+/-.
Выбор языка звукового сопровождения/субтитров
• Последовательным нажатием кнопки AUDIO выберите желаемый язык
звукового сопровождения.
• Последовательным нажатием кнопки SUBTITLE выберите желаемый
язык субтитров.
Для отключения субтитров последовательно нажимайте кнопку SUBTITLE
до тех пор, пока на экране не появится надпись ”SUBTITLE OFF”
(выключение субтитров).
• Вы можете выбрать язык звукового сопровождения/субтитров/меню
диска используя меню настроек проигрывателя в разделе Preferences Setup
Audio/Subtitle/Disc Menu, см. стр. 23 ”Меню настроек проигрывателя”.
Примечание:
• Данные операции возможны только на тех дисках, на которых звуковое
сопровождение/
субтитры записаны на нескольких языках.
• Изменение языка субтитров возможно только на DVD.
17
Скорости воспроизведения
Ускоренное воспроизведение
• Для переключения между режимами ускоренного воспроизведения
последовательно нажимайте кнопки / . Режим ускоренного
воспроизведения определяет коэффициент увеличения скорости восп-
роизведения: 2х, 4х, 6х, 8х.
• При воспроизведении Audio CD проигрыватель будет переключаться в
режим ускоренной прокрутки вперед или назад.
Замедленное воспроизведение
• В режиме воспроизведения последовательно нажимайте кнопку SLOW.
Скорость воспроизведения будет изменяться:
SF (замедление вперед) 2x 4x 8x SR (замедление назад) 2x
4x 8x PLAY (нормальная скорость)
Пошаговое воспроизведение
• При воспроизведении DVD нажмите кнопку STEP. При последова-
тельном нажатии кнопки STEP изображение будет изменяться кадр за
кадром.
Для возвращения к воспроизведению с нормальной скоростью
нажмите кнопку PLAY.
Остановка изображения (стоп кадр)
• В режиме воспроизведения нажмите кнопку PAUSE. При воспроизве-
дении DVD или SVCD/VCD проигрыватель переключится в режим стоп
кадра.
• При воспроизведении Audio CD проигрыватель переключится в режим
паузы.
Перемещение внутри фрагмента вперед/назад
• Нажмите одну из кнопок / в режиме воспроизведения.
• При каждом нажатии кнопки проигрыватель будет переключаться на
предыдущую/последующую часть фрагмента (если воспроизводится
DVD) или на предыдущую/последующую дорожку (если воспроизво-
дится SVCD/VCD/Audio CD).
18
Изменение масштаба/ракурса изображения
Изменение масштаба изображения
Данная функция позволяет увеличить масштаб изображения на экране.
• Последовательно нажимайте кнопку ZOOM в режиме воспроизведения
или остановки воспроизведения.
• Вы можете двигать увеличенное изображение на экране телевизора,
используя кнопки .
Примечания:
• В зависимости от проигрываемого DVD или SVCD/VCD выполнение
данной функции может
отличаться.
Просмотр с различных ракурсов
На некоторых DVD или SVCD/VCD отдельные фрагменты записывались
одновременно с нескольких точек. Такие фрагменты можно видеть с каж-
дой из этих точек.
• Последовательно нажимайте кнопку ANGLE до установки желаемого
ракурса изображения.
• Вы можете включить/выключить данную функцию используя меню
настроек проигрывателя в разделе General Setup Angle Mark, см. стр. 23
”Меню настроек проигрывателя”.
Примечание:
• Данная функция работает только на тех дисках, которые
соответствующим образом записывались.
19
Отображение времени/Быстрый поиск 20
Отображение времени воспроизведения
• Последовательно нажимайте кнопку DISPLAY.
• При воспроизведении DVD на экране телевизора будет отображаться
следующая информация:
TITLE **/** CHAPTER **/** ** : ** : **
(номер фргамента; номер части фргамента; время воспроизведения)
TITLE REMAIN ** : ** : ** (время, оставшееся до конца фрагмента)
CHAPTER ELAPESED ** : ** : ** (время части фрагмента)
CHAPTER REMAIN ** : ** : ** (время, оставшееся до конца части фраг-
мента)
OFF (выключение данной функции)
• При воспроизведении CD на экране телевизора будет отображаться
следующая информация:
SINGLE ELAPESED ** : ** : ** (время дорожки)
SINGLE REMAIN ** : ** : ** (время, оставшееся до конца дорожки)
TOTAL ELAPESED ** : ** : ** (время диска)
TOTAL REMAIN ** : ** : ** (время, оставшееся до конца диска)
OFF (выключение данной функции)
Быстрый поиск
1 Для быстрой установки желаемого фрагмента, во время воспроизве-
дения нажмите кнопку SEARCH. Для установки времени воспроизве-
дения дважды нажмите кнопку SEARCH.
2 Используя кнопки или цифровые кнопки введите номер желаемого
фрагмента или время.
• Например, если вы желаете начать воспроизведение диска с 2:20 (с
начала диска), выполните следующее: используя кнопки передвигайте
курсор до тех пор, пока не отобра-
зится нужное время 02:20. Диск начнет воспроизводиться с 2:20.
Установка ”закладки”
1 Нажмите кнопку MARK в режиме воспроизведения в том месте, в кото-
ром вы желаете установить закладку. На экране отобразится - STORE
MARK 1. Используя кнопки вы можете выбрать номер закладки от 1 до
3. Затем нажмите PLAY для продолжения воспроизведения.
2. Для воспроизведения установленной закладки нажмите кнопку MARK
дважды. На экране отобразится - GO TO MARK 1. Используя кнопки
выберите закладку под нужным номером (от1 до 3), затем нажмите
кнопку PLAY. Воспроизведение начнется с того места, в котором была
установленна закладка.
20
Повторное воспроизведение
Повторное воспроизведение
• В режиме воспроизведения последовательно нажимайте кнопку REPEAT.
• При каждом нажатии на экране будут отображаться следующие режимы
повтора при воспроизведении DVD:
CHAPTER REPEAT ON - включить повтор фрагмента
TITLE REPEAT ON - включить повтор части фрагмента
REPEAT OFF - выключить повтор
• При каждом нажатии на экране будут отображаться следующие режимы
повтора при воспроизведении CD:
REP-ONE - включить повтор дорожки
REP ALL - включить повтор диска
REPEAT OFF - выключить повтор
Примечания:
• Повторное воспроизведение возможно только на тех дисках, время
воспроизведения которых постоянно отображается на дисплее
проигрывателя.
• Повторное воспроизведение на некоторых дисках может работать c
ошибками.
Повтор внутри фрагмента
Используя данную функцию вы можете сами выбирать желаемый
фрагмент для повтора.
1 Во время воспроизведения в том месте, где повторное воспроизведение
должно начаться (А), нажмите кнопку А-В.
2 В режиме воспроизведения в том месте, где повтор должен завершиться
(В), еще раз нажмите кнопку А-В.
Проигрывание данной функции запускается автоматически после выбора
точки (В).
3 Для отмены данной функции нажмите кнопку А-В.
Примечания:
• Повторное А-В воспроизведение работает только в пределах фрагмента
или в пределах одной дорожки.
• Некоторые субтитры, записанные в пределах точек А и В, могут исчезать
(при воспроизведении DVD).
• В зависимости от дисков данная функция может работать неодинаково.
21
Программирование/Быстрое прослушивание диска
Программирование воспроизведения (только для CD)
Данная функция позволяет установить любую последовательность
воспроизведения дорожек на диске.
1 Нажмите кнопку PROGRAM. На экране появится следующее окно:
2 Введите желаемый номер дорожки, используя цифровые кнопки
3 Для начала запрограммированного воспроизведения нажмите кнопку
PLAY.
4 Для остановки запрограммированного воспроизведения нажмите
кнопку PROGRAM.
Быстрое прослушивание диска (только для Audio CD)
Данная функция позволяет быстро прослушать все треки на диске
(проигрыватель воспроизведет первые 10 секунд каждого трека).
• Нажмите кнопку INTRO.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
