Измеритель артериального давления и частоты
пульса полуавтоматический
Модель OMRON M1 Compact
• Instruction Manual
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EN
RU
HEM-4022-IM_RU.book 37 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
38
Содержание
Перед использованием прибора
Введение ................................................................................... 39
Важная информация по технике безопасности .................40
1. Описание прибора .............................................................. 42
2. Подготовка к работе........................................................... 45
2.1 Установка/замена батарей ............................................. 45
Инструкции по эксплуатации
3. Использование прибора.................................................... 47
3.1 Правильная поза при выполнении измерения.............. 47
3.2 Наложение манжеты на плечо ....................................... 49
3.3 Выполнение измерений .................................................. 52
3.4 Использование функции памяти....................................57
4. Краткое справочное руководство ................................... 60
Уход и обслуживание
5. Устранение ошибок и неисправностей ........................... 61
5.1 Сообщения об ош
ибках ...........
....................................... 61
5.2 Поиск и устранение неисправностей............................. 63
6. Обслуживание и хранение ................................................ 65
7. Дополнительные принадлежности ................................. 67
8. Технические характеристики ............................................ 68
9. Некоторая полезная информация об
артериальном давлении.................................................... 71
HEM-4022-IM_RU.book 38 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
39
RU
Введение
Благодарим за покупку прибора OMRON M1 Compact для
измерения артериального давления на плече.
OMRON M1 Compact — это прибор для измерения артериального
давления с ручным нагнетанием воздуха, работающий на основе
осциллометрического метода. Он позволяет измерить
артериальное давление и частоту пульса легко и быстро.
Кроме того, прибор сохраняет в памяти до 30 результатов
измерений.
Прежде чем использовать прибор, внимательно прочтите
дан
ное руководство. ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С
ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ относительно конкретных значений
Вашего артериального давления.
Перед использованием прибора
HEM-4022-IM_RU.book 39 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
40
Важная информация по технике безопасности
Во время беременности, при аритмии или атеросклерозе, проводя
мониторинг артериального давления, консультируйтесь с лечащим
врачом.
Внимательно прочитайте данный раздел перед использованием
прибора.
Предупреждение!
Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может
привести к смерти или тяжелым травмам.
(Общее использование)
• Всегда консультируйтесь с лечащим врачом. Самостоятельная
постановка диагноза на основе результатов измерений и
само
лечение опасны.
• Людям с серьезными нарушениями кровообращения или
болезнями крови перед использованием прибора необходимо
проконсультироваться с врачом. Нагнетание воздуха в манжету
может привести к внутреннему кровотечению.
(Использование батареи)
• При попадании в глаза электролита из батареи немедленно
промойте их большим количеством чистой воды.
Проконсультируйтесь с врачом как можно скорее.
Внимание:
Об
означает потенциально опасную ситуацию, которая может
привести к травмам легкой или средней тяжести, а также к
повреждению оборудования или другого имущества.
(Общее использование)
• Не оставляйте прибор без присмотра в присутствии детей или
лиц, не отвечающих за свои действия.
• Используйте прибор только для измерения артериального
давления.
• Не разбирайте прибор и ман
жету.
• Не накачивайте воздух в манжету выше 299 мм рт. ст.
• Не используйте рядом с прибором сотовый телефон или другие
устройства, которые излучают электромагнитные поля. Это может
привести к неправильной работе прибора.
• Не используйте прибор в движущемся транспортном средстве
(автомобиль, самолет
).
HEM-4022-IM_RU.book 40 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
41
Важная информация по технике безопасности
RU
(Использование батареи)
• При попадании электролита из батареи на кожу или одежду
немедленно промойте большим количеством чистой воды.
• Устройство работает только от четырех щелочных батарей
«AAA». Не используйте батареи другого типа.
• При установке батарей обязательно соблюдайте полярность.
• Немедленно заменяйте старые батареи. Заменяйте все четыре
батареи одновременно.
• Если вы не собираетесь ис
пользовать прибор в течение трех или
более месяцев, выньте батареи.
• Не используйте новые и старые батареи вместе.
Общие меры предосторожности
• Не нагнетайте воздух в манжету, если она не обернута вокруг
плеча.
• Не допускайте удара, встряски и падения устройства.
• Не выполняйте измерения после купания, приема алкоголя,
курения, физических упражнений или еды.
• Не мойте манжету и не погружайте ее в воду.
• Прочтите рекомендации подраздела «Важная информация об
электромагнитной совместимости (ЭМС)» в разделе
«Технические характеристики» и следуйте им.
• Прочтите рекомендации подраздела «Надлежащая утилизация
продукта» в разделе «Технические характеристики» и следуйте
им при утилизации прибора и других принадлежностей или
дополнительных частей.
Со
храните данное руководство для использования в
будущем.
HEM-4022-IM_RU.book 41 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
42
1.Описание прибора
1. Описание прибора
Электронный блок
Манжета
A. Дисплей
B. Кнопка I/O (выключатель
питания)
C. Коннектор для манжеты и
груши для накачивания
воздуха
D. Кнопка M (память)
E. Отсек для батарей
F. Манжета для измерений на плече
(Стандартная манжета: окружность руки 22–32 см)
G. Воздушная трубка
B
A
C
D
E
GF
HEM-4022-IM_RU.book 42 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
43
1.Описание прибора
RU
Груша для нагнетания воздуха
Дисплей
H. Кнопка стравливания воздуха
I. Воздушная трубка
J. Груша для нагнетания воздуха
K. Систолическое артериальное
давление
L. Диастолическое артериальное
давление
M. Символ памяти
Отображается при просмотре
значений из памяти.
N. Символ низкого заряда
батарей
O. Символ сердцебиения
1. Мигает при измерении
2. Мигающий после проведения
измерений или при просмотре
значений из памяти символ
обозначает, что артериальное
давление выходит за рамки
рекомендованного диапазона
значений*
P. Значение пульса
Q. Символ декомпрессии
R. Символ необходимости
повторного нагнетания
S. Символ нерегулярного
сердцебиения
* Примечание. Если значение систоли-
ческого или диастоли-
ческого артериального
давления выходит за
стандартный диапазон
(выше 135/85 мм рт. ст.),
мигает символ
сердцебиения (). См.
главу 3.3.7.
I
J
H
K
O
Q
R
L
M
P
S
N
HEM-4022-IM_RU.book 43 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
44
1.Описание прибора
Комплектация
T. Футляр
U. Четыре щелочные батареи
типа «AAA» (LR03)
• Руководство по эксплуатации
• Гарантийный талон
• Журнал для записи
артериального давления
UT
HEM-4022-IM_RU.book 44 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
45
2.Подготовка к работе
RU
2. Подготовка к работе
2.1
Установка/замена батарей
1. Переверните электронный блок передней панелью вниз.
2. Сдвиньте крышку отсека для
батарей в указанном
стрелкой направлении,
нажимая на рифленую часть
крышки.
3. Установите или замените
четыре батареи размера
«AAA» так, чтобы
+(положительный) и
-(отрицательный) контакты
совпадали с полярностью,
указанной в отсеке для
батарей.
4. Установите на место крышку отсека для батарей.
Задвиньте крышку, как показано на рисунке, до щелчка.
Примечание. Значения результатов измерений остаются
в памяти даже после замены батарей.
HEM-4022-IM_RU.book 45 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
46
2.Подготовка к работе
Срок службы батарей и их замена
Если на дисплее появится символ низкого заряда батарей ( ),
замените одновременно все четыре батареи.
- Если на дисплее начинает мигать символ низкого заряда
батарей ( ), устройство можно использовать еще некоторое
время. Однако, батареи рекомендуется заменять заранее.
- Если символ () горит, не мигая, значит, батареи полностью
разряжены. Батареи нужно немедленно замени
ть.
Перед
заменой батарей следует отключить прибор.
• Если Вы не собираетесь использовать прибор в течение трех или
более месяцев, выньте батареи.
• Утилизируйте старые батареи в соответствии с местными
правилами.
Четырех новых щелочных батарей размера «AAA» хватает
примерно на 1500 измерений при проведении двух измерений в
день.
Поскольку прилагаемые батареи могут использоваться для
де
монст
рации работы прибора, то их может хватить менее, чем на
1500 измерений.
HEM-4022-IM_RU.book 46 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
47
3.Использование прибора
RU
3. Использование прибора
3.1
Правильная поза при выполнении измерения
Для получения точного результата очень важно принять на время
измерения правильную позу.
Примечания.
• Выберите для этой процедуры тихое место и выполняйте ее в
расслабленном, сидячем положении. Убедитесь, что в комнате не
слишком жарко и не слишком холодно.
• Перед измерением следует воздерживаться от еды, приема
алкоголя и курения, а также выполнения фи
зических
упражнений
не менее 30 минут.
• Не двигайтесь и не разговаривайте во время измерения.
Прави-
льная
поза
Снимите с плеча плотно
прилегающую одежду, а также
толстые вещи, например свитер.
Не накладывайте манжету поверх
плотной одежды и не закатывайте
слишком тесный рукав.
Сядьте
прямо,
выпрямив
спину.
Положите руку на стол так,
чтобы манжета оказалась на
уровне сердца.
Расстояние между
стулом и верхней
частью стола должно
составлять от 25 до
30 см.
Инструкции по эксплуатации
HEM-4022-IM_RU.book 47 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
48
3.Использование прибора
Примечание. При измерении манжету можно надеть на левую или
правую руку. Артериальное давление в правой и
левой руке может отличаться; соответственно могут
отличаться и результаты измерений. Компания
Omron рекомендует всегда измерять давление на
одной и той же руке. Если значения давлений для
двух рук значительно различаются,
проконсультируйтесь с врачом, какую руку
использовать дл
я
измерения давления.
Неправильная поза
В таких положениях показания артериального
давления могут оказаться выше по причине
напряжения или из-за того, что манжета находится
ниже линии сердца.
Если манжета находится ниже уровня сердца,
приподнимите руку, подложив под нее подушечку и т.п.
• Согнув спину (с наклоном
вперед)
• Сидя нога на ногу
• Сидя на диване ил
и за
низким
столом, наклонившись вперед
HEM-4022-IM_RU.book 48 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
49
3.Использование прибора
RU
3.2
Наложение манжеты на плечо
Манжету можно обернуть вокруг правой или левой руки.
• Снимите с плеча плотно
прилегающую одежду.
• Не накладывайте манжету
поверх плотной одежды и
не закатывайте слишком
тесный рукав.
• При измерении манжету
можно надеть на левую или
правую руку. Артериальное
давление в правой и левой руке может отличаться;
соответственно могут отличаться и результаты
измерений. Компания Omron рек
оменду
ет всегда
измерять давление на одной и той же руке. Если
значения давлений для двух рук значительно
различаются, проконсультируйтесь с врачом, какую руку
использовать для измерения давления.
1. Подсоедините воздушные трубки манжеты и груши для
нагнетания воздуха к соответствующим коннекторам на
приборе.
HEM-4022-IM_RU.book 49 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
50
3.Использование прибора
2. Вставьте левую руку в манжету.
Примечание. Если манжета не
собрана,
проденьте дальний
от воздушной
трубки край
манжеты через
металлическое
кольцо. Мягкая
ткань должна
оказаться внутри
образовавшегося
цилиндра.
3. Расположите руку правильно.
1) Воздушная трубка должна проходить
по внутренней стороне предплечья,
образуя единую линию со средним
пальцем.
2) Нижний край манжеты должен
находиться примерно на расстоянии
1-2 см от локтевого сгиба.
3) Наденьте манжету на
плечо так, чтобы
цветная метка
(голубая стрелка под
трубкой) оказалась по
середине внутренней
части руки.
HEM-4022-IM_RU.book 50 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
51
3.Использование прибора
RU
Измерение давления на правой руке
Манжету нужно надеть
так, чтобы воздушная
трубка находилась со
стороны локтя.
• Постарайтесь не
опираться рукой на
трубку и не
ограничивать поток
воздуха в манжету.
• Манжета должна
располагаться на
1–2 см выше
локтевого сгиба.
4. Правильно расположив манжету, НАДЕЖНО закрепите ее
застежкой.
1–2 см
HEM-4022-IM_RU.book 51 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
52
3.Использование прибора
3.3
Выполнение измерений
1. Подготовка к работе
1) Нажмите кнопку стравливания воздуха на груше,
чтобы выпустить оставшийся в манжете воздух.
2) Нажмите кнопку I/O, чтобы включить прибор.
3) На короткое время на дисплее отображаются все
символы.
4) Мигает символ декомпрессии.
5) Затем появляется символ сердцебиения и
отображается «0».
Примечание. Если символ декомпрессии не гаснет,
нажмите кнопку стравливания воздуха ещё
раз, чтобы выпустить оставшийся в
манжете воздух.
2. Сжимайте грушу, чтобы накачать воздух в манжету.
1) Накачивайте воздух до тех
пор, пока давление в манжете
не превысит ожидаемое
значение Вашего
систолического давления на
30–40 мм рт. ст.
Если ожидаемое значение
систолического давления
приблизительно равно 140 мм рт.
ст., накачивайте воздух в
манжету до значения давления
170–180 мм рт. ст. Накачивать
манжету нужно быстро, так чтобы давление вней
достигало нужных значений приблизительно за 5 секунд.
2) Когда давление достигнет желаемой величины,
прекратите нагнетание. Не двигайтесь и не
разговаривайте.
HEM-4022-IM_RU.book 52 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
53
3.Использование прибора
RU
Примечания.
• Если появляется символ необходимости повторного
нагнетания (), повторно накачайте воздух в манжету с
помощью груши.
• Не накачивайте манжету больше, чем это необходимо.
3. Начало измерения.
Измерение начинается
автоматически после
прекращения накачивания
воздуха в манжету. На дисплее
отображаются
уменьшающиеся значения и
мигает символ сердцебиения.
Не двигайтесь и не
разговаривайте во время
измерения.
Примечание. Чтобы отменить измерение, нажмите
кнопку I/O для выключения прибора,
нажмите кнопку стравливания воздуха,
чтобы выпустить воздух из манжеты.
4. Окончание измерения.
После завершения измерения на
дисплее мигает символ
декомпрессии. Отображаются
значения артериального
давления и частоты пульса.
Нажмите кнопку стравливания
воздуха, чтобы выпустить воздух
из манжеты до исчезновения
символа декомпрессии.
HEM-4022-IM_RU.book 53 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
54
3.Использование прибора
5. Считывание результатов
измерения.
Прибор автоматически
сохраняет значения
артериального давления и
частоты пульса в памяти,
См «3.4 Использование
функции памяти».
Примечание. Перед повторным измерением
артериального давления нужно подождать
2–3 минуты. За это время артерии вернутся
в то состояние, в котором они находились
до первой процедуры.
Предупреждение.
Самостоятельная постановка диагноза на основе
результатов измерений и са
молечение опасны.
Следуйте указаниям лечащего врача.
6. Расстегните застежку и снимите манжету.
7. Нажмите кнопку I/O, чтобы выключить прибор.
Примечание. Если Вы забудете выключить прибор, то он
через пять минут выключится
автоматически.
Диастолическое
артериальное
давление
Систолическое
артериальное
давление
Пульс
Обычные причины неточных результатов
Положение с
наклоном вперед.
Манжета
недостаточно плотно
облегает Вашу руку.
Движение или
разговор во время
измерения.
Примечание.Если манжета находится
ниже уровня сердца,
приподнимите руку, подложив
под нее подушечку и т.п.
HEM-4022-IM_RU.book 54 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
55
3.Использование прибора
RU
Важно.
• Если значение систолического или
диастолического артериального давления
выходит за пределы нормы, то при выводе на
экран результата измерения будет мигать символ
сердцебиения.
Проведенные в последнее время исследования
показали, что в качестве ориентира для
определения повышенного давления в домашних
условиях можно использовать следующие значения.
Эти критерии предназначены для домашних измерений
артериального дав
л
ения.
Критерии уровня артериального давления для
профессиональных измерений см. в Глава 9 «Некоторая
полезная информация об артериальном давлении»
• Тонометр снабжен функцией определения
нерегулярного сердцебиения. Нерегулярное
сердцебиение может влиять на результаты
измерения. Алгоритм обнаружения
нерегулярного сердцебиения автоматически
позволяет определять надежность полученных
результатов измерения и необходимость его
повторения. Если во время измерения
обнаружена нерегулярность сер
д
цебиения, но
результат достоверен, то он выводится на экран вместе с
символом нерегулярного сердцебиения ( ). Если
нерегулярное сердцебиение приводит к недостоверному
измерению, то результаты не выводятся на экран. Если после
процедуры измерения появляется символ нерегулярного
сердцебиения ( ), ее нужно повторить. Если символ
нерегулярного сердцебиения () появляется часто, сообщите
об этом врачу.
Систолическое артериальное давление Выше 135 мм рт. ст.
Диастолическое артериальное давление Выше 85 мм рт. ст.
HEM-4022-IM_RU.book 55 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
56
3.Использование прибора
Что такое нарушение ритма?
Нерегулярное сердцебиение —
это ритм сердечных
сокращений, который
отличается больше чем на 25%
от среднего сердечного ритма,
определенного при измерении
систолического и
диастолического
артериального давления.
Если подобный нерегулярный
сердечный ритм будет
обнаружен более чем дважды
во время измерения, то на экране появляется символ
нерегулярного сердцебиения ( ).
Что такое аритмия?
Сердцебиение вызывается электрическими сигналами, которые
заставляют сердце сокращаться.
Аритмия — это состояние, когда ритм сердцебиения нарушен из-за
сбоев в биоэлектрической системе, управляющей сердцебиением.
Ее типичными признаками являются выпадающие сокращения
сердца, преждевременные сокращения, необычно частый
(тахикардия) или редкий (брадикардия) пульс. Это может быть
обусловлено заболеванием сердца, возрастом, физической
предрасположенностью, стрессом, недостатком сна, усталостью и т.
д. Диагноз аритмии может поставить то
лько врач, проведя
специальное исследование.
Независимо от того, появляется или нет в результатах измерения
символ нерегулярного сердцебиения ( ), соответствующий
диагноз наличия аритмии ставит только врач после обследования
пациента.
Предупреждение.
Если символ нерегулярного сердцебиения ( ) появляется
часто, сообщите об этом лечащему врачу. Самостоятельная
постановка диагноза по результатам измерений и самолечение
опасны. Обязательно следуйте инструкциям лечащего врача.
Нормальное сердцебиение
Нерегулярное сердцебиение
Пульс
Артериальное
давление
Артериальное
давление
Короткий
Длинный
Пульс
HEM-4022-IM_RU.book 56 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時３９分
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
