Измеритель артериального давления и частоты
пульса автоматический
Модель M10-IT
• Instruction Manual
• Mode d’emploi
• Gebrauchsanweisung
• Manuale di istruzioni
• Manual de instrucciones
• Gebruiksaanwijzing
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
HEM-7080IT-E.book 301 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
302
Содержание
Перед работой с устройством
Введение.................................................................................303
Важная информация по технике безопасности............... 304
1. Описание устройства .....................................................306
2. Подготовка к работе ....................................................... 310
2.1 Установка/замена батарей.....................................................310
2.2 Настройка даты и времени ....................................................312
Указания по работе
3. Использование устройства...........................................316
3.1 Как нужно правильно сидеть при измерении
артериального давления........................................................316
3.2 Как наложить манжету............................................................318
3.3 Снятие показаний ...................................................................321
3.4 Инструкции для особых состояний........................................331
3.5 Использование памяти...........................................................332
3.6 Загрузка данных на компьютер..............................................339
4. Краткий справочник руководства................................ 340
Уход и обслуживание
5. Устранение ошибок и неисправностей .......................341
5.1 Сообщения об ошибках..........................................................341
5.2 Устранение неисправностей..................................................342
6. Уход и хранение .............................................................. 343
7. Дополнительно можно приобрести............................. 344
8. Технические характеристики ........................................ 345
9. Некоторая полезная информация об
артериальном давлении................................................347
HEM-7080IT-E.book 302 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
303
Введение
RU
Перед работой с устройством
Введение
Благодарим за покупку плечевого измерителя артериального
давления M10-IT Intellisense от компании OMRON.
OMRON M10-IT Intellisense — это полностью автоматический
измеритель артериального давления (АД), работающий на основе
осциллометрического метода. Он позволяет измерять Ваше
артериальное давление и частоту пульса быстро и просто.
Устройство использует усовершенствованную технологию Intel-
lisense, которая обеспечивает комфортное для пациента
управляемое нагнетание воздуха в манжету без предварительной
установки тре
буемого уровня давления воздуха или его повторной
накачки.
Измеритель записывает результаты измерений для двух человек и
может показывать утренние и вечерние средние значения. В
автоматическом режиме через определенное время
последовательно проводятся три измерения, что позволяет
получить среднее показание.
Программные средства контроля артериального давления
компании Omron, включенные в M10-IT OMRON Intellisense,
позволяют просматривать, управлять и печатать данные об
а
ртериальном давлении, измеренном с помощью этого
устройства. Программное обеспечение имеется в наличии только
на английском языке.
Прежде чем использовать устройство, полностью
прочтите руководство до конца. ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ
С ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ относительно конкретных значений
вашего артериального давления.
HEM-7080IT-E.book 303 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
304
Важная информация по технике безопасности
Важная информация по технике безопасности
При беременности, аритмии и артериосклерозе следует
обратиться за советом к врачу.
Записывайте в устройство только результаты измерений
определенных пользователей.
Прежде чем пользоваться устройством, внимательно прочтите
этот раздел.
Внимание:
(Общее применение)
• Обязательно обратитесь за советом к врачу. Ни в коем случае не
прекращайте и не изменяйте дозировку препарата, назначенную
врачом.
• Не ост
авляйте устройство без присмотра рядом с маленькими
детьми и людьми, которые не могут выразить своих намерений.
• Не пользуйтесь устройством в целях, отличных от измерения
артериального давления.
• Работая с устройством, пользуйтесь только специальной
манжетой. Пользование другими манжетами может исказить
результаты измерения.
• Не разбирайте устройство и манжету.
• При измерениях ночью следите за тем, чтобы воздушная трубка не
обмоталась вокруг других частей тела. При увеличении давления
воздуха в воздушной трубке это может привести к травмированию.
• При измерениях ночью манжета не должна туго обматывать руку.
Это может привести к травмированию.
• Манжету нужно наполнять воздухом так, чтобы давление в ней
не превышало 299 мм рт. ст.
• При проведении измерений нельзя задевать посторонними
предметами разъем USB справа устройства.
(Работа с адаптером переменного тока (приобретается
дополнительно))
• Используйте только оригинальный адаптер переменного тока,
предназначенный для данного устройства. При работе с другими
адаптерами возможно повреждение или выход устройства из строя.
Включите адаптер переменного тока в соответствующую сетевую
розетку. Не перегружайте розетку и не пользуйтесь удлинителями.
HEM-7080IT-E.book 304 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
305
Важная информация по технике безопасности
RU
• Не пользуйтесь адаптером переменного тока при повреждении
устройства или сетевого шнура. Немедленно отключите питание
и выньте шнур из розетки.
• Запрещается вставлять шнур в розетку и вынимать его мокрыми
руками.
(Пользование батареей)
• При попадании жидкости из батареи в глаза сразу же промойте их
большим количеством чистой воды. Немедленно обратитесь к врачу.
• При попадании жидкости из батареи на кожу или одежду сразу же
промойте их большим количеством чистой воды.
• Устройство работает только на четырех щелочных батареях
«AA». Пользоваться другими типами батарей нельзя.
• При установке батарей обязательно соблюдайте полярность.
• Старые батареи нужно немедленно заменить. Все четыре
батареи нужно заменять одновременно.
• Если устройство не бу
дет использоваться в течение трех или
более месяцев, выньте батареи. Если вынуть батареи больше
чем на 30 секунд, потребуется восстановить настройки даты и
времени.
• Не следует одновременно использовать новые и отработанные
батареи.
• Прочтите рекомендации подраздела «Важная информация об
электромагнитной совместимости (ЭМС)» в разделе
«Технические характеристики» и следуйте им.
Общие меры по те
хнике безопасности
• Не сгибайте манжету с усилием и не перегибайте воздушную
трубку.
• При снятии воздушной трубки следует тянуть за воздушную пробку
в месте соединения с основным устройством, а не за саму трубку.
• Не допускайте ударения и встряски основного устройства и
манжеты и не роняйте их.
• Не нагнетайте воз
дух в манжету, если она не обернута вокруг руки.
• Не мойте манжету и не погружайте ее в воду.
• Не проводите измерения после купания, употребления алкоголя,
курения, спортивных занятий или еды.
• Прочтите рекомендации подраздела «Надлежащая утилизация
продукта» в разделе «Технические характеристики» и следуйте
им при утилизации устройства и используемых с ним
пр
инадлежностей или дополнительных частей.
HEM-7080IT-E.book 305 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
306
1. Описание устройства
1. Описание устройства
Основное устройство
A. Дисплей
B. Кнопка SET
C. Кнопки утреннего/вечернего
среднего значения (/
)
D. Кнопка MEMORY
E. Разъем USB (поддерживает
USB 1.1)
F. Кнопка O/I START
G. Переключатель
идентификатора
пользователя
(A и B)
H. Батарейный отсек
I. Воздушное гнездо
J. Гнездо для подключения
адаптера переменного тока
(для адаптера переменного
тока)
F
E
G
B
A
C
D
H
J
I
HEM-7080IT-E.book 306 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
307
1. Описание устройства
RU
Манжета
K. Манжета
(Манжета: окружность плеча 22–42 см)
L. Воздушная пробка
M. Воздушная трубка
K
ML
HEM-7080IT-E.book 307 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
308
1. Описание устройства
Дисплей
N. Систолическое артериальное
давление
O. Диастолическое артериальное
давление
P. Символ сердцебиения
1. (Мигает в ходе измерения)
2. (Если этот значок мигает
после завершения
процедуры, значит,
артериальное давление
выходит за пределы
рекомендуемого диапазона)
Q. Значок движения
(отображается при движении
тела во время измерения)
R. Значок нерегулярного
сердцебиения
S. Значок спуска воздуха
T. Значок автоматического
режима (отображается при
установке автоматического
ре
жима)
U. Значок разряда батарей
V. Значок идентификатора пользо-
вателя (A или B) (указывает, для
какого пользователя проводится
измерение или использование
функций памяти — пользова-
теля А или пользователя В)
W. Индикатор частоты пульса
X. Значок утреннего повышения
давления (отображается, если
среднее утреннее показание за
неделю превышает 135 для
верхнего артериального
давления и/или 85 для нижнего)
Y. Значок утреннего среднего
значения (отображается при
просмотре утренних средних
значений с помощью функции
памяти)
Z. Значок вечернего среднего
значения (отображается при
просмотре вечерних средних
значений с помощью функция
па
мяти)
AA.Значок среднего значения
(отображается при просмотре
значения трех последних
измерений)
AB.Значок памяти
(отображается при просмотре
значений, записанных в памяти)
AC.Индикатор недели
AD.Индикатор даты/времени
N
V
Y
Q
O
S
U
P
R
X
Z
AB
AD
W
AA
AC
T
HEM-7080IT-E.book 308 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
309
1. Описание устройства
RU
Содержимое упаковки
AE.Мягкий футляр для хранения
AF. Четыре щелочные батареи
«AA» (LR6)
AG.Кабель USB
AH.CD-ROM (программное
обеспечение для контроля
артериального давления)
• Руководство по эксплуатации
• Гарантийный талон
• Карточка давления
• Измеритель артериального
давления
• Руководство по установке
(программного обеспечения
для контроля артериального
давления)
AFAE
AG AH
HEM-7080IT-E.book 309 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
310
2. Подготовка к работе
2. Подготовка к работе
2.1 Установка/замена батарей
1. Переверните устройство.
2. Нажав на ребристую часть
крышки батарейного отсека,
сдвиньте крышку в
направлении стрелки.
3. Установите или замените
четыре батареи размера
«AA», соблюдая при этом
полярность: +
(положительная полярность)
и – (отрицательная
полярность) должны
соответствовать полярности,
указанной в батарейном
отсеке.
4. Установите крышку батарейного отсека на место.
Сдвиньте крышку, как показано на рисунке, чтобы она
встала на место со щелчком.
Примечание: Значения измерений сохраняются в памяти даже
после замены батарей.
HEM-7080IT-E.book 310 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
311
2. Подготовка к работе
RU
Срок службы батарей и их замена
Если на дисплее появится символ ( ), нужно одновременно
заменить все четыре батареи.
- Если на дисплее начал мигать символ низкого заряда батареи
(), устройство можно использовать еще некоторое время.
Батареи следует заменить заранее.
- Если символ () горит, не мигая, значит, батареи полностью
разряжены. Все батареи следует заменять одновременно.
Пер
ед заменой батарей отключите устройство.
• Если устройство не будет использоваться в течение трех или
более месяцев, выньте батареи.
• Если вынуть батареи больше чем на 30 секунд, потребуется
восстановить настройки даты и времени. Подробности см. в
главе 2.2.
• Утилизируйте батареи так, как этого требуют соответствующие
местные правила.
Четырех новых щелочных батарей
«AA» хватает приблизительно
на 1400 измерений при проведении шести измерений в день.
Поставляемые с устройством батареи предназначены только для
контроля, поэтому срок их службы может быть меньше
1400 измерений.
HEM-7080IT-E.book 311 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
312
2. Подготовка к работе
2.2 Настройка даты и времени
Измеритель артериального давления автоматически сохраняет до
84 значений отдельных измерений с указанием даты и времени.
Использование функций памяти и средних значений:
• Перед первым измерением установите в устройстве нужную дату
и время.
• Если вынуть батареи больше чем на 30 секунд, потребуется
восстановить настройки даты и времени.
1. При нажатии кнопки
O/I START для первого
включения устройства
после вставки батарей на
дисплее замигают цифры
года (2007).
2. С каждым нажатием кнопки
MEMORY число
увеличивается на единицу.
Примечания:
• Значение для года
устанавливается в
диапазоне от 2007 до
2030. По достижении 2030
снова устанавливается
2007.
• Если удерживать кнопку
MEMORY, цифры меняются быстрее.
3. Когда на дисплее появится нужное число, нажмите кнопку
SET для подтверждения настройки.
После установки года на дисплее замигают цифры месяца.
HEM-7080IT-E.book 312 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
313
2. Подготовка к работе
RU
4. Для установки месяца
повторите шаги 2 и 3.
После установки месяца на
дисплее замигают цифры
дня.
5. Для установки дня
повторите шаги 2 и 3.
После установки дня на
дисплее замигают цифры
часа.
6. Для установки часа
повторите шаги 2 и 3.
После установки часа на
дисплее замигают цифры
минут.
HEM-7080IT-E.book 313 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
314
2. Подготовка к работе
7. Для установки минут
повторите шаги 2 и 3.
Показания минут
установлены.
После установки минут
устройство автоматически
выключается.
Для настройки даты и
времени нажмите кнопку
SET в режиме ожидания.
Примечания по настройке даты и времени
Если по какой-то причине нужно изменить дату и время или дата и
время сброшены при замены батарей, установите дату и время
между 10:00 и 18:59. Таким образом удастся избежать проблем с
утренними и вечерними средними значениями за неделю,
сохраненными в памяти.
Для последующей настройки даты или времени начните работу с
устройством в вык
люченном положении. Выполните указанные
ниже шаги.
1. Нажмите и удерживайте кнопку SET.
На дисплее появятся значок автоматического режима
и текущие установки (on или oFF) для выбранного
идентификатора пользователя.
Если цифры года не мигают, нажмите кнопку SET
несколько раз, пока они не начнут мигать.
На дисплее замигают цифры года.
HEM-7080IT-E.book 314 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
315
2. Подготовка к работе
RU
2. Установка даты и времени описана в главе 2.2.2.
При такой ручной установке даты и времени устройство
нужно отключить вручную. Оно не выключится
автоматически после установки минут.
Примечания:
• Проследите за правильной установкой даты и времени, так как от
этого зависят правильные показания средних значений за
неделю. Если дата и время случайно установлены неправильно,
нажмит
е кнопку SET, просмотрите все настройки и установите их
правильные значения.
• В случае неправильного отображения времени после
длительного неиспользования устройства нужно сбросить дату и
время (см. инструкции по установке значения часов в главе 2.2).
При повторном использовании устройства сотрите записанные
значения (указания по удалению записанных значений
приведены в главе 3.5).
HEM-7080IT-E.book 315 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
316
3. Использование устройства
Указания по работе
3. Использование устройства
3.1 Как нужно правильно сидеть при измерении
артериального давления
При измерении манжету можно надеть на левую или правую руку.
Примечания:
• Выберите для этой процедуры тихое место и выполняйте ее в
расслабленном, сидячем положении. Убедитесь, что в комнате
не слишком жарко или холодно.
• Перед измерением следует воздерживаться от еды, курения и
выполнения физических упражнений не менее 30 минут.
• Не двигайтесь и не ра
зговаривайте во время процедуры.
Правиль
ная поза
Снимите с плеча плотно
прилегающую одежду, а также
толстые вещи, например свитер.
Не накладывайте манжету поверх
плотной одежды и не закатывайте
слишком тесный рукав.
Сядьте
прямо,
выпрямив
спину.
Положите руку на стол так,
чтобы манжета оказалась на
уровне сердца.
Расстояние между
стулом и верхней
частью стола должно
составлять от 25 до
30 см.
HEM-7080IT-E.book 316 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
317
3. Использование устройства
RU
Примечания:
• Для получения точного результата очень важно принять на время
измерения правильную позу.
• Кроме того, нужно стараться измерять артериальное давление
ежедневно в одно и то же время. (Рекомендованный вариант —
втечение 1 часа после пробуждения.)
Неправильная
поза
В таких ситуациях показания артериального давления могут
оказаться выше от напряжения или из-за того, что манжета
находится ниже сердца.
Если манжета находится ниже сердца, приподнимите руку,
подложив под нее подушки и т.п.
• Согнутая спина (с наклоном
вперед)
• Положение сидя со
скрещенными ногами
• Положение сидя на диване
или у низ
кого стола,
который заставляет Вас
наклоняться вперед
HEM-7080IT-E.book 317 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
318
3. Использование устройства
3.2 Как наложить манжету
Манжету можно обернуть вокруг правой или левой руки.
• Снимите с плеча плотно прилегающую
одежду.
• Не накладывайте манжету поверх
плотной одежды и не закатывайте
слишком тесный рукав.
1. Вставьте воздушный штекер в гнездо (с левой стороны
устройства).
Перед подключением к воздушному гнезду из манжеты
нужно полностью выпустить воздух.
2. Сядьте на стул, поставьте ноги на пол и положите руку на
стол так, чтобы манжета оказалась на уровне сердца.
Воздушный
штекер
Воздушное
гнездо
HEM-7080IT-E.book 318 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
319
3. Использование устройства
RU
3. Крепко возьмитесь рукой за
крепление манжеты.
4. Поверните руку ладонью вверх.
5. Наденьте манжету на плечо так, чтобы синяя полоска
оказалась по центру внутренней части руки. Воздушная
трубка должна расположиться по внутренней части руки,
на одной линии со средним пальцем.
Нижняя часть манжеты должна находиться на 1–2 см выше
локтя.
Крепление
Липучка
Синяя полоска
Нижний край от 1 до 2 см
Воздушная трубка
HEM-7080IT-E.book 319 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
320
3. Использование устройства
6. Правильно расположив манжету,
ПЛОТНО прижмите липучку.
Примечания:
• Убедитесь, что манжета плотно прилегает к руке.
• Она должна хорошо облегать руку, но не слишком туго.
Нужно, чтобы между манжетой и рукой свободно входил
указательный палец так, чтобы манжету можно было
оттянуть или прижать.
• Убедитесь, что воздушная трубка не перекручена.
Измерение давления на правой руке
При наложении манжеты на правую руку
обратите внимание на следующие
моменты. Манжету нужно надеть так,
чтобы воздушная трубка находилась
сбоку от локтя.
Примечания:
• Постарайтесь не опираться рукой на
трубку и не преграждать ток воздуха в
манжету иным способом.
• Надевая манжету, нужно проследить за
тем, чтобы ни одна ее часть не
ок
азалась на сгибе руки. Манжета должна лежать на 1–2 см
выше локтя.
• При использовании устройства 2 раза в день манжета прослужит
не менее 3 лет.
• Артериальное давление на правой руке и левой руке может быть
разным; по этой причине могут различаться также и его
измеренные значения. Компания Omron рекомендует всегда
проводить измерения на одной и то
й же руке. При существенном
различии значений для разных рук посоветуйтесь с врачом, на
какой руке проводить измерения.
HEM-7080IT-E.book 320 ページ ２０１１年１１月１４日 月曜日 午後１時５３分
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
