Введение
Благодарим вас за покупку автоматического измерителя артериального
давления и частоты пульса OMRON EVOLV (HEM-7600T-E).
В новом автоматическом измерителе артериального давления и частоты пульса
используется осциллометрический метод измерения артериального давления.
Принцип работы прибора состоит в том, что прибор определяет движение крови по
плечевой артерии и преобразует движение в цифровые показания. Осциллометри-
ческий метод измерения не требует применения стетоскопа, что упрощает исполь-
зование прибора.
Назначение
Прибор представляет собой цифровой электронный блок, предназначенный
для измерения артериального давления и частоты пульса у взрослых. Прибор
определяет наличие нерегулярного сердцебиения во время измерения и
отображает соответствующий индикатор вместе с результатами измерения.
Круг пользователей
Данное устройство предназначено для измерения давления у взрослых с
соответствующей данной манжете длиной окружности плеча.
Сфера применения
Рекомендуется преимущественно для использования в домашних условиях.
Обстоятельства в которых следует проконсультироваться с врачом
OMRON рекомендует всегда консультироваться с медицинским специалистом
перед началом использования домашнего медицинского оборудования.
Самостоятельная постановка диагноза и самолечение без должного
профессионального медицинского надзора может привести к неправильному
или неполному диагнозу и/или к неправильной дозировке лекарственных
средств. В случае если результаты измерения или эффект от лечения не
совпадает с ожидаемым, OMRON рекомендует
проконсультироваться в
медицинским специалистом.
Показания к применению
Данный продукт может быть использован для контроля артериального
давления и частоты пульса с целью подтверждения эффективности лечения
или применения программ по улучшению образа жизни. Данный продукт может
быть использован для отслеживания этих параметров в домашних условиях.
Противопоказания
Данный продукт не должен быть использован в случае если место наложения
манжеты травмировано или повреждено или применяется другая терапия
препятствующая правильному использованию прибора. Данный продукт не
должен быть использован если пациент находится в состоянии повышенного
нервного возбуждения, так как результаты измерения не будут отражать
актуальные значения артериального давления.
Побочные эффекты
Никаких побочных эффетов использования данного прибора не выявлено.
Текущий ремонт
Помимо замены элементов питания (где применимо) и присоединения
рекомендуемых аксессуаров (перечислены в руководстве по эксплуатации)
вследствие их износа, никакие другие вмешательства в конструкцию прибора
не допускаются. В случае обнаружения дефекта, свяжитесь с официальным
дистрибьютором данного продукта. Данные об официальном дистрибьторе
должны быть указаны на упаковке изделия, в гарантийном талоне или в
руководстве по эксплуатации.
Важная информация по технике безопасности
Перед началом использования прибора просьба прочитать раздел
настоящего руководства по эксплуатации «Важная информация по
технике безопасности».
Для вашей безопасности неукоснительно выполняйте инструкции,
приведенные в настоящем руководстве по эксплуатации.
Сохраните его для получения необходимых сведений в будущем.
ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ относительно конкретных
значений вашего артериального давления.
Предупреждение!
Обозначает потенциально опасную
ситуацию, которая может привести
ксмерти или тяжелым травмам.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно назначать себе лечение на основе
результатов, полученных с помощью этого прибора. Принимайте препараты
в соответствии с назначением лечащего врача. Ставить диагноз и лечить
гипертонию может только квалифицированный врач.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор на руке, если она травмирована
или
если осуществляется ее лечение.
• НЕ НАДЕВАЙТЕ манжету на руку во время использования капельницы или
при переливании крови.
• НЕ НАКАЧИВАЙТЕ воздух в манжету, надев ее на любые части тела,
отличные от плеча.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор вблизи высокочастотного
хирургического оборудования (ВЧ), МРТ- или КТ-сканеров или же в среде
,
насыщенной кислородом. Это может нарушать работу изделия и/или
приводить к неточному измерению.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор для измерения давления у младенцев,
маленьких детей, а также у людей, которые не самостоятельно выразить
свое отношение к процедуре.
• Проконсультируйтесь с лечащим врачом, прежде чем использовать прибор
в одном из следующих состояний
пациента: общая аритмия (например,
предсердная экстрасистола, желудочковая экстрасистолия или
мерцательная аритмия), артериосклероз, недостаточная перфузия, диабет,
беременность, предэклампсия или почечная недостаточность.
• Всегда консультируйтесь с лечащим врачом. Самостоятельная постановка
диагноза на основе результатов измерений и самолечение опасны.
• Содержит мелкие детали, которые могут представлять опасность
удушения, если их проглотит ребенок или младенец.
• Храните ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ в местах, недоступных для детей и младенцев.
• Этот прибор излучает радиочастотную энергию в диапазоне 2,4 ГГц. НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор в местах, где на использование радиочастот-
ной энергии налагаются ограничения (например, на борту самолета или в
больницах).
Внимание!
Обозначает потенциально опасную ситуацию,
которая может привести к травмам легкой или
средней тяжести, а также к повреждению
оборудования или другого имущества.
• Прекратите использование этого прибора и обратитесь к лечащему врачу
при появлении раздражения на коже или возникновении дискомфорта.
• Перед использованием этого прибора на руке с артериовенозным шунтом
проконсультируйтесь с лечащим
врачом.
• Обратите внимание, что на показания прибора могут повлиять движения
или дрожь ПАЦИЕНТА.
• Если вы подвергались мастэктомии, то перед использованием данного
прибора проконсультируйтесь с лечащим врачом.
• Если вы страдаете серьезными нарушениями кровообращения или
другими заболеваниями крови, то перед использованием прибора
необходимо проконсультироваться с лечащим врачом, поскольку
нагнетание воздуха в
манжету может привести к образованию синяков.
• Не выполняйте измерения чаще, чем необходимо, поскольку это может
привести к образованию синяков в результате нарушения кровообращения.
• Снимите манжету, если она не начинает сдуваться во время измерения.
• При измерении убедитесь, что на расстоянии 30 см от прибора нет
мобильных устройств или других электрических устройств
, излучающих
электромагнитные волны. Это может нарушать работу монитора и/или
приводить к неточному измерению.
• Не используйте прибор одновременно с другим медицинским
электрическим оборудованием (класс ME). Это может нарушать работу
изделия и/или приводить к неточному измерению.
• Используйте прибор только для измерения артериального давления.
• Не разбирайте электронный блок или его компоненты и не пытайтесь выполнить
их ремонт. В противном случае это может привести к неточности показаний.
• Не используйте в местах с высокой влажностью или там, где на прибор
могут попасть водяные брызги. Это может привести к повреждению
электронного блока.
• Не используйте данный прибор в движущемся транспортном средстве
(например, в автомобиле или в самолете).
• Не допускайте падения этого прибора и не подвергайте его сильным
сотрясениям или
вибрациям.
• Не используйте данный прибор в местах с высокой или низкой влажностью
или же при высоких или низких температурах. См. раздел «6. Технические
характеристики» настоящего руководства.
• Убедитесь, наблюдая за соответствующей конечностью, что прибор не
вызывает ухудшения кровообращения пациента.
• Не используйте данный прибор в среде интенсивного применения
оборудования (например, в поликлинике
или в кабинете врача).
• В течение 30 минут до измерения не следует принимать ванну, пить
алкогольные напитки или кофе, курить, выполнять физические упражнения
или принимать пищу.
• Перед измерением необходимо отдохнуть не менее 5 минут.
• Перед выполнением измерений снимите с плеча плотно прилегающую
одежду или плотно закатанный рукав.
• Не двигайтесь и
не разговаривайте во время измерения.
• Прочитайте рекомендации подраздела «Важная информация об
электромагнитной совместимости (ЭМС)» в разделе «6. Технические
характеристики» и следуйте им.
• Прочтите рекомендации подраздела «Надлежащая утилизация прибора» в
разделе «6. Технические характеристики» и следуйте им при утилизации
прибора и используемых с ним принадлежностей или дополнительных
запасных частей.
• Если данный монитор
хранится при максимальной или минимальной
температуре хранения и транспортировки, а затем помещается в среду с
температурой 20 °C, рекомендуется подождать около 2 часов перед его
использованием.
Передача данных
• Не заменяйте элемент питания во время передачи результатов измерений
на смарт-устройство. Это может привести к неправильной работе
электронного блока и ошибке при передаче результатов измерений
артериального давления.
• Во время передачи результатов измерений на смарт-устройство не
располагайте рядом с электронным блоком интеллектуальные карточки с
интегральными микросхемами, магниты, металлические предметы или
другие устройства, создающие электромагнитные поля. Это может
привести к неправильной работе электронного блока и ошибке при
передаче результатов измерений артериального давления.
Обращение с элементами питания
и их использование
• При установке элементов питания обязательно соблюдайте полярность.
• Используйте в этом электронном блоке только 4 щелочных элемента
питания типа «AAA». Не используйте элементы питания другого типа.
Не используйте новые и старые элементы питания вместе.
• Вынимайте элементы питания, если прибор не предполагается
использовать в течение длительного времени.
• При попадании в глаза электролита из элемента питания немедленно промойте
их большим количеством чистой воды. Немедленно обратитесь к врачу.
• При попадании электролита из элемента питания на кожу немедленно
промойте кожу большим количеством чистой теплой воды. Если
раздражение, травма или боль сохраняются, обратитесь к врачу.
• Не используйте элементы питания после истечения их срока годности.
• Периодически проверяйте элементы питания, что бы убедиться в их
работоспособности.
• Используйте только элементы питания, предназначенные для этого
электронного блока. При работе с другими элементами питания возможно
повреждение и/или выход прибора из строя.
1. Описание прибора
Комплект поставки:
Электронный блок со встроенной манжетой, комплект элементов
питания типа «ААА», руководство по эксплуатации, инструкция по
установке приложения, футляр для хранения прибора, гарантийный
талон
Электронный блок со встроенной манжетой:
1.1 Символы на дисплее
Индикатор нерегулярного сердцебиения ()
Если прибор обнаруживает
нерегулярный ритм не менее двух раз
за время измерения, на дисплее рядом
со значениями измерения
отображается индикатор аритмии.
Нерегулярный ритм сердцебиения – это
ритм, который на 25% отличается от
среднего ритма, определенного при
измерении систолического и
диастолического артериального давления.
Если рядом с результатом измерения отображается индикатор аритмии,
рекомендуется обратиться к лечащему врачу за консультацией. Следуйте
указаниям лечащего врача.
Индикатор движения ()
Индикатор движения отображается, если во время измерения Вы
двигались. Снимите манжету и подождите 2–3 минуты.
Измерьте давление еще раз, сохраняя неподвижность во время измерения.
Индикатор правильной фиксации манжеты (/)
Если манжета наложена недостаточно плотно, результаты измерения могут
быть неточными. Если манжета наложена слишком свободно, отобража-
ется индикатор правильной фиксации манжеты «». В противном случае
отображается символ « ». Эта функция используется для определения
необходимой плотности прилегания манжеты к руке.
Индикатор синхронизации ()
• Если на дисплее отображается индикатор синхронизации, убедитесь, что
электронный блок соединен со смарт-устройством или передает данные.
• Если на дисплее отображается индикатор синхронизации, передайте
данные, прежде чем значения измерений будут удалены.
Во внутренней памяти может содержаться до 100 результатов изме-
рений. Если перед выполнением загрузки достигается этот предел,
самое старое значение удаляется.
Указания по лечению артериальной гипертензии ESH/ESC, 2013 г.
Определения гипертензии по уровню артериального давления в кабинете
врача и артериального
давления дома
Вышеуказанные данные имеют статистическую ценность для мониторинга
артериального давления.
1.2 Перед измерением
Для получения точных результатов выполняйте следующие указания.
1. В течение 30 минут до измерения не следует принимать ванну, пить
алкогольные напитки или кофе, курить, выполнять физические
упражнения или принимать пищу.
2. Перед измерением необходимо отдохнуть не менее 5 минут.
3. Стресс способствует повышению артериального давления.
Не выполняйте измерение во время стресса.
4. Измерения необходимо выполнять в
тихом месте.
5. Снимите с руки плотно прилегающую одежду.
6. Запишите показания артериального давления и частоты пульса для
последующего предоставления лечащему врачу. Однократное измере-
ние не позволяет получить точное значение артериального давления.
Необходимо измерить артериальное давление и записать показания
несколько раз в течение некоторого периода времени. Постарайтесь
измерять артериальное давление каждый день в одно и то же время.
2. Подготовка к работе
2.1 Установка/замена элементов питания
1. Снимите крышку отсека
для элементов питания.
Осторожно надавите на
рычажок пальцем и потяните
вниз.
2. Установите 4 элемента
питания типа «AAA» в
соответствии с полярностью
в отсек для элементов
питания.
3. Установите крышку отсека
для элементов питания на
место.
После надежной установки элементов питания в это устройство на экране
отображается сообщение и индикатор синхронизации, показанные ниже:
Примечания:
• Если на дисплее появляется индикатор разряда элементов питания
(« »), выключите электронный блок и извлеките все элементы
питания. Замените 4 элемента питания одновременно. Рекомендуется
использовать долговечные щелочные элементы питания.
• Значения результатов измерений продолжают храниться в памяти
даже после замены элементов питания.
• Элементы питания из комплекта поставки могут иметь более короткий
срок эксплуатации, чем новые элементы.
• Элементы питания следует утилизировать в соответствии с государст-
венными/местными правилами по утилизации элементов питания.
2.2 Соединение электронного блока со
смарт-устройством
Дата и время на электронном блоке устанавливаются автоматически
при его соединении со смарт-устройством.
Чтобы приступить к использованию приложения OMRON connect,
посетите веб-страницу omronconnect.com/setup
для получения
инструкций по начальной настройке.
1. Включите функцию Bluetooth
®
на смарт-устройстве.
2. Загрузите и установите на смарт-устройство бесплатное
приложение «OMRON connect».
* Если приложение «OMRON connect» уже установлено, перейдите к:
Меню > Устройства > Добавить устройство
3. Откройте приложение на смарт-устройстве и следуйте
инструкциям по установке приложения и соединению.
4. Убедитесь в том, что электронный блок успешно
подсоединен к смарт-устройству.
Если электронный блок успешно подсоединен к смарт-устройству, на
дисплее отображается сообщение «OK».
Если отображается сообщение «Err», то для получения
дополнительной информации см. подраздел «Ошибка
соединения. / Данные не передаются.» в разделе 4.2.
Примечания:
• При использовании приложения, отличного от «OMRON connect»,
дата и время могут не установиться автоматически.
Чтобы установить дату и время, соедините электронный блок
со
смарт-устройством или передайте данные с помощью приложения
«OMRON connect».
• Дата/время будут установлены только для последующих измерений,
выполненных после передачи данных измерений, и не будут
сохранены для измерений, переданных в этот момент.
• Обратите внимание, что компания OMRON не будет нести
ответственность за потерю данных и/или информации.
• Если электронный блок используется без соединения со смарт-устрой-
ством, см. подраздел «Использование электронного блока без подклю-
чения ксмарт-устройству» в разделе «3.3 Выполнение измерений».
3. Использование прибора
3.1 Расположение манжеты на руке
Снимите с левой руки плотно прилегающую одежду.
Не накладывайте манжету поверх плотной одежды.
1. Наложите манжету на верхнюю
часть левой руки.
Нижний край манжеты должен находиться на
1–2 см выше локтя. Расположите дисплей
таким образом, чтобы отображаемые на нем
данные были хорошо видны.
2. Надежно закрепите
застежку-липучку.
Примечания:
• Артериальное давление на правой и
левой руке может быть различным, и
измеренные значения также могут
различаться. Компания Omron
рекомендует всегда измерять давление на одной и той же руке. В
случае существенного различия между значениями на правой и левой
руке необходимо обратиться к врачу и выяснить, на какой руке следует
выполнять измерения.
• Расположив электронный блок кнопкой [START/STOP] в сторону тела,
вы упростите использование устройства.
3.2 Правильная поза при измерении
Артериальное давление следует измерять в тихой,
спокойной обстановке в положении сидя при
комфортной комнатной температуре.
• Сядьте на стул так, чтобы ноги не были скрещены,
аступни полностью соприкасались с полом.
• Сядьте так, чтобы ваша спина и рука опирались на
что-либо.
• Манжету следует разместить на руке на уровне сердца.
3.3 Выполнение измерений
Примечания:
• Для остановки измерения нажмите кнопку [START/STOP] один раз,
чтобы выпустить воздух из манжеты.
• Не двигайтесь и не разговаривайте во время измерения.
• Это устройство позволяет хранить до 100 результатов измерений во
внутренней памяти. Сохраненные результаты измерений невозможно
просмотреть на дисплее электронного блока. Чтобы просмотреть
результаты всех измерений, выполненных до самого последнего
измерения, необходимо использовать приложение «OMRON connect».
• Не используйте электронный блок одновременно с другим
электрическим прибором. Это может привести к неправильной работе
электронного блока.
1. Нажмите кнопку [START/STOP].
В манжету начинает нагнетаться воздух.
: манжета на руке закреплена достаточно плотно.
: манжета на руке закреплена недостаточно плотно или наложена
неправильно.
Примечание. Во время измерения на дисплее отображается
индикатор правильной фиксации манжеты.
Следующие индикаторы указывают на то, что измерение
выполняется неправильно
• Если отображается один из индикаторов, указанных ниже, выполните
другое измерение
и повторите попытку.
2. Расстегните застежку и снимите манжету.
3. Передайте результаты измерения.
Убедитесь, что электронный блок находится на расстоянии не более 5 м
от смарт-устройства, и приложение «OMRON connect» выполняется.
По завершении измерения результаты автоматически передаются в
приложение.
Передача результатов измерений позднее
1.
Откройте приложение на смарт-устройстве и следуйте инструкциям.
2. Чтобы начать передачу, нажмите кнопку соединения.
• Если результаты измерений переданы на смарт-устройство
успешно, на дисплее мигает сообщение «OK».
Если отображается сообщение «Err», то для получения
дополнительной информации см. подраздел «Ошибка
соединения. / Данные не передаются.» в разделе 4.2.
Примечания:
• Если на дисплее отображается индикатор синхронизации «»,
передайте данные немедленно, прежде чем результаты измерений
будут удалены.
• Если на дисплее отображается индикатор отключения соединения
«», включите функцию Bluetooth на электронном блоке
(обратитесь к разделу 3.4).
• После того, как результаты измерений отправлены в приложение,
повторная отправка данных в приложение или на смарт-устройство
невозможна.
4. После того, как результаты измерений отправлены
вприложение «OMRON connect», нажмите кнопку
[START/STOP] для выключения.
Примечания:
• Электронный блок автоматически выключается через 2 минуты.
• Перед следующим измерением следует подождать 2–3 минуты.
За это время артерии возвращаются в то состояние, в котором они
находились до измерения давления.
• При использовании приложения, отличного от «OMRON connect»,
данные могут отображаться неправильно после отправки.
Передача данных с помощью нескольких смарт-устройств
После того, как данные переданы на смарт-устройство, эти данные
нельзя передать еще раз ни на это же, ни на другое смарт-устройство.
О нескольких пользователях
Данный прибор рекомендуется для личного использования.
Если прибор используется несколькими лицами, данные измерений будут
объединены.
Использование электронного блока без подключения
ксмарт-устройству
Этот измеритель артериального давления и частоты пульса можно
использовать без подключения к смарт-устройству.
1. Наложите манжету на руку (обратитесь к разделу 3.1).
2. Нажмите кнопку [START/STOP] (обратитесь к шагу 1–2 в разделе 3.3).
3. Запишите показания систолического/диастолического давления и
частоты пульса, а также дату и время измерения на листе бумаги,
чтобы сохранить историю своих
показаний.
Примечание. При использовании этого измерителя артериального давления
и частоты пульса без подключения к смарт-устройству вы не
сможете просматривать результаты предыдущих измерений,
сохраненных в памяти измерителя.
3.4 Выключение функции Bluetooth
®
Отключайте связь
Bluetooth
®
в электронном блоке в следующих местах,
где использование оборудования беспроводной связи запрещено.
• В самолете • В больницах • Находясь за границей
Этот измеритель артериального давления и частоты пульса
поставляется с включенной функцией Bluetooth
®
.
1. Выключите питание электронного блока, если оно
включено.
2. Нажмите и удерживайте кнопку соединения более
10 секунд.
3. Отпустите кнопку соединения, когда на дисплее
отображается сообщение «».
4. Нажмите кнопку [START/STOP], чтобы отключить
электронный блок.
Примечание. Электронный блок автоматически выключается через
2 минуты.
Включение функции Bluetooth
®
Выполните следующий шаг, если питание отключено.
Нажмите и удерживайте кнопку соединения более 2 секунд, а затем
отпустите кнопку соединения, когда на дисплее отображается
сообщение
«».
3.5 Восстановление настроек электронного блока
по умолчанию
Чтобы удалить всю информацию, хранящуюся в электронном блоке,
выполните инструкции ниже. Убедитесь, что электронный блок выключен.
Он выключен, если на экране не отображаются числа или индикаторы.
1. При удержании кнопки соединения на дисплее отобража-
ются индикатор соединения «» и «P». Затем нажмите и
удерживайте кнопку [START/STOP] более 5 секунд.
2. Когда на дисплее отображается индикатор «Clr»,
отпустите кнопку соединения и кнопку [START/STOP].
Индикатор «Clr» отобразится на дисплее, когда настройки электронного
блока будут восстановлены в начальные значения.
3. Нажмите кнопку [START/STOP], чтобы отключить
электронный блок.
Примечания:
• Электронный блок автоматически выключается через 2 минуты.
• При восстановлении начальных настроек электронного блока
информация в приложении не удаляется.
• Прежде чем использовать электронный блок в следующий раз,
сначала удалите регистрацию электронного блока в приложении,
азатем соедините электронный блок со смарт-устройством.
Измеритель артериального
давления и частоты пульса
автоматический
EVOLV (HEM-7600T-E)
Руководство по эксплуатации
Индикатор соединения
Индикатор уровня заряда
элементов питания (низкий
уровень заряда)
Индикатор отключения
соединения
Индикатор уровня заряда
элемента питания (разряжен)
Индикатор включения
соединения
Индикатор декомпрессии
Индикатор движения
Индикатор сердцебиения
(Мигает в ходе измерения.)
Индикатор синхронизации
Индикатор правильной
фиксации манжеты
Индикатор аритмии
E
A. Кнопка START/STOP
(включение/выключение)
B. Кнопка соединения
C. Дисплей
D. Манжета
E. Отсек для элементов
питания
F. Систолическое артериальное
давление (SYS)
G. Диастолическое
артериальное давление (DIA)
H. Значение частоты пульса
G
H
F
Нерегулярное сердцебиение
Нормальное сердцебиение
Значение частоты пульса
Артериальное давление
Артериальное давление
Короткий
Длинный
Значение частоты пульса
В кабинете врача Дома
Систолическое артериальное
давление
≥140 мм рт. ст. ≥135 мм рт. ст.
Диастолическое
артериальное давление
≥90 мм рт. ст. ≥85 мм рт. ст.
: если появляется индикатор синхронизации «», то перед выпол-
нением измерений обязательно нажмите кнопку соединения для
соединения со смарт-устройством или передачи данных.
Просмотрите список совместимых смарт-устройств на веб-странице:
omronconnect.com/devices
Для получения более подробных сведений посетите веб-сайт
omronconnect.com
НАЧАЛО
НАГНЕТАНИЕ ВОЗДУХА
ДЕКОМПРЕССИЯ
ГОТОВО
ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно назначать себе лечение на основе
результатов, полученных с помощью этого прибора. Принимайте
препараты в соответствии с назначением лечащего врача. Ставить
диагноз и лечить гипертонию может только квалифицированный врач.
Всегда консультируйтесь с лечащим врачом. Самостоятельная поста-
новка диагноза на основе результатов измерений и самолечение опасны.
IM-HEM-7600T-E-RU-03-04/2018
9545884-4D
17E1148
HEM-7600T-E_A_RU.fm 1 ページ ２０１８年１１月２日 金曜日 午後１時４０分
