1 2 3 4 5 6 7 8
PT
NL
EL
Fig. 1
Fig. 2
ADVERTÊNCIAS
IMPORTANTES
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE
USAR O APARELHO
Ao utilizar aparelhos eléctricos, é neces-
sário tomar as devidas precauções, entre
as quais:
Certifique-se de que a voltagem eléc-1.
trica do aparelho corresponde à volta-
gem da sua rede eléctrica.
Não deixe o aparelho sem vigilância 2.
quando ligado à rede eléctrica; desli-
gue-o sempre após o uso.
Não colocar o aparelho sobre ou perto 3.
de fontes de calor.
Durante a utilização, posicionar o apa-4.
relho sobre uma superfície horizontal
e estável.
Não deixe o aparelho exposto aos 5.
agentes atmosféricos (chuva, sol,
etc.).
Preste atenção para que o cabo eléc-6.
trico não entre em contacto com super-
fícies quentes.
Este aparelho só pode ser usado por 7.
adultos ou crianças a partir de 8 anos;
as pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência e sem conhecimento
do aparelho ou que não tenham rece-
bido as instruções de utilização neces-
sárias devem ser vigiadas por uma
pessoa responsável pela sua seguran-
ça ou serem instruídas sobre o modo
de utilizar o aparelho em segurança e
sobre os riscos relativos à utilização do
mesmo. Não deixe as crianças brinca-
rem com o aparelho. As operações de
limpeza e de manutenção não podem
ser efetuadas por crianças com menos
de 8 anos e em todo caso sob a super-
visão de um adulto.
Mantenha o aparelho e o cabo de ali-8.
mentação longe do alcance das crian-
ças com menos de 8 anos.
Nunca passe o corpo do aparelho, a 9.
ficha e o cabo eléctrico por água ou
outros líquidos, use um pano húmido
para a limpeza destas partes.
Mesmo com o aparelho desligado, reti-10.
re a ficha da tomada eléctrica antes de
montar ou desmontar os componentes
para efectuar a limpeza.
Assegure-se de estar sempre com 11.
as mãos bem secas antes de utilizar
o aparelho, regular os interruptores e
antes de ligar a ficha na tomada e efec-
tuar as ligações de alimentação.
Para desligar a ficha, segurá-la direc-12.
tamente e retirá-la da tomada na pare-
de. Nunca a desligar puxando-a pelo
cabo.
Não utilize o aparelho se o cabo elé-13.
trico ou a ficha estiverem danificados
ou se o aparelho apresentar algum
defeito; todas as reparações, incluindo
a substituição do cabo de alimentação,
devem ser feitas somente pelo serviço
de assistência da Ariete ou por téc-
nicos por ela autorizados, de modo a
prevenir qualquer risco.
No caso de utilizar uma extensão elétri-14.
ca, verifique se é adequada à potência
do aparelho de modo a evitar perigos
para o operador e para a segurança
do ambiente onde se opera. A utiliza-
ção de extensões inadequadas podem
provocar anomalias de funcionamento.
Não deixe o cabo pendurado, poderia 15.
BELANGRIJKE
AANWIJZINGEN
VÓÓR HET GEBRUIK DEZE
AANWIJZINGEN LEZEN
Bij het gebruik van elektrische apparaten
moeten altijd de juiste voorzorgsmaatrege-
len worden genomen, waaronder:
Controleer of het elektrische voltage 1.
van het apparaat overeenkomt aan het
voltage van uw elektriciteitsnet.
Laat het apparaat niet onbeheerd ach-2.
ter als het aan het elektriciteitsnet is
verbonden; na gebruik de stekker uit
het stopcontact halen.
Zet het apparaat niet op of in de buurt 3.
van warmtebronnen.
Zet het apparaat tijdens het gebruik op 4.
een horizontaal en stabiel vlak.
Stel het apparaat niet bloot aan weers-5.
omstandigheden (regen, zon enz.).
Pas op dat de elektriciteitskabel niet 6.
in contact komt met de warme opper-
vlaktes.
Dit aparaat kan gebruikt worden door 7.
kinderen van 8 jaar of ouder; personen
met beperkte lichamelijke, sensoriele of
mentale capaciteiten of personen zon-
der ervaring of kennis van het apparaat
of die de aanwijzingen van het gebruik
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ
ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές
είναι αναγκαίο να λαμβάνετε τις κατάλλη-
λες προφυλάξεις, μεταξύ των οποίων:
Σιγουρευτείτε ότι η ηλεκτρική τάση της 1.
συσκευής αντιστοιχεί σε εκείνη του
ηλεκτρικού σας δικτύου.
Μην αφήνετε αφύλακτη την συσκευή 2.
όταν είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό
δίκτυο. Αποσυνδέστε την μετά από
κάθε χρήση.
Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά ή 3.
επάνω σε πηγές θερμότητας.
Μην ρίχνετε νερό στις οπές αερισμού 4.
της συσκευής.
Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμέ-5.
νη σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες
(βροχή, ήλιο κλπ).
Προσέξτε ώστε το καλώδιο να μην 6.
έλθει σε επαφή με θερμές επιφάνειες.
Αυτη η συσκευη μπορει να χρησιμο-7.
ποιηθει απο παιδια ηλικιας ισης ή
μεγαλυτερης των 8 ετων. Ατομα με μει-
ωμενες φυσικες, αισθητηριες ή νοητι-
κες ικανοτητες ή που δεν εχουν εμπει-
ρια και γνωση της συσκευης ή που δεν
τους εχουν δοθει οδηγιες σχετικα με τη
χρηση της, θα πρεπει να επιβλεπονται
απο ενα προσωπο υπευθυνο για την
ασφαλεια τους, ή θα πρεπει πρωτα
να ενημερωθουν καταλληλα πως να
χρησιμοποιησουν αυτη τη συσκευη σε
συνθηκες ασφαλειας και με επιγνωση
των κινδυνων που συνδεονται με τη
χρηση της. Απαγορευεται στα μικρα
παιδια να παιζουν με τη συσκευη. Οι
διαδικασιες καθαρισμου και συντηρη-
σης δεν μπορουν να πραγματοποιου-
νται απο απο παιδια που δεν εχουν
ηλικια μεγαλυτερη των 8 ετων και, σε
καθε περιπτωση, υπο την επιβλεψη
ενος ενηλικα.
Κρατατε τη συσκευη και το καλωδιο 8.
της μακρυα απο την προσβαση παι-
διων ηλικιας μικροτερης των 8 ετων.
Μη βυθιζετε ποτε το σωμα του προ-9.
ϊοντος, το ρευματοληπτη και το ηλε-
ser fonte de perigo para as crianças.
Para não comprometer a segurança do 16.
aparelho, utilize exclusivamente peças
e acessórios originais ou aprovados
pelo fabricante.
Eventuais modificações deste produto 17.
não expressamente autorizadas pelo
fabricante podem comportar a perda
da segurança e da garantia do seu uso
pelo utilizador.
Caso se decida a descartar como lixo 18.
este aparelho, recomendamos que o
deixe inoperante, cortando o cabo de
alimentação. Recomendamos também
que deixe inócuas as partes do apare-
lho que possam representar um peri-
go, especialmente para as crianças,
que podem utilizar o aparelho como
um brinquedo.
Os elementos da embalagem não devem 19.
ser deixados ao alcance de crianças pois
são potenciais fontes de perigo.
Durante a utilização, manuseie o apa-20.
relho com cuidado e não toque nas
placas quentes.
21. ATENÇÃO: Superfície quente.
Manuseie o aparelho com cuidado 22.
a fim de evitar ferimentos ou outros
danos.
Utilize o aparelho longe de líquidos 23.
inflamáveis; não encoste o aparelho
em paredes ou partes de plástico não
resistentes ao calor.
Limpe o aparelho apenas com um 24.
pano húmido e só depois de o ter des-
ligado da tomada e com o aparelho já
completamente frio.
Após a utilização, guarde o aparelho 25.
somente quando estiver completamen-
te frio.
Para o funcionamento do aparelho 26.
não é permitida a utilização de tem-
porizadores externos ou comandos à
distância separados.
27. Para a correta eliminação do pro-
duto, nos termos da Diretiva Europeia
2009/96/CE, leia o folheto em anexo.
GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES (Fig. 1)
A Led de cozedura pronta
B Led de ligação
C Manípulo de ligação / regulação da temperatura
D Placa antiaderente
E Espátula
F Acessório para estender a massa
Este aparelho foi concebido SOMENTE PARA UTILILIZAÇÃO
DOMÉSTICA e não deve ser utilizado para fins comerciais ou
industriais.
Este aparelho está em conformidade com a diretiva 2006/95/
EC e EMC 2004/108/EC e com o regulamento (EC) N.º
1935/2004 de 27/10/2004 sobre os materiais em contato com
os alimentos.
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO APARELHO
O aparelho pode emitir um ligeiro fumo na primeira vez que
é utilizado: o que não é um defeito e o fumo para passados
alguns minutos.
Por ocasião da primeira utilização, unte as placas de cozedura
do aparelho com óleo ou manteiga. Não é necessário repetir
estas operações posteriormente.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
- Antes da utilização do aparelho, prepare a massa e verta-a
em um recipiente.
- Ligue a ficha à tomada. O led de ligação (B) acende-se.
- Rode o manípulo (C) para a temperatura desejada. O led (A)
acende-se para indicar que o aparelho está a aquecer.
- Quando o aparelho terá atingido a temperatura programada,
estará pronto para ser utilizado e o led (A) apaga-se.
Nota: O led (A) voltará a acender-se quando a temperatura
necessária para a cozedura baixar.
- Verta na placa (D) a massa preparada previamente e, utili-
zando o acessório (F), estenda-a perfeitamente de modo a
cobrir toda a superfície.
Preste atenção para não exagerar na dose de modo a evitar
que a massa saia da placa.
Nota: Para obter um melhor resultado, verta uma pequena
quantidade de óleo na placa. Isto ajudará a remover os crepes
quando cozidos.
- Quando a massa começar a engrossar, vire o crepe utilizan-
do a espátula (E).
- Quando cozido dos dois lados, retire o crepe com a espátula
(E). Depois continue, no caso, a cozer mais crepes, repe-
tindo as operações descritas, senão desligue o aparelho
rodando o manípulo (C) para a posição “0” e desligue a ficha
da tomada de corrente.
ATENÇÃO:
Não toque na placa quente a fim de evitar queimaduras.
Não use objetos pontiagudos (ex.: faca) para evitar danos
nas placas.
Não corte os crepes diretamente na placa. Utilize somente
utensílios de plástico ou de madeira resistentes ao calor
para evitar riscar o revestimento antiaderente.
LIMPEZA
ATENÇÃO: Limpe o aparelho somente com um pano húmi-
do depois de ter desligado a ficha da tomada e quando o
aparelho já estiver frio.
Não use detergentes e/ou abrasivos para a limpeza da
placa.
- Para a limpeza da placa, use somente um pano húmido.
- Arrume o aparelho e enrole o cabo no alojamento apropria-
do (Fig. 2).
RECEITAS
MASSA BÁSICA DE CREPES
110 g de farinha
30 g de manteiga derretida
2 ovos batidos
250 ml de leite gordo
1 pitada de sal
Para fazer crepes doces, junte 25 g de açúcar
Coloque numa taça a farinha, o sal e a manteiga (e, no caso,
o açúcar).
Misture bem tudo com um batedor de claras.
Adicione os ovos e mexa até a massa ficar homogénea.
Junte o leite «em fio» e mexa bem tudo.
BLINIS COM NATA ÁCIDA E SALMÃO/CAVIAR
95 g de farinha 00
95 g de farinha de trigo sarraceno
8 g de levedura de cerveja
24 g de açúcar
320 ml de leite
2 ovos
50 g de manteiga
Nata ácida, salmão fumado, caviar
Misture as duas farinhas com a levedura desfeita, o açúcar
e o sal. Aqueça o leite com a manteiga e junte às farinhas.
Adicione os ovos e misture tudo até obter uma massa lisa.
Deixe repousar durante uma hora em lugar morno para
levedar.
Decorrido este tempo, aqueça a placa e, quando estiver quen-
te, verta umas duas colheres de massa. Coza de um lado e do
outro. Decore cada blini com uma colher de nata ácida, caviar
ou salmão fumado.
PANQUECAS
150 g de farinha 00
10 g de açúcar
Uma pitada de sal
1/2 colherzinha de fermento para bolos
1/4 de colherzinha de bicarbonato de sódio
220 g de iogurte
1 ovo
40 g de manteiga derretida
Misture a farinha, o açúcar, o sal, o fermento e o bicarbonato.
À parte, misture o iogurte com o ovo e a manteiga derretida.
Una as duas misturas e mexa devagar.
Aqueça a placa e, quando aquecida, verta duas colheres de
colheres cheias de massa. Coza de um lado e do outro. Sirva
com calda de chocolate, marmelada, mel ou xarope de ácer
(bordo).
niet hebben gekregen moeten onder
toezicht blijven van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid
of moeten eerst goed opgeleid worden
voor het veilige gebruik van het product
en de gevaren bij het gebruik hiervan.
Het is verboden dat kinederen met het
apparaat gaan spelen. Het reinigen
en de onderhoudswerkzaamheden
mogen niet uitgevoerd worden door
kinderen die jonger zijn dan 8 jaar en
in ieder gaval alleen onder toezicht van
volwassenen.
Houdt het apparaat en het snoer uit de 8.
buurt van kinderen onder 8 jaar.
De basis van het apparaat, de stekker 9.
het elektriciteitssnoer nooit onder water
of andere vloeistoffen zetten, gebruik
een vochtige doek om ze te reinigen.
Ook als het apparaat niet in wer-10.
king staat moet de stekker uit het
stopcontact worden getrokken voordat
de onderdelen worden verwijderd of
gemonteerd of voordat het apparaat
wordt gereinigd.
Droog altijd goed de handen af voordat 11.
de schakelaars op het apparaat wor-
den gebruikt of geregeld en voordat de
stekker of de elektrische verbindingen
worden aangeraakt.
Om de stekker uit het stopcontact te 12.
halen, pak de stekker vast en trek hem
uit het stopcontact. Nooit de stekker eruit
trekken door aan het snoer te trekken.
Gebruik het apparaat niet als het elek-13.
triciteitsnoer of de stekker beschadigt
zijn of als het apparaat defect is; alle
reparaties, ook het vervangen van het
elektriciteitsnoer mogen alleen uitge-
voerd worden door een assistentie-
centrum Ariete of door geautoriseerd
technisch personeel Ariete om alle
risico’s te vermijden.
Als er verlengsnoeren worden gebruikt 14.
moeten ze geschikt zijn om gebruikt
te worden met het vermogen van het
apparaat om gevaren voor de gebrui-
ker te voorkomen en voor de veiligheid
van de ruimte waarin het apparaat
wordt gebruikt. De verlengsnoeren die
niet geschikt zijn kunnen werkingstorin-
gen veroorzaken.
Laat het snoer nooit loshangen daar 15.
waar kinderen het vast kunnen pak-
ken.
Voor een veilig gebruilk van het appa-16.
raat, gebruik alleen originele vervan-
gingsonderdelen en accessoires die
door de fabrikant zijn goedgekeurt.
Eventuele veranderingen van dit pro-17.
duct, die niet nadrukkelijk door de pro-
ducent zijn goedgekeurd, kunnen de
veiligheid van de gebruiker in gevaar
brengen, tevens vervalt de gebruiks-
garantie.
Wanneer men het apparaat als afval 18.
wil verwerken moet het onbruikbaar
gemaakt worden door de voedingska-
bel er af te knippen. Bovendien wordt
het aanbevolen om alle gevaarlijke
onderdelen van het apparaat te ver-
wijderen, vooral voor kinderen die het
apparaat kunnen gaan gebruiken als
speelgoed.
Houdt de verpakkingselementen bui-19.
ten bereik van kinderen omdat ze een
gevarenbron kunnen zijn.
Het apparaat voorzichtig gebruikt wor-20.
den zonder de warme platen aan te
raken.
21. LET OP: warm oppervlakte.
Behandel het apparaat voorzichtig om 22.
ongelukken en schade te voorkomen
aan handen of andere voorwerpen.
Gebruik het apparaat uit de buurt van 23.
ontvlambare vloeistoffen; zet het niet
tegen wanden of plastic voorwerpen
aan die niet tegen warmte bestendig
zijn.
Reinig het apparaat alleen met een 24.
vochtige doeg nadat de stekker uit het
stopcontact is gehaald en nadat het
apparaat helemaal is afgekoeld.
Na het gebruik berg het apparaat pas 25.
op nadat het helemaal is afgekoeld.
Voor de werking van het apparaat is 26.
het niet toegestaan om een externe
timer te gebruiken of afzonderlijke
afstandbedieningen.
27. Voor het correct vernietigen van het
apparaat volgens de Europese Richtlijn
2009/96/CE lees het speciale blaadje
dat bij het product wordt gelevert.
DEZE AANWIJZINGEN
BEWAREN
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1)
A Verklikker klaar met bakken
B Verklikker aanzetten
C Knop aanzetten/ temperatuur regelen
D Anti aanbakplaat
E Spatel
F Accessoire deeg uitleggen
Het apparaat is alleen ontworpen voor HUISHOUDELIJK
GEBUIK en is niet geschikt voor comercieel of industrieel
gebruik.
Dit apparaat is conforma an de richtlijn 2006/95/EG en EMC
2004/108/EG, en het reglement (EG) No. 1935/2004 van
27/10/2004 op materialen die in contact komen met etens-
waren.
EERSTE KEER GEBRUIKEN VAN HET
APPARAAT
Als het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt kan ere
en beetje rook uitkomen. Diti s geen defect en de rook stopt
na enkele minuten.
Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt, vet
de bakplaten van het apparaat in met olie of boter. Deze hande-
ling hoeft vervolgens niet meer herhaald te worden.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
- Voordat Het apparaat wordt gebuikt maak het mengsel apart
klaar en giet het in een speciale kom.
- Steek de stekker in een stopcontact. De verklikker voor het
aanzetten (B) gaar branden.
- Draai de knop (C) op de gewenste temperatuur. De verklik-
ker (A) gaat branden en geeft aan dat het apparaat wordt
voorverwarmt.
- Als het apparaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt is
het klaar voor het gebruik, de verklikker (A) gaat uit.
Opmerking: De verklikker (A) gaat weer aan als de tempera-
tuur, nodig voor het bakken, lager wordt.
- Giet het mengsel dat van te voren is klaargemaakt, op de
plaat (D) met het speciale accessoire (F), strijk het mengsel
uit zodat het heleo oppervlakte wordt bedekt.
Let op dat er niet te veel mengsel wordt gebruikt omdat het
hierdoor van de plaat kan aflopen.
Opmerking: Voor optimale resultaten, giet een beetje keuken-
olie op de bakplaat. Hierdoor wordt het eenvoudiger om de
crèpes te verwijderen van de bakplaat.
- Als het oppervlakte van de crepes niet meer vloeibaar is,
draai de crepe helemaal om met behulp van de spatel (E).
- Na het bakken, naar wens, verwijder de crepe met de spatel
(E). Vervolgens kan een euwe crepe gemaakt worden door
de vooraf beschreven handelingen te herhalen. Zo niet, zat
het apparaat uit door de knop (C) op de positie “0” te zetten
en de stekker uit het stopcontact te trekken.
LET OP:
De warme platen niet aanraken om verbrandingen te
voorkomen.
Geen scherpe voorwerpen gebruiken (bv. messen) om
beschadigen aan de platen te voorkomen.
Nooit de crèpes op de bakplaten snijden. Gebruik alleen
plasticen of houten keukengereedschappen gebruiken die
bestendig zijn tegen de warmte en die voorkomen dat de
anti-aanbaklaag wordt beschadigd .
REINIGEN
LET OP: Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek
nadat de stekker uit het topcontact is getrokken en nadat
het apparaat helemaal is afgekoeld .
Geen reinigngsmiddelen en/ of schuurmiddelen gebrui-
ken voor het reinigen van de platen .
- Voor het reinigen van de plaat gebruik alleen een vochtige
doek.
- Berg het apparaat op door de speciale snoerwikkelaar te
gebruiken (Fig. 2).
RECEPTEN
MENGSEL VOOR CREPES
110 g meel
30 g gesmolten boter
2 opgeklopte eieren
250 ml volle melk
1 mespuntje zout
Als u zoete crepes wilt maken, voeg 25 g suiker toe
In een kom, meng het meel, het zout en de gesmolten boter (en
de suiker naar wens).
De ingredienten goed mengen met een garde.
Voeg de opgeklopte eieren toe en meng alles nogmaals totdat
alle klonten verdwijnen.
Voeg lanzaam de melk toe en meng alles totdat het mengsel
klaar is.
BLINIS MET ZURE ROOM EN ZALM/KAVIAAR
95 g meel 00
95 g boekweitmeel
8 g biergist
24 g suiker
320ml. melk
2 eieren
50 g boter
Zure room, gerookte zalm, kaviaar
Meng de twee soorten meel met het gebrokkelde kist, de
suiker en het zout. Verwarm de melk en de boter en voeg het
verkregen mengsel toe aan het meel. Voeg de eieren toe en
meng alles totdat een egaal mengsel wordt verkregen. Laat het
mengsel een uur rusten in een ruimte geschikt voor het rijzen.
Nadat deze tijd is verstreken, verwarm de plaat en als ze warm
is giet een paar lepels van het mengsel erop. Laat het aan één
kant bakken en draai ze vervolgens om. Garneer iedere blinis
met een lepeltje zure room, kaviaar of gerookte zalm.
PANNEKOEKEN
150 g meel 00
10 g suiker
Een mespuntje zout
1/2 lepeltje taartgist
1/4 een lepeltje sodium bicarbonaat
220 g joghurt
1 ei
40 g gesmolten boter
Meng het meel, de suiker, het zout, het biergist en her bicarbo-
naat. Apart meng de yoghurt met het ei en de gesmolten boter.
Breng de twee mensels samen en meng ze zachtjes.
Verwarm de plaat en alsze warm is giet twee volle lepels van
he mensel erop. Laat ze aan één kant bakken en draai ze ver-
volgens. Si Ze kunnen geserveert worden met chocoladesaus,
jam, honing of zuurstroop.
κτρικο καλωδιο σε νερο η΄ αλλα υγρα,
χρησιμοποιειτε ενα υγρο πανι για τον
καθαρισμο τους.
Ακομα και αν η συσκευη δεν βρισκε-10.
ται σε λειτουργια, αποσυνδεστε το
ρευματοληπτη απο την πριζα του ηλε-
κτρικου ρευματος πριν τοποθετησετε
η΄ αφαιρεσετε τα διαφορα μερη η΄ πριν
προχωρησετε στον καθαρισμο της.
Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι 11.
πάντα καλά στεγνά πριν χρησιμο-
ποιήσετε ή ρυθμίσετε τους διακόπτες
που βρίσκονται στη συσκευή ή πριν
αγγίξετε το ρευματολήπτη και τις συν-
δέσεις τροφοδοσίας.
Γιά την αποσύνδεση του ρευματολή-12.
πτη, κρατήστε τον καλά και αποσπά-
στε τον από την πρίζα τοίχου. Μην τον
αποσπάτε ποτέ τραβώντας τον από
το καλώδιο.
Μην χρησιμοποιειτε την συσκευη αν 13.
το ηλεκτρικο καλωδιο η ο ρευματολη-
πτης εχουν υποστει ζημια, η η ιδια η
συσκευη ειναι ελαττωματικη. Όλες οι
επισκευες, συμπεριλαμβανομενης της
αντικαταστασης του καλωδιου τροφο-
δοσιας, πρεπει να γινονται μονον σε
ενα εξουσιοδοτημενο τεχνικο κεντρο
Ariete η απο εξουσιοδοτημενους τεχνι-
κους Ariete, ωστε να αποφευχθει καθε
κινδυνος.
Στην περίπτωση χρησιμοποίησης ηλε-14.
κτρικών προεκτάσεων, αυτές πρέπει
να είναι κατάλληλες για την ισχύ της
συσκευής, για να αποφευχθούν κίνδυ-
νοι στο χειριστή και την ασφάλεια του
χώρου που δουλεύετε. Οι ακατάλλη-
λες προεκτάσεις μπορεί να προκαλέ-
σουν ανωμαλίες λειτουργίας.
Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο 15.
σε κάποιο μέρος που θα μπορούσε να
το πιάσει ένα παιδί.
Για να μην διακυβεύσετε την ασφάλεια 16.
της συσκευής, χρησιμοποιείτε μόνον
αυθεντικά ανταλλακτικά και εξαρτήμα-
τα, εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή.
Πιθανές μετατροπές στο παρόν προ-17.
ϊόν που δεν έχουν κατηγορηματικά
εξουσιοδοτηθεί από τον κατασκευα-
στή, μπορεί να προκαλέσουν άρση
της ασφάλειας και της εγγύησης της
χρήσης της από τον χρήστη.
Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε 18.
ως απόρριμα την παρούσα συσκευή,
συνιστάται να την καταστήσετε αδρα-
νή, κόβοντας το καλώδιο τροφοδοσί-
ας. Συνιστάται επίσης να καταστήσετε
αβλαβή εκείνα τα μέρη της συσκευής
που είναι επιδεκτικά να αποτελέσουν
κίνδυνο, ειδικά γιά τα παιδιά που θα
μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την
συσκευή στα παιγνίδια τους.
Τα στοιχεία της συσκευασίας δεν πρέ-19.
πει να τα αφήνετε σε μέρη προσιτά
στα παιδιά λόγω του ότι είναι πιθανές
πηγές κινδύνου.
Κατά τη χρήση πρέπει να χειρίζεστε 20.
πάντα τη συσκευή με φροντίδα και
χωρίς να αγγίζετε τις θερμές της πλά-
κες.
21. ΠΡΟΣΟΧΗ: Θερμή επιφάνεια.
Χειριστείτε με προσοχή τη συσκευή 22.
για να αποφύγετε ατυχήματα στα
χέρια και άλλα αντικείμενα.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μακριά 23.
από εύφλεκτα υγρά. Μην την πλησι-
άζετε σε πλαστικά μέρη ή τοίχους μη
ανθεκτικούς στη θερμοκρασία.
Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ένα 24.
υγρό πανί αφού αποσυνδέσετε το
ρευματολήπτη από την πρίζα του ρεύ-
ματος και αφού η συσκευή έχει κρυώ-
σει εντελώς.
Μετά τη χρήση φυλάξτε τη συσκευή 25.
μόνον όταν έχει κρυώσει εντελώς.
Για τη λειτουργία της συσκευής δεν 26.
επιτρέπεται η χρήση εξωτερικών χρο-
νοδιακοπτών ή χωριστών συστημά-
των τηλεχειρισμού.
27. Για τη σωστή απόσυρση του προ-
ϊόντος σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2009/96/ΕΚ παρακαλείστε να
διαβάσετε το συνημμένο στο προϊόν
ειδικό φυλλάδιο.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ (Εικ. 1)
A Ενδεικτική λυχνία έτοιμης για ψήσιμο
B Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
C Κουμπί λειτουργίας / ρύθμισης θερμοκρασίας
D Αντικολλητική πλάκα
E Σπάτουλα
F Εξάρτημα απλώματος χυλού
Η συσκευή έχει επινοηθεί για ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΟΙΚΙΑΚΗ
ΧΡΗΣΗ και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για επαγγελματική
ή βιομηχανική χρήση.
Η παρούσα συσκευή είναι σύμφωνη με την Οδηγία 2006/95/
A
B
C
D
E
F
9 10 11 12 13 14 15
637111
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Mod. 183
Cod. 6035109910 Rev. 0 del 09/12/2014
RU
AR
Fig. 1
Fig. 2
A
B
C
D
E
F
ПРАВИЛА
ПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ
ИНСТРУКЦИЮ
Используя электрические приборы
необходимо выполнять следующие
меры предосторожности:
Убедитесь в том, что напряжение 1.
прибора совпадает с напряжением
Вашей электрической сети.
Не оставляйте без присмотра вклю-2.
чённый в электрическую сеть при-
бор; отключайте его после каждого
использования.
Не ставьте прибор вблизи источников 3.
отопления или на их поверхности.
При эксплуатации ставить прибор 4.
только на горизонтальные и устой-
чивые поверхности.
Не оставляйте прибор под воз-5.
действием атмосферных явлений
(дождя, солнца и т.д.).
Электрический провод не должен 6.
касаться горячих поверхностей.
Этот прибор могут использовать дети 7.
старше 8 лет; люди с ограниченны-
ми физическими, сенсорными или
умственными способностями или не
имеющие опыта и знаний в обраще-
нии с прибором, либо не получившие
соответствующего инструктажа по
применению, могут пользоваться при-
бором под наблюдением ответствен-
ного за их безопасность лица, либо
сначала должны получить подробный
инструктаж в отношении безопасного
использования прибора и рисков, свя-
занных с этим. Детям запрещается
играть с прибором. Чистка и обслужи-
вание прибора не может быть поруче-
на детям мледше 8-ми лет. В любом
случае это должно происходить под
надзором взрослых.
Хранить прибор и кабель от него 8.
в недоступном месте для детей
младше 8-ми лет.
Никогда не погружать корпус мото-9.
ра, электрическую вилку и провод
в воду или другие жидкости. Для их
очистки использовать только влаж-
ную ткань.
Даже если прибор выключен, необ-10.
ходимо отсоединить вилку провода
от электрической розетки, прежде
чем собирать или разбирать его
детали и приступать к чистке.
Необходимо тщательно высушить 11.
руки, прежде чем нажимать и регу-
лировать кнопки прибора и дотра-
гиваться до вилки провода и элек-
трических деталей.
При отсоединении от электрической 12.
розетки браться руками непосред-
ственно за штепсель. Никогда не
тянуть за провод для того, чтобы
вытащить его.
Не используйте прибор, если шнур 13.
питания или вилка повреждены, или
если оборудование имеет какие-
либо дефекты; все ремонтные рабо-
ты, включая замену шнура питания,
должны выполняться только в сер-
висном центре Ariete или уполно-
моченнымм техниками Ariete в целях
предотвращения каких-либо рисков.
В случае использования удлини-14.
телей последние должны соот-
ветствовать мощности прибора во
.
.
.
.
.
.
ΕΚ και 2004/108/EΚ σχετικά με την Ηλεκτρομαγνητική συμ-
βατότητα ΗΜΣ και τον κανονισμό (ΕΚ) υπ’ αριθμόν 1935/2004
της 27/10/2004 σχετικά με τα υλικά που προορίζονται να
έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Η συσκευή μπορεί να εκπέμψει λίγο καπνό την πρώτη φορά
που θα χρησιμοποιηθεί. Δεν πρέπει να θεωρηθεί σαν ελάττω-
μα και ο καπνός θα εξαφανιστεί σε λίγα λεπτά.
Με την ευκαιρία της πρώτης χρήσης, αλείψτε τις πλάκες ψησί-
ματος της συσκευής με λάδι ή βούτυρο. Δεν είναι αναγκαία η
επανάληψη αυτής της διαδικασίας στη συνέχεια.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
- Πριν τη χρήση της συσκευής, προετοιμάστε το χυλό της
κρέπας χωριστά και ρίξτε τον σε ένα ειδικό δοχείο.
- Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα του ρεύματος. Η
ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (Β) θα ανάψει.
- Στρέψατε το κουμπί (C) στην επιθυμητή θερμοκρασία. Θα
ανάψει η ενδεικτική λυχνία (Α) προς ένδειξη ότι η συσκευή
θερμαίνεται.
- Όταν η συσκευή φτάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία και
είναι έτοιμη για χρήση, η λυχνία (Α) θα σβήσει.
Σημείωση: Η λυχνία (Α) θα ανάψει και πάλι όταν θα πέσει η
αναγκαία για το ψήσιμο θερμοκρασία.
- Ρίξτε στην πλάκα (D) το χυλό που παρασκευάσατε προ-
ηγουμένως και, χρησιμοποιώντας το ειδικό εξάρτημα (F),
απλώστε τον εντελώς με τρόπο ώστε να καλύψετε όλη την
επιφάνεια.
Προσέξτε να μην υπερβάλλετε με την ποσότητα ώστε να
αποφύγετε ενδεχόμενες υπεχειλίσεις από την πλάκα.
Σημείωση: Για να έχετε ιδανικά αποτελέσματα, ρίξτε μια μικρή
ποσότητα λαδιού κουζίνας στην πλάκα ψησίματος. Αυτό θα
βοηθήσει στην απόσπαση της κρέπας μετά το ψήσιμο.
- Όταν η επιφάνεια της κρέπας δεν είναι πια υγρή, χρησιμο-
ποιώντας τη σπάτουλα (Ε) αναποδογυρίστε εντελώς την
κρέπα.
- Στο τέλος του ψησίματος και ανάλογα με τις ανάγκες σας,
αφαιρέστε την κρέπα χρησιμοποιώντας τη σπάτουλα (Ε).
Στη συνέχεια μπορείτε να προχωρήσετε σε ένα νέο ψήσιμο
επαναλαμβάνοντας τις διαδικασίες που προαναφέρθησαν,
διαφορετικά σβήστε τη συσκευή, στρέψτε το κουμπί (C) στη
θέση “0” και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα
του ρεύματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μην αγγίζετε τη θερμή πλάκα ώστε να αποφύγετε εγκαύ-
ματα.
Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα (π.χ: μαχαίρια)
για να μην προκαλέσετε ζημιές στις πλάκες.
Μην κόβετε ποτέ τις κρέπες επάνω στην πλάκα ψησίμα-
τος. Χρησιμοποιείτε μόνο ξύλινα, πλαστικά ή ανθεκτικά
στη θερμότητα εργαλεία κουζίνας για να αποφύγετε να
γρατσουνίσετε την αντικολλητική επένδυση.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ένα υγρό πανί
αφού αποσυνδέσετε το ρευματολήπτη από την πρίζα του
ρεύματος και αφού κρυώσει εντελώς η συσκευή.
Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά και/ή αποξεστικά για
τον καθαρισμό της πλάκας.
- Για τον καθαρισμό της πλάκας χρησιμοποιείτε μόνον ένα
υγρό πανί.
- Φυλάξτε τη συσκευή χρησιμοποιώντας τη ειδική θέση περι-
τύλιξης καλωδίου (Εικ. 2).
ΣΥΝΤΑΓΕΣ
ΒΑΣΙΚΗ ΖΥΜΗ ΓΙΑ ΚΡΕΠΕΣ
110 γρ. αλεύρι
30 γρ. λειωμένο βούτυρο
2 αυγά χτυπημένα
250 ml πλήρες γάλα
1 πρέζα αλάτι
Αν επιθυμείτε γλυκές κρέπες προσθέστε 25 γρ. ζάχαρη
Ενώστε σε ένα μπωλ το αλεύρι, το αλάτι και το λειωμένο
βούτυρο (και τη ζάχαρη αν το επιθυμείτε).
Ανακατέψτε καλά τα υλικά με έναν αυγοδάρτη.
Προσθέστε τα χτυπημένα αυγά κα ανακατέψτε ακόμα μέχρι
να εξαφανιστούν όλοι οι σβώλοι.
Προσθέστε το γάλα σιγά σιγά και ανακατώστε καλά το χυλό
που προέκυψε.
ΜΠΛΙΝΙΣ ΜΕ ΞΙΝΗ ΚΡΕΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΣΟΛΟΜΟ/
ΧΑΒΙΑΡΙ
95 γρ. αλεύρι 00
95 γρ φαγόπυρο (μαυροσίταρο)
8 γρ. μαγιά μπύρας
24 γρ. ζάχαρη
320ml. γάλα
2 αυγά
50 γρ. βούτυρο
ξινή κρέμα γάλακτος, καπνιστό σολομό, χαβιάρι
Αναμίξτε τα δύο άλευρα με τη μαγιά τριμμένη, τη ζάχαρη και
το αλάτι. Ζεστάνετε το γάλα με το βούτυρο και ενώστε το
στο μίγμα με τα άλευρα. Ενώστε στο τέλος τα αυγά και και
ανακατέψτε μέχρι να λάβετε ένα λείο χυλό. Αφήστε τον να
ξεκουραστεί για μια ώρα σε ζεστό μέρος για να φουσκώσει.
Αφού παρέλεθει αυτός ο χρόνος, ζεστάνετε την πλάκα και
όταν θερμανθεί, ρίξτε δύο κουτάλια του μίγματος. Αφήστε
να ψηθεί από τη μια μεριά και μετά γυρίστε από την άλλη.
Διακοσμήστε κάθε μπλίνις με ένα κουτάλι ξινή κρέμα γάλα-
κτος, χαβιάρι ή καπνιστό σολομό.
ΨΩΜΙ ΚΕΙΚ
150 γρ. αλεύρι 00
10 γρ. ζάχαρη
μια πρέζα αλάτι
1/2 κουταλάκι μπέϊκιν πάουντερ
1/4 κουταλάκι μαγειρική σόδα
220 γρ. γιαούρτι
1 αυγό
40 γρ. λειωμένο βούτυρο
Αναμίξτε μαζί αλεύρι, ζάχαρη, αλάτι, μπέϊκιν πάουντερ και
σόδα. Χωριστά, αναμίξτε το γιαούρτι με το αυγό και το
λειωμένο βούτυρο. Ενώστε τα δύο μίγματα και ανακατέψτε
ελαφρά.
Ζεστάνετε την πλάκα και όταν θερμανθεί, ρίξτε δύο κουτάλια
γεμάτα του μίγματος. Αφήστε να ψηθεί από τη μια μεριά και
μετά γυρίστε από την άλλη. Σερβίρονται με σάλσα σοκολά-
τας, μαρμελάδα, μέλι ή σιρόπι σφενδάμου.
избежание опасности для операто-
ра и безопасности рабочей среды.
Неподходящие удлинителя могут
привести к неисправности.
Не оставлять прибор со свешиваю-15.
щимся шнуром в месте, доступном
для детей.
Для обеспечения безопасности при-16.
бора используйте только рекомен-
дуемые производителем запасные
части и аксессуары.
Вносимые изменения в прибор, 17.
если они чётко не указаны произ-
водителем, могут привести к потере
безопасности и гарантии его экс-
плуатации со стороны потребителя.
В случае если Вы решили выбро-18.
сить этот прибор, рекомендуется
перерезать электрический провод
для невозможности его дальнейше-
го использования. Рекомендуется
также обезвредить те части при-
бора, которые могут представлять
опасность, в случае их использова-
ния детьми для своих игр.
Составные части упаковки не долж-19.
ны оставляться в местах, доступ-
ных для детей, так как они могут
представлять источник опасности.
При использовании устройства будь-20.
те всегда осторожны и не прикасай-
тесь к нагревательной поверхности.
21. ВНИМАНИЕ: Горячая поверх-
ность.
Будьте внимательны при использо-22.
вании прибора во избежание полу-
чения травм.
Используйте прибор вдали от легко-23.
воспламеняющихся жидкостей; не при-
слоняйте его к нетермостойким пласт-
массовым стенкам или предметам.
Чистите прибор только влажной тка-24.
нью, предварительно вынув вилку
из розетки и после того, как машина
остынет.
После использования ставить на 25.
хранение прибор только тогда, когда
он полностью остынет.
Принцип действия прибора не допу-26.
скает использования внешнего тай-
мера или отдельного пульта ДУ.
27. В отношении правильной ути-
лизации прибора в соответствии с
Европейской директивой 2009/96/
EC прочитайте информативный
листок, прилагаемый к прибору.
СОХРАНИТЬ
ИНСТРУКЦИЮ
ДЕТАЛИ ПРИБОРА (РИС. 1)
A Индикатор готовности к выпечке
B Индикатор включения
C Ручка включения / регулировки температуры
D Антипригарная рабочая поверхность
E Лопатка
F Распределитель теста
Прибор предназначен исключительно ДЛЯ БЫТОВОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ; не разрешается коммерческое и про-
мышленное использование прибора.
Прибор соответствует требованиям директивы 2006/95/
EC и EMC 2004/108/EC, а также нормам постановления
(EC) № 1935/2004 от 27/10/2004 о материалах, предназна-
ченных для контакта с пищевыми продуктами.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
При первом использовании от прибора может исходить
легкий дым. Это не является дефектом, дым прекратится
через несколько минут.
При первом использовании смажьте рабочую поверхность
растительным или сливочным маслом. Впоследствии это
не является обязательным.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
- Перед использованием прибора приготовьте тесто в
отдельной емкости.
- Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розет-
ку. Загорится индикатор включения (B).
- Поверните ручку (C), установив желаемую температуру.
Загорится индикатор (A), оповещающий о том, что при-
бор начал нагреваться.
- Когда прибор достигнет установленной температуры и
будет готов к выпечке, индикатор (A) погаснет.
Замечание: индикатор (A) снова загорится, когда темпе-
ратура, необходимая для выпечки, понизится.
- Налейте на рабочую поверхность (D) заранее приготов-
ленное тесто и при помощи специального распредели-
теля (F) распределите тесто по всей поверхности.
Будьте внимательны, не наливайте слишком много
теста, оно не должно переливаться за края.
Замечание: для наилучшего результата смажьте поверх-
ность для выпекания небольшим количеством расти-
тельного масла. Так будет легче снимать блины после
приготовления.
- Когда блинчик пропекся, используя лопатку (E), пере-
верните его.
- По окончании приготовления снимите блинчик при
помощи лопатки (E). Возможно повторить выпекание,
следуя вышеописанным указаниям, либо выключить
прибор, повернув ручку (C) на “0” и вынув вилку сетево-
го шнура из электрической розетки.
ВНИМАНИЕ:
Не дотрагивайтесь руками до горячей рабочей
поверхности во избежание ожогов.
Не используйте острые предметы (например, ножи):
они могут повредить рабочую поверхность.
Никогда не режьте приготовленные блины на рабо-
чей поверхности. Используйте только пластико-
вые, деревянные или жароустойчивые предметы,
чтобы не повредить антипригарное покрытие.
ЧИСТКА И УХОД
ВНИМАНИЕ: Протирайте прибор влажной салфет-
кой только после того, как он был выключен из сети
и полностью остыл.
Не используйте моющие и/или абразивные средства
для чистки рабочей поверхности.
- Для чистки рабочей поверхности используйте только
влажную салфетку.
- Храните прибор, свернув сетевой шнур (Рис. 2).
РЕЦЕПТЫ
БАЗОВЫЙ РЕЦЕПТ ТЕСТА ДЛЯ БЛИНОВ
110 г муки
30 г растопленного сливочного масла
2 взбитых яйца
250 мл цельного молока
1 щепотка соли
Для приготовления сладких блинов добавить 25 г сахара
Поместить в миску муку, соль и растопленное сливочное
масло (и сахар для сладких блинов).
Смешать все ингредиенты при помощи венчика.
Добавить взбитые яйца и еще перемешать, пока не оста-
нется комочков.
Влить тонкой струйкой молоко и хорошо перемешать.
БЛИНЫ СО СМЕТАНОЙ И СЕМгОЙ/ИКРОЙ
95 г муки 00
95 г гречневой муки
8 г пивных дрожжей
24 г сахара
320 мл молока
2 яйца
50 сливочного масла
сметана, копченая семга, икра
Смешать два вида муки, раскрошенные дрожжи, сахар и
соль. Разогреть молоко со сливочным маслом и влить в
смесь из муки. Добавить яйца и перемешать до получения
однородной массы. Оставить на час в теплом месте для
подъема.
По прошествии часа разогреть блинницу, после чего
налить пару ложек теста на рабочую поверхность.
Готовить с обеих сторон. Украсить блины ложкой смета-
ны, икрой или копченой семгой.
ПАНКЕЙКИ
150 г муки 00
10 г сахара
щепотка соли
1/2 ч. ложки разрыхлителя
1/4 ч. ложки пищевой соды
220 г йогурта
1 яйцо
40 г растопленного сливочного масла
Смешать муку, сахар, соль, разрыхлитель и соду.
Отдельно смешать йогурт, яйцо и растопленное сливоч-
ное масло. Соединить две смеси и слегка перемешать.
Разогреть блинницу, после чего налить две с верхом
ложки теста на рабочую поверхность. Готовить с обеих
сторон. Подавать с шоколадным соусом, вареньем,
медом или кленовым сиропом.
.
.
.
.
.
.
.
Ariete
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
CE//
)
A
B
C
D
E
F
// EMCEC//
// / ECEC
.)B
C
A
.)A
A
D
F
E
E
C
“
.)
/
/
/