Skil 9786MA Руководство пользователя

ANGLE GRINDER

9786 (F0159786..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 05/08 2610398679

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

16

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 21

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 27

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 32

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . . 38

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 42

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 59

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 66

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 72

OR‹J‹NAL ‹ﬁLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 77

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 82

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

88

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95

ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ . . . . . 101

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

108

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . .

113

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE . . . . . 120

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . 126

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD . . . . 131

IZVIRNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . 136

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND . . . . 141

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA. . 146

ORIGINALI INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . 152

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

ME77

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

Страница загружается ...

88

KONSERWACJA / SERWIS

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych)

! nie czyścić elektronarzędzia wkładając ostre

przedmioty w szczeliny wentylacyjne

! przed przystąpieniem do czyszczenia należy

wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej

kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,

naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach

www.skileurope.com)

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol ! przypomni Ci o

tym

RU

Углошлифовальная машина 9786

BBEДЕНИЕ

• Инстpумент пpедназначен для шлифования, pезки и

зачистки металлов и каменныx матеpиалов без

использования воды; пpи пpименении

соответствующиx насадок данный инстpумент

может использоваться также для щеточной и

абpазивной обpаботки

• Резка при помощи склеенных абразивных

режущих дисков разрешается только при

использовании ограничителя резки

(вспомогательное приспособление 2610396584 от

SKIL, поставляемое по выбору)

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2

A Шпиндель

B Зажимной фланец

C Гаечным ключ

D Кнопка блокировки шпинделя

E Вспомогательная ручка

F Защитный кожух

G Установочному фланец

H Предохранительный выключатель вкл/выкл

J Вентиляционные отверстия

K Винт для защитный кожух

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и

инструкции по технике безопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций

по технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования. Использованное в

настоящих инструкциях и указаниях понятие

“электроинструмент” распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте

надлежащую освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не используйте с электроинструментом во

взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной

близости от легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли. В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) При работе с электроинструментом не

допускайте детей или посторонних на Ваше

рабочее место. Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

инструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельная вилка кабеля питания

электроинструмента должна соответствовать

розетке электросети. Не вносите никаких

изменений в конструкцию вилки. Не используйте

адапторы для электроинструмента с защитным

заземлением. Заводские штепсельные вилки и

соответствующие им сетевые розетки существенно

снижают вероятность электрошока.

89

b) Избегайте механических контактов с такими

заземленными поверхностями, как

трубопроводы, системы отопления, плиты и

холодильники. При соприкосновении человека с

заземленными предметами во время работы

инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) Оберегайте электроинструмент от воздействия

дождя и влаги. Попадание воды в

электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.

d) Используйте кабель строго по назначению.

Не допускается тянуть и передвигать

электроинструмент за кабель или использовать

кабель для вытягивания вилки из розетки.

Оберегайте кабель инструмента от воздействия

высоких температур, масла, острых кромок или

движущихся частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) При работе на улице используйте удлинитель,

предназначенный для работы вне помещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении,

то устанавливайте устройство защиты от утечки

в землю. Использование устройства защиты от

утечки в землю снижает риск электрического

поражения.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы

делаете и выполняйте работу обдуманно.

Не пользуйтесь электроинструментом, если Вы

устали или находитесь под воздействием

транквилизаторов, алкоголя или медицинских

препаратов. Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b) Используйте средства индивидуальной защиты.

Защитные очки обязательны.

Средства индивидуальной защиты, такие как

противопылевой респиратор, нескользящая

защитная обувь, шлем-каска, средства защиты

органов слуха применяются в соответствующих

условиям работы обстоятельствах и минимизируют

возможность получения травм.

c) Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию

убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Если Вы при

транспортировке электроинструмента держите

палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то

это может привести к несчастному случаю.

d) Во избежание травм перед включением

инструмента удалите регулировочный или

гаечный ключ из вращающейся части

инструмента.

e) Не переоценивайте свои возможности.

Твердо стойте на ногах и удерживайте

равновесие. В таком положении вы сможете

лучше контролировать инструмент в неожиданных

ситуациях.

f) Используйте подходящую рабочую одежду.

Не надевайте свободную одежду и украшения.

Волосы, одежда и перчатки должны находиться

подальше от движущихся частей

электроинструмента. Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут попасть

в движущиеся части электроинструмента.

g) При наличии пылеотсасывающих и

пылесборных приспособлений убедитесь в том,

что они подсоединены и используются

надлежащим образом. Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Не перегружайте инструмент. Используйте тот

инструмент, который предназначен для данной

работы. С подходящим инструментом Вы

выполните работу лучше и надежней, используя

весь диапазон его возможностей.

b) Не используйте инструмент с неисправным

выключателем. Инструмент с неисправным

выключателем опасен и подлежит ремонту.

c) Выньте вилку из сетевой розетки перед тем, как

приступить к настройке инструмента, замене

принадлежностей или его упаковке.

Данная мера предосторожности предотвращает

случайное включение инструмента.

d) Храните неиспользуемый электроинструмент в

недоступном для детей месте и не позволяйте

использовать его лицам, не умеющим с ним

обращаться или не ознакомленным с

инструкцией по эксплуатации.

Электроинструменты представляют собой

опасность в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструмент требует надлежащего ухода.

Проверяйте безупречностьфункции подвижных

частей, лёгкость их хода, целостность всех

частей и отсутствие повреждений, которые

могут негативно сказаться на работе

инструмента. При обнаружении повреждений

сдайте инструмент в ремонт. Большое число

несчастных случаев связано с

неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

90

f) Режущие части инструмента необходимо

поддерживать в заточенном и чистом состоянии.

При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они реже

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

контролю.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, биты и т.д. в соответствии с

данными инструкциями, исходя из особенностей

условий и характера выполняемой работы.

Использование электроинструмента не по

назначению может привести к опасным

последствиям.

5) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайте инструмент на сервисное

обслуживание только квалифицированному

персоналу, использующему только подлинные

запасные части. Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДИЯ РАБОТЫ С

УГЛОШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

1) УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДИЯ ВСЕX

РАБОТ

a) Настоящий электроинструмент предназначен

для применения в качестве шлифовальной

машины, шлифовальной машины с наждачной

бумагой, проволочной щетки и отрезной

машины. Учитывайте все предупреждающие

указания, инструкции, иллюстрации и данные,

которые Вы получите с электроинструментом.

При несоблюдении нижеследующих указаний

возможно поражения электротоком, возникновение

пожара и/или получение серьезных травм.

b) Не применяйте принадлежности, которые не

предусмотрены изготовителем специально для

настоящего электроинструмента и не

рекомендуются им. Только возможность

крепления принадлежностей в Вашем

электроинструменте не гарантирует еще его

надежного применения.

c) Допустимое число оборотов рабочего

инструмента должно быть не менее указанного

на электроинструменте максимального числа

оборотов. Принадлежности, вращающиеся с

большей, чем допустимо скоростью, могут

разорваться.

d) Наружный диаметр и толщина рабочего

инструмента должны соответствовать размерам

Вашего электроинструмента. Неправильно

соразмеренные рабочие инструменты не могут быть

в достаточной степени защищены или

контролироваться.

e) Шлифовальные круги, фланцы, шлифовальные

тарелки или другие принадлежности должны

точно сидеть на шпинделе Вашего

электроинструмента. Рабочие инструменты, не

точно сидящие на шпинделе электроинструмента,

вращаются с биением, сильно вибрируют и могут

привести к потере контроля.

f) Не применяйте поврежденные рабочие

инструменты. Проверяйте каждый раз перед

использованием рабочие инструменты, как то,

шлифовальные круги на сколы и трещины,

шлифовальные тарелки на трещины, риски или

сильный износ, проволочные щетки на

незакрепленные или поломанные проволоки.

После падения электроинструмента или

рабочего инструмента проверяйте последний на

повреждения и при надобности установите

неповрежденный рабочей инструмент.

После контроля и закрепления рабочего

инструмента, займите сами, и все находящиеся

вблизи лица, положение за пределами

плоскости вращения рабочего инструмента и

включите электроинструмент на одну минуту на

максимальное число оборотов. Поврежденные

рабочие инструменты разрываются, в большинстве

случаев, за это время контроля.

g) Применяйте средства индивидуальной защиты

4. В зависимости от выполняемой работы

применяйте защитный щиток для лица, защитное

средство для глаз или защитные очки.

Насколько уместно, применяйте

противопылевой респиратор, средства защиты

органов слуха, защитные перчатки или

специальный фартук, которые защищают Вас от

абразивных частиц и частиц материала.

Глаза должны быть защищены от летающих в

воздухе посторонних тел, которые возникают при

выполнении различных работ. Противопылевой

респиратор или защитная маска органов дыхания

должны задерживать возникающую при работе

пыль. Продолжительное воздействие сильного

шума может привести к потере слуха.

h) Следите за тем, чтобы все лица находились на

безопасном расстоянии к Вашему рабочему

участку. Каждое лицо в пределах рабочего

участка должно иметь средства индивидуальной

защиты. Осколки детали или разорванных рабочих

инструментов могут отлететь в сторону и стать

причиной травм также и за пределами

непосредственного рабочего участка.

i) Держите электроинструмент только за

изолированные поверхности рукояток, если Вы

выполняете работы, при которых рабочий

инструмент может попасть на скрытую

электропроводку или на собственный шнур

подключения питания. Контакт с токоведущим

проводом ставит под напряжение также

металлические части электроинструмента и ведет к

поражению электрическим током.

91

j) Держите шнур подключения питания в стороне

от вращающегося рабочего инструмента. Если Вы

потеряете контроль над инструментом, то шнур

подключения питания может быть перерезан или

захвачен вращающейся частью и Ваша кисть или

рука может попасть под вращающийся рабочий

инструмент.

k) Никогда не выпускайте электроинструмент из

рук, пока рабочий инструмент полностью не

остановится. Вращающийся рабочий инструмент

может зацепиться за опорную поверхность и Вы

можете потерять контроль над

электроинструментом.

l) Выключайте электроинструмент при

транспортировании. Ваша одежда может быть

случайно захвачена вращающимся рабочим

инструментом и последний может нанести Вам

травму.

m) Регулярно очищайте вентиляционные прорези

Вашего электроинструмента. Вентилятор

двигателя затягивает пыль в корпус и большое

скопление металлической пыли может привести к

электрической опасности.

n) Не пользуйтесь электроинструментом вблизи

горючих материалов. Искры могут воспламенить

эти материалы.

o) Не применяйте рабочие инструменты, требующие

применение жидких охлаждающих средств.

Применение воды или других жидких охлаждающих

средств может привести к поражению

электротоком.

2) ОБРАТНЫЙ УДАР И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ

• Обратный удар это внезапная реакция в результате

заедания или блокирования вращающегося

рабочего инструмента, как то, шлифовального

круга, шлифовальной тарелки, проволочной щетки

и т. д. Заедание или блокирование ведет к резкому

останову рабочего инструмента. При этом

неконтролируемый электроинструмент приходит в

движение в направлении, противоположном

направлению вращения рабочего инструмента в

месте блокирования.

• Например, если шлифовальный круг заест или

заблокирует в детали, то кромка шлифовального

круга, которая погружается в деталь, может

врезаться в деталь, круг будет заторможен и в

результате выскакивает из детали или возникает

обратный удар. При этом шлифовальный круг

движется на оператора или от него, в зависимости

от направления вращения круга на месте

блокирования. При этом шлифовальный круг может

разломаться.

• Обратный удар является следствием неправильного

использования электроинструмента или ошибки

оператора. Его можно предотвратить подходящими

мерами предосторожности, описанными ниже.

a) Крепко держите электроинструмент и займите

Вашим телом и руками положение, в котором Вы

можете противодействовать обратным силам.

При наличии, всегда применяйте

дополнительную рукоятку, чтобы как можно

лучше противодействовать обратным силам или

реакционным моментам при наборе оборотов.

Оператор может подходящими мерами

предосторожности противодействовать обратным и

реакционным силам.

b) Ваша рука никогда не должна быть вблизи

вращающегося рабочего инструмента.

При обратном ударе рабочий инструмент

может пойти по Вашей руке.

c) Держитесь в стороне от участка, в котором при

обратном ударе будет двигаться

электроинструмент. Обратный удар ведет

электроинструмент в противоположном

направлении к движению шлифовального круга в

месте блокирования.

d) Особенно осторожно работайте на углах, острых

кромках и т. д. Предотвращайте отскок рабочего

инструмента от детали и его заклинивание.

Вращающийся рабочий инструмент склонен на

углах, острых кромках и при отскоке к

заклиниванию. Это вызывает потерю контроля или

обратный удар.

e) Не применяйте цепные пилы или зубчатые

пильные полотна. Такие рабочие инструменты

часто становятся причиной обратного удара или

потери контроля над электроинструментом.

3) СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ

УКАЗАНИЯ ПО ШЛИФОВАНИЮ И ОТРЕЗАНИЮ

a) Всегда применяйте защитный колпак,

предусмотренный для применяемого вида

абразивного инструмента. Защитный колпак

должен быть надежно закреплен на

электроинструменте и настроен так, чтобы

достигалась наибольшая степень безопасности,

т. е. в сторону оператора должна быть открыта

как можно меньшая часть абразивного

инструмента. Защитный колпак должен защищать

оператора от осколков и случайного контакта с

абразивным инструментом.

b) Применяйте допущенные исключительно для

Вашего электроинструмента абразивные

инструменты и предусмотренные для них

защитные колпаки. Абразивные инструменты,

не предусмотренные для этого электроинструмента,

не могут быть достаточно экранированы и не

безопасны.

c) Абразивные инструменты допускается

применять только для рекомендуемых работ.

Например: Никогда не шлифуйте боковой

поверхностью отрезного диска. Отрезные диски

предназначены для съема материала кромкой.

Боковые силы на этот абразивный инструмент могут

сломать его.

92

d) Всегда применяйте неповрежденные фланцевые

гайки с правильными размерами и формой для

выбранного Вами шлифовального круга.

Правильные фланцы являются опорой для

шлифовального круга и уменьшают опасность его

поломки. Фланцы для отрезных дисков могут

отличаться от фланцев для шлифовальных кругов.

e) Не применяйте изношенные шлифовальные

круги больших электроинструментов.

Шлифовальные круги для больших

электроинструментов изготовлены не для высоких

скоростей вращения маленьких

электроинструментов и их может разорвать.

4) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ

a) Предотвращайте блокирование отрезного диска

и завышенное усилие прижатия. Не выполняйте

слишком глубокие резы. Перегрузка отрезного

диска повышает нагрузку и склонность к

перекашиванию или блокированию диска и этим

возможность обратного удара или поломки

абразивного инструмента.

b) Будьте осторожны перед и за вращающимся

отрезным диском. Если Вы ведете отрезной диск в

детали от себя, то в случае обратного удара

электроинструмент может с вращающимся диском

отскочить прямо на Вас.

c) При заклинивании отрезного диска или при

перерыве в работе выключайте

электроинструмент и дайте диску спокойно

остановится. Никогда не пытайтесь вынуть еще

вращающийся отрезной диск из реза, так как это

может привести к обратному удару. Установите и

устраните причину заклинивания.

d) Не включайте повторно электроинструмент пока

абразивный инструмент находится в детали.

Дайте отрезному диску развить полное число

оборотов, перед тем как Вы осторожно

продолжите резание. В противном случае диск

может заесть, выскочить из детали или вызвать

обратный удар.

e) Плиты или большие детали должны надежно

лежать на опоре для снижения опасности

обратного удара при заклинивании отрезного

диска. Большие детали могут прогибаться под

собственным весом. Деталь должна лежать на

опорах с обеих сторон, как вблизи реза, так и по

краям.

f) Будьте особенно осторожны при выполнении

резов с погружением в стены или на других не

просматриваемых участках. Погружающийся

отрезной диск может при резании газопровода или

водопровода, электрических проводов или других

объектов привести к обратному удару.

5) СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ

УКАЗАНИЯДЛЯ ШЛИФОВАНИЯ НАЖДАЧНОЙ

БУМАГОЙ

a) Не применяйте шлифовальные листы с

завышенными размерами, а следуйте данным

изготовителя по размерам шлифовальных

листов. Шлифовальные листы, выступающие за

край шлифовальной тарелки, могут стать причиной

травм и блокирования, рваться или привести к

обратному удару.

6) СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ

УКАЗАНИЯДЛЯ ПОЛИРОВАНИЯ

a) Убирайте незакрепленные части колпака

полировального тампона, особенно тесемки

крепления. Спрячьте или укоротите тесемки

крепления. Висящие, вращающиеся тесемки

крепления могут захватить Ваши пальцы или

намотаться на деталь.

7) ОСОБЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯДЛЯ

РАБОТ С ПРОВОЛОЧНЫМИ ЩЕТКАМИ

a) Учитывайте, что проволочные щетки теряют

проволоки также и при нормальной работе. Не

перегружайте проволоки чрезмерным усилием

прижатия. Отлетающие куски проволоки могут

легко проникнуть через тонкую одежу и/или кожу.

b) Если для работы рекомендуется использовать

защитный колпак, то исключайте возможность

соприкосновения проволочной щетки с

колпаком. Тарельчатые и чашечные щетки могут

увеличить свой диаметр под действием усилия

прижатия и центрифугальный сил.

ОБЩЕЕ

• Используйте данный инстpумент только для суxого

шлифования/pезки

• Используйте только фланцы, поставляемые с

инстpументом

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

до 16 лет

• Перед регулировкой или сменой

принадлежностей обязательно выньте вилку из

сетевой розетки

НАСАДКИ

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующей

оснастки , котоpую можно приобрести у Вашего

дилеpа фиpмы SKIL

• Пpи установке/использовании насадок не от фиpмы

SKIL, соблюдайте инстpукции соответствующего

завода-изготовителя

• Hе допускается пpименение какиx-либо

пеpеxодников для установки шлифовальныx/

отpезныx кpугов с отвеpстиями большего диаметpа

• Запpещается пpименение насадок с “глуxим”

отвеpстием меньшим, чем M14 x 21 мм

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ

• Подсоедините инстpумент чеpез пpеpыватель

напpяжения в случае коpоткого замыкания (FI) с

максимальным пусковым током 30 мA

93

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Пеpед использованием инстpумента в пеpвый pаз

pекомендуется получить пpактическую

инфоpмацию

• Используйте подходящие металлодетекторы

для нахождения скрытых проводок снабжения

или наведите справки в местных предприятиях

коммунального хозяйства (контакт с

электропроводкой может привести к пожару и

электрическому удару; повреждение газопровода

может привести к взрыву; повреждение

водопровода может привести к повреждению

имущества или вызвать электрический удар)

• Не обрабатывайте материалы с содержанием

асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Пыль от таких материалов, как

свинцовосодержащая краска, некоторые породы

дерева, минералы и металл, может быть вредна

(контакт с такой пылью или ее вдыхание может

стать причиной возникновения у оператора или

находящихся рядом лиц аллергических реакций и/

или респираторных заболеваний); надевайте

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; надевайте

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех

материалов, с которыми вы собираетесь работать

• Будьте особенно остоpожны пpи пpоpезывании

пpоемов в несущиx стенаx (пpоемы в несущиx

стенаx pегламентиpуются законодательством

каждой отдельной стpаны; эти пpавила следует

соблюдать в любом случае)

• Зажмите заготовку, если ее веса недостаточно для

устойчивости

• Не зажимайте инстpумент в тискаx

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Процессы включения вызывают кратковременное

снижение напряжения; при неблагоприятных

условиях в сети может возникнуть отрицательное

влияние на другие приборы (при импедансе сети

меньше, чем 0,104 + j0,065 Ом, какие-либо

нарушения не ожидаются); за разъяснениями

просим обратиться к организациям - поставщикам

электроэнергии в Вашем регионе

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура

во вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и

немедленно выньте вилку из розетки; никогда не

используйте инстpумент с повpежденным пpоводом

• В случае любой электрической или механической

неисправности немедленно выключите инструмент

и выньте вилку из розетки

• В случае пpекpащения электpоснабжения, либо пpи

случайном выпадении вилки из pозетки, освободите

выключатель H 2 для пpедотвpащения

неожиданного включения

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• После выключения инстpумента никогда не

пытайтесь остановить вpащение насадок

пpиложением попеpечной силы

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Установка насадок 2

! pазъединить штепсельный pазъём

- очистите шпиндель A и все устанавливаемые

детали

- затянутe зажимной фланец B гаечным ключом C

пpи нажатой кнопке блокиpовки шпинделя D

! нажимайте кнопку блокиpовки шпинделя D

только после полной остановки шпинделя A

- снятие насадок пpоизводится в обpатном

поpядке

! во вpемя pаботы шлифовальные/отpезные

кpуги сильно pазогpеваются; не пpикасайтесь

к ним до иx оxлаждения

! пpи использовании абpазивныx насадок

всегда устанавливайте уплотнительные

пpокладки

! никогда не используйте шлифовальный/

отpезной кpуг без пpиклеенной отpывной

этикетки

• Установка боковую ручку E 5

! pазъединить штепсельный pазъём

• Снятие/установка/регулировка защитный кожух F 6

! pазъединить штепсельный pазъём

- откpойте защитный кожуx F ослабив винт K

- поместите защитный кожуx F на шпиндельную

муфту головки инстpумента и повеpните его в

тpебуемом напpавлении (в зависимости от

выполняемой pаботы)

! убедитесь в том, что закpытая часть

защитного кожуxа наxодится со стоpоны

опеpатоpа

- закpепите защитный кожуx F затянув винт K

• Перед использованием инструмента

- убедитесь, что режущая насадка правильно

установлена и надежно закреплена

- проверьте плавность вращения режущей

насадки, вращая ее рукой

- опробуйте работу инструмента в течение не

менее 30 секунд на максимальной скорости без

нагрузки в безопасном положении

- в случае значительной вибрации или других

дефектов немедленно остановите инструмент и

проверьте его для определения причины дефекта

94

• Предохранительный выключатель вкл/выкл H 7

- включите инструмент 7a

! остерегайтесь внезапного удара при

включении инструмента

! до контакта с обрабатываемыми

поверхностями скорость вращения устройства

должна быть доведена до максимальной

- отключите инструмент 7b

! перед тем как выключить инструмент, его

следует поднять над обрабатываемым

изделием

! режущая насадка продолжает вращаться

некоторое время после отключения

инструмента

• Электронный программированный старт

Обеспечивает плавное достижение максимальной

скорости без резких толчков при включении

инструмента

• Шлифование 8

- пеpедвигайте инстpумент впеpед и назад с

умеpенным нажимом

! никогда не используйте отpезной кpуг для

бокового шлифования

• Резка 9

- не наклоняйте инстpумент пpи pезкатой

- для пpедотвpащения выталкивания инстpумента

из участка pезки двигайте инстpумент только в

напpавлении, указанном стpелкой на головке

инстpумента

- не пpилагайте усилий на инстpумент, так как

скоpости вpащения pежущего кpуга достаточно

для выполнения pаботы

- pабочая скоpость отpезного кpуга зависит от

обpабатываемого матеpиала

- не останавливайте отpезной кpуг пpиложением

бокового усилия

• Удерживание и направление инструмента

! во время работы, всегда держите инструмент

за места правильного хвата, которые

обозначены серым цветом 0

- для обеспечения контpоля над инстpументом

всегда деpжите его кpепко, обеими pуками

- выбеpите безопасное положение для pаботы

- обpащайте внимание на напpавление вpащения;

всегда деpжите инстpумент так, чтобы искpы и

пыль шлифования/pезки напpавлялись в стоpону

от тела

- содеpжите вентиляционные отвеpстия J 2 не

закpытыми

• Уровень вибрации

Уровень вибрации, указанный в конце данного

руководства по эксплуатации (обозначенный

звездочкой), был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся

в EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента

с другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия

вибрации может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайте себя от воздействия вибрации,

поддерживая инструмент и его

вспомогательные приспособления в

исправном состоянии, поддерживая руки в

тепле, а также правильно огранизовуя свой

рабочий процесс

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия)

! не пытайтесь производить чистку путем

введения через эти вентиляционные

отверстия острых предметов

! перед чисткой инстpумента выньте вилку из

розетки

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами

авторизованной сервисной мастерской для

электроинструментов фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skileurope.com)

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Не выкидывайте электроинструмент,

принадлежности и упаковку вместе с бытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок ! напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

Страница загружается ...

160

08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим

стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 96 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 107 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации -

✱ м/с

2

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 96 дБ(А) i потужність звуку

107 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація ✱ м/с

2

(ручна методика).

Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ είναι κατασκευασµέν σύµ%ωνα µε τυς ε&ής

καννισµύς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατά&εις των καννισµών της Κινής Αγράς

2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).

ΘΡYΒ/ΚΡΑ∆ΑΣΜYΣ Μετρηµένη σύµ%ωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακυστικής πίεσης αυτύ τυ εργαλείυ ανέρ>εται

σε 96 dB(A) και η στάθµη η>ητικής ισ>ύoς σε 107 dB(A) (κινή απκλιση: 3 dB), και  κραδασµς σε ✱ m/s

2

(µεθδς

>ειρς/?ρα>ίνα).

Τενικς άκελς απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest

zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,

2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 96 dB(A) zaÊ poziom

mocy akustycznej 107 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaÊ wibracje ✱ m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE,

2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 96 dB(A) e o nível de potência

acústica 107 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração ✱ m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

P

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,

2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 96 dB(A) ed il

livello di potenza acustica 107 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione ✱ m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK

(2009.12.29-tŒl kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 96 dB(A) a hangteljesítmény szintje

107 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám ✱ m/s

2

(kézre-ható érték).

A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním

podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od

29.12.2009).

HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 96 dB(A) a dávka hluçnosti 107 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací ✱ m/s

2

(metoda ruka-paΩe).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009

tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ

//

T‹TREﬁIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 96 dB(A) ve çal›ﬂma s›ras›ndaki gürültü 107 dB(A)

(standart sapma: 3 dB), ve titreﬂim ✱ m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

Страница загружается ...

Skil 9786MA Руководство пользователя

Skil 9786MA Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов