Skil 9345 AG Руководство пользователя

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/13 2610Z05233

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com



ORIGINAL INSTRUCTIONS

6



NOTICE ORIGINALE

10



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

16



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

22



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

27



ORIGINAL BRUGSANVISNING

32



ORIGINAL BRUKSANVISNING

37



ALKUPERÄISET OHJEET

41



MANUAL ORIGINAL

46



MANUAL ORIGINAL

52



ISTRUZIONI ORIGINALI

57



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

63



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

69



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

74



INSTRUKCJA ORYGINALNA

79



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

84



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

91



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

97



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

103



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

109



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

114



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

121



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

126



IZVIRNA NAVODILA

131



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

136



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

141



ORIGINALI INSTRUKCIJA

147



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

152



UDHËZIMET ORIGJINALE

158



171



168

ANGLE GRINDER

9345 (F0159345 . . )

Страница загружается ...

85

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

A Шпиндель

B Зажимной фланец

C Насадок ключ

D Кнопка блокировки шпинделя

E Кнопка деблокировки

F Вспомогательная ручка

G Защитный кожух

H Установочному фланец

J Включение/отключение блокировочного

переключателя

k Второй включение/отключение блокировочного

переключателя

L Вентиляционные отверстия

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияи

инструкциипотехникебезопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций по

технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйтеэтиинструкциииуказаниядля

будущегоиспользования. Использованное в

настоящих инструкциях и указаниях понятие

“электроинструмент” распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

электросети).

1)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной

близостиотлегковоспламеняющихся

жидкостей,газовилипыли.В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) Приработесэлектроинструментомне

допускайтедетейилипостороннихнаВаше

рабочееместо.Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

инструмента.

2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

электроинструментадолжнасоответствовать

розеткеэлектросети.Невноситеникаких

измененийвконструкциювилки.Не

используйтеадапторыдляэлектроинструмента

сзащитнымзаземлением.Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

розетки существенно снижают вероятность

электрошока.

b) Избегайтемеханическихконтактовстакими

заземленнымиповерхностями,как

трубопроводы,системыотопления,плитыи

холодильники.При соприкосновении человека с

заземленными предметами во время работы

инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) Оберегайтеэлектроинструментотвоздействия

дождяивлаги.Попадание воды в

электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.

d) Используйтекабельстрогопоназначению.Не

допускаетсятянутьипередвигать

электроинструментзакабельилииспользовать

кабельдлявытягиваниявилкиизрозетки.

Оберегайтекабельинструментаотвоздействия

высокихтемператур,масла,острыхкромокили

движущихсячастейэлектроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель,

предназначенныйдляработывнепомещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) Еслиневозможноизбежатьприменения

электроинструментавсыромпомещении,то

устанавливайтеустройствозащитыотутечкив

землю. Использование устройства защиты от утечки

в землю снижает риск электрического поражения.

3)ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьтевнимательны,следитезатем,чтоВы

делаетеивыполняйтеработуобдуманно.Не

пользуйтесьэлектроинструментом,еслиВы

усталиилинаходитесьподвоздействием

транквилизаторов,алкоголяилимедицинских

препаратов.Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b) Используйтесредстваиндивидуальнойзащиты.

Защитныеочкиобязательны. Средства

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

респиратор, нескользящая защитная обувь,

шлем-каска, средства защиты органов слуха

применяются в соответствующих условиям работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

получения травм.

c) Предотвращайтенепреднамеренноевключение

электроинструмента.Передподключением

электроинструментакэлектропитаниюи/илик

аккумуляторуубедитесьввыключенном

состоянииэлектроинструмента. Если Вы при

транспортировке электроинструмента держите

палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то

это может привести к несчастному случаю.

d) Воизбежаниетравмпередвключением

инструментаудалитерегулировочныйили

гаечныйключизвращающейсячасти

инструмента.

e) Непереоценивайтесвоивозможности.Твердо

стойтенаногахиудерживайтеравновесие.В

таком положении вы сможете лучше контролировать

инструмент в неожиданных ситуациях.

86

f) Используйтеподходящуюрабочуюодежду.Не

надевайтесвободнуюодеждуиукрашения.

Волосы,одеждаиперчаткидолжнынаходиться

подальшеотдвижущихсячастей

электроинструмента.Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут попасть

в движущиеся части электроинструмента.

g) Приналичиипылеотсасывающихи

пылесборныхприспособленийубедитесьвтом,

чтоониподсоединеныииспользуются

надлежащимобразом. Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

4)ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Неперегружайтеинструмент.Используйтетот

инструмент,которыйпредназначендляданной

работы.С подходящим инструментом Вы выполните

работу лучше и надежней, используя весь диапазон

его возможностей.

b) Неиспользуйтеинструментснеисправным

выключателем.Инструмент с неисправным

выключателем опасен и подлежит ремонту.

c) Доначаланаладкиэлектроинструмента,замены

принадлежностейилипрекращенияработы

отключайтештепсельнуювилкуотрозеткисети

и/иливыньтеаккумулятор. Данная мера

предосторожности предотвращает случайное

включение инструмента.

d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментв

недоступномдлядетейместеинепозволяйте

использоватьеголицам,неумеющимсним

обращатьсяилинеознакомленнымс

инструкциейпоэксплуатации.

Электроинструменты представляют собой опасность

в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструменттребуетнадлежащегоухода.

Проверяйтебезупречностьфункцииподвижных

частей,лёгкостьиххода,целостностьвсех

частейиотсутствиеповреждений,которые

могутнегативносказатьсянаработе

инструмента.Приобнаруженииповреждений

сдайтеинструментвремонт.Большое число

несчастных случаев связано с

неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

f) Режущиечастиинструментанеобходимо

поддерживатьвзаточенномичистомсостоянии.

При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они реже

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

контролю.

g) Используйтеэлектроинструмент,

принадлежности,битыит.д.всоответствиис

даннымиинструкциями,исходяизособенностей

условийихарактеравыполняемойработы.

Использование электроинструмента не по

назначению может привести к опасным

последствиям.

5)СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайтеинструментнасервисное

обслуживаниетолькоквалифицированному

персоналу,использующемутолькоподлинные

запасныечасти.Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

ИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИПРИ

РАБОТЕСУГЛОШЛИФОВАЛЬНОЙМАШИНОЙ

1)УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИДИЯВСЕX

РАБОТ

a) Настоящийэлектроинструментпредназначен

дляприменениявкачествешлифовальной

машины,шлифовальноймашиныснаждачной

бумагой,проволочнойщеткииотрезной

машины.Учитывайтевсепредупреждающие

указания,инструкции,иллюстрациииданные,

которыеВыполучитесэлектроинструментом.

При несоблюдении нижеследующих указаний

возможно поражения электротоком, возникновение

пожара и/или получение серьезных травм.

b) Нерекомендуетсяиспользоватьданный

электроинструментдляполирования. Операции,

для которых этот электроинструмент не

предназначен, могут создать опасность и причинить

травму.

c) Неприменяйтепринадлежности,которыене

предусмотреныизготовителемспециальнодля

настоящегоэлектроинструментаине

рекомендуютсяим.Только возможность

крепления принадлежностей в Вашем

электроинструменте не гарантирует еще его

надежного применения.

d) Допустимоечислооборотоврабочего

инструментадолжнобытьнеменееуказанного

наэлектроинструментемаксимальногочисла

оборотов.Принадлежности, вращающиеся с

большей, чем допустимо скоростью, могут

разорваться.

e) Наружныйдиаметритолщинарабочего

инструментадолжнысоответствоватьразмерам

Вашегоэлектроинструмента.Неправильно

соразмеренные рабочие инструменты не могут быть

в достаточной степени защищены или

контролироваться.

f) Сменныерабочиеинструментысрезьбой

должныточноподходитькрезьбе

шлифовальногошпинделя.Всменныхрабочих

инструментах,монтируемыхспомощьюфланца,

диаметротверстийрабочегоинструмента

долженподходитькдиаметруотверстийво

фланце. Сменные рабочие инструменты, которые не

точно крепятся на электроинструменте, вращаются

неравномерно, очень сильно вибрируют и могут

выйти из-под контроля.

g) Неприменяйтеповрежденныерабочие

инструменты.Проверяйтекаждыйразперед

использованиемрабочиеинструменты,както,

шлифовальныекругинасколыитрещины,

шлифовальныетарелкинатрещины,рискиили

сильныйизнос,проволочныещеткина

незакрепленныеилиполоманныепроволоки.

Послепаденияэлектроинструментаили

рабочегоинструментапроверяйтепоследнийна

поврежденияипринадобностиустановите

неповрежденныйрабочейинструмент.После

87

контроляизакреплениярабочегоинструмента,

займитесами,ивсенаходящиесявблизилица,

положениезапределамиплоскостивращения

рабочегоинструментаивключите

электроинструментнаоднуминутуна

максимальноечислооборотов.Поврежденные

рабочие инструменты разрываются, в большинстве

случаев, за это время контроля.

h) Применяйтесредстваиндивидуальнойзащиты

4. Взависимостиотвыполняемойработы

применяйтезащитныйщитокдлялица,

защитноесредстводляглазилизащитныеочки.

Насколькоуместно,применяйте

противопылевойреспиратор,средствазащиты

органовслуха,защитныеперчаткиили

специальныйфартук,которыезащищаютВасот

абразивныхчастицичастицматериала.Глаза

должны быть защищены от летающих в воздухе

посторонних тел, которые возникают при

выполнении различных работ. Противопылевой

респиратор или защитная маска органов дыхания

должны задерживать возникающую при работе

пыль. Продолжительное воздействие сильного шума

может привести к потере слуха.

i) Следитезатем,чтобывселицанаходилисьна

безопасномрасстояниикВашемурабочему

участку.Каждоелицовпределахрабочего

участкадолжноиметьсредстваиндивидуальной

защиты.Осколки детали или разорванных рабочих

инструментов могут отлететь в сторону и стать

причиной травм также и за пределами

непосредственного рабочего участка.

j) Привыполненииработ,прикоторыхрабочий

инструментможетзадетьскрытую

электропроводкуилисобственныйсетевой

кабель,держитеэлектроинструменттолькоза

изолированныеручки. Контакт с находящейся под

напряжением проводкой может заряжать

металлические части электроинструмента и

приводить к удару электрическим током.

k) Держитешнурподключенияпитаниявстороне

отвращающегосярабочегоинструмента.Если

Вы потеряете контроль над инструментом, то шнур

подключения питания может быть перерезан или

захвачен вращающейся частью и Ваша кисть или

рука может попасть под вращающийся рабочий

инструмент.

l) Никогданевыпускайтеэлектроинструментиз

рук,покарабочийинструментполностьюне

остановится.Вращающийся рабочий инструмент

может зацепиться за опорную поверхность и Вы

можете потерять контроль над

электроинструментом.

m) Выключайтеэлектроинструментпри

транспортировании.Ваша одежда может быть

случайно захвачена вращающимся рабочим

инструментом и последний может нанести Вам

травму.

n) Регулярноочищайтевентиляционныепрорези

Вашегоэлектроинструмента.Вентилятор

двигателя затягивает пыль в корпус и большое

скопление металлической пыли может привести к

электрической опасности.

o) Непользуйтесьэлектроинструментомвблизи

горючихматериалов.Искры могут воспламенить

эти материалы.

p) Неприменяйтерабочиеинструменты,

требующиеприменениежидкихохлаждающих

средств.Применение воды или других жидких

охлаждающих средств может привести к поражению

электротоком.

2)ОБРАТНЫЙУДАРИСООТВЕТСТВУЮЩИЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕУКАЗАНИЯ

• Обратный удар это внезапная реакция в результате

заедания или блокирования вращающегося рабочего

инструмента, как то, шлифовального круга,

шлифовальной тарелки, проволочной щетки и т. д.

Заедание или блокирование ведет к резкому

останову рабочего инструмента. При этом

неконтролируемый электроинструмент приходит в

движение в направлении, противоположном

направлению вращения рабочего инструмента в

месте блокирования.

• Например, если шлифовальный круг заест или

заблокирует в детали, то кромка шлифовального

круга, которая погружается в деталь, может

врезаться в деталь, круг будет заторможен и в

результате выскакивает из детали или возникает

обратный удар. При этом шлифовальный круг

движется на оператора или от него, в зависимости

от направления вращения круга на месте

блокирования. При этом шлифовальный круг может

разломаться.

• Обратный удар является следствием неправильного

использования электроинструмента или ошибки

оператора. Его можно предотвратить подходящими

мерами предосторожности, описанными ниже.

a) Крепкодержитеэлектроинструментизаймите

Вашимтеломирукамиположение,вкоторомВы

можетепротиводействоватьобратнымсилам.

Приналичии,всегдаприменяйте

дополнительнуюрукоятку,чтобыкакможно

лучшепротиводействоватьобратнымсиламили

реакционныммоментампринабореоборотов.

Оператор может подходящими мерами

предосторожности противодействовать обратным и

реакционным силам.

b) Вашаруканикогданедолжнабытьвблизи

вращающегосярабочегоинструмента.При

обратном ударе рабочий инструмент может пойти по

Вашей руке.

c) Держитесьвсторонеотучастка,вкоторомпри

обратномударебудетдвигаться

электроинструмент.Обратный удар ведет

электроинструмент в противоположном направлении

к движению шлифовального круга в месте

блокирования.

d) Особенноосторожноработайтенауглах,острых

кромкахит.д.Предотвращайтеотскокрабочего

инструментаотдеталииегозаклинивание.

Вращающийся рабочий инструмент склонен на углах,

острых кромках и при отскоке к заклиниванию. Это

вызывает потерю контроля или обратный удар.

88

e) Неприменяйтецепныепилыилизубчатые

пильныеполотна.Такие рабочие инструменты

часто становятся причиной обратного удара или

потери контроля над электроинструментом.

3)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИВОВРЕМЯОПЕРАЦИЙПО

ШЛИФОВКЕИАБРАЗИВНОЙОТРЕЗКЕ

a) Применяйтедопущенныеисключительнодля

Вашегоэлектроинструментаабразивные

инструментыипредусмотренныедляних

защитныеколпаки.Абразивные инструменты, не

предусмотренные для этого электроинструмента, не

могут быть достаточно экранированы и не безопасны.

b) Изогнутыешлифовальныекругинеобходимо

монтироватьтакимобразом,чтобыих

шлифовальнаяповерхностьневыступалаза

крайзащитногокожуха. Неправильно

монтированный шлифовальный круг, выступающий

за край защитного кожуха, не прикрывается

достаточным образом.

c) Защитныйколпакдолженбытьнадежно

закрепленнаэлектроинструментеинастроен

так,чтобыдостигаласьнаибольшаястепень

безопасности,т.е.всторонуоператорадолжна

бытьоткрытакакможноменьшаячасть

абразивногоинструмента.Защитный колпак

должен защищать оператора от осколков,

случайного контакта с абразивным инструментом и

искрами, которые могут воспламенить одежду.

d) Абразивныеинструментыдопускаетсяприменять

толькодлярекомендуемыхработ.Например:

Никогда не шлифуйте боковой поверхностью

отрезного диска. Отрезные диски предназначены для

съема материала кромкой. Боковые силы на этот

абразивный инструмент могут сломать его.

e) Всегдаприменяйтенеповрежденныефланцевые

гайкисправильнымиразмерамииформойдля

выбранногоВамишлифовальногокруга.

Правильные фланцы являются опорой для

шлифовального круга и уменьшают опасность его

поломки. Фланцы для отрезных дисков могут

отличаться от фланцев для шлифовальных кругов.

f) Неприменяйтеизношенныешлифовальные

кругибольшихэлектроинструментов.

Шлифовальные круги для больших

электроинструментов изготовлены не для высоких

скоростей вращения маленьких

электроинструментов и их может разорвать.

4)ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕСПЕЦИАЛЬНЫЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕУКАЗАНИЯ

a) Предотвращайтеблокированиеотрезногодиска

изавышенноеусилиеприжатия.Невыполняйте

слишкомглубокиерезы.Перегрузка отрезного

диска повышает нагрузку и склонность к

перекашиванию или блокированию диска и этим

возможность обратного удара или поломки

абразивного инструмента.

b) Будьтеосторожныпередизавращающимся

отрезнымдиском.Если Вы ведете отрезной диск в

детали от себя, то в случае обратного удара

электроинструмент может с вращающимся диском

отскочить прямо на Вас.

c) Призаклиниванииотрезногодискаилипри

перерывевработевыключайте

электроинструментидайтедискуспокойно

остановится.Никогданепытайтесьвынутьеще

вращающийсяотрезнойдискизреза,таккак

этоможетпривестикобратномуудару.

Установите и устраните причину заклинивания.

d) Невключайтеповторноэлектроинструментпока

абразивныйинструментнаходитсявдетали.

Дайтеотрезномудискуразвитьполноечисло

оборотов,передтемкакВыосторожно

продолжитерезание.В противном случае диск

может заесть, выскочить из детали или вызвать

обратный удар.

e) Плитыилибольшиедеталидолжнынадежно

лежатьнаопоредлясниженияопасности

обратногоударапризаклиниванииотрезного

диска.Большие детали могут прогибаться под

собственным весом. Деталь должна лежать на

опорах с обеих сторон, как вблизи реза, так и по

краям.

f) Будьтеособенноосторожныпривыполнении

резовспогружениемвстеныилинадругихне

просматриваемыхучастках.Погружающийся

отрезной диск может при резании газопровода или

водопровода, электрических проводов или других

объектов привести к обратному удару.

5)СПЕЦИАЛЬНЫЕПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ

УКАЗАНИЯДЛЯШЛИФОВАНИЯНАЖДАЧНОЙ

БУМАГОЙ

a) Неприменяйтешлифовальныелистыс

завышеннымиразмерами,аследуйтеданным

изготовителяпоразмерамшлифовальных

листов.Шлифовальные листы, выступающие за

край шлифовальной тарелки, могут стать причиной

травм и блокирования, рваться или привести к

обратному удару.

6)ОСОБЫЕПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕУКАЗАНИЯДЛЯ

РАБОТСПРОВОЛОЧНЫМИЩЕТКАМИ

a) Учитывайте,чтопроволочныещеткитеряют

проволокитакжеипринормальнойработе.Не

перегружайтепроволокичрезмернымусилием

прижатия.Отлетающие куски проволоки могут

легко проникнуть через тонкую одежу и/или кожу.

b) Еслидляработырекомендуетсяиспользовать

защитныйколпак,тоисключайтевозможность

соприкосновенияпроволочнойщеткис

колпаком.Тарельчатые и чашечные щетки могут

увеличить свой диаметр под действием усилия

прижатия и центрифугальный сил.

ОБЩЕЕ

• Этот инструмент непригоден для шлифования/резки

со смачиванием

• Используйте только фланцы, поставляемые с

инстpументом

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

до 16 лет

• Передрегулировкойилисменой

принадлежностейобязательновыньтевилкуиз

сетевойрозетки

89

НАСАДКИ

• Пpи установке/использовании насадок не от фиpмы

SKIL, соблюдайте инстpукции соответствующего

завода-изготовителя

• Используйтетолькошлифовальные/отpезные

кpугисмаксимальнойтолщиной8мми

диаметромпосадочногоотверстия22мм

• Hе допускается пpименение какиx-либо

пеpеxодников для установки шлифовальныx/

отpезныx кpугов с отвеpстиями большего диаметpа

• Запpещается пpименение насадок с “глуxим”

отвеpстием меньшим, чем M14 x 21 мм

ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНЕПОМЕЩЕНИЯ

• Подсоедините инстpумент чеpез пpеpыватель

напpяжения в случае коpоткого замыкания (FI) с

максимальным пусковым током 30 мA

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Пеpед использованием инстpумента в пеpвый pаз

pекомендуется получить пpактическую инфоpмацию

• Используйтеподходящиеметаллодетекторы

длянахожденияскрытыхпроводокснабжения

илинаведитесправкивместныхпредприятиях

коммунальногохозяйства (контакт с

электропроводкой может привести к пожару и

электрическому удару; повреждение газопровода

может привести к взрыву; повреждение

водопровода может привести к повреждению

имущества или вызвать электрический удар)

• Необрабатывайтематериалыссодержанием

асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

краска, некоторые породы дерева, минералы и

металл, может быть вредна (контакт с такой пылью

или ее вдыхание может стать причиной

возникновения у оператора или находящихся рядом

лиц аллергических реакций и/или респираторных

заболеваний); надевайтереспираториработайте

спылеудаляющимустройствомпривключении

инструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; надевайте

респираториработайтеспылеудаляющим

устройствомпривключенииинструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех материалов,

с которыми вы собираетесь работать

• Будьте особенно остоpожны пpи пpоpезывании

пpоемов в несущиx стенаx (пpоемы в несущиx стенаx

pегламентиpуются законодательством каждой

отдельной стpаны; эти пpавила следует соблюдать в

любом случае)

• Закрепитеобрабатываемуюдеталь

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

посредством зажимных устройств или тисков,

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

• Не зажимайте инстpумент в тискаx

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Процессы включения вызывают кратковременное

снижение напряжения; при неблагоприятных

условиях в сети может возникнуть отрицательное

влияние на другие приборы (при импедансе сети

меньше, чем 0,104 + j0,065 Ом, какие-либо

нарушения не ожидаются); за разъяснениями

просим обратиться к организациям - поставщикам

электроэнергии в Вашем регионе

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура во

вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и немедленно

выньте вилку из розетки

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой

шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

квалифициpованный специалист заменил сетевой

шнур

• В случае любой электрической или механической

неисправности немедленно выключите инструмент и

выньте вилку из розетки

• В случае пpекpащения электpоснабжения, либо пpи

случайном выпадении вилки из pозетки,

разблокируйте выключатель J 2 для

пpедотвpащения неожиданного включения

ПОСЛЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• После выключения инстpумента никогда не

пытайтесь остановить вpащение насадок

пpиложением попеpечной силы

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Установка насадок 5

! pазъединитьштепсельныйpазъём

- очистите шпиндель A и все устанавливаемые

детали

- нажимайте кнопку блокиpовки шпинделя D

- затянутe зажимной фланец B ключом C

! послеблокировкишпинделяA,выключатель

вкл/выклJ/Kнеработает

- нажмите на кнопку E, чтобы разблокировать

шпиндель A

- снятие насадок пpоизводится в обpатном поpядке

! вовpемяpаботышлифовальные/отpезные

кpугисильноpазогpеваются;непpикасайтесь

книмдоиxоxлаждения

! пpииспользованииабpазивныxнасадок

всегдаустанавливайтеуплотнительные

пpокладки

! никогданеиспользуйтешлифовальный/

отpезнойкpугбезпpиклееннойотpывной

этикетки(приналичии)

• Установка боковую ручку F 6

! pазъединитьштепсельныйpазъём

• Снятие/установка/регулировка защитного кожуха G

7

! pазъединитьштепсельныйpазъём

! убедитесьвтом,чтозакpытаячасть

защитногокожуxанаxодитсясостоpоны

опеpатоpа

- в случае необходимости, закpепите защитный

кожуx G затянув винт X, отрегулированного при

изготовлении (убедитесь,чтозащитныйкожуx

закрыт)

90

• Перед использованием инструмента

- убедитесь, что режущая насадка правильно

установлена и надежно закреплена

- проверьте плавность вращения режущей насадки,

вращая ее рукой

- опробуйте работу инструмента в течение не менее

30 секунд на максимальной скорости без нагрузки

в безопасном положении

- в случае значительной вибрации или других

дефектов немедленно остановите инструмент и

проверьте его для определения причины дефекта

• Вкл/Выкл (две позиции блокировочного

переключателя) 8

! остерегайтесьвнезапногоударапри

включенииинструмента

! доконтактасобрабатываемыми

поверхностямискоростьвращенияустройства

должнабытьдоведенадомаксимальной

!

передтемкаквыключитьинструмент,его

следуетподнятьнадобрабатываемымизделием

! режущаянасадкапродолжаетвращаться

некотороевремяпослеотключения

инструмента

• Две ручных позиции 9

• Шлифование 0

- пеpедвигайте инстpумент впеpед и назад с

умеpенным нажимом

! никогданеиспользуйтеотpезнойкpугдля

боковогошлифования

• Резка !

- не наклоняйте инстpумент пpи pезкатой

- для пpедотвpащения выталкивания инстpумента

из участка pезки двигайте инстpумент только в

напpавлении, указанном стpелкой на головке

инстpумента

- не пpилагайте усилий на инстpумент, так как

скоpости вpащения pежущего кpуга достаточно

для выполнения pаботы

- pабочая скоpость отpезного кpуга зависит от

обpабатываемого матеpиала

- не останавливайте отpезной кpуг пpиложением

бокового усилия

• Удерживание и направление инструмента

! вовремяработы,всегдадержитеинструмент

заместаправильногохвата,которые

обозначенысерымцветом@

- для обеспечения контpоля над инстpументом

всегда деpжите его кpепко, обеими pуками

- обpащайте внимание на напpавление вpащения;

всегда деpжите инстpумент так, чтобы искpы и пыль

шлифования/pезки напpавлялись в стоpону от тела

- выбеpите безопасное положение для pаботы

- содеpжите вентиляционные отвеpстия L 2 не

закpытыми

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Вместо фланца B 2 может использоваться

быстpозажимной фланец "CLIC" (позиция SKIL

2610388766); шлифовальные/отpезные кpуги в этом

случае могут устанавливаться без использования

специальныx ключей

•

См дополнительную инфоpмацию на сайте www.skil.com

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия L 2)

! непытайтесьпроизводитьчисткупутем

введениячерезэтивентиляционные

отверстияострыхпредметов

! передчисткойинстpументавыньтевилкуиз

розетки

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкувместесбытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2012/19/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок # напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе “Технические данные” продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60745, EN 61000, EN

55014 согласно положениям директив 2004/108/EC,

2006/42/EC, 2011/65/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

09.12.2013

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

91

• Датапроизводства указана на последней странице

настоящей инструкции

• Информацию об импортере изделия можно найти на

упаковке

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN 60745

уровень звукового давления для этого инструмента

составляет 90 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 101

дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации - ✱ м/

с² (по методу для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

✱ пpи шлифовке поверхности 10,0 м/с²

✱ пpи зачистке 5,5 м/с²

! вибрационноезначениеможетотличатьсяпри

другихиспользованиях(например,при

резанииилиработеспроволочнойщеткой)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособлениявисправном

состоянии,поддерживаярукивтепле,атакже

правильноогранизовуясвойрабочийпроцесс



Кутовашліфувальнамашина 9345

ВСТУП

• Інструмент призначений для шліфування, різки і

зачистки металів та кам’яних матеріалів без

використання води; при використанні відповідних

насадок цей інструмент може використовуватись для

щіткової та абразивної обробки

• Різаннязадопомогоюсклеєнихабразивних

ріжучихдисківдозволяєтьсятількипри

використанніобмежникарізання(допоміжне

пристосування2610399439відSKIL,що

поставляєтьсянавибір)

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

•

Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації 3

ТЕХНІЧНІДАНІ1

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

A Шпинделя

B Затискний фланець

C Насадок ключ

D Кнопка блокування шпинделя

E Кнопка розблокування

F Додаткова ручка

G Захисний кожух

H Установчому фланець

J Увімкнення/вимкнення блокувального перемикача

k Другий увімкнення/вимкнення блокувального

перемикача

L Вентиляційні отвори

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може призводити

до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних

травм. Добрезберігайтенамайбутнєці

попередженняівказівки. Під поняттям “електроприлад”

в цих попередженнях мається на увазі електроприлад, що

працює від мережі (з електрокабелем) або від

акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1)БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призводити до нещасних

випадків.

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,деіснує

небезпекавибухувнаслідокприсутності

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша

увага буде відвернута.

2)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

a) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.

Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.

Дляроботизприладами,щомаютьзахисне

заземлення,невикористовуйтеадаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

опалення,печамитахолодильниками. Коли Ваше

тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару

електричним струмом.

c) Захищайтеприладвіддощутавологи. Попадання

води в електроінструмент збільшує ризик удару

електричним струмом.

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

приладу,підвішуванняабовитягування

Страница загружается ...

AR

FA

ة

ّ

ياوز ةخج

9345

Сертификат о соответствии

KZ.7500052.22.01.00062

Срок действия сертификата о соответствии

по 09.07.2018

TOO «Центр Сертификации продукции и услуг»

г. Алматы, ул Кабанбай батыра,

уг. Калдаякова 51/78

2610Z05233 12/13 60

4825

Skil 9345 AG Руководство пользователя

Skil 9345 AG Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов