Saturn ST-EC0140 Инструкция по применению

ST-EC0140

DEEP FRYER

ФРИТЮРНИЦА

ФРИТЮРНИЦЯ

Deep Fryer

Dear Buyer!

We congratulate you on having bought

the device under trade name «Saturn».

We are sure that our devices will be-

come safe and reliable assistance in

your housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature change

(e.g. when the unit is moved from

freezing temperature to a warm

room) may cause condensation in-

side the unit and a malfunction

when it is switched on. In this case

leave the unit at room temperature

for at least 1.5 hours before switch-

ing it on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours be-

fore starting operation.

Welcome to Deep Fryer

Your compact Deep Fryer includes many

features to enable safe and successful

frying.

The cool to touch exterior has been de-

signed for additional safety. The variable

thermostat allows the temperature con-

trol to be adjusted to ensure that food is

fried to the exact degree of required

crispness.

General

Please read the instruction carefully to

avoid damage caused by improper use

of mishandling.

Power Supply

Make sure that your voltage corre-

sponds to the voltage marked on the

appliance bottom side.

Safety Tips

1. Keep appliance out of reach of chil-

dren and should not allow them op-

erating the appliance.

2. Before use, check for any damage

at the supply cord and plug. (If the

supply cord and plug is damaged,

the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person

must replace it in order to avoid a

hazard)

3. Never clean an appliance under tap

water, whilst the appliance is still

plugged into the mains.

4. Protect the appliance against water.

5. Always unplug the appliance from

the mains supply socket when it is

not in use (if the appliance left side

indicator light is On, this means the

appliance is conneсted to the mains

supply socket).

6. Never unplug the appliance from

the mains supply socket by pulling

on the mains cord.

7. Take care that the mains cord does

not trail over the front of the work

surface.

8. Repair should only be carried out by

qualified personnel. (Unqualified re-

pair work can lead to extreme haz-

ard for the user).

9. The cord should never be placed

near hot objects.

10. No liability can be accepted for my

damaged caused by noncompliance

with these instructions or any other

improper use or mishandling.

11. Do not attempt to move or carry

the fryer while it is still hot.

12. It is not advised to use this

appliance by children under 14.

How to Use the Deep Fryer

1. Open the lid and remove the basket

to clean before using.

2. Clean the fixable bowl when you

use it for the first time.

3. Use good quality solid fat or frying

oil into the bowl, but not more than

2.0 liter, i.e. corn oil or peanut oil.

Avoid using margarine, olive oil or

butter. They are not recommended

as they have a lower smoking tem-

perature.

4. The oil level must be between the

max and min marks mentioned on

the bowl: if using the solid fat place

the less than 1kg into the bowl to

melt on the lowest temperature set-

ting.

5. Put the basket backs into the fryer

and lower into the oil and closed

the lid.

6. Put in at the main and set tempera-

ture control to requested tempera-

ture.

7. Select the temperature control for

frying taking into account the food

to be cooked. As a general guide,

foods that have been precooked in

some way need a higher tempera-

ture than those foods, which are

completely raw. i.e. potato cro-

quettes made from pre-cooked po-

tato need higher temperature than

dough which are raw bread dough.

8. Use only metal utensils with insu-

lated handles in hot oil.

9. Be especially careful when using

the deep near the children.

10. Care should be taken to cook foods

thoroughly as the exterior may

show signs of turning golden brown

before the interior is cooked.

11. Oil or fat keeps its temperature for

a long while after use.

12. Keep the cooled and strained oil

inside ready for the next frying ses-

sion with the lid acting as a dust

cover.

Note: if you do wish to remove oil

from the bowl it is recommended

that the pouring lip be used to re-

duce spillage.

13. Drying scraps of crusts of bread in a

slow over make rasping. They are

then liquidized and crushed. Alter-

natively purchase ‘golden’ bread-

crumbs. Breadcrumbs are stale

scraps of bread either grated of liq-

uidized.

14. When frying battered food, drain off

excess batter, carefully add to the

oil with the food already in the bas-

ket. Close lid and fry for the re-

quested time.

15. All foodstuffs, particularly potatoes

and frozen food, have moisture

content. If moisture get into hot fat

or oil it turns to steam and escapes

through the filter lid.

16. The old potatoes for making chips

can be used in deep fryer. Cutting

the potatoes into even sized chips

ensure that they are evenly cooked.

Rinse the potato chops and dry

thoroughly before frying.

17. When cooking is complete lift the

basket from the oil and shake the

basket over the oil if necessary.

Remove the basket and turn the

contents onto absorbent before

serving to absorb excess grease

and retain crispness.

18. Make sure the switch in off after

your finish the frying; the tempera-

ture indicator light will off.

19. Mark sure to allow the deep fryer to

cool and clear it afterward.

Caution

1. If you want to add some foods dur-

ing the frying, please ensure the

foods surface is dry.

2. The deep fryer can emit steam

when the lid is opened. Opening the

lid fully in one swift movement will

encourage the steam to be dis-

persed and prevent burning.

3. If there is no oil in the tank or

you’re finish frying, temperature

control switch must be turn back-

ward to lower temperature position.

4. Do not immerse the appliance into

water or any other liquid.

5. Do not touch the hot surface while

the fryer is in operation or immedi-

ately after power off.

6. Do not switch the deep fryer when

the oil is empty.

Cleaning and Care

 Your deep fryer basket with a per-

manent filter system comprises of

deflectors, which collect drops of

oil from the steam as it passes

through. After several cooking ses-

sions the filter lid should be re-

moved from the fryer, plunged into

hot sudsy water and left to soak

for 5-10 minutes. It should then be

rinsed thoroughly and dried.

 To remove lid, lift to vertical posi-

tion and remove with a straight

pull upward. Reverse the above

sequence to replace.

 As with any cooking vessel your

fryer should be cleaned after every

use.

 After the oil has cooled remove the

lid and pour out the oil.

 The fryer is equipped with a

safety-pouring lid, which should be

used when emptying the oil.

 The oil should be filtered through

fine muslin or absorbent paper

placed in a suitable funnel.

 Excessive discolor oil should be

discarded.

 After draining the oil, the bowl

should be wiped out with absor-

bent paper then with a damp cloth

and a little washing up liquid, and

finally with a dry cloth.

 Stubborn deposits can be removed

by using a little not-abrasive

cleaner on any pad.

 The strained oil may be stored

either in the fryer or in an airtight

container in a dark cupboard. We

recommend you to discard the oil

after about 10 times of usage.

 The outside and the lid should be

wiped with a damp cloth and thor-

oughly dried. In order to keep your

frying basket in good working or-

der, we recommend cleaning it

thoroughly in hot sudsy water after

each use.

 Allow the deep fryer to cool down

thoroughly before cleaning.

Storage:

Always store the deep fryer and cord its

heel rest.

Important

Keep the instruction manual for future

reference.

Frying Time and Temperature Chart

Food Oil

tem-

pera-

ture

(

С)

Weight

(Grams)

Approximate

cooking

time

(minutes)

Shrimp

Onion

Mush-

rooms

Fish

Fillet

Fish

Fillet in

batter

Fish

cakes or

balls

Sliced

meat

Steak

Chicken

strips

French

fries,

thin

French

fries,

thick

130

140

150

170

180

190

200

100

150

250

300

3-5

3-4

6-8

5-6

6-8

7-10

8-10

10-12

The frying times given in this chart are

only a guide and should be adjusted

accordingly to suit the quantity fried.

Technical Data:

Input power: 1300 W

Working voltage: 220-230 V

Working frequency: 50 Hz

Rated current: 5,9 A

Set

Deep Fryer 1

Instruction manual with

warranty book 1

Package 1

Environment friendly

disposal

You can help protect the

environment!

Please remember to re-

spect the local regula-

tions: hand in the non

working electrical

equipments to an appro-

priate waste disposal

centre.

The manufacturer reserves the right

to change the specification and de-

sign of goods.

Фритюрница

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.

Мы уверены, что наши изделия

будут верными и надежными по-

мощниками в Вашем домашнем

хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может вы-

звать конденсацию влаги внутри

устройства и нарушить его рабо-

тоспособность при включении.

Устройство должно отстояться в

теплом помещении не менее 1,5

часов.

Ввод устройства в эксплуатацию

после транспортировки произво-

дить не ранее, чем через 1,5 часа

после внесения его в помещение.

Ваша компактная фритюрница облада-

ет характеристиками, обеспечивающи-

ми безопасное и качественное обжари-

вание продуктов во фритюре. Термо-

изоляционный корпус устройства был

специально разработан для дополни-

тельной безопасности работы электро-

прибора. Регулируемый термостат по-

зволяет корректировать температур-

ный режим обжаривания продуктов

для получения хрустящей корочки со-

образно с Вашими вкусовыми предпоч-

тениями.

Общая информация

До начала установки и эксплуатации

прибора внимательно изучите данную

инструкцию. Только таким образом

можно обеспечить наилучшие резуль-

таты и максимальную безопасность

эксплуатации.

Питание сети

Перед использованием убедитесь, что

технические характеристики вашей

сети совпадают с характеристиками,

указанными производителем. Прибор

следует включать только в заземлён-

ную розетку.

Советы по безопасной эксплуата-

ции

1. Во время работы прибор на-

гревается. Не оставляйте его

в пределах досягаемости де-

тей.

2. Перед включением, проверяй-

те, не поврежден ли шнур пи-

тания. В случае повреждения

шнура питания, его необхо-

димо заменить в авторизиро-

ванном сервисном центре.

3. Запрещается чистить прибор

под проточной водой, если он

подключен к электросети.

4. На прибор не должна попа-

дать вода.

5. Если прибор не используется,

отключайте его от сети пита-

ния (если горит индикатор

работы On, это означает, что

устройство подключено к сети

питания).

6. Не тяните за шнур питания

при отключении прибора от

сети.

7. Шнур питания не должен

быть натянут над рабочей по-

верхностью.

8. Запрещается использовать

устройство, если его комплек-

тующие детали (сетевой

шнур, штепсельная вилка и

пр.) повреждены. Не пытай-

тесь ремонтировать устройст-

во самостоятельно. Обрати-

тесь в ближайший авторизи-

рованный сервисный центр

для квалифицированного ос-

мотра и ремонта.

9. Не устанавливайте прибор

рядом с источниками тепла.

10. Производитель не несет от-

ветственности за поврежде-

ние прибора или не соблюде-

ние инструкции по эксплуа-

тации.

11. Горячее масло может вызвать

тяжелые ожоги. Не передви-

гайте фритюрницу с горячим

маслом.

Использование фритюрницы

1. Перед первым использовани-

ем устройства откройте

крышку, извлеките съёмную

корзину для фритюра.

2. Очистите корзину и внутрен-

нюю ёмкость устройства.

3. Рекомендуется использовать

специальное масло или жид-

кий жир для жарки, предпоч-

тительно - растительное, ку-

курузное или арахисовое

масло (объём масла не дол-

жен превышать 2 литров).

Старайтесь не готовить на

маргарине, оливковом или

сливочном масле и животных

жирах, поскольку они подго-

рают и начинают дымиться

при низких температурах.

4. Уровень масла должен быть

между минимальной и макси-

мальной отметками на внут-

ренней емкости, а при ис-

пользовании твердого жира

его вес не должен превышать

1 кг. Жир растапливается при

минимальной температуре.

5. Опустите корзину во внут-

реннюю емкость фритюрни-

цы, погрузив ее в масло, и

закройте крышку.

6. Установите регулятор темпе-

ратуры в необходимое поло-

жение (см. упаковку продук-

тов, предназначенных для

жарки, или специальную таб-

лицу в конце данного руково-

дства).

7. Выберите температуру для

жарки во фритюрнице, учи-

тывая тип продукта, который

буде обжариваться. Уже гото-

вые продукты следует обжа-

ривать при более высокой

температуре, но в течение

меньшего времени. Например,

для картофельных котлет,

сделанных из отваренного

картофеля, необходима более

высокая температура, чем для

сырого теста.

8. При обращении с горячим

маслом используйте только

металлическую посуду с тер-

мостойкими ручками.

9. Будьте особенно вниматель-

ны, используя фритюрницу

рядом с детьми.

10. Следите, чтобы продукты

полностью прожаривались,

так как они могут иметь за-

жаренную корочку, но быть

сырыми внутри.

11. После использования масло

или жир сохраняют высокую

температуру длительное вре-

мя.

12. Можно хранить охлажденное

и отфильтрованное масло

внутри фритюрницы, готовое

к следующей жарке. Крышка

должна быть закрытой.

Примечание: чтобы слить

масло из внутренней емкости

фритюрницы, сливайте его

через сливной носик - это

предотвратит проливание

масла.

13. Для обжаривания во фритюре

Вы можете использовать как

готовые, так и самостоятель-

но приготовленные в домаш-

них условиях панировочные

сухари.

14. При приготовлении блюда в

кляре удалите лишний кляр,

аккуратно опустите продукт в

масло. Закройте крышку и

обжаривайте до готовности.

15. Все продукты питания, осо-

бенно картофель и заморо-

женные продукты, содержат

влагу. Попадая в горячее

масло или жир, влага пре-

вращается в пар и выходит

через крышку фильтра.

16. Для приготовления чипсов

можно использовать старый

картофель. Нарежьте карто-

фель одинаковыми кусочка-

ми, чтобы они равномерно

зажарились. Промойте кусоч-

ки картофеля и высушите их

перед обжариванием во фри-

тюрнице.

17. По окончанию приготовления

приподнимите корзину из

внутренней емкости и слегка

встряхните ее над маслом.

Извлеките корзину и положи-

те ее в какую-либо емкость,

чтобы масло стекло.

18. После того, как индикатор

температуры погаснет, отключите

фритюрницу от сети.

19. После полного остывания

фритюрницы ее можно чистить.

Внимание:

1. Если вы хотите добавить про-

дукты во время обжаривания

во фритюрнице, убедитесь,

что они сухие.

2. Как и другие устройства, в

которых готовятся продукты с

содержанием воды, при от-

крывании крышки фритюрни-

цы выходит пар. Чтобы пре-

дотвратить ожоги, быстрым

движением откройте крышку

для выхода пара.

3. Если во внутренней емкости

нет масла или в случае окон-

чания приготовления, устано-

вите регулятор температуры

на меньшую температуру.

4. Не погружайте устройство в

воду или другую жидкость.

5. Не касайтесь горячих поверх-

ностей во время работы фри-

тюрницы или сразу после

окончания работы.

6. Не включайте фритюрницу с

пустым резервуаром для мас-

ла.

Чистка и уход

 Фритюрница оснащена фильтром,

состоящим из перегородок, кото-

рые собирают капли масла из па-

ра, проходящего через фильтр.

После нескольких использований

фритюрницы снимите крышку

фильтра с прибора и поместите

ее в горячую мыльную воды на

5-10 минут. После отмачивания

тщательно промойте фильтр и

высушите его.

 Чтобы снять крышку, поднимите

ее в вертикальное положение и

потяните вверх. Крышка уста-

навливается в обратном порядке.

 Чистите фритюрницу после каж-

дого использования.

 После полного остывания масла

откройте крышку и слейте масло.

 Фритюрница оснащена крышкой,

обеспечивающей защиту от про-

ливания при опорожнении резер-

вуара для масла.

 Отфильтруйте масло через мус-

лин или промокательную бумагу.

 Масло, которое поменяло цвет,

следует слить.

 После слива масла протрите

внутреннюю емкость промока-

тельной бумагой, затем влажной

тканью с моющим средством, по-

сле чего вытрите насухо.

 Твердые отложения можно уда-

лять с помощью губки, смоченной

в небольшом количестве неабра-

зивного чистящего средства.

 Отфильтрованное масло можно

хранить или во фритюрнице, или

в герметичной таре. Сливайте

масло после 10 использований.

 Тщательно протрите внешнюю

поверхность и крышку устройст-

ва влажной тканью и протрите

насухо. Чтобы содержать корзину

фритюрницы в рабочем состоя-

нии, рекомендуем после каждого

использования отмачивать ее в

горячей мыльной воде.

 Перед очисткой дайте фритюрни-

це полностью остыть.

Хранение:

Перед хранением обмотайте шнур во-

круг корпуса.

Важно

Сохраните инструкцию на будущее.

Время приготовления и темпера-

тура

Про-

дукт

Темпе-

ратура

масла

(

Вес

(грамм

-мы)

Прибли-

зи-

тельное

время

приго-

товле-

ния

(мину-

ты)

Кре-

ветки

Лук

Грибы

Рыбное

филе

Рыбное

филе в

кляре

130

140

150

170

200

100

150

250

3-5

3-4

6-8

5-6

6-8

7-10

Рыб-

ные

котле-

ты или

шари-

ки

Наре-

занное

мясо

Стэйк

Кури-

ные

палоч-

ки

Карто-

фель

фри,

мелкие

кусоч-

ки

Карто-

фель

фри,

круп-

ные

кусоч-

ки

170

180

190

250

300

7-10

8-10

10-12

Время приготовления во фритюрнице

носит информационный характер и

может меняться в зависимости от ко-

личества продуктов.

Технические характеристики:

Мощность 1300 Вт

Напряжение: 220-230В

Частота: 50 Гц

Сила тока: 5,9 А

Комплектация:

Фритюрница 1

Инструкция по эксплуатации с 1

гарантийным талоном 1

Упаковка 1

Безопасность окружающей

среды. Утилизация

Вы можете помочь в охране

окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные правила: передавайте

неработающее электрическое

оборудование в соответствующий центр

утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и дизайн

изделий.

UА

Фритюрниця

Шановний покупець!

Вітаємо Вас з придбанням вироби

торгової марки "Saturn". Ми впев-

нені, що наші вироби будуть вір-

ними і надійними помічниками у

Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пе-

репадам температур. Різка зміна

температури (наприклад, внесен-

ня пристрою з морозу в тепле

приміщення) може викликати

конденсацію вологи всередині

пристрою та порушити його пра-

цездатність при вмиканні. При-

стрій повинен відстоятися в теп-

лому приміщенні не менше ніж 1,5

години.

Введення пристрою в експлуата-

цію після транспортування прово-

дити не раніше, ніж через 1,5 го-

дини після внесення його в при-

міщення.

Ваша компактна фритюрниця має ха-

рактеристики, що забезпечують без-

печне і якісне обсмажування продуктів

у фритюрі. Термоізоляційний корпус

пристрою був спеціально розроблений

для додаткової безпеки роботи елект-

роприладу. Регульований термостат

дозволяє коректувати температурний

режим обсмажування продуктів для

отримання хрусткої скоринки згідно з

Вашими смаковими перевагами.

Спеціальний дизайн фритюрниці був

розроблений з метою додаткової без-

пеки. Терморегулятор дозволяє вста-

новлювати потрібну температуру, за-

безпечуючи обсмажування продуктів

до необхідного рівня хрусткості.

Загальна інформація

До початку встановлення та експлуа-

тації приладу уважно вивчіть дану

інструкцію. Тільки таким чином ви

забезпечите найкращі результати і

максимальну безпеку експлуатації.

Живлення мережі

Перед використанням переконайтесь,

що технічні характеристики вашої ме-

режі збігаються з характеристиками,

зазначеними виробником. Прилад слід

вмикати лише в заземлену розетку.

Поради з безпечної експлуатації

1. Під час роботи прилад нагрівається.

Не залишайте його в межах досяжнос-

ті дітей.

2. Перед вмиканням перевіряйте, чи

не пошкоджений шнур живлення. У

разі пошкодження мережевого шнура

його необхідно замінити. Щоб уникну-

ти небезпеки, якщо шнур живлення

пошкоджений, зверніться до виробни-

ка або менеджера сервісного центру

для його заміни.

3. Забороняється чистити прилад під

проточною водою, якщо він підключе-

ний до електромережі.

4. На прилад не повинна потрапляти

вода.

5. Якщо прилад не використовується,

відключайте його від мережі живлення

(якщо горить індикатор роботи On, це

означає, що пристрій підключено до

мережі живлення).

6. Не тягніть за шнур живлення при

відключенні приладу від мережі.

7. Шнур живлення не повинен бути

натягнутий над робочою поверхнею.

8. Забороняється використовувати

пристрій, якщо його комплектуючі

деталі (мережний шнур, штепсельна

вилка та ін.) пошкоджені. Не намагай-

теся ремонтувати пристрій самостійно.

Зверніться до найближчого авторизо-

ваного сервісного центру для кваліфі-

кованого огляду та ремонту

9. Не встановлюйте прилад поряд з

джерелами тепла.

10. Виробник не несе відповідальності

за пошкодження приладу, що викли-

кані недотриманням вказівок, викла-

дених в інструкції з експлуатації, і

неналежним використанням або пово-

дженням з пристроєм.

11. Гаряча олія може викликати важкі

опіки. Не пересувайте фритюрницю з

гарячою олією.

Використання фритюрниці

1. Перед першим використанням при-

строю відкрийте кришку, витягніть

знімний кошик для фритюру.

2. Очистіть кошик і внутрішню ємність

пристрою

3. Рекомендується використовувати

спеціальну олію або рідкий жир для

смаження, переважно-рослину олію

або жир з високим вмістом ненасиче-

них жирів, але не більше 2.0 літра,

наприклад, кукурудзяну або арахісову

олію. Намагайтесь не готувати на мар-

гарині, оливковій олії або вершковому

маслі і тваринних жирах, оскільки во-

ни підгорають і починають диміти при

низьких температурах.

4. Рівень олії повинен бути між мініма-

льною і максимальною позначками на

внутрішній ємності, а при використан-

ні твердого жиру його вага не повинна

перевищувати 1 кг. Жир розтоплюєть-

ся при мінімальній температурі.

5. Опустіть кошик у внутрішню ємність

фритюрниці, зануривши її у олію і за-

крийте кришку.

6. Встановіть регулятор температури в

необхідне положення (див. упаковку

продуктів, призначених для смаження,

або спеціальну таблицю в кінці посіб-

ника).

7. Виберіть температуру для смаження

у фритюрниці, враховуючи тип проду-

кту, який буде обсмажуватись. Вже

готові продукти слід обсмажувати при

більш високій температурі, але протя-

гом меншого часу. Наприклад, для

картопляних котлет, зроблених з від-

вареної картоплі, необхідна більш ви-

сока температура, ніж для сирого тіс-

та.

8. При поводженні з гарячою олією

використовуйте лише металевий посуд

з термостійкими ручками.

9. Будьте особливо уважні, викорис-

товуючи фритюрницю поруч з дітьми.

10. Повністю прожарюйте продукти,

так як вони можуть мати засмажену

скоринку, але бути сирі всередині.

11. Після використання олія або жир

зберігають високу температуру трива-

лий час.

12. Також можна зберігати охолодже-

не та відфільтроване масло всередині

фритюрниці, готове до наступного

смаження. Кришка повинна бути за-

критою.

Примітка: щоб злити олію з внутрі-

шньої ємності фритюрниці, зливайте її

через зливний носик - це попередить

проливання.

13. Для обсмажування у фритюрі Ви

можете використовувати як готові, так

і самостійно приготовлені в домашніх

умовах панірувальні сухарі.

14. При готуванні страви у клярі вида-

літь зайвий кляр, обережно опустіть

продукт у олію. Закрийте кришку і

обсмажуйте до готовності.

15. Всі продукти, особливо картопля

та заморожені продукти, містять воло-

гу. Потрапляючи в гарячу олію або

жир, волога перетворюється в пару і

виходить через кришку фільтра.

16. Для приготування чіпсів можна

використовувати стару картоплю. На-

ріжте картоплю однаковими шматоч-

ками, щоб вони рівномірно засмажи-

лись. Промийте шматочки картоплі і

висушіть їх перед обсмажуванням у

фритюрниці.

17. По закінченню приготування під-

німіть кошик з внутрішньої ємності і

злегка струсніть її над олією. Витягніть

корзину з внутрішньої ємності і покла-

діть її в ємність, щоб олія стекла.

18. Після того, як індикатор темпера-

тури згасне, відключіть фритюрницю

від мережі.

19. Після повного охолодження фри-

тюрниці її можна чистити.

Увага:

1. Якщо ви хочете додати продукти

під час обсмажування у фритюрниці,

переконайтесь, що вони сухі.

2. Як і інші пристрої, в яких готуються

продукти з вмістом води, при відкри-

ванні кришки фритюрниці виходить

пара. Щоб запобігти опікам, швидким

рухом відкрийте кришку, щоб вийшла

пара.

3. Якщо у внутрішній ємності немає

олії або в разі закінчення приготуван-

ня, встановіть регулятор температури

на меншу температуру.

4. Не занурюйте пристрій у воду або

іншу рідину.

5. Не торкайтеся гарячих поверхонь

під час роботи фритюрниці або відразу

після закінчення роботи.

6. Не вмикайте фритюрницю з порож-

нім резервуаром для олії.

Чищення та догляд

 Фритюрниця оснащена фільтром,

що складається з перегородок,

які збирають краплі олії з пари,

що проходить крізь фільтр. Після

кількох використань фритюрниці

зніміть кришку фільтра з приладу

і помістіть її в гарячу мильну води

на 5-10 хвилин. Після

відмочування ретельно промийте

фільтр і висушіть його.

 Щоб зняти кришку, підніміть її у

вертикальне положення і

потягніть догори. Кришка

встановлюється у зворотному по-

рядку.

 Чистіть фритюрницю після кож-

ного використання.

 Після повного охолодження олії

відкрийте кришку і злийте її.

 Фритюрниця обладнана криш-

кою, що забезпечує захист від

проливання під час спорожнення

масла.

 Відфільтруйте олію через муслін

або промокальний папір.

 Олію, що змінила колір, слід зли-

ти.

 Після зливу олії протріть

внутрішню ємність промокальним

папером, потім вологою тканиною

з мийним засобом, після чого

витріть насухо.

 Тверді відкладення можна вида-

ляти за допомогою губки, змоче-

ною в невеликій кількості не аб-

разивного засобу для чищення.

 Відфільтровану олію можна

зберігати або у фритюрниці, або

в герметичній тарі. Зливайте олію

після 10 використань.

 Ретельно протріть зовнішню по-

верхню і кришку вологою ткани-

ною і протріть насухо. Щоб утри-

мувати кошик фритюрниці в ро-

бочому стані, рекомендуємо після

кожного використання відмочува-

ти його в гарячій мильній воді.

 Перед очищенням дайте фритюр-

ниці повністю охолонути.

Зберігання

 Перед зберіганням обмотайте

шнур навколо корпуса.

Важливо

Збережіть інструкцію на майбутнє.

Час приготування і температура

Про-

дукт

Темпе-

ратура

олії

(

Вага

(гра-

ми)

Приблиз-

ний час

приготу-

вання

(хвилини)

Кревет-

ки

Цибуля

Гриби

Рибне

філе

Рибне

філе у

клярі

Рибні

котлети

або

кульки

Наріза-

не

м’ясо

Стейк

Курячі

палич-

ки

Карто-

пля

фрі,

мале-

нькі

кусочки

Карто-

пля

фрі,

великі

кусочки

130

140

150

170

180

190

200

100

150

250

300

3-5

3-4

6-8

5-6

6-8

7-10

8-10

10-12

Час приготування у фритюрниці носить

інформаційний характер і може змінюва-

тися в залежності від кількості продук-

тів.

Технічні характеристики:

Потужність 1300 Вт

Напруга: 220 - 230В

Частота: 50 Гц

Сила струму: 5,9 А

Комплектація:

Фритюрниця 1

Інструкція з експлуатації з

гарантійним талоном 1

Упаковка 1

Безпека навколиш-

нього середовища.

Утилізація

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища!

Будь ласка, дотримуй-

тесь місцевих правил:

передавайте непрацю-

юче електричне облад-

нання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни у технічні характе-

ристики і дизайн виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of

the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty

period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights

and are governed by the legislation of the country where the product was

bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the

product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative

thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with

rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance of

the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes

(except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the

instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration

of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply

from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the

persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc.

was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables

etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements,

irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire

on non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into

the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power

cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized

service centers of Saturn Home Appliances.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu

spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto

dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky

dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným

zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy

omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,

která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům

(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím, že se

dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení

od baterií, sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních

mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,

spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů,

bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých)

teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané spolu s

výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače, struhadla,

kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové šňůry

atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná

servisní střediska společnosti “Saturn Home Appliances”.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если

Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено

изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и

регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и

бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется

компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где

никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют

предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не

распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных

целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о чем указано в

инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные

попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от

батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,

не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних

механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,

расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от

качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)

температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект

поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,

терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров

наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь

в специализированные сервисные центры

фирмы «Saturn Home Appliances».

№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН

1 Архангельск

ИП Березин

И.В.

ул. Дзержинского, 6 (8182) 29-00-04

2 Барнаул Диод ул. Пролетарская, 113

(3852)63-59-88,

63-94-02

3 Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А (4832) 41-56-71

4 Владимир

Электрон-

Сервис

ул. Ново-Ямская, 73

(4922) 24-08-19,

37-07-22

5 Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 (4232) 45-94-43

6 Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1

(4732) 52-05-44,

77-43-97, 77-43-

7 Вологда

СЦ "Вологда"

(ИП Мыльников

И.В.)

ул. Новгородская, 7 (8172) 52-19-19

8 Екатеринбург

Кардинал-

Техноплюс

ул. Бебеля,116

(343)245-73-06,

245-73-28,229-

96-15

9 Иваново Спектр-Сервис ул. Дзержинского, 45-6

(4932) 33-51-85,

33-52-36

10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76

(3412) 30-79-79,

30-83-07

11 Ижевск Гарант-Сервис

ул. Ленина, 146,

ул. Новостроитель- ная

33, пр-т

К. Маркса, 395

(3412) 43-70-40

12 Иркутск

«Мастер»

ИП Соколов

А.В.

ул. Рабочего Штаба, 31 (3952)65-04-95

13 Иркутск

Евросервис

ИП Фехретди-

нов А.Г.

ул. Лермонтова, 281 (3952)51-15-24

14 Казань

Стандарт

сервис

ул. Журналистов, 54а. (843) 273-21-25

15 Калуга

Электрон-

Сервис

ул. Московская, 84

(4842)74-72-75,

55-50-70

16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42

(8332)54-21-56,

54-21-01

Комсомольск-

на-Амуре

Циклон Магистральное, ш.17-1 (4217)52-10-90

18 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская, 12 (861) 234-40-73

19 Кострома

Кристалл Серв

ис

Быт (ИП

Молодкин В.Л.)

ул. Федосеева,

22 а

(4942) 51-80-73,

30-01-07

20 Курск

ИП Тарасова

«Маяк»

ул. Сумская, 37Б

(4712) 35-04-91,

50-85-90

21 Краснодар ИП Ульянов

ул. Сормовская,

(861) 234-40-73

22 Красноярск Электроальянс

пр-т. Свободный,53,

ул. Затонская,32

(3912) 44-14-

22,35-52-78,

51-14-04

Красно-

каменск

ООО ЦБТ

«Спектр»

4 а мкр. Д.Б.

«Новинка»

(30245)4-32-91,

4-50-71

24 Магадан

«Центрвидео-

сервис»

пр-т К.Маркса, 33-15 (4132) 62-33-22,

25 Мурманск Максимум

Северный

проезд,16-1А

(8152)26-14-67

26 Москва

Фазис Орбита

Сервис

ул. Летчика Бабуш-

кина, д. 39, корп. 3

(495) 184-20-18,

472-51-95

27 Находка

ИП Смоленский

Г.В.

ул. Павлова, д.11 (4236)69-78-67

Нижний

Новгород

Ниском ул. Пятигорская, 4А

(8312) 65-02-03,

28-03-36

Нижний

Новгород

ООО «Чайка»

Московское

шоссе, д.105

(8312) 41-62-34,

41-25-24

30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19

(3843) 33-07-35,

33-37-35

31 Новосибирск Техносервис

ул. Большевистская,

123

(383) 212-01-84

32 Новосибирск

Сибирский

Сервис

ул. Котовского, 10/1

(383) 292-47-12,

355-55-60

33 Новосибирск СибТэкс ул. Панфиловцев, 53

(383) 211-73-38,

212-82-71

34 Омск

«Домотехника-

сервис»

ул. Лермонтова, 194

(3812)36-74-01,

32-43-24

35 Пенза

ИП Живанкина

А.Н. Партнер-

Техника

ул.Перспектив-ная д.1

(8412)37-93-81,

37-93-84

36 Пермь

Кама

Электроникс

ул. Данщина, 5 (3422) 18-18-86

37 Петрозаводск

«Сервисный

центр «Квант»

ул. Ричагина, 25 (8142) 79-62-40

38 Петрозаводск

«Альфа-Сервис

Плюс»

наб. Гюллинга,13

(8142)63-63-20,

63-20-04

39 Пятигорск

Люкс-Сервис

(ИП Асцатурян

Г.Р.)

ул. Фучика, 21 (8793) 32-68-80

40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д,2 (4855)28-96-08

41 Рязань Волна

пр. Яблочкова, 6,оф.

601

(4912) 44-56-51,

24-04-25

42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К

(846)276-84-48,

276-84-83

Санкт-

Петербург

«РТП

Евросервис»

пр.Обуховской

обороны, 197

(812)600-11-97,

362-82-38

Санкт-

Петербург

Триод

пр. Стачек д.8а,

Заневский пр.15

(812)785-27-65,

325-07-96

45 Саратов АИСТ-96 ул. Соколовая, 320А (8452) 51-41-99

Северодвинс

ИП Березин

И.В.

ул.К.Маркса, 48

(8184)52-97-30,

52-29-42

47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д.2 (827)72-91-55

48 Сургут Трейд-Сервис

Комсомольский

пр-т 31, ул.

Мечникова,10

(3462)34-51-71,

34-34-64

49 Тамбов БВС -2000 ул. Пионерская, 24

(4752) 75-17-18,

75-90-90

50 Тольятти

Волга-Техника-

Сервис

б-р 50-летия Октября,

26.

Приморский б-р, д.43

(8482) 50-05-67,

36-17-36

51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58

(3822) 56-23-

35,48-08-80

52 Тула Орбита-Центр

ул. Волнянского 3,

оф.29

(4872) 35-77-68

53 Тюмень Пульсар

ул. Республики 169,

ул. Первомайская 6

(3452) 75-95-08,

28-85-69, 75-90-

54 Чебоксары

Телерадио-

сервис

ул. Гагарина д.1кор.1,

ул. Яковлева 6,

ул. Энтузиастов 23, ул.

Университетская 27

(8352)62-31-

49,62-15-63,55-

15-42,

63-20-98

55 Ярославль Каскад

ул Б.Октябрьская д.28,

ул. Старая Костромская

1А

(4852) 30-78-87,

45-50-16

56 Ярославль АЮМ-Сервис пр.Толбухина,28

(4852)72-87-00,

98-39-76

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо

Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб,

передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і

регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.

Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб

поставляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим

представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові

положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і

безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил

експлуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях

(крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в

інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням

усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від

батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не

уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх

механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,

видаткових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від

якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих

(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10. Виріб має ушкодження приладдя та насадок, що входять у комплект

постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів,

вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних

шнурів, шнурів навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані

сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».

Категорія ремонтів№

п.п

Адреса Назва

сервісного

центру

Телефон

аудіо

відео

побу-

това

тех-

ніка

кон-

диці-

оне-

ри

Алчевськ, вул.

Гагаріна, 36

Hi-Fi

(Кіслов)

(064)424-89-50 + + +

Біла Церква

вул.

Карбишева, 49

Еконіка-

Сервіс

(04563) 633-19 - + -

Біла Церква,

бул.50- років

Перемоги, 82

Маяк-Сервіс

(045) 63-68-

413

+ + +

Бердичів, вул.

Леніна, 57

ЄВРОСЕРВІС

(041) 43-406-

+ + -

Берегове,

Закарпатська

обл. вул. І.

Франка, 43

ПП

"Пруніца"

(0314 1) 43-432 + + +

Васильків

вул Гагаріна, 3,

оф. 8

АМАТІ-

СЕРВІС

(044) 332-01-

+ + +

Вінниця,

пр-т

Космонавтів, 42

Гарант-

Сервіс

(Екран-

Сервіс)

(0432) 46-50-

+ + -

Вінниця,

вул. Келецька,

61-А

ЛОТОС

(0432) 61-95-

+ + +

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

(0432)-464393;

(0432)-468213

+ + +

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Базелюк

(0432)-64-24-

57,факс:

(0432) 64-26-

+ + +

Вінниця,

вул. Порика, 1

Фахівець

(0432) 509-191,

579-191

+ + +

Дніпропетровськ,

вул.

Ленінградська,

68, 1 корпус, к.

420

Москаленко

Т.Н.

(0562) 337-574 + + +

Дніпропетровсь

к, вул.

Набережна ім.

Леніна, 17

оф.130

Дінек-

Сервіс

(056) 778-63-

25 (28)

+ + +

Дніпропетровсь

к, вул. Кірова,

ЛОТОС

(0562) 35-04-

+ + +

Дніпропетровсь

к, вул.

Набережна

Перемоги, 118

ЛОТОС

(0562) 67-60-

+ + +

Дніпропетровсь

к, вул. Коротка,

41 А р-н

Індустріальний

СЦ

Універсал

(Кабан)

(056)-790-04-

+ + +

Дніпропетровськ,

вул.

Краснопільска, 9

Рамус (068)851-33-33 + + +

Донецьк, пр-т

Полеглих

комунарів, 188

Техносервіс

(Яновская)

(062) 345-06-

+ + +

Донецьк,

вул. Собінова,

129а

Сатурн-

Донецьк

(062) 349-26-

+ + +

До

нецьк,

вул. Жмури, 1

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

(062) 302-75-

+ + +

Житомир,

вул. Львівська,

Тандем-

сервіс

СПД"Ващук"

(0412) 471-568 + + -

Житомир,

вул.

Домбровского,

CЦ Коваль

(Євросервіс)

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

+ + -

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Ремпобут-

сервіс

(061) 220-97-

65 (64)

+ + +

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

ЛОТОС

(061) 701-65-

+ + +

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського,

Електротех-

ніка ЧП

(061)212-03-03 + + +

Івано-

Франківськ,

вул. Нова 19 а

Бриз ЛТД

(0342)559-525,

750-777

+ + +

Івано-

Франківськ,

вул.

Вовчинецька,

223

ЛОТОС

(0342) 75-60-

+ + +

Іллічівськ,

вул.

Транспортна, 9

Сатурн-

Одеса

(048) 734-71-

+ + +

Ірпінь, вул.

Пролетарська,

Валерія (04597) 551-62 + + -

Канів,

вул. Леніна,

161, (Черкаська

обл.)

Сатурн-

Магніт

(04736) 629-49 + + +

Київ, вул. Ново-

костянтинівська

1 б

Сатурн-ТВ (044) 591-11-90 + + +

Київ, вул.

Лугова, 1а

ЧП

"Огеєнко"

(044) 4269198 + + -

Київ, вул.

Бориспільська,

9 корп. 57

АМАТІ-

СЕРВІС

(044) 369-5001

(063) 486-6999

+ + +

Константинівка,

вул.

Безнощенко, 10

Гармаш (СЦ)

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

+ + +

Кіровоград,

вул.

Луначарського,

1в

ЧП

"Денисенко"

(0522) 301-456 + + +

Кіровоград, вул.

Короленко,2

ЛОТОС

(0522) 35-79-

+ + +

Кіровоград, вул.

Колгоспна, 98

Північ-

Сервіс

(Лужков)

(0522) 270-

345,349-585

+ + +

Коломия,

вул.

Привокзальна,

Бриз ЛТД

(097) 264-21-

67, 776-67-70

+ + +

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

ЧП

"Олексій"

(05447) 61-356 + + +

Коростень,

вул. Крупська

оф. 5

ЧП "Бондар"

(04142) 5-05-

+ + +

Краматорськ,

вул. Бикова,

15-106

Ісламов Р.Р.

(06264) 5-93-

+ + +

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Технолюкс

СЦ

(050) 526-06-

+ + +

Кременчук, вул.

Радянська, 44,

оф. 1

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

(05366) 39-192 + + -

Кременчук,

вул.

Переяслівська,

55А

СЦ Шамрай

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

+ + +

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна,

Євросервіс

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

+ + +

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

ЛОТОС

(0564) 40-07-

+ + +

Кривий Ріг, вул.

Революційна,

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

(056) 440-07-

+ + +

Лубни, вул.

Радянська, 81

СЦ Яценко

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

+ + +

Луганськ,

вул.

Дніпровська,

49а

Сатурн-

Луганськ

(0642) 505-783 + + +

Луганськ,

вул.

Ломоносова,

96ж

Східний

(0642) 494-217,

33-11-86

+ + +

Луцьк,

вул. Федорова,

Остапович

(БАС)

(0332) 78-05-

+ + +

Львів,

вул. Підголоско,

15а

Крупс

(032) 244-53-

+ + +

Львів,

вул. Стризька,

ЧП

"Грушецький"

(032) 2973631 + + +

Львів, вул.

Червоної

Калини, 109

Потапенко

СЦ Шанс

(032) 247-14-

+ + +

Львів, вул.

Володимира

Великого, 2

Потапенко

СЦ Шанс

(032) 247-14-

+ + +

Львів, вул. Б.

Хмельницького,

116

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

(032) 245-80-

+ + -

Львів,

вул.

Шараневича, 28

РО Сімпекс

(032) 239-51-

52 (032) 239-

55-77,295-50-

28, 295-50-29

+ + +

Львів, вул.

Курмановича , 9

ТОВ

"Міленіум"

032-267-63-26 + + -

Могилів-

По

дільський,

вул.

Дністровська, 2

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

По-

дільський)

04337-

64847;0432-

468213

+ + +

Мукачеве,

вул.

Кооперативна,

Віком

(03131)37-337,

37-336

+ + -

Маріуполь, бул.

50 років

Жовтня, 32/18

ЛОТОС

(0629) 41-06-

+ + +

Маріуполь,

пр-кт

Металургів, 227

СЦ

"Реал-

Сервіс"

(Озеров)

(0629) 473-000 + + +

Миколаїв,

вул. Чкалова,

33,

ТСЦ

"Аладін"

(Муленко)

(0512) 580-555 + + +

Миколаїв,

Внутрікварталь

ний проїзд, 2

ЛОТОС

(0512) 58-06-

+ + +

Миколаїв,

вул. Леніна,177

Миколаїв

(Фокстрот)

(0512) 55-29-

+ + +

Нікополь, вул.

Гагаріна, 62 А

Ніка-Сервіс

(Джепа)

Імпорттехно

сервіс

(05662) 22-488,

(097) 402-71-

+ + -

Нікополь,

вул. Шевченко,

97, оф 2

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

(05662)

4-15-03

+ + -

Новоград-

Волинський,

вул. Вокзальна,

СПД

"Кожедуб"

(041)4152010 + + -

Одеса, вул.

Новосільського

66 (пров.

Топольского 2)

Ремус

048-7317704;

7317703;

+ + +

Одеса, вул. Б.

Хмельницького,

ПП"Кушнір"

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

+ + +

Павлоград,

вул. Шевченко,

"Інтерсервіс

(Шульга)

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

+ + -

Полтава, вул.

Алмазна 14

ЛОТОС

(0532) 69-42-

+ + +

Полтава

вул Зеньківська

АМАТІ-

СЕРВІС

(0532) 69-09-

46 (093)562-

81-25

+ + +

Полтава,

вул.

Пролетарська,

Промелект-

роніка

(0532)57-21-

64, 57-21-66

+ + +

Прилуки,

Київська, 371-А

АМАТІ-

СЕРВІС

(04637)53-982

(093)753-38-28

+ + +

Прилуки, вул.

Борців

Революції,

101/1

ЧП

Костюченко

(046) 3738595 + + +

Рівне,

вул. Тиха, 12

Електроніка

Сервіс

(0362) 26-67-

53,26-65-85

+ + -

Саки,

вул. Кузнєцова,

Техновеліс

СЦ

(065)632-21-

83, (050) 904-

57-17

+ + +

Севастополь,

вул. Пожарова,

буд. 26Б

Діадема СЦ

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

+ + +

Сєвєродонецьк,

вул. Федоренко

20а

СЦ

"Електронні

системи"

(0645) 702514,

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

+ + +

Сімферополь,

вул. Ковильна,

Телемір-

сервіс

(0652)-69-07-

+ + +

Сімферополь,

вул. Некрасова

17/1

ТОВ

"НК-Центр"

(0652) 522-771 + + +

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -

Стаханов,

вул. Кірова, 15

(Луганська

обл.)

Альбіт (06444)40289 + + +

Стрий, вул.

Шевченка

171Б/10

Телерадіо-

сервіс

(245) 53-136 + + +

Нова Каховка,

вул. Заводська

Стародубець

А.В.

(055) 497-26-

+ + -

Суми,

вул.

Білопольське

шосе, 19

Панченко (0542) 705-296 + + -

Суми, вул.

Кооперативна,

SLT-Service

(Думанчук)

(0542) 78-10-

+ + +

Тернопіль,

вул. Чалдаєва,

СПД

"Самуляк"

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

+ + -

Умань,

вул.

Ленінградської

Іскри 1/24

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін

І.Ю.

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

+ + +

Ужгород,

вул. Гагаріна,

101

Міленіум (0312) 661-297 + + +

Харків,

вул. Бакуліна,

Комтех

(057) 717-13-

39, 702-16-20

+ + +

Харків,

вул. Полтавсь-

кий шлях, 3

Тевяшов

(Каскад)

(057) 734-97-

24, 712-51-81

+ + -

Харків,

вул. Фонвізіна,

ЧП

"Саванов"

(096) 595-37-

+ + +

Харків, вул.

Вернадського, 2

Осьмачко

А.Н.

(057) 758-10-

39; 758-10-40

+ + +

Хуст,

вул. Пирогова,

1а

РТА Хуст

ПМ Комьяті

(03142) 42-258 + + +

Херсон,

вул. Лавринева

ТТЦ

Електроніка

(0552) 29-60-

+ + +

Херсон,

вул.

Карбишева, 28а

ЛОТОС

(0552) 43-40-

+ + +

Херсон,

вул. Леніна, 35

ЧП Команди (0552) 420-235 - - +

100

Хмельницький,

вул. Львівське

шосе, 10/1

Орбіта-

Ікстал

(0382) 723-241,

723-240

+ + +

101

Черкаси,

вул. Енгельса,

Радіоімпульс (0472) 435-389 + + +

102

Черкаси, вул.

Громова, 146,

оф.102

СЦ "Техно-

холод"

(0472) 563-478,

500-354, (096)

505-63-63

+ + +

103

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Вена (0462) 601585 + + +

104

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Лагрос

(0462) 724-872,

724-949

+ + -

105

Чернівці,

вул. Політаєва,

6Д

Калмиків

(ПРУТ)

(0372) 90-81-

+ + +

106

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Блошко

(0372) 55-48-

69,90-13-11

+ + +

107

Чернівці,

вул. Головна,

265

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

(0372) 58-43-

+ + +

108

Шостка,

вул. Робоча, 5

Берізка (05449) 40-707 + + -

109

Ялта, вул.

Жадановського,

СЦ "АВІ-

Електро-

нікс"

(050)373-73-71 + + +

110

Ялта, вул.

Дзержинського,

Телемір-

сервіс (маг.)

(050) 324-43-

+ + -

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you

purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault

of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge

repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement

of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obligations, the

claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!

The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading

organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a

zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,

během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce

(jsou-li na výrobku) a také v případech, které jsou uvedené v záručním listě,

nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!

Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem

prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в

купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из

строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного

обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении

заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в

гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и

бесплатный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей

организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів

у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що

вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного

обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні

заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених

у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і

безкоштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,

підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.

KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV,

ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67

108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер

/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions

of free of charge maintenance service of the product, and absence of the

complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami

bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na

vnějšek a barvu výrobku.

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с

условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,

а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.

Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами

Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також

Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

28 29

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

O U P O N

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

O U P O N

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

O U P O N

Saturn ST-EC0140 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов