RU Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
Материал Pöttinger №: 487.760, 487.779, 487.793
V1.1
Изменения
Версия
Замена
Дата
Знак
V1.0
Первая версия
20.01.2021
bumbrai
V1.1
Новая навигация в системном меню,
добавлено поле ввода «Экземпляр UT»
Добавлено поле ввода «Летнее/зимнее время»,
«Режим 12ч/24ч»
11.02.2022
bumbrai
Одобрено:
Составлено:
Дата 06.11.2018
Подпись Бумбергер
(Bumberger)
Проверено:
Дата
Знак
Одобрено:
Дата
Знак
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 2 / 20
Содержание
1 Понятия и сокращения ........................................................................................................ 3
2 Описание аппаратного обеспечения ................................................................................ 3
2.1 Рабочее напряжение: .................................................................................................. 3
2.2 TFT-дисплей: ................................................................................................................ 3
2.3 Переднее стекло: ......................................................................................................... 3
2.4 Зуммер: ......................................................................................................................... 3
2.5 RTC: ............................................................................................................................... 4
3 Панель управления .............................................................................................................. 4
3.1 Действие аппаратной кнопки....................................................................................... 4
3.2 Системное меню .......................................................................................................... 5
3.3 Меню TECU ................................................................................................................... 5
3.3.1 Основные настройки .......................................................................................... 5
3.3.2 Основывающаяся на колесах скорость WBS (Wheel Based Speed).............. 6
3.3.3 Основывающаяся на грунте скорость GBS (Ground Based Speed) ............... 7
3.3.4 Калибровка на 100 м для основывающейся на колесах и грунте скорости . 7
3.3.5 Настройки для вала отбора мощности и тягового устройства ...................... 8
3.4 Системные настройки ................................................................................................ 10
3.4.1 Touch calibration (калибровка сенсорной панели) ......................................... 12
3.4.2 Delete IOP Objectpool (удалить пул объектов IOP) ....................................... 13
3.4.3 IOP Objectpool Download (загрузка пула объектов IOP) ............................... 13
4 Подключение к электросети ............................................................................................ 15
4.1 Назначение контактов ................................................................................................ 15
4.2 Главный штекерный соединитель ............................................................................ 16
5 TECU трактора ECU ............................................................................................................ 17
5.1 Назначение контактов со стороны трактора ............................................................ 17
5.1.1 7-контактный штекерный соединитель сигнала в кабине согласно ISO 11786
........................................................................................................................... 17
5.2 Назначение контактов со стороны терминала ........................................................ 18
5.2.1 Скорость трактора, вход: 2 входа в соответствии с ISO11786:1995: .......... 18
5.2.2 Вход, частота вращения заднего вала отбора мощности: 1 вход в
соответствии с ISO11786:1995 (глава 5.3): ................................................... 19
5.2.3 Трехточечный цифровой вход: 1 вход в соответствии с ISO11786:1995
(глава 5.4): ........................................................................................................ 19
5.2.4 Трехточечный аналоговый вход: 1 вход в соответствии с ISO11786:1995
(глава 5.5): ........................................................................................................ 19
5.2.5 Зажигание, вход/выход: 1 канал, вход/выход ............................................... 20
5.3 ЭМС ............................................................................................................................. 20
5.3.1 EN ISO 14982:2009 ........................................................................................... 20
5.4 Электростатический разряд ...................................................................................... 20
5.4.1 EN ISO 10605 .................................................................................................... 20
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 3 / 20
1 Понятия и сокращения
Понятие Значение
ECU
Электронный блок управления
Nd
not defined (не определено)
tbd
to be defined (определить)
2 Описание аппаратного обеспечения
2.1 Рабочее напряжение:
Обычно 12 В пост. тока (от трактора)
- Предпочтительно: 8 .. 28 В пост. тока
- Минимально: 8 ..18 В пост. тока
2.2 TFT-дисплей:
Размер: 5 дюймов, горизонтальный формат
o Разрешение: 800 x 480 точечная матрица
o Цвет: 64k
o Светодиодная подсветка
2.3 Переднее стекло:
Подсвеченная клавиатура с приглушением, 8-ступенчатая регулировка
Устойчивый к УФ материал переднего покрытия
2.4 Зуммер:
o Интегрирован в оборотную сторону
o 60 дБ на расстоянии 30 см (угол <=10° из центра)
o Фиксированная частота зуммера (номинальная частота: 4,25 кГц).
o Громкость настраивается 16 ступенями. По причине внутреннего осциллятора точно адаптиро-
ванная регулировка громкости не представляется возможной. Сниженная громкость также зави-
сит от температуры окружающего воздуха.
o Корпус герметизирован согласно IP65, конструктивный элемент (зуммер) не имеет IP-защиту.
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 4 / 20
2.5 RTC:
Часы реального времени с заменяемой литий-ионной аккумуляторной батареей: аккумуляторная
батарея CR2032
o Обычный срок службы аккумуляторной батареи: 10 лет с даты производства (в зависимости от
температуры окружающего воздуха)
o Замена посредством открытия привинченного корпуса.
3 Панель управления
3.1 Действие аппаратной кнопки
- Питание ВКЛ./ВЫКЛ.: для включения / выключения нажать и удерживать в течение 1 се-
кунды
- Кнопка с домиком: возврат в меню запуска
- ISB: ISOBUS Shortcut Button: Останов всех функций ISOBUS
ISB-поддержка функции ISO11783
- 16 аппаратных кнопок: Нажатие относится к функции машины (например, пресс-подбор-
щик, сеялка, прицеп, косилка и т.д.)
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 5 / 20
3.2 Системное меню
Кнопки:
• No ECU (электронное управляющее устройство отсутствует) При подсоединении машины
перейти к виду машины
• TECU Перейти к функциям TECU
• Settings (настройки) Специфичные для терминала настройки
Информационное представление:
• Serial Number (серийный номер)
• Версия аппаратного обеспечения
• Версия ЭЦВМ
• Версия ПО
3.3 Меню TECU
3.3.1 Основные настройки
TECU enable (активация TECU) Активация/деактивация функций TECU. (Требуется перезапуск тер-
минала)
Если терминал подключен к трактору ISOBUS, TECU необходимо деактивировать!
Здесь предоставляются TECU-сведения трактора.
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 6 / 20
Wide Hysteresis (широкий гистерезис): Требуется на некоторых интерфейсах трактора, если
они имеют различный уровень сигнала.
Стандартная настройка установлена на «ON» (Вкл.). Если TECU функционирует не-
правильно, следует сменить на «OFF» (Выкл.).
Кнопки:
House (домой) Переход в главное меню
Wheel Speed (частота вращения колеса) Вызов настроек частоты вращения колеса
Ground Speed (скорость движения) Вызов настроек скорости движения
PTO Hitch (вал отбора мощности/тяговое устройство) Вызов настроек вала отбора мощности
и тягового устройства
3.3.2 Основывающаяся на колесах скорость WBS (Wheel Based Speed)
Данный сигнал преимущественно создается в редукторе трактора. Это теоретическая скорость трак-
тора, т.к. здесь не измеряется проскальзывание колеса. Более высокой точности можно достичь с
помощью основывающейся на грунте скорости GBS (Ground Based Speed)
Speed (скорость): Измеренная частота вращения колеса
Distance (путь) Измеренное расстояние между колесами. Может быть сброшено кнопкой «RESET
COUNTER» (сбросить счетчик).
Pulse/100m (импульс/100 м) Количество импульсов на путь 100 м.
Стандартная настройка – 13 000 импульсов
Точность сигнала скорости не действует для фактической скорости,
необходимо выполнить калибровку на 100 м,
см. калибровка на 100 м для основывающейся на колесах и грунте скорости
Pulse counter (счетчик импульсов) Прямой счет исходного сигнала от штекерного соединителя
сигнала
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 7 / 20
3.3.3 Основывающаяся на грунте скорость GBS (Ground Based Speed)
Данный сигнал преимущественно создается радарным датчиком, смонтированным под трактором.
Это фактическая скорость трактора без проскальзывания колеса. Скорость здесь измеряется непо-
средственно над грунтом.
Speed (скорость): Измеренная скорость движения
Distance (путь) Измеренное расстояние от грунта. Может быть сброшено кнопкой «RESET COUNTER»
(сбросить счетчик).
Pulse/100m (импульс/100 м) Количество импульсов на путь 100 м.
Стандартная настройка – 13 000 импульсов
Точность сигнала скорости не действует для фактической скорости,
необходимо выполнить калибровку на 100 м,
см. калибровка на 100 м для основывающейся на колесах и грунте скорости
Pulse counter (счетчик импульсов) Прямой счет исходного сигнала от штекерного соединителя
сигнала
3.3.4 Калибровка на 100 м для основывающейся на колесах и грунте скорости
Точность сигнала скорости не действует для фактической скорости, необходимо выполнить калиб-
ровку на 100 м.
Pulse/100m (импульс/100 м) Количество импульсов на путь 100 м.
Стандартная настройка – 13 000 импульсов
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 8 / 20
Порядок действий
Калибровка датчика скорости:
1. Терминал соединен с гнездом сигнала трактора.
2. Измерьте и отметьте путь длиной 100 м. Земля должна соответствовать условиям на поле.
Поэтому путь должен проходить по лугу или полю.
3. Позиционируйте трактор с подсоединенным навесным оборудованием в начале отмечен-
ного пути.
4. Нажмите кнопку «RESET COUNTER» (сбросить счетчик); путь и значение счетчика импульсов
теперь равны «0»
5. Проедьте отмеченный путь длиной 100 м и затем остановитесь.
6. Посмотрите значение счетчика импульсов и впишите его в поле: импульс/100 м
7. Датчик скорости откалиброван.
8. Проверка калибровки:
Снова нажмите кнопку «RESET COUNTER» (сбросить счетчик), проедьте путь 100 м второй
раз и проверьте измеренный путь; это значение должно теперь соответствовать 100 м.
3.3.5 Настройки для вала отбора мощности и тягового устройства
Rear PTO (задний вал отбора мощности)
Shaft speed (частота вращения вала) Фактическая частота вращения вала в об/мин
RPM Pull-Up enable (активировать увеличение частоты вращения): Если значение сигнала трак-
тора выходит за пределы стандартного диапазона, данную
настройку можно деактивировать.
Стандартная настройка установлена на «ON» (Вкл.)
Rear 3-Point HITCH (задняя трехточечная навеска)
Analog Position (аналоговая позиция) Фактическое значение позиции тягового устройства в
%
Digital in/out of work (цифровой сигнал работает/не работает) Цифровой сигнал тягового
устройства.
При подъеме тягового устройства выше определенного предельного
значения сигнал сменяется на «OFF» (Выкл.)
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 9 / 20
При опускании тягового устройства ниже определенного предель-
ного значения сигнал сменяется на «ON» (Вкл.)
Данное конкретное предельное значение должно быть приведено в
инструкции к трактору.
Digital Input Pull-Up (цифровой вход Pull-Up): Если значение сигнала трактора выходит за
пределы стандартного диапазона, данную настройку можно деакти-
вировать.
Стандартная настройка установлена на «ON» (Вкл.)
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 10 / 20
3.4 Системные настройки
Система меню
Настройки дисплея
Beep for Keypress (звуковой сигнал при нажатии на кнопку) Активация/деактивация звуко-
вого сигнала при нажатии на кнопку
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 11 / 20
Системные настройки
Temperature (температура) Температура в терминале
UB Voltage (UB-напряжение) Измерение фактического напряжения
Tractor InCab Mode (режим трактора InCab)Если терминал подсоединен через штекерный соеди-
нитель InCab трактора, эту
функцию необходимо активировать.
Стандартная установка: OFF (Выкл.)
ВАЖНО: Если используется кабель трактора фирмы PÖTTINGER и данная оп-
ция активирована, навесное оборудование не запустится!
UT-Instance (экземпляр UT) По умолчанию: 0
При использовании нескольких терминалов ISOBUS. При использовании
только одного экземпляра терминала будет указано «0», для второго экзем-
пляра терминала следует указать «1»
Программные кнопки:
• Update USB (обновление USB) - Требуется кабель разработчика
• Touch calibration (калибровка сенсорной панели)
• Кнопка Test
• Delete IOP Objectpool (удалить пул объектов IOP)
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 12 / 20
3.4.1 Touch calibration (калибровка сенсорной панели)
Следуйте инструкциям на индикации. Нажимайте отображаемые символы-крестики, пока процесс
не будет завершен.
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 13 / 20
3.4.2 Delete IOP Objectpool (удалить пул объектов IOP)
При нажатии кнопки «Delete IOP Objectpool» (удалить пул объектов IOP) удаляются все сохраненные
в накопителе терминала пулы объектов.
После перезапуска и повторного подсоединения навесного оборудования пул объектов автомати-
чески загружается.
3.4.3 IOP Objectpool Download (загрузка пула объектов IOP)
После подсоединения навесного оборудования пул объектов автоматически загружается.
При наличии ошибки скачивания проверьте соединения и электропитание.
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 14 / 20
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 15 / 20
4 Подключение к электросети
Физическая точка сопряжения:
o A: M12-8-контактный штекер главный штекерный соединитель с навесным оборудова-
нием
o B: M12-8-контактное гнездо для штекерного соединителя сигнала трактора
4.1 Назначение контактов
A
B
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 16 / 20
4.2 Главный штекерный соединитель
Соединительный кабель к навесному оборудованию (к 9-контактному штекерному соединителю
ISOBUS в кабине)
476.282
Переходной кабель AMP 9
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 17 / 20
5 TECU трактора ECU
5.1 Назначение контактов со стороны трактора
Необходимо установить поперечное штекерное соединение с семиконтактным гнездом и следую-
щим назначением контактов в тракторе:
— Контакт 1: фактическая скорость движения
— Контакт 2: теоретическая скорость движения
— Контакт 3: частота вращения заднего вала отбора мощности
— Контакт 4: трехточечное задненавесное оборудование введено в работу/выведено из работы
— Контакт 5: позиция задней трехточечной системы тяг
— Контакт 6: Электропитание
— Контакт 7: общая масса
5.1.1 7-контактный штекерный соединитель сигнала в кабине согласно ISO 11786
Соединение с 7-контактным штекерным соединителем сигнала в кабине согласно DIN 9684
ISO 11786 (сельскохозяйственные тракторы и машины – смонтированная на тракторе точка сопря-
жения)
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 18 / 20
5.2 Назначение контактов со стороны терминала
Соединительный кабель с 7-контактным штекерным соединителем в кабине:
№ PÖTTINGER:
476.374
Переходной кабель Amph.7-контактный P 2 м M12 8-контактный PC
3.0<->состояние сигн.
5.2.1 Скорость трактора, вход: 2 входа в соответствии с ISO11786:1995:
• Один нагрузочный резистор с 4 700 Ом, который можно активировать/деактивировать,
для входного напряжения
• Приблизительное входное полное сопротивление 15 000 Ом к земле при деактивирован-
ном нагрузочном резисторе
• Два входных режима с различными уровнями для выс. и низ. с гистерезисом:
• РЕЖИМ 1: Высокий уровень 3 420 мВ, низкий уровень 2 540 мВ
• РЕЖИМ 2: Высокий уровень 6 280 мВ, низкий уровень 1 520 мВ
• Точность 2 % уровней режима
• Стандартная настройка (согласно системному меню): режим 1
• Защита
• Защита от короткого замыкания
• Защита от короткого замыкания к электропитанию
• Часть M12 8-контактного гнезда
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 19 / 20
5.2.2 Вход, частота вращения заднего вала отбора мощности: 1 вход в соответствии с
ISO11786:1995 (глава 5.3):
• Один нагрузочный резистор с 4 700 Ом, который можно активировать/деактивировать,
для входного напряжения
• Приблизительное входное полное сопротивление 15 000 Ом к земле при деактивирован-
ном нагрузочном резисторе
• Два входных режима с различными уровнями для выс. и низ. с гистерезисом:
• РЕЖИМ 1: Высокий уровень 3 420 мВ, низкий уровень 2 540 мВ
• РЕЖИМ 2: Высокий уровень 6 280 мВ, низкий уровень 1 520 мВ
• Точность 2 % уровней режима
• Стандартная настройка (согласно системному меню): Режим 1
• Сигнал должен представлять собой прямоугольную волну с длительностью включения от
20 % до 80 %, время подъема и падения должно быть меньше 1 мс
• Если скорость вращения составляет более 2 об/с, необходимо отобразить скорость 6 им-
пульсами за оборот (6 Гц/об/с).
• Защита
• Защита от короткого замыкания
• Защита от короткого замыкания к электропитанию
• Часть M12 8-контактного гнезда
5.2.3 Трехточечный цифровой вход: 1 вход в соответствии с ISO11786:1995 (глава 5.4):
• Электрические параметры:
• Уровень сигнала: Сигнал работает: напряжение менее 1,5 В Сигнал не работает: более
6,3 В
• Полное сопротивление источника в рабочем положении: должно быть 100 ± 10 Ом
• Полное сопротивление нагрузки: более 3 кОм
• Внутренний нагрузочный резистор для пассивных источников сигнала: переключаемый
через программное обеспечение (системное меню). Данная функция не является состав-
ной частью соотносящегося стандарта.
• Защита
• Защита от короткого замыкания
• Защита от короткого замыкания к электропитанию
• Часть M12 8-контактного гнезда
5.2.4 Трехточечный аналоговый вход: 1 вход в соответствии с ISO11786:1995 (глава 5.5):
• Электрические параметры входа положения системы тяг
• Диапазон напряжения: 0 - 10 В
• Точность: лучше 0,5 % в диапазоне напряжения
• Полное сопротивление нагрузки: более 3 кОм
• Защита
• Защита от короткого замыкания
• Защита от короткого замыкания к электропитанию
• Часть M12 -8-контактного гнезда
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
28.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.1_ru.docx 20 / 20
5.2.5 Зажигание, вход/выход: 1 канал, вход/выход
• Выходной режим:
• Макс. выходной ток: 0,5 А (переключатель стороны высокого напряжения)
• Нет свободного хода для индуктивных нагрузок
• Задержка отключения согласно PGN пользователя
• Входной режим:
• Терминал может запускаться при подсоединении к электропитанию (+12 В). Выходной ре-
жим не может использоваться вместе с функцией входа зажигания!
• Вынужденный режим загрузки: отрицательное напряжение подсоединено (между -5 и -
12 В). (можно заказать USB на кабель обновления RS232)
• Защита
• Защита от короткого замыкания
• Защита от короткого замыкания к электропитанию
Часть M12-8-контактного штекера
5.3 ЭМС
5.3.1 EN ISO 14982:2009
Сельскохозяйственные и лесопромышленные машины – Электромагнитная совместимость –
Методы испытаний и критерии оценки
5.4 Электростатический разряд
5.4.1 EN ISO 10605
Ступень испытания ±6 кВ для всех контактов для контактного разряда.
Ступень испытания ±8 кВ для всех контактов для воздушного разряда.
Страница загружается...
Страница загружается...
/