Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 1 / 21
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
Материал Pöttinger №: 487.760, 487.779, 487.793
V1.2
Изменения
Версия Замена Дата Знак
V1.0
Первая версия
20.01.2021
bumbrai
V1.1 Новая навигация в системном меню,
добавлено поле ввода «Экземпляр UT»
добавлено поле ввода «Летнее/зимнее время»,
«Режим 12ч/24ч»
N
11.02.2022 bumbrai
V1.2 Обновлены мелкие изменения, изображения на
экране
09.01.2023 amerrob
Одобрено:
Составлено:
Дата 06.11.2018
Подпись Бумбергер
(Bumberger)
Проверено:
Дата
Знак
Одобрено:
Дата
Знак
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 2 / 21
Содержание
1 Понятия и сокращения ........................................................................................................ 3
2 Описание аппаратного обеспечения ................................................................................ 3
2.1 Рабочее напряжение: .................................................................................................. 3
2.2 TFT-дисплей: ................................................................................................................ 3
2.3 Переднее стекло: ......................................................................................................... 3
2.4 Зуммер: ......................................................................................................................... 3
2.5 RTC: ............................................................................................................................... 4
3 Панель управления .............................................................................................................. 4
3.1 Действие аппаратной кнопки....................................................................................... 4
3.2 Системное меню .......................................................................................................... 5
3.3 Меню TECU ................................................................................................................... 5
3.3.1 Основные настройки .......................................................................................... 5
3.3.2 Основывающаяся на колесах скорость WBS (Wheel Based Speed).............. 6
3.3.3 Основывающаяся на грунте скорость GBS (Ground Based Speed) ............... 7
3.3.4 Калибровка на 100 м для основывающейся на колесах и грунте скорости . 8
3.3.5 Настройки для вала отбора мощности и тягового устройства ...................... 9
3.4 Системные настройки ................................................................................................ 11
3.4.1 Touch calibration (калибровка сенсорной панели) ......................................... 13
3.4.2 Delete IOP Objectpool (удалить пул объектов IOP) ....................................... 14
3.4.3 IOP Objectpool Download (загрузка пула объектов IOP) ............................... 14
4 Подключение к электросети ............................................................................................ 16
4.1 Назначение контактов ................................................................................................ 16
4.2 Главный штекерный соединитель ............................................................................ 17
5 TECU трактора ECU ............................................................................................................ 18
5.1 Назначение контактов со стороны трактора ............................................................ 18
5.1.1 7-контактный штекерный соединитель сигнала в кабине согласно ISO 11786
........................................................................................................................... 18
5.2 Назначение контактов со стороны терминала ........................................................ 19
5.2.1 Скорость трактора, вход: 2 входа в соответствии с ISO11786:1995: .......... 19
5.2.2 Вход, частота вращения заднего вала отбора мощности: 1 вход в
соответствии с ISO11786:1995 (глава 5.3): ................................................... 20
5.2.3 Трехточечный цифровой вход: 1 вход в соответствии с ISO11786:1995
(глава 5.4): ........................................................................................................ 20
5.2.4 Трехточечный аналоговый вход: 1 вход в соответствии с ISO11786:1995
(глава 5.5): ........................................................................................................ 20
5.2.5 Зажигание, вход/выход: 1 канал, вход/выход ............................................... 21
5.3 ЭМС ............................................................................................................................. 21
5.3.1 EN ISO 14982:2009 ........................................................................................... 21
5.4 Электростатический разряд ...................................................................................... 21
5.4.1 EN ISO 10605 .................................................................................................... 21
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 3 / 21
1 Понятия и сокращения
Понятие Значение
ECU
Электронный блок управления
Nd
not defined (не определено)
tbd
to be defined (определить)
2 Описание аппаратного обеспечения
2.1 Рабочее напряжение:
Обычно 12 В пост. тока (от трактора)
- Предпочтительно: 8 .. 28 В пост. тока
- Минимально: 8 ..18 В пост. тока
2.2 TFT-дисплей:
Размер: 5 дюймов, горизонтальный формат
o Разрешение: 800 x 480 точечная матрица
o Цвет: 64k
o Светодиодная подсветка
2.3 Переднее стекло:
Подсвеченная клавиатура с приглушением, 8-ступенчатая регулировка
Устойчивый к УФ материал переднего покрытия
2.4 Зуммер:
o Интегрирован в оборотную сторону
o 60 дБ на расстоянии 30 см (угол <=10° из центра)
o Фиксированная частота зуммера (номинальная частота: 4,25 кГц).
o Громкость настраивается 16 ступенями. По причине внутреннего осциллятора точно адаптиро-
ванная регулировка громкости не представляется возможной. Сниженная громкость также зави-
сит от температуры окружающего воздуха.
o Корпус герметизирован согласно IP65, конструктивный элемент (зуммер) не имеет IP-защиту.
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 4 / 21
2.5 RTC:
Часы реального времени с заменяемой литий-ионной аккумуляторной батареей: аккумуляторная
батарея CR2032
o Обычный срок службы аккумуляторной батареи: 10 лет с даты производства (в зависимости от
температуры окружающего воздуха)
o Замена посредством открытия привинченного корпуса.
3 Панель управления
3.1 Действие аппаратной кнопки
- Питание ВКЛ./ВЫКЛ.: для включения / выключения нажать и удерживать в течение 1 се-
кунды
- Кнопка с домиком: возврат в меню запуска
- ISB: ISOBUS Shortcut Button: Останов всех функций ISOBUS
ISB-поддержка функции ISO11783
- 16 аппаратных кнопок: Нажатие относится к функции машины (например, пресс-подбор-
щик, сеялка, прицеп, косилка и т.д.)
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 5 / 21
3.2 Системное меню
Кнопки:
• No ECU (электронное управляющее устройство отсутствует) - При подсоединении
машины перейти к виду машины
• TECU Перейти к функциям TECU
• Settings (настройки) Специфичные для терминала настройки
Информационное представление:
• Serial Number (серийный номер)
• Версия аппаратного обеспечения
• Версия ЭЦВМ
• Версия ПО
3.3 Меню TECU
3.3.1 Основные настройки
TECU enable (активация TECU) Активация/деактивация функций TECU. (Требуется перезапуск тер-
минала)
Если терминал подключен к трактору ISOBUS, TECU необходимо деактивировать!
Здесь предоставляются TECU-сведения трактора.
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 6 / 21
Wide Hysteresis (широкий гистерезис): Требуется на некоторых интерфейсах трактора, если
они имеют различный уровень сигнала.
Стандартная конфигурация ВКЛ. Если TECU функционирует неправильно, следует
сменить на «OFF» (Выкл.).
Кнопки:
House (домой) Переход в главное меню
Wheel Speed (частота вращения колеса) Вызов настроек частоты вращения колеса
Ground Speed (скорость движения) Вызов настроек скорости движения
PTO Hitch (вал отбора мощности/тяговое устройство) Вызов настроек вала отбора мощности
и тягового устройства
3.3.2 Основывающаяся на колесах скорость WBS (Wheel Based Speed)
Данный сигнал преимущественно создается в редукторе трактора. Это теоретическая скорость трак-
тора, т.к. здесь не измеряется проскальзывание колеса. Более высокой точности можно достичь с
помощью основывающейся на грунте скорости GBS (Ground Based Speed)
Speed (скорость): Измеренная частота вращения колеса
Distance (путь) Измеренное расстояние между колесами. Может быть сброшено кнопкой «RESET
COUNTER» (сбросить счетчик).
Pulse/100m (импульс/100 м) Количество импульсов на путь 100 м.
Стандартная настройка – 13 000 импульсов
Точность сигнала скорости не действует для фактической скорости,
необходимо выполнить калибровку на 100 м,
см. калибровка на 100 м для основывающейся на колесах и грунте скорости
Pulse counter (счетчик импульсов) Прямой счет исходного сигнала от штекерного соединителя
сигнала
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 7 / 21
Кнопки:
House (домой) Переход в главное меню
Wheel Speed (частота вращения колеса) Вызов настроек частоты вращения колеса
Ground Speed (скорость движения) Вызов настроек скорости движения
PTO Hitch (вал отбора мощности/тяговое устройство) Вызов настроек вала отбора мощности
и тягового устройства
Return Arrow (стрелка назад) Назад к предыдущей странице
Reset Counter (сброс счетчика) Сброс значения подсчета импульсов
3.3.3 Основывающаяся на грунте скорость GBS (Ground Based Speed)
Данный сигнал преимущественно создается радарным датчиком, смонтированным под трактором.
Это фактическая скорость трактора без проскальзывания колеса. Скорость здесь измеряется непо-
средственно над грунтом.
Speed (скорость): Измеренная скорость движения
Distance (путь) Измеренное расстояние от грунта. Может быть сброшено кнопкой «RESET COUNTER»
(сбросить счетчик).
Pulse/100m (импульс/100 м) Количество импульсов на путь 100 м.
Стандартная настройка – 13 000 импульсов
Точность сигнала скорости не действует для фактической скорости,
необходимо выполнить калибровку на 100 м,
см. калибровка на 100 м для основывающейся на колесах и грунте скорости
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 8 / 21
Pulse counter (счетчик импульсов) Прямой счет исходного сигнала от штекерного соединителя
сигнала
Кнопки:
House (домой) Переход в главное меню
Wheel Speed (частота вращения колеса) Вызов настроек частоты вращения колеса
Ground Speed (скорость движения) Вызов настроек скорости движения
PTO Hitch (вал отбора мощности/тяговое устройство) Вызов настроек вала отбора мощности
и тягового устройства
Return Arrow (стрелка назад) Назад к предыдущей странице
Reset Counter (сброс счетчика) Сброс значения подсчета импульсов
3.3.4 Калибровка на 100 м для основывающейся на колесах и грунте скорости
Точность сигнала скорости не действует для фактической скорости, необходимо выполнить калиб-
ровку на 100 м.
Pulse/100m (импульс/100 м) Количество импульсов на путь 100 м.
Стандартная настройка – 13 000 импульсов
Порядок действий
Калибровка датчика скорости:
1. Терминал соединен с гнездом сигнала трактора.
2. Измерьте и отметьте путь длиной 100 м. Земля должна соответствовать условиям на поле.
Поэтому путь должен проходить по лугу или полю.
3. Позиционируйте трактор с подсоединенным навесным оборудованием в начале отмечен-
ного пути.
4. Нажмите кнопку «RESET COUNTER» (сброс счетчика); путь и значение счетчика импульсов
теперь равны «0»
5. Проедьте отмеченный путь длиной 100 м и затем остановитесь.
6. Посмотрите значение счетчика импульсов и впишите его в поле: импульс/100 м
7. Датчик скорости откалиброван.
8. Проверка калибровки:
Снова нажмите кнопку «RESET COUNTER» (сбросить счетчик), проедьте путь 100 м второй
раз и проверьте измеренный путь; это значение должно теперь соответствовать 100 м.
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 9 / 21
3.3.5 Настройки для вала отбора мощности и тягового устройства
Rear PTO (задний вал отбора мощности)
Shaft speed (частота вращения вала) Фактическая частота вращения вала в об/мин
RPM Pull-Up enable (активировать увеличение частоты вращения): Если значение сигнала
трактора выходит за пределы стандартного диапазона, данную
настройку можно деактивировать.
Стандартная настройка установлена на «ON» (Вкл.)
Rear 3-Point HITCH (задняя трехточечная навеска)
Analog Position (аналоговая позиция) Фактическое значение позиции тягового устройства в
%
Digital in/out of work (цифровой сигнал работает/не ра-
ботает) Цифровой сигнал тягового устройства.
При подъеме тягового устройства выше определен-
ного предельного значения сигнал сменяется на
«OFF» (Выкл.)
При опускании тягового устройства ниже определен-
ного предельного значения сигнал сменяется на «ON»
(Вкл.)
Данное конкретное предельное значение должно
быть приведено в инструкции к трактору.
Digital Input Pull-Up (цифровой вход Pull-Up): Если значение сигнала трактора выходит за пределы
стандартного диапазона, данную настройку можно
деактивировать.
Стандартная настройка установлена на «ON» (Вкл.)
Кнопки:
House (домой) Переход в главное меню
Wheel Speed (частота вращения колеса) Вызов настроек частоты вращения колеса
Ground Speed (скорость движения) Вызов настроек скорости движения
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 10 / 21
PTO Hitch (вал отбора мощности/тяговое устройство) Вызов настроек вала отбора мощности
и тягового устройства
Return Arrow (стрелка назад) Назад к предыдущей странице
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 11 / 21
3.4 Системные настройки
Система меню
Настройки дисплея
Button beep (звуковой сигнал при нажатии кнопки:) Активация/деактивация звукового сиг-
нала при нажатии кнопок
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 12 / 21
Системные настройки
Temperature (температура) Температура в терминале
UB Voltage (UB-напряжение) Измерение фактического напряжения питания
Tractor InCab Mode (режим трактора InCab) Если терминал подсоединен через штекер-
ный соединитель InCab трактора, эта функция должна быть активирована.
Стандартная установка: OFF (Выкл.)
ВАЖНО: Если используется кабель трактора фирмы PÖTTINGER и данная оп-
ция активирована, навесное оборудование не запустится!
UT-Instance (экземпляр UT) По умолчанию: 0
При использовании нескольких терминалов ISOBUS. При использовании
только одного экземпляра терминала будет указано «0», для второго экзем-
пляра терминала следует указать «1».
Программные кнопки:
• Update USB (обновление USB) - Требуется кабель разработчика
• Touch calibration (калибровка сенсорной панели)
• Кнопка Test
• Delete IOP Objectpool (удалить пул объектов IOP)
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 13 / 21
3.4.1 Touch calibration (калибровка сенсорной панели)
Следуйте инструкциям на индикации. Нажимайте отображаемые символы-крестики, пока процесс
не будет завершен.
Чтобы выполнить возврат без изменений, нажмите кнопку «Домой».
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 14 / 21
3.4.2 Delete IOP Objectpool (удалить пул объектов IOP)
При нажатии кнопки «Delete IOP Objectpool» (удалить пул объектов IOP) удаляются все сохраненные
в накопителе терминала пулы объектов.
После перезапуска и повторного подсоединения навесного оборудования пул объектов автомати-
чески загружается.
3.4.3 IOP Objectpool Download (загрузка пула объектов IOP)
После подсоединения навесного оборудования пул объектов автоматически загружается.
При наличии ошибки скачивания проверьте соединения и электропитание.
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 15 / 21
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 16 / 21
4 Подключение к электросети
Физическая точка сопряжения:
o A: M12-8-контактный штекер главный штекерный соединитель с навесным оборудованием
o B: M12-8-контактное гнездо для штекерного соединителя сигнала трактора
4.1 Назначение контактов
A
B
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 17 / 21
4.2 Главный штекерный соединитель
Соединительный кабель к навесному оборудованию (к 9-контактному штекерному соединителю
ISOBUS в кабине)
476.282
Переходной кабель AMP 9
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 18 / 21
5 TECU трактора ECU
5.1 Назначение контактов со стороны трактора
Необходимо установить поперечное штекерное соединение с семиконтактным гнездом и следую-
щим назначением контактов в тракторе:
— Контакт 1: фактическая скорость движения
— Контакт 2: теоретическая скорость движения
— Контакт 3: частота вращения заднего вала отбора мощности
— Контакт 4: трехточечное задненавесное оборудование введено в работу/выведено из работы
— Контакт 5: позиция задней трехточечной системы тяг
— Контакт 6: Электропитание
— Контакт 7: общая масса
5.1.1 7-контактный штекерный соединитель сигнала в кабине согласно ISO 11786
Соединение с 7-контактным штекерным соединителем сигнала в кабине согласно DIN 9684
ISO 11786 (сельскохозяйственные тракторы и машины – смонтированная на тракторе точка сопря-
жения)
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 19 / 21
5.2 Назначение контактов со стороны терминала
Соединительный кабель с 7-контактным штекерным соединителем в кабине:
№ PÖTTINGER:
476.374
Переходной кабель Amph.7-контактный P 2 м M12 8-контактный PC
3.0<->состояние сигн.
5.2.1 Скорость трактора, вход: 2 входа в соответствии с ISO11786:1995:
• Один нагрузочный резистор с 4 700 Ом, который можно активировать/деактивировать,
для входного напряжения
• Приблизительное входное полное сопротивление 15 000 Ом к земле при деактивирован-
ном нагрузочном резисторе
• Два входных режима с различными уровнями для выс. и низ. с гистерезисом:
• РЕЖИМ 1: Высокий уровень 3 420 мВ, низкий уровень 2 540 мВ
• РЕЖИМ 2: Высокий уровень 6 280 мВ, низкий уровень 1 520 мВ
• Точность 2 % уровней режима
• Стандартная настройка (согласно системному меню): режим 1
• Защита
• Защита от короткого замыкания
• Защита от короткого замыкания к электропитанию
• Часть M12 8-контактного гнезда
Инструкция к терминалу управления
Power Control 3.0
26.01.2023 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -
V1.2_ru.docx 20 / 21
5.2.2 Вход, частота вращения заднего вала отбора мощности: 1 вход в соответствии с
ISO11786:1995 (глава 5.3):
• Один нагрузочный резистор с 4 700 Ом, который можно активировать/деактивировать,
для входного напряжения
• Приблизительное входное полное сопротивление 15 000 Ом к земле при деактивирован-
ном нагрузочном резисторе
• Два входных режима с различными уровнями для выс. и низ. с гистерезисом:
• РЕЖИМ 1: Высокий уровень 3 420 мВ, низкий уровень 2 540 мВ
• РЕЖИМ 2: Высокий уровень 6 280 мВ, низкий уровень 1 520 мВ
• Точность 2 % уровней режима
• Стандартная настройка (согласно системному меню): Режим 1
• Сигнал должен представлять собой прямоугольную волну с длительностью включения от
20 % до 80 %, время подъема и падения должно быть меньше 1 мс
• Если скорость вращения составляет более 2 об/с, необходимо отобразить скорость 6 им-
пульсами за оборот (6 Гц/об/с).
• Защита
• Защита от короткого замыкания
• Защита от короткого замыкания к электропитанию
• Часть M12 8-контактного гнезда
5.2.3 Трехточечный цифровой вход: 1 вход в соответствии с ISO11786:1995 (глава 5.4):
• Электрические параметры:
• Уровень сигнала: Сигнал работает: напряжение менее 1,5 В Сигнал не работает: более
6,3 В
• Полное сопротивление источника в рабочем положении: должно быть 100 ± 10 Ом
• Полное сопротивление нагрузки: более 3 кОм
• Внутренний нагрузочный резистор для пассивных источников сигнала: переключаемый
через программное обеспечение (системное меню). Данная функция не является состав-
ной частью соотносящегося стандарта.
• Защита
• Защита от короткого замыкания
• Защита от короткого замыкания к электропитанию
• Часть M12 8-контактного гнезда
5.2.4 Трехточечный аналоговый вход: 1 вход в соответствии с ISO11786:1995 (глава 5.5):
• Электрические параметры входа положения системы тяг
• Диапазон напряжения: 0 - 10 В
• Точность: лучше 0,5 % в диапазоне напряжения
• Полное сопротивление нагрузки: более 3 кОм
• Защита
• Защита от короткого замыкания
• Защита от короткого замыкания к электропитанию
• Часть M12 -8-контактного гнезда
Страница загружается...
/