Sony CDX-F5700 Руководство пользователя

Бренд: Sony

Модель: CDX-F5700

Тип: Руководство пользователя

Руководство по эксплуатации

Для установки и подключения см. прилагаемое руководство

по установке и подключению.

Добро пожаловать!

Благодарим вас за приобретение проигрыва

теля компактдисков фирмы Sony.

Это устройство обладает следующими воз

можностями:



Воспроизведение MP3файлов.



Воспроизведение CDR/CDRW с возмож

ностью добавления сессии (см. стр. 7).



Воспроизведение компактдисков, запи

санных в режиме мультисессии, в зависи

мости от способа записи (см. стр. 7).



Подключение дополнительных устройств

CD/MD (чейнджеров и проигрывателей)*



Наличие ярлыка ID3 tag*

(версии 1.0, 1.1,

2.2, 2.3 или 2.4) (отображается во время

воспроизведения MP3файла).



Информация CDTEXT (отображается во

время воспроизведения компактдиска CD

TEXT*



Прилагаемые аксессуары

для управления

Планшетный пульт дистанционного управ

ления (ДУ) RMX115



Дополнительные аксессуары

для управления

Вращаемый пульт управления RMX4S

*1 Данное устройство совместимо только с элек

тронным оборудованием фирмы SONY.

*2 ID3tag  это MP3 файл, содержащий информа

цию о названии альбома, имени исполнителя,

названиях треков и т.д.

*3 Диск CDTEXT  это аудио компактдиск, вклю

чающий в себя информацию о названии диска,

имени исполнителя и названиях треков. Эта ин

формация записана на компактдиске.

Функция ВВЕ МР улучшает качество звука,

подвергавшегося цифровому сжатию (напри

мер, МР3файлов), путем восстановления

и расширения высоких гармоник, утраченных

в результате компрессии.

Функция ВВЕ МР выполняется посредством

генерирования четных гармоник из звукового

материала и с высокой точностью воссоздает

как общую мягкость тембра, так и детали зву

чания.

Данная этикетка расположена на нижней

стороне привода устройства.

Содержание

Расположение элементов управления . . . .4

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . .6

Примечания по компактдискам . . . . . . . .6

О МР3файлах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Подготовка к работе

Перезагрузка устройства . . . . . . . . . . . . .9

Отсоединение передней панели . . . . . . .9

Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Проигрыватель CD

CD/MDустройство (дополнительное)

Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . .11

Отображения на дисплее . . . . . . . . . . . . . .12

Повторное воспроизведение треков

– Функция Repeat Play . . . . . . . . . . . . .13

Воспроизведение треков в произ

вольном порядке

– Функция Shuffle Play . . . . . . . . . . . . .13

Пометка компактдиска

– Функция Disc Memo* . . . . . . . . . . . . .14

Поиск диска по названию

– Функция Listup* . . . . . . . . . . . . . . . .15

* Эти функции доступны при использовании

дополнительных CD/MDустройств.

Радиоприемник

Автоматическое сохранение радиостанций

– Функция BTM . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Прием радиостанций, сохраненных

в памяти устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Сохранение только нужных станций . . . .16

Настройка радиостанции с помощью

списка

– Функция Listup . . . . . . . . . . . . . . . . .16

RDS (Система приема радиоданных)

Что такое RDS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Автоматическая перенастройка

для наилучшего приема

– Функция AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Получение дорожных сообщений

– Функции TA/ТР . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Сохранение станций RDS с настройками

AF и TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Настройка радиостанций по типу

программы

– Функция PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Автоматическая установка

времени на часах

– Функция CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Другие функции

Использование вращающегося

пульта управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Настройка характеристик звука . . . . . . . .23

Изменение установок функции

ВВЕ МР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Быстрое приглушение звука . . . . . . . . . . .23

Изменение установок звука и дисплея

– Меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Установки эквалайзера (EQ7) . . . . . . . .25

Установки динамического органайзера

звуковой позиции (DSO) . . . . . . . . . . . . . .26

Изменение цвета дисплея . . . . . . . . . . . . .26

Подключение внешнего аудио

оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Дополнительная информация

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Извлечение устройства . . . . . . . . . . . . . . .29

Технические характеристики . . . . . . . . . .30

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . .31

Отображения об ошибках/

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

1 Кнопка ATT (приглушение звука) 23

2 Кнопка COLOR (цвет) 26

Изменение цвета жидкокристаллическо

го монитора.

3 Окно дисплея

4 Кнопка Z (извлечение диска)

(расположена на передней стороне корпуса

устройства, за передней панелью) 11

5 Кнопка DSO 26

6 Кнопка OPEN (открыть) 9, 11

7 Кнопка VOLUME +/ (громкость +/) 18

8 Датчик пульта ДУ

9 Кнопка SOUND (звук) 23

0 Кнопка SOURCE (включение пита

ния/радио/CD/MD/AUX (внешний

источник)*

)

Выбор источника.

qa Кнопка MODE (режим)

Смена операций.

qs OFF (остановка воспроизведе

ния/выключение питания)*

9, 11, 27

qd Кнопка перезагрузки RESET (открыть/

закрыть) (расположена на передней сто

роне корпуса устройства, за передней пане

лью) 9

qf Номерные кнопки

Радио:

сохранение радиостанций/приeм радио

станций.

СD (МР3файлы)/MD:

(1): REP (повторное воспроизведение) 13

(2): SHUF (воспроизведение в произ

вольном порядке) 13

Звук:

(5): ВВЕ МР 23

qg Кнопка AF/TA (альтернативные

частоты/дорожные сообщения) 17,

18, 19

qh Кнопки DISC (ALBUM)/PRESET (+/)

Прием сохраненных радиостанций/

смена диска*

, пропуск альбомов*

qj Кнопка EQ7 (эквалайзер) 25

qk Кнопка SEEK +/ (поиск +/)

Радио:

автоматическая настройка на радиостан

ции/ поиск радиостанций вручную.

СD (МР3 файлы)/MD:

пропуск трека/перемотка трека назад

и вперед.

Доступно только при подключении дополни

тельного портативного устройства Sony к разъ

ему AUX IN на устройстве. Если вы подключи

ли портативное устройство Sony и CD/MDус

тройство одновременно, используйте селек

тор входящего сигнала AUX IN.

Будьте осторожны при установке в автомо

биль, на замке зажигания которого не пре

дусмотрено положение ACC (аксессуары).

Выключив зажигание, обязательно нажмите

и удерживайте кнопку

(OFF) данного устрой

ства до тех пор, пока дисплей не погаснет.

Иначе дисплей не выключится, что может при

вести к разрядке аккумуляторной батареи ав

томобиля.

При подключении дополнительного CD/MD

устройства.

Доступно только при воспроизведении МР3

файла.

Расположение элементов управления

Подробнее см. указанные страницы.

Кнопки на пульте ДУ, соответствующие

кнопкам на основном блоке, выполняют

те же функции.

1 Кнопка DSPL (дисплей) 12, 14

2 Кнопка MENU

Отображение меню.

3 Кнопка SOURCE (выбор источника)

4 Кнопка SEEK /+ (поиск /+)

5 Кнопка SOUND (звук)

6 Кнопка OFF (остановка воспроизве

дения/выключение питания)

7 Кнопки VOL +/ (громкость +/)

8 Кнопка MODE (режим)

9 Кнопка LIST 14, 15, 16, 20

0 Кнопки DISC (ALBUM)/PRESET (+/)

qa Кнопка ENTER

Ввод установки.

qs Кнопка ATT (приглушение звука)

Примечание

Если вы выключили дисплей данного проигрыва

теля нажатием кнопки

(OFF), вы не сможете уп

равлять проигрывателем с помощью планшетно

го пульта ДУ, пока не нажмете кнопку

(SOURCE)

на корпусе или не активируете проигрыватель,

установив в него диск.

Совет

Подробно о том, как производить замену эле

ментов питания, см. раздел «Замена литиевой

батарейки» (стр. 28).

Выбор диска и альбома с помощью

планшетного пульта ДУ

Вы можете пропустить диск и альбом с помо

щью кнопок DISC (ALBUM) (+/) на план

шетном пульте ДУ.

(При работе с данным устройством)

Чтобы Нажмите

Пропускать альбомы* + или – [один раз для

– Выбор альбома каждого альбома].

Чтобы пропустить не

сколько альбомов, наж

мите и удерживайте

одну из кнопок.

(При работе с дополнительным

устройством)

Чтобы Нажмите

Пропускать диски + или – [один раз для

– Выбор диска каждого диска].

Чтобы пропустить не

сколько дисков, наж

мите один раз, затем,

в течение 2 сек., наж

мите еще раз (и удержи

вайте) одну из кнопок.

Пропускать альбомы* + или – [недолго удер

– Выбор альбома живайте, затем отпус

тите]

Чтобы пропустить не

сколько альбомов, наж

мите (и удерживайте)

одну из кнопок в тече

ние 2 сек., после того

как в первый раз отпус

тили кнопку.

* Доступно только при воспроизведении МР3

файла.

Пропуск нескольких треков

Нажмите (SEEK) (+) или (SEEK) (–) на план

шетном пульте ДУ, затем, в течение 2 сек., на

жмите еще раз и удерживайте.

Планшетный пульт ДУ

RMX114

Меры предосторожности



Если ваш автомобиль был припаркован

на солнце, прежде чем включать проигры

ватель, подождите некоторое время, чтобы

он остыл.



Когда проигрыватель включен, антенна

выдвигается автоматически.

Если у вас возникли вопросы, связанные

с данным проигрывателем, но не описанные

в этом руководстве, обратитесь за консульта

цией к ближайшему дилеру фирмы Sony.

Конденсация влаги

В дождливый день или при большой влажнос

ти воздуха на линзах звукоснимателя и дис

плее данного проигрывателя может скапли

ваться влага. Если это произошло, проигры

ватель не будет функционировать правильно.

В этом случае извлеките из проигрывателя

компактдиск и подождите около часа, чтобы

влага испарилась.

Поддержание высокого качества

звучания

Будьте внимательны, чтобы не пролить сок

или другие прохладительные напитки на про

игрыватель или диски.

Примечания по компакт"дискам



Чтобы содержать диски в чистоте, не касай

тесь их поверхности.

Берите диски за края.



Храните диски в коробках или в специаль

ных чехлах, когда вы ими не пользуетесь.



Берегите диски от воздействия высоких

температур. Не оставляйте диски в припар

кованных автомобилях или на перед

ней/задней панели автомобиля.



Не приклеивайте к дискам наклейки, не ис

пользуйте диски, надписанные липкими

или оставляющими отпечатки чернилами.

При использовании такие диски могут пре

кратить вращаться, что может стать причи

ной неисправности или поломки диска.



Не используйте диски с приклеенными

этикетками. Использование таких дисков

может вызвать следующие неисправности:

– Диск будет невозможно извлечь из дис

ковода (в результате того, что этикетка

отклеится и попадет в механизм, откры

вающий дисковод).

– Корректное считывание аудиоданных бу

дет невозможно (т.е. при воспроизведе

нии могут быть пропуски, или воспроиз

ведение будет невозможным) в результате

того, что под воздействием высокой тем

пературы этикетка может сжаться и де

формировать диск.



Диски неправильной формы (например,

в виде сердца, звезды или квадратные дис

ки) не могут воспроизводиться на данном

проигрывателе. Попытка установить такой

диск может повредить проигрыватель, по

этому не используйте такие диски.



Не воспроизводите на данном проигрыва

теле компактдиски диаметром 8 см.



Прежде чем воспроизводить диск, протрите

его специальной чистящей тканью (имеется

в продаже). Протирайте от центра диска к кра

ям. Не используйте для чистки дисков раство

рители, например, бензин или разбавитель,

имеющиеся в продаже чистящие средства или

спрейантистатик для аналоговых дисков.

Музыкальные диски с закодиро

ванной защитой авторских прав

Данное устройство рассчитано на воспроизведе

ние дисков, которые соответствуют стандартам

для компактдисков (CD). В последнее время ря

дом звукозаписывающих компаний выпускаются

различные музыкальные диски с кодами защиты

авторских прав. Пожалуйста, учтите, что среди

подобных дисков могут быть не соответствую

щие стандартам CD и они могут не воспроизво

диться на данном устройстве.

Замечания по использованию CDR

(записываемых компактдисков)/

CDRW (перезаписываемых

компактдисков)

Данное устройство может воспроизводить следу

ющие типы дисков.

Тип диска Этикетка на компактдиске

Аудио

компактдиск

MP3файлы



Некоторые CDR/CDRW (в зависимости от

оборудования, использованного для их запи

си, или от состояния самого диска) могут не

воспроизводиться на данном устройстве.



Невозможно воспроизвести CDR/CDRW,

не прошедшие финализацию*.



Возможно воспроизведение MP3файлов, за

писанных на таких носителях как CDROM,

CDR и CDRW.



На данном устройстве могут воспроизводиться

CDR/CDRW с возможностью добавления

сессии.

* Процедура, необходимая для воспроизведения

записанного CDR/CDRW на проигрывателе ау

дио CDдисков.

О MP3"файлах

MP3 (MPEG 1 Audio Layer3) является стан

дартной технологией и форматом сжатия

звукового ряда. Файл сжимается примерно

до 1/10 первоначального размера. Звуки,

которые недоступны человеческому слуху,

сжимаются, в то время как те звуки, которые

мы слышим, остаются не сжатыми.

Замечания о дисках

Вы можете воспроизводить MP3файлы, запи

санные на CDROM, CDR, CDRW. Компакт

диск должен быть записан в формате ISO

9660*

уровня 1 или 2, либо Joliet или Romeo

в расширенном формате. Вы также можете

воспроизводить диски, записанные в режиме

мультисессии*

Формат ISO 9660

Самый распространенный международный

стандарт логического форматирования

файлов и папок на CDROM.

Существует несколько технических уров

ней. На уровне 1 имена файлов должны

быть записаны в формате 8.3 (не более

8 знаков в названии, не более 3 знаков

в расширении .MP3) и прописными буква

ми. Названия папок не должны быть длин

нее 8 знаков. Не должно существовать бо

лее 8 уровней вложения папок. Особеннос

ти уровня 2 дозволяют иметь длину назва

ния файла до 31 знака.

Каждая папка может содержать до 8 подка

талогов.

Для Romeo или Jоliet в расширенном фор

мате проверьте содержимое программного

обеспечения и т.п.

Мультисессия

Это метод записи, который включает

в себя добавление данных с помощью ме

тода TrackAtOnce. Обычные CDдиски

начинаются в контрольной области Lead

in и заканчиваются в области Leadout.

Мультисессионный диск содержит множе

ство сессий, при этом каждый сегмент

протяженностью от Leadin до Leadout

рассматривается как одна сессия.

CDExtra: формат, который записывает

звук (аудиоданные CD), как дорожки

в сессии 1, а другие данные, как дорожки

в сессии 2.

Mixed CD: в данном формате данные запи

сываются, как дорожка 1, а звук (аудиодан

ные CD) записывается, как дорожка 2.

продолжение на следующей стр. t

Примечания



При использовании форматов, не являющихся

форматами ISO 9660 уровня 1 или ISO 9660

уровня 2, названия папок или файлов могут

отображаться неправильно.



При присвоении имени убедитесь в том, что

дали файлу расширение .MP3.



Если расширение .MP3 было дано файлу, от

личному от MP3файла, устройство не сможет

распознать файл должным образом и начнет

издавать беспорядочный шум, который может

повредить колонки.



Перечисленные ниже диски требуют большего

времени для начала воспроизведения:

– диск, записанный с большим количеством

подкаталогов;

– диск, записанный в режиме мультисессии;

– диск, к которому могут быть добавлены до

полнительные данные.

Меры предосторожности во время вос

произведения дисков, записанных

в мультисессии



Если первый трек в первой сессии  аудиодан

ные CD:

Воспроизводятся только аудиоданные CD.

Все данные в последующих сессиях пропуска

ются.



Если первый трек в первой сессии не является

аудиоданными CD:

– Если диск содержит MP3файлы, то воспро

изводиться будут только MP3файлы, а ос

тальные данные будут пропущены (ау

диоданные CD не опознаны).

– Если диск не содержит MP3файлы, на дис

плее отображается надпись «NO MUSIC»

и воспроизведение не начинается

(аудиоданные CD не опознаны).

Порядок воспроизведения MP3файлов

Порядок воспроизведения папок и файлов

выглядит следующим образом.

Дерево1 Дерево2 Дерево3 Дерево4 Дерево5

(исходное)

Примечания



Папка, которая не содержит MP3файл, пропу

скается.



Если вы устанавливаете диск с большим количе

ством «деревьев», до начала воспроизведения

проходит больше времени. Рекомендуем вам

создавать на каждом диске однодва «дерева».



Максимальное количество папок  150 (вклю

чая исходную и пустые).



Максимальное количество MP3файлов и па

пок, которые могут содержаться на диске  300.

Если в имени файла/папки очень много зна

ков, это число может уменьшиться.

Совет

Для указания нужного порядка воспроизведения,

перед именем папки или файла поставьте номер

(например, 01, 02 и т.д.), а затем запишите

содержимое на диск. (Порядок может меняться

в зависимости от записывающего программного

обеспечения.)

Папка (альбом)

МР3файл (трек)

Подготовка к работе

Перезагрузка устройства

Перед тем как впервые включить данный про

игрыватель, после замены аккумулятора авто

мобиля, а также после изменения подключе

ний, проигрыватель необходимо перезагру

зить.

Снимите переднюю панель и нажмите кнопку

RESET заостренным предметом (например,

шариковой ручкой).

Примечание

С нажатием кнопки RESET настройки часов и не

которые сохраненные в памяти проигрывателя

данные будут удалены.

Отсоединение передней панели

Чтобы предотвратить возможную кражу про

игрывателя, вы можете снять его переднюю

панель.

Предупреждающий сигнал

Если вы установите замок зажигания в поло

жение OFF, не сняв переднюю панель, в тече

ние нескольких секунд будет слышен преду

преждающий сигнал.

Если вы подключите дополнительно приобре

тенный усилитель вместо встроенного усили

теля данного проигрывателя, предупреждаю

щий сигнал звучать не будет.

1 Нажмите кнопку (OFF)*.

Воспроизведение CD/MD или прием ра

дио прекратятся (подсветка дисплея и ото

бражения сохранятся).

* Если в замке зажигания вашего автомобиля

не предусмотрено положение ACC (аксессуа

ры), обязательно выключайте проигрыватель,

нажимая кнопку

(OFF) до тех пор, пока дис

плей не погаснет. Иначе дисплей не выклю

чится, что может привести к разрядке аккуму

ляторной батареи автомобиля.

2 Нажмите (OPEN), затем сдвиньте пе

реднюю панель направо и осторожно

потяните на себя левый край перед

ней панели.

Примечания



Если при отсоединении передней панели про

игрыватель все еще включен, питание проиг

рывателя выключится автоматически, чтобы

предотвратить повреждение колонок.



Не роняйте переднюю панель, не нажимайте

на нее и окно дисплея.



Не подвергайте переднюю панель устройства

воздействию высоких температур и влаги.

Не оставляйте переднюю панель в припарко

ванном автомобиле или на передней/задней

панели автомобиля.

Совет

При переноске передней панели кладите

ее в прилагающийся чехол.

продолжение на следующей стр.

Кнопка RESET

Установка передней панели

Расположите отверстие A так, чтобы оно сов

пало со штырем B устройства (как показано

на рисунке), затем слегка надавите левую сто

рону передней панели во внутрь. Нажмите

кнопку (SOURCE)на устройстве (или вставьте

СD), теперь вы можете пользоваться проигры

вателем.

Примечание

Не кладите какиелибо предметы на внутреннюю

поверхность передней панели.

Установка часов

Часы данного проигрывателя показывают

время суток в 24часовом формате.

Пример: как установить часы на 10:08.

(С помощью планшетного пульта ДУ)

1 Нажмите кнопку (MENU), затем на

жимайте (DISC/PRESET) (+) или

(DISC/PRESET) (), пока не появится

индикация CLOCKADJ.

1 Нажмите (ENTER).

На дисплее мигает индикация часов.

2 Нажимайте (DISC/PRESET) (+) или

(DISC/PRESET) (), чтобы установить час.

3 Нажмите (SEEK) (+).

На дисплее мигает индикация минут.

4 Нажимайте (DISC/PRESET) (+) или

(DISC/PRESET) (), чтобы установить

минуты.

2 Нажмите (ENTER).

Часы начнут показывать время. По окон

чании настройки часов дисплей вернется

в обычный режим воспроизведения.

Советы



Вы можете установить время на часах автома

тически с помощью функции RDS (стр. 20).



При включении режима часов (CLOCK в поло

жении ON) время отображается постоянно

(стр. 24).

Проигрыватель СD

CD/MD"устройство

(дополнительное)

Помимо воспроизведения CDдисков на дан

ном устройстве, вы можете управлять внеш

ними CD/MDустройствами.

Воспроизведение дисков

(При работе с данным устройством)

1 Нажмите (OPEN) и вставьте диск

(стороной с изображением вверх).

2 Закройте переднюю панель.

Воспроизведение начнется автоматически.

Если диск уже установлен в проигрыватель, не

сколько раз нажмите (SOURCE), чтобы на дис

плее появилась надпись «CD» и можно было

начинать воспроизведение.

Чтобы Нажмите

Остановить

(OFF)

воспроизведение

Извлечь диск (OPEN), затем Z

Пропускать треки

(SEEK) (+/)

– Автоматический (m/M)

музыкальный сенсор [один раз для каждого

трека]

Перемотать вперед/ (SEEK) (+/)

назад (m/M)

– Поиск вручную [держите до нужной

точки]

Пропускать альбомы*

(DISC/PRESET) (+/)

– Выбор альбома [держите до нужной

точки]

* Доступно только при воспроизведении МР3

файла.

Чтобы пропустить несколько треков, нажмите

(SEEK) (+) или (SEEK) (), затем, в течение

2 сек., нажмите еще раз и удерживайте.

Примечания



Перед воспроизведением трека устройство считывает

информацию со всех содержащихся на диске треков и

альбомов. В зависимости от структуры диска, до нача

ла воспроизведения может пройти более минуты. В это

время на дисплее отображается индикация READ. По

жалуйста, подождите, пока устройство прочтет дан

ные и автоматически начнет воспроизведение.



В зависимости от состояния диска, его воспроизведе

ние может оказаться невозможным (стр. 6, 7).



Если кнопка (SEEK) (+) или (SEEK) () нажата при вос

произведении первого/последнего на диске трека,

воспроизведение переходит к последнему/первому

треку диска.



Когда последний трек на диске заканчивается, вос

произведение начинается с первого трека диска.



При воспроизведении МР3файла с высоким битко

эффициентом (например, 320 кб/с), звук может пре

рываться.

(При работе с дополнительным

устройством)

1 Нажимайте кнопку (SOURCE), чтобы

выбрать режим CD или режим MD

(MS*

2 Нажимайте кнопку (MODE), пока

не отобразится индикация нужного

устройства.

Начинается воспроизведение.

Чтобы Нажмите

Пропускать диски (DISC/PRESET) (+/)

– Выбор диска [один раз для каждого

диска]

Пропускать альбомы*

(DISC/PRESET) (+/)

– Выбор альбома [держите до нужной

точки]

*1 MS: проигрыватель MG Memory Stick Systemup Player

MGSX1

*2 Доступно только при воспроизведении МР3файла.

Меры предосторожности при подсоединении MGS

X1 и MDустройства (устройств)

Данное устройство определяет проигрыватель MGSX1

как MDустройство.



Если вы хотите воспроизводить MGSX1, нажмите

кнопку (SOURCE) для выбора MS или MD. При появле

нии индикации MS, MGSX1 начинает воспроизведе

ние. При появлении индикации MD, нажмите кнопку

(MODE), чтобы выбрать MS и начать воспроизведение.



Если вы хотите воспроизводить MDустройство, на

жмите кнопку (SOURCE) для выбора MS или MD. При

появлении индикации нужного MDустройства, оно на

чинает воспроизведение. При появлении индикации

MS или другого MDустройства, нажмите кнопку

(MODE), чтобы выбрать нужное MDустройство и на

чать воспроизведение.

При воспроизведении дисков с не содержащими

аудио CDданные/МР3файлы

Если установлен диск, не содержащий аудио CDданные/

МР3файлы:

– при использовании данного устройства на дисплее

появляется надпись «NO Music», отображается время

на часах (воспроизведение CD останавливается);

– при использовании дополнительного CDустройства

с возможностью воспроизведения МР3файлов, на

дисплее появляется надпись «NO Music», начинается

воспроизведение следующего диска;

– при использовании дополнительного CDустройства,

не поддерживающего МР3файлы, диск будет воспро

изводиться без звука.

Примечание

При подсоединении дополнительного устройства вос

произведение того же источника продолжится на допол

нительном CD/MDустройстве.

Отображения на дисплее

При смене диска/альбома/трека любое дан

ное ранее название*

нового диска/альбома/

трека автоматически отображается на дис

плее. При включенной функции A.SCRL

(Auto Scroll  автопрокрутка) все названия длин

нее 8 знаков будут прокручиваться (стр. 24).

Параметры, отображаемые на дисплее



Номер диска/номер трека/

прошедшее время воспроизведения



Название диска*

/имя исполнителя*



Название альбома (папки)*



Название трека (файла)*



ID3 tag (ID3ярлык)*

Чтобы Нажмите

Переключить отобра (DSPL)

жение на дисплее

Если при нажатии (DSPL) отображается

надпись «NO NAME», значит, функция Disc

Memo отсутствует (стр. 14) или название запи

сано не было.

Только если включен режим часов (CLOCK в по

ложении ON).

Только для дисков СD TEXT, содержащих имя

исполнителя.

Только для МР3файлов.

В ID3ярлыке отображается только название

трека/имя исполнителя/название альбома.

Если при нажатии (DSPL) появляется надпись

«NO ID3», значит, ID3ярлык отсутствует.

Примечания



Некоторые символы могут не отображаться.



Для некоторых CD TEXTдисков с большим ко

личеством символов информация может не

прокручиваться.



Данное устройство не способно отображать

имя исполнителя каждой композиции CD

TEXTдиска.

Примечания для MP3файлов



На этом устройстве применяются ID3ярлыки

версий 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 и 2.4.



Некоторые символы не могут быть отображе

ны правильно, они буду отображены как (*).

Максимальное количество отображаемых сим

волов в названии альбома (папки)/трека (фай

ла)  64 (Romeo) и 32 (Joliet); ID3ярлык  30

символов (версии 1.0, 1.1, 2.2, 2.3) и 126 сим

волов (2.4).



Время, прошедшее с начала воспроизведе

ния, может быть отображено неточно в следу

ющих случаях:

– во время воспроизведения MP3файла или

VBR (варьируемого биткоэффициента);

– во время быстрой перемотки вперед/назад.

Советы



Если название диска/альбома/трека было из

менено в то время как функция автопрокрутки

(A.SCRL) выключена, то название диска/аль

бома/трека не прокручивается.



Если вы меняете альбом при воспроизведении

МР3файла, отображается номер нового аль

бома.

Источник/часы*

Повторное воспроизведение

треков

– Функция Repeat Play

Вы можете выбрать:



REPTRACK  для повторного воспроизве

дения текущего трека.



REPALBM*

 для повторного воспроизве

дения всех треков текущего альбома.



REPDISC*

 для повторного воспроизве

дения всех треков текущего диска.

Доступно только при воспроизведении MP3

файлов.

Доступно только при подсоединении одного

или более дополнительных CD/MDустройств.

Во время воспроизведения нажимай

те кнопку (1) (REP), пока на дисплее

не появится нужная установка.

Начинается повторное воспроизведение.

Для возврата в обычный режим воспроизведе

ния выберите REPOFF.

Воспроизведение треков в про"

извольном порядке

– Функция Shuffle Play

Вы можете выбрать:



SHUF ALBM*

 для воспроизведения тре

ков в текущем альбоме в произвольном по

рядке.



SHUFDISC  для воспроизведения треков

на текущем диске в произвольном порядке.



SHUFCHGR*

 для воспроизведения тре

ков на текущем дополнительном CD (MD)

устройстве в произвольном порядке.



SHUFALL*

 для воспроизведения всех

треков на всех дополнительных CD (MD)

устройствах в произвольном порядке

(включая данное устройство).

Доступно только при воспроизведении MP3

файлов.

Доступно только при подсоединении одного

или более дополнительных CD/MDустройств.

Доступно только при подсоединении одного

или более дополнительных CDустройств или

двух или более дополнительных МDустройств.

Во время воспроизведения нажимай

те кнопку (2) (SHUF), пока на дисплее

не появится нужная установка.

Начинается воспроизведение в произволь

ном порядке.

Для возврата в обычный режим воспроизведе

ния выберите SHUFOFF.

Примечание

При выборе опции SHUFALL в произвольном по

рядке воспроизводятся либо треки, воспроизво

димые на CDустройствах, либо треки, воспроиз

водимые на МDустройствах.

Пометка компакт"диска

– Функция Disc Memo (для CDуст

ройств с функцией CUSTOM FILE)

Вы можете присвоить каждому диску назва

ние по своему выбору (функция Disc Memo).

В качестве названия каждого диска можно

ввести до 8ми символов. Если вы пометили

компактдиск таким образом, его можно най

ти по названию (стр. 15).

(С помощью планшетного пульта ДУ)

1 Начните воспроизведение диска, ко

торый вы хотите пометить на CDуст

ройстве с функцией CUSTOM FILE.

2 Нажмите кнопку (MENU), затем на

жимайте (DISC/PRESET) (+) или

(DISC/PRESET) (), пока не появится

надпись «NAMEEDIT» .

3 Нажмите (ENTER).

Во время пометки диск будет воспроизве

ден повторно.

4 Введите символы.

1 Нажимайте (DISC/PRESET) (+)*

чтобы выбрать нужный символ.

A t B t C … t 0 t 1 t 2 … t +

t – t

∗

… t



t A

Чтобы двигаться в обратном направле

нии, нажмите (DISC/PRESET) ().

Пробел.

2 После того, как вы нашли нужный

символ, нажмите кнопку (SEEK) (+).

Нажав кнопку (SEEK) (), вы можете

двигаться в обратном направлении.

3 Повторяйте пункты 1 и 2, чтобы

полностью ввести название.

Нажмите

(ENTER).

Устройство вернется в режим обычного

воспроизведения.

Советы



Чтобы исправить или удалить название, просто пере

пишите его или введите .



Существует и другой способ начать пометку диска: вмес

то того, чтобы выполнять действия пунктов 2 или 3, на 2

сек. нажмите кнопку (LIST). Вы также можете завершить

пометку диска, нажав кнопку (LIST) на 2 сек., вместо

пункта 5.



Вы можете присваивать названия CDдискам на уст

ройстве без функции CUSTOM FILE, если оно подклю

чено одновременно с CDустройством, располагаю

щим этой функцией. Информация о присвоенных дис

кам названиях (Disc Memo) будет храниться в памяти

CDустройства с функцией CUSTOM FILE.

Примечание

Режим REPTRACK/SHUF включается после за

вершения редактирования названия (Name Edit).

Просмотр названий, присвоенных

дискам (Disk Memo)

При отображении на дисплее информация

о присвоенных дискам названиях (Disk Memo)

имеет преимущество перед изначальной ин

формацией, содержащейся на диске с функци

ей CD TEXT.

Чтобы Нажмите

Просмотреть Кнопку (DSPL) во вре

Disk Memo мя воспроизведения

диска CD/CD TEXT.

Совет

Могут отображаться и другие параметры (стр. 12).

(С помощью планшетного пульта ДУ)

Удаление присвоенных дискам названий

(удаление Disk Memo)

1 Несколько раз нажмите кнопку

(SOURCE), чтобы выбрать режим CD.

2 Несколько раз нажмите кнопку (MODE),

чтобы выбрать CDустройство, в па

мяти которого содержится информа

ция Disk Memo.

3 Нажмите кнопку (MENU), затем на

жимайте (DISC/PRESET) (+) или

(DISC/PRESET) (), пока не появится

надпись «NAME DEL» .

4 Нажмите (ENTER).

Сохраненные названия появятся на дисплее.

5 Нажимая (DISC/PRESET) (+) или

(DISC/PRESET) (), выберите название

диска, которое нужно удалить.

6 Нажмите (ENTER) на 2 сек.

Название удалено.

Если вам нужно удалить и другие назва

ния, повторите действия пунктов 5 и 6.

7 Нажмите кнопку (MENU) дважды.

Устройство вернется в обычный режим

воспроизведения.

Примечания



Если содержимое Disc Memo было удалено с CD TEXT

диска, на дисплее отображается изначальная CD

TEXTинформация.



Если вы не можете найти название, которое хотите

удалить, при выполнении пункта 2 попробуйте выбрать

другое CDустройство.



Если вы уже удалили все содержимое Disc Memo (все

присвоенные названия), на дисплее появится надпись

"NO DATA" и проигрыватель вернется в режим обычно

го воспроизведения при выполнении пункта 4 или 6.

Поиск диска по названию

– Функция Listup (при подключе

нии CDустройства с функцией

CD TEXT/CUSTOM FILE или MD

устройства)

Эта функция может быть использована для

дисков, которым присвоены названия*

или

для дисков с функцией CDTEXT*

Поиск дисков по названиям, которые вы им при

своили: если вы пометили диски CD или MD

индивидуальными названиями (стр. 14).

Поиск дисков с помощью информации CDTEXT:

если вы воспроизводите диски с функцией CD

TEXT на CDустройстве с функцией CDTEXT.

(С помощью планшетного пульта ДУ)

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку (LIST).

На дисплее появится название, присвоен

ное текущему диску.

2 Нажимайте (DISC/PRESET) (+) или

(DISC/PRESET) (), пока не найдете

нужный диск.

3 Нажмите (ENTER), чтобы начать вос

произведение.

Примечания



Если в дисководе нет дисков, на дисплее по

явится надпись «NO DISC» («Нет дисков»).



Если диску не было присвоено название,

на дисплее появится надпись «NO NAME»

(«Нет названия»).



Если данный проигрыватель не прочитал ин

формацию с установленного диска, на дис

плее появится надпись «NOT READ» («Инфор

мация не прочитана»). Чтобы загрузить диск,

сначала нажмите номерную кнопку, затем вы

берите диск, который не был загружен.



Информация отображается только в верхнем

поле. Некоторые буквы не могут быть выведе

ны на дисплей.

Радиоприемник

Данный проигрыватель может сохранить в па

мяти до 6ти радиостанций каждой полосы

частот (FM1, FM2, FM3, MW и LW).

Внимание!

Если вы настраиваете радио во время управ

ления автомобилем, во избежание аварийных

ситуаций пользуйтесь функцией Best Tuning

Memory (сохранение лучшей настройки).

Автоматическое сохранение

радиостанций

– Функция BTM

Эта функция позволяет проигрывателю выби

рать радиостанции с самым сильным сигна

лом в пределах заданной полосы частот и со

хранять их по порядку следования.

(С помощью планшетного пульта ДУ)

1 Несколько раз нажмите кнопку

(SOURCE), чтобы выбрать радио.

2 Несколько раз нажмите кнопку (MODE),

чтобы выбрать диапазон частот.

3 Нажмите кнопку (MENU), затем на

жимайте(DISC/PRESET) (+) или

(DISC/PRESET) (), пока не появится

индикация BTM.

4 Нажмите (ENTER).

Проигрыватель сохраняет радиостанции

на номерных кнопках в порядке следова

ния частот.

Когда проигрыватель сохраняет в памяти

радиостанцию, слышен звуковой сигнал.

Примечания



Если изза слабого сигнала возможен прием

только небольшого количества радиостанций,

настройки некоторых номерных радиостанций

останутся прежними.



Если на дисплее указан номер радиостанции,

проигрыватель начнет сохранять станции по

порядку, начиная с отображаемой в данный

момент.

Прием радиостанций, сохранен"

ных в памяти устройства

Несколько раз нажмите кнопку

(SOURCE), чтобы выбрать режим радио.

2 Несколько раз нажмите кнопку

(MODE), чтобы выбрать полосу частот.

3 Нажмите номерную кнопку (от (1)

до (6)), на которой сохранена нуж

ная радиостанция.

Совет

Нажимайте (DISC/PRESET) (+) или (DISC/PRESET) (),

чтобы принимать радиостанции по порядку их со

хранения в памяти устройства (функция Preset

Search).

Если настройка на сохраненные радио

станции не работает

Нажимайте

(SEEK) (+) или (SEEK) (),

чтобы вести поиск станции (автома

тическая настройка).

Поиск закончится тогда, когда проигрыва

тель найдет радиостанцию. Повторяйте

данную операцию до тех пор, пока не на

строитесь на нужную станцию.

Советы



Если автоматическая настройка слишком час

то прерывается, включите режим Local Seek

(местный поиск), чтобы вести поиск только

среди радиостанций с сильным сигналом (см.

раздел «Изменение установок звука и дис

плея» на стр. 24).



Если вы знаете частоту радиостанции, кото

рую хотите слушать, нажмите и удерживайте

(SEEK) (+) или (SEEK) (), чтобы найти при

близительную частоту, а затем нажимайте

(SEEK) (+) или (SEEK) (), чтобы точно настро

иться на нужную частоту (настройка вручную).

Если качество приема радиостанций

диапазона FM неудовлетворительное

Выберите монофонический режим

приема

(см. раздел «Изменение установок звука

и дисплея» на стр. 24).

Звук улучшится, но прием радиопрограмм

станет монофоническим (индикация

STEREO (стерео) исчезнет с дисплея).

Совет

Если плохо слышны радиостанции диапазона FM,

установите DSO в положение OFF (стр. 26).

Сохранение только нужных

радиостанций

Вы можете вручную сохранить нужные радио

станции на номерных кнопках.

1 Несколько раз нажмите кнопку

(SOURCE), чтобы выбрать режим радио.

2 Несколько раз нажмите кнопку

(MODE), чтобы выбрать полосу частот.

3 Нажмите (SEEK) (+) или (SEEK)(),

чтобы настроиться на радиостан

цию, которую вы хотите сохранить.

4 Нажмите и удерживайте в течение 2 сек.

номерную кнопку (от (1) до (6)), пока на

дисплее не появится индикация MEM.

На дисплее появляется индикация номер

ной кнопки.

Примечание

Если вы попытаетесь сохранить новую радио

станцию на кнопке, на которой уже была сохра

нена радиостанция, ранее сохраненная станция

будет удалена.

Настройка радиостанции

с помощью списка

– Функция Listup

(С помощью планшетного пульта ДУ)

1 Во время радиоприема нажмите

кнопку (LIST).

На дисплее отобразится радиочастота или на

звание, присвоенное данной радиостанции.

2 Нажимайте (DISC/PRESET) (+) или

(DISC/PRESET) (), пока не найдете

нужную станцию.

Если станции не присвоено название,

на дисплее отобразится ее радиочастота.

3 Нажмите (ENTER), чтобы настроить

ся на нужную станцию.

RDS (Система приема

радиоданных)

Что такое RDS?

Радиостанции FMдиапазона с услугой RDS,

помимо обычного радиосигнала, посылают

дополнительный сигнал в цифровом формате,

несущий определенную информацию. Напри

мер, при приеме радиостанции с услугой RDS,

на дисплее может отображаться следующее.

Отображаемые

параметры



Полоса частот



Функция



Часы*

* Только если включен режим часов (CLOCK нахо

дится в положении ON).

Услуги, предоставляемые службой RDS

Информация RDS может предоставить вам

такие возможности, как:



Автоматическая перенастройка про

граммы, что очень удобно при поездках на

дальние расстояния  AF t стр. 17.



Получение дорожных сообщений, даже

при прослушивании другой программы/ис

точника  TA t стр. 18.

Выбор радиостанции по типу программы 

PTY t стр. 19.



Автоматическая установка времени

на часах  CT t стр. 20.

Примечания



В зависимости от страны/ региона не все

функции RDS могут быть доступны.



Система RDS может работать неправильно,

если сигнал станции, на которую вы настрои

лись, слишком слаб или станция не передает

информацию RDS.

Автоматическая перенастройка

для наилучшего приема

– Функция AF (альтернативные

частоты)

Функция выбора альтернативных частот (AF)

позволяет устройству постоянно настраивать

ся на самый сильный в этом регионе сигнал

радиостанции, которую вы слушаете в данный

момент.

Частоты изменяются автоматически

1 Выберите радиостанцию диапазона

FM (стр. 15).

2 Нажимайте кнопку (AF/TA) до тех

пор, пока не появится индикация AF

on.

Устройство начнет поиск самого сильного

сигнала той же радиостанции на альтерна

тивной частоте.

Если мигает NO AF, значит передающая

радиостанция не имеет альтернативной ча

стоты.

Чтобы отключить функцию AF, выберите AF,

TAoff.

Советы



Если вы выбрали AFon, отменяется функция

передачи дорожных сообщений. Чтобы вклю

чить функцию передачи дорожных сообщений

одновременно с функцией AF, выберите AF,

TAon.



Если вы хотите включить или выключить функ

цию во время воспроизведения CDдиска, наж

мите кнопку (AF/TA) на устройстве.

продолжение на следующей стр.

Номер сохраненной станции/

Название станции (частота)

98,5 МГц

96,0 МГц

Станция

102,5 МГц

Для радиостанций, не имеющих аль

тернативной частоты

Нажмите кнопку

(SEEK) (+) или

(SEEK) (), пока мигает название ра

диостанции (в течение 8 сек.).

Устройство начнет поиск другой частоты

с аналогичными данными PI (идентифика

ция программы) (на дисплее отобразится

надпись «PI SЕЕK»). Если устройству не

удастся найти аналогичные данные PI,

прием продолжится на предварительно

выбранной частоте.

Прием определенной региональ

ной программы

Если функция AF активирована, заводские

установки данного устройства ограничивают

прием в определенном регионе, поэтому ра

диоприемник не сможет переключиться на

другую программу того же региона с более

сильной частотой.

Если вы покидаете зону приема региональной

программы или хотите в полной мере исполь

зовать функцию AF, выберите в меню REG

OFF (стр. 24).

Примечание

Данная функция не работает в Великобритании

и ряде других стран.

Получение дорожных сообщений

– Функции TA (дорожные сообще

ния)/ТР (дорожные программы)

Активировав функции TA и TP, вы можете ав

томатически настроиться на радиостанцию

FM, передающую дорожные сообщения.

Данные функции работают независимо от те

кущей программы диапазона FM и источника

(CD/MD). Устройство возвращается к преж

нему источнику, когда заканчивается передача

сообщений.

Нажимайте кнопку (AF/TA) до тех

пор, пока не появится индикация TA

on.

Устройство начинает искать радиостанции,

передающие дорожную информацию.

Появление индикации ТР говорит о при

еме такой радиостанции, а ТА мигает во

время приема дорожных сообщений. Если

на дисплее отобразится индикация NO TP,

устройство продолжит искать радиостан

ции, поддерживающие функцию ТР.

Для отмены передачи всех дорожных сообще

ний нажмите, выберите AF, TAoff.

Для Нажмите

Отмены приема

(AF/TA)

текущего сообщения на устройстве

Советы



Если вы выбрали ТAon, отменяется функция

выбора альтернативных частот. Чтобы включить

функцию выбора альтернативных частот одно

временно с функцией ТA, выберите AF, TAon.



Вы также можете отменить передачу текущего

сообщения, нажав кнопку (SOURCE) или (MODE).

Установка уровня громкости

дорожных сообщений

Вы можете установить уровень громкости до

рожных сообщений таким образом, чтобы

не пропустить нужной информации.

Установите нужный уровень громкос

ти, нажимая кнопку громкости +/.

2 Нажмите кнопку (AF/TA)на устрой

стве на 2 сек.

Появляется индикация TA, установка сохра

нена.

Получение срочных сообщений

При включении функции AF или TA, устрой

ство будет принимать срочные сообщения,

если они поступят во время прослушивания

радиопрограмм в диапазоне FM или CD/MD

устройств.

Сохранение станций RDS

с настройками AF и TA

При сохранении в памяти устройства радио

станций с услугой RDS, сохраняются как час

тота данной радиостанции, так и установки

AF/TA (вкл/выкл). Вы можете выбрать раз

личные установки TA, AF, сразу две функции

для каждой сохраненной радиостанции или

одинаковые для всех радиостанций. Если вы

сохраняете радиостанции при AF, TAon, уст

ройство автоматически сохраняет радиостан

ции с наиболее сильным сигналом.

(С помощью планшетного пульта ДУ)

Сохранение единой установки

для всех радиостанций

1 Выберите полосу частот FM (стр. 15).

2 Нажимайте кнопку (AF/TA) на устрой

стве для выбора AFon, ТАon или AF,

ТАon.

Заметьте, что отмена AF и TA (AF, ТАoff)

относится как к радиостанциям, не поддер

живающим функцию RDS, так и к радио

станциям, поддерживающим эту функцию.

3 Нажмите кнопку (MENU), затем на

жимайте (DISC/PRESET) (+) или

(DISC/PRESET) (), пока не появится

индикация ВТМ.

4 Нажмите (ENTER).

Сохранение различных установок

для каждой станции

1 Выберите полосу частот FM и наст

ройтесь на нужную радиостанцию

(стр. 15).

2 Нажимайте кнопку (AF/TA) на устрой

стве для выбора AFon, ТАon или AF,

ТАon.

3 Нажмите и удерживайте 2 сек. нуж

ную номерную кнопку (от (1) до (6)),

пока не появится надпись «MЕМ».

Повторите эти действия, начиная с пункта 1,

чтобы ввести установки для остальных стан

ций.

Совет

Если вы хотите изменить установку AF/TA во вре

мя воспроизведения CDдиска, нажмите кнопку

(AF/TA).

Настройка радиостанций по типу

программы

– Функция PTY (типы программ)

Вы можете настроиться на радиостанцию пу

тем выбора типа программы, которую хотите

услышать.

Тип программы Надпись

на дисплее

Новости NEWS

Текущие события AFFAIRS

Информация INFO

Спорт SPORT

Образование EDUCATE

Театральные новости DRAMA

Новости культуры CULTURE

Наука SCIENCE

Разное VARIED

Попмузыка POP M

Рокмузыка ROCK M

Легкая музыка EASY M

Легкая классика LIGHT M

Классика CLASSICS

Другие виды музыки OTHER M

Погода WEATHER

Финансы FINANCE

Детские программы CHILDREN

Общественные события SOCIAL A

Религия RELIGION

Телефонные звонки PHONE IN

Путешествия TRAVEL

Отдых LEISURE

Джаз JAZZ

Музыка в стиле кантри COUNTRY

Национальная музыка NATION M

Песни прошлых лет OLDIES

Фольклор FOLK M

История DOCUMENT

Примечание

Вы не сможете использовать эту функцию в стра

нах, где данные PTY (выбор типа программы)

не доступны.

продолжение на следующей стр.

(С помощью планшетного пульта ДУ)

1 Нажимайте кнопку (DSPL) во время

приема в диапазоне FM.

Если радиостанция транслирует данные

PTY, на дисплее отобразится тип текущей

программы. Если принимаемая радиостан

ция не предоставляет услуги RDS или

RDSданные не принимаются, отобража

ется



2 Нажимайте (DISC/PRESET) (+) или

(DISC/PRESET) (), пока не отобразит

ся нужный тип программы.

Типы программ отображаются в порядке,

указанном в таблице на предыдущей

странице.

NONE отображается при отсутствии типа

программы в принимаемых RDSданных.

3 Нажмите кнопку (ENTER).

Устройство начнет поиск радиостанций,

транслирующих программу указанного типа.

Автоматическая установка

времени на часах

– Функция CT

Время на часах устанавливается автоматически

при помощи данных СТ, принимаемых в рам

ках сигнала RDS.

(С помощью планшетного пульта ДУ)

1 Во время приема радиопрограммы на

жмите кнопку (MENU), затем нажимай

те (DISC/PRESET) (+) или (DISC/PRESET)

(), пока на дисплее не отобразится

CNOFF.

2 Нажимайте кнопку (SEEK) (+), пока

на дисплее не отобразится CNON.

Время на часах установлено.

3 Нажмите (ENTER), чтобы вернуться

к обычному виду дисплея.

Чтобы отменить функцию СТ, в пункте 2 вы

берите CTOFF.

Примечания



Функция СТ может не работать, даже если

принимается радиостанция с услугой RDS.



Возможна разница между временем, установ

ленным при помощи функции СТ, и реальным

временем.

Страница загружается ...

Sony CDX-F5700 Руководство пользователя

Бренд: Sony

Модель: CDX-F5700

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Sony CDX-F5700 Руководство пользователя

Sony CDX-F5700 Руководство пользователя

Похожие модели бренда