ÑËÒÔÎÂÈ
çéÇàçà
îÄäíà
àçîéêåÄñàü
ëèéêí
éÅêÄáéÇÄçàÖ
ÑêÄåÄ
äìãíìêÄ
çÄìäÄ
êÄáçà
èéè å
êéä å
M.O.R.M
ãÖäÄ å
äãÄëàäÄ
ÑêìÉÄ å
ÇêÖåÖíé
îàçÄçëà
ÑÖñÄ
ëéñàÄãçà Çöèêéëà
êÖãàÉàü
èêàÖåÄçÖ çÄ íÖãÖîéççà
éÅÄÜÑÄçàü
èöíìÇÄçÖ
ëÇéÅéÑçé ÇêÖåÖ
ÑÜÄá
ëíêÄçà
çÄñàéçÄãçÄ å
áÄ èé-ÇöáêÄëíçàíÖ
îéãä å
ÑéäìåÖçíà
íÖëí
íËÔ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
• çÓ‚ËÌË, ‚Íβ˜‚‡˘Ë ‰ÂÍ·ˇÌË ÏÌÂÌËfl Ë ÓÚ˜ÂÚË
• çflÍÓÎÍÓ ÚÂÏË, ‚Íβ˜‚‡˘Ë ÚÂÍÛ˘Ë Ò˙·ËÚËfl, ‰ÓÍÛÏÂÌÚË,
‰ËÒÍÛÒËË Ë ‡Ì‡ÎËÁ.
•
àÌÙÓχˆËfl, ‚Íβ˜‚‡˘‡ ÏÂÍË Ë Ú„ÎËÎÍË, ÔÓ„ÌÓÁË,
ËÌÚÂÂÒÛ‚‡˘Ë ÍÎËÂÌÚËÚ ÚÂÏË, ωˈËÌÒ͇ ËÌÙÓχˆËfl Ë ‰Û„Ë.
• ëÔÓÚ
• é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
• чχ – ‡‰ËÓÒ¡ÎË Ë ‰Û„Ë
• äÛÎÚÛ‡ – ̇ˆËÓ̇ÎÌË Ë ÏÂÒÚÌË ÍÛÎÚÛÌË ÔÓfl‚Ë,
‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ÂÎË„ËÓÁÌË ÔÓ·ÎÂÏË, ÒӈˇÎ̇ ̇Û͇, ÂÁËÍ,
Ú‡Ú˙ Ë ‰Û„Ë.
• ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌË Ì‡ÛÍË Ë ÚÂıÓ‚Ó„Ëfl
• ÑÛ„Ë – ˜Ë, ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂÎÌË ÔÓ„‡ÏË (‚ËÍÚÓËÌË, Ë„Ë),
ËÌÚ‚˛Ú‡, ÍÓωËË Ë Ò‡ÚˢÌË ÔËÂÒË, Ë ‰Û„Ë.
• èÓÔ ÏÛÁË͇
• êÓÍ ÏÛÁË͇
• M.O.R- ÎÂ͇ ÏÛÁË͇, ÔÂÒÌË ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÎË
• ãÂ͇ Í·Ò˘ÂÒ͇ ÏÛÁË͇ – Í·Ò˘ÂÒ͇ ÏÛÁË͇,
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÎË Ë ıÓÓ‚Ó ÔÂÂÌÂ
• ëÂËÓÁ̇ Í·Ò˘ÂÒ͇ ÏÛÁË͇ – ÓÍÂÒÚÓ‚‡ ÏÛÁË͇,
ÒËÏÙÓÌËË, ͇ÏÂ̇ ÏÛÁË͇ Ë ÓÔ‡
• ÑÛ„‡ ÏÛÁË͇ – ‰Ê‡Á, ËÚ˙Ï Ë ·ÎÛÒ, Í˙ÌÚË ÏÛÁË͇
• ÇÂÏÂÚÓ
• îË̇ÌÒË
• ÑÂÚÒÍË ÔÓ„‡ÏË
• ëӈˇÎÌË Ò˙·ËÚËfl
• êÂÎË„Ëfl
• èËÂχÌ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌË Ó·‡Ê‰‡ÌËfl
• è˙ÚÛ‚‡ÌÂ
• ë‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÂÏÂ
• ÑʇÁ
• ä˙ÌÚË ÏÛÁË͇
• 燈ËÓ̇Î̇ ÏÛÁË͇
• åÛÁË͇ Á‡ ÔÓ-‚˙Á‡ÒÚÌËÚÂ
• îÓÎÍÎÓ̇ ÏÛÁË͇
• ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎËÒÚË͇
• íÂÒÚ Ì‡ ‡Î‡Ï‡Ú‡
18 19
BBUULLBBUULL
◆ PTY ËÌÙÓχˆËflÚ‡  Ò˙ÒÚ‡‚Â̇ ÓÚ Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÂÌ ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÈÚÓ
ÒÔÓχ„‡ ìäÇ ‡‰ËÓÚÓ ‰‡ ‡ÁÔÓÁ̇ ÚËÔ‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ̇ ‚Òfl͇ ìäÇ
Òڇ̈Ëfl.
◆ PTY ËÌÙÓχˆËflÚ‡ ÔÓ‰ 30 Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÔË Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇
·ÛÚÓ̇ PTY.
◆ PTY Ú˙ÒÂÌ Ò ÔË·„‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌË Òڇ̈ËË.
◆ ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Ó·‡·ÓÚ͇ڇ, ̇ÚËÒÌÂÚ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ Ú˙ÒÂÌ PTY SEARCH (PTY íöêëÖçÖ).
◆ èÓ ‚ÂÏ ̇ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÒΉÌËÚ ÒÚ˙ÔÍË Ëχ ‚ÂÏ‚Ó
Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ. ÄÍÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ڇ ·˙‰Â ÔÂ͇ÚÂ̇ ÔÂ‰Ë ‰‡ Â
Á‡‚˙¯Ë·, Úfl·‚‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÓÚ ÒÚ˙Ô͇ 1.
◆ èË Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌËÚ ̇ „·‚ÌÓÚÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
Ò ۂÂÂÚ ˜Â ÒÚ ËÁ·‡ÎË ìäÇ Òڇ̈Ëfl Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ „·‚ÌÓÚÓ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ÄÍÓ PTY êÖÜàåöí, ÍÓÈÚÓ Ò Ò˙„·ÒÛ‚‡ Ò ËÁ·‡ÌËfl ‚
ÔÓˆÂÒ‡ ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌ PTY êÖÜàå Ì ·˙‰Â
ÔÓÎÛ˜ÂÌ, Ò ‚˙˘‡ Í˙Ï Ô˙‚‡Ú‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡
ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ PTY SEARCH (PTY íöêëÖçÖ), ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÚÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ë PTY SEARCH Ò ÔÓ‰ÚËÒ͇Ú.
éÚÌÓÒÌÓ PTY-SEARCH
èÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ìäÇ ‡‰ËÓÒ˄̇Î
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ۘËÚ Ôӂ˜ Á‡ ÏÂÚÓ‰‡ ̇ ‡‰ËÓÔËÂχÌÂ
̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ 17.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ìäÇ Ë ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡.
ÄÍÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì‡Ú‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Ô‰‡‚‡ RDS ËÌÙÓχˆËfl,
Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “RDS”.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ PTY .
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ PTY MODE(çéÇàçà, ÑÖãÄ Ë Ú.Ì.) .
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ TUNING (çÄëíêéâäÄ),
ËÎË
, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl PTY êÖÜàå.
ÄÍÓ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡ Ì Ô‰‡‚‡ PTY ËÌÙÓχˆËfl, ̇
‰ËÒÔÎÂfl Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡ “NO PTY”.
ÄÍÓ ·˙‰Â ËÁ·‡ÌË PTY êÖÜàå (̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡
PTY MODE), ̇ÚËÒÌÂÚ Ӣ ‚‰Ì˙Ê äãÄÇàò PTY, Á‡ ‰‡
ÔÂÏËÌÂÚ ‚ êÖÜàå TPY –SEARCH Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ÄÍÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËflÚ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÚÓ Ú˙ÒÂÌ PTY
êÖÜàå Ò Ò˙„·ÒÛ‚‡ Ò ËÁ·‡ÌËfl PTY êÖÜàå,
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÚÓ Ú˙ÒÂÌ ÒÔˇ Ë ÙÛÌ͈ËflÚ‡ PTY-SEARCH
Ò ÔÂ͇Úfl‚‡.
à̉Ë͇ˆËfl PTY(ÚËÔ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡)Ë
ÙÛÌ͈Ëfl PTY-SEARCH (Ú˙ÒÂÌ ̇ PTY)
11
22
åÓ‰ÛÎ˙Ú ‡ÁÔÓ·„‡ Ò ÙÛÌ͈Ëfl RDS (Radio Data System – ÒËÒÚÂχ Á‡
‡‰ËÓ̉‡ÌÌË), ÍÓflÚÓ ‡Á¯‡‚‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ‡Á΢̇
ËÌÙÓχˆËfl, ͇ÚÓ ‡‰ËÓ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡˘‡ Òڇ̈Ëfl, ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ, ‚ÂÏÂ
Ë 30 ‚ˉ‡ ÔÓ„‡ÏË ( çÓ‚ËÌË, ÓÍ, Í·ÒË͇ Ë Ú.Ì.), ÓÚ ìäÇ Òڇ̈Ëfl Ò
RDS, ̇‰ Ò Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‡‰ËÓÒ˄̇Î.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ( ).
Receive the FM radio.
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ۘËÚ Ôӂ˜ Á‡ ÏÂÚÓ‰‡ ̇ ‡‰ËÓÔËÂχÌ ̇
ÒÚ‡Ìˈ‡ 17.
ÑËÒÔÎÂflÚ ÔÓ͇Á‚‡ ìäÇ Ë ˜ÂÒÚÓÚË.
ÄÍÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl Ô‰‡‚‡ RDS ËÌÙÓχˆËfl, ̇
‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‘RDS’.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ RDS Display (èÓ͇Á‚‡Ì ̇ RDS), Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÊËÏ RDS.
èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ RDS ÂÊËχ Ò ÔÓÏÂÌfl
͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
îÛÌ͈ËflÚ‡ RDS  ̇΢̇ Ò‡ÏÓ ÔË ìäÇ Ô‰‡‚‡ÌËfl.
RDS ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ‡ÍÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ڇ Òڇ̈Ëfl
Ì Ô‰‡‚‡ Ô‡‚ËÎÌÓ RDS Ò˄̇· ËÎË ‡ÍÓ Ò˄̇Î˙Ú Ì Â
‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÂÌ.
éÔËÒ‡ÌË ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ RDS
1. PTY(ÚËÔ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡) : èÓ͇Á‚‡ ÚËÔ‡ ̇ ÚÂÍÛ˘Ó
ËÁÎ˙˜‚‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.
2. PS NAME(àÏ ̇ ÔÓ„‡Ï̇ڇ ÛÒÎÛ„‡) : ì͇Á‚‡ ËÏÂÚÓ Ì‡
ËÁÎ˙˜‚‡˘‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl Ë Ò Ò˙ÒÚÓË ÓÚ 18 Á͇̇.
3. RT(ꇉËÓÚÂÍÒÚ) : ÑÂÍӉˇ ËÁÎ˙˜‚‡ÌËfl ÓÚ Òڇ̈ËflÚ‡
ÚÂÍÒÚ (‡ÍÓ Ëχ Ú‡Í˙‚) Ë Ò Ò˙ÒÚÓË ÓÚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 64 Á͇̇.
4. CT(ó‡ÒÓ‚ÌËÍ) : ÑÂÍӉˇ ‡ÎÌÓÚÓ ‚ÂÏ ÓÚ ËÁÎ˙˜‚‡Ì‡Ú‡
ìäÇ ˜ÂÒÚÓÚ‡.
Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÌflÍÓË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‰‡ Ì ËÁÎ˙˜‚‡Ú
ËÌÙÓχˆËfl ÓÚ ‚ˉ‡ PTY, RT ËÎË ëí Ë,
ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ, Úfl ‰‡ Ì ·˙‰Â ËÁÎ˙˜‚‡Ì‡ ‚˙‚ ‚Ò˘ÍË
ÒÎÛ˜‡Ë.
5. TA(àÌÙÓχˆËfl Á‡ Ú‡ÙË͇) : èËÏË„‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË
ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Ò ӷ‡·ÓÚ‚‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡
Ú‡ÙË͇.
éÚÌÓÒÌÓ ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ RDS
PS NAME RT CT Current FM frequency
éÚÌÓÒÌÓ ÂÊËχ “PS NAME”
èÓ͇Á‚‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ËÁÎ˙˜‚‡˘‡Ú‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ RDS DISPLAY (èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS), Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚÂ PS NAME (PS àåÖ)
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ “PS NAME” (PS àåÖ).
ÄÍÓ Ò ÔËÂχ êS ËÌÙÓχˆËfl, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ PS ËÏÂÚÓ
(ÇÇë, ÄFO, NDR Ë Ú.Ì.).
ÄÍÓ Ì Ò ÔÓÎÛ˜‡‚‡ PS ËÌÙÓχˆËfl, Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÓË„Ë̇Î̇ڇ ìäÇ
˜ÂÒÚÓÚ‡.
ÑÓË ·ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ RDS DISPLAY ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
PS ËÌÙÓχˆËfl ÓÒË„Ûfl‚‡ ÔÓ͇Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ PS ËÏÂ.
éÚÌÓÒÌÓ ÂÊËχ “RT”
èÓ͇Á‚‡ Ô‰‡‚‡ÌËÚ ÓÚ ËÁÎ˙˜‚‡˘‡Ú‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Á̇ˆË.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ RDS DISPLAY (èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS), Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚÂ RT MODE (RT êÖÜàå).
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ “RT”.
ÄÍÓ ·˙‰Â ÔÓÎÛ˜Â̇ RT ËÌÙÓχˆËfl, Úfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
ÄÍÓ Ì ·˙‰Â ÔÓÎÛ˜Â̇ RT ËÌÙÓχˆËfl, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡
“NO RT”. ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
éÚÌÓÒÌÓ CT(ó‡ÒÓ‚ÌËÍ) :
ᇉ‡‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ ̇ RDS.
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ëí ‚ÂÏÂ, Á‡‰‡ÈÚ ˜ÂÁ ·ÛÚÓ̇ RDS
DISPLAY (èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS) ÂÊËÏ CT MODE (CD êÖÜàå).
ëí ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Ò ‰ÂÍӉˇ Á‡ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË,
ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú Ì Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ.
ÄÍÓ Ì ·˙‰Â ÔÓÎÛ˜Â̇ ëí ËÌÙÓχˆËfl, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡ “NO CT”.
11
22
33
éÚÌÓÒÌÓ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ RDS DISPLAY
(èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS)
MM-A25(BUL) 3/10/08 7:13 PM Page 18
TIMER
POWER
SLEEP TREB/BASS
+10
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
RDS DISPLAY
RDS PTY
CANCEL
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
SLEEP TREB/BASS
+10
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
MUTE
TUNING/
ALBUM
RDS DISPLAY
RDS PTY
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
USB/MP3-CD/CD
