Samsung MM-A15 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MM-A15

Категория: Плееры CD

Тип: Руководство пользователя

åËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡

WMA-CD/CD-R/RW

ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ

MM-A15

èÂ‰ÒÚ‡‚ÂÚÂ ÒË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ÇË, ˜Â Á‡ÍÛÔËıÚÂ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡

Samsung. á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÔÓ-Ô˙ÎÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ,

ÏÓÎﬂ Â„ËÒÚË‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ì‡

www.samsung.com/global/register

MM-A25(BUL) 3/10/08 7:13 PM Page 1

ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ çÄ CD/MP3

CD/

BBUULL

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ SAMSUNG

éÚ‰ÂÎÂÚÂ ‚ÂÏÂ Á‡ ÔÓ˜ËÚ Ì‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆËË. íÓ‚‡ ˘Â ÓÒË„ÛË ÎÂÒÌ‡ ‡·ÓÚ‡ Ò˙Ò

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÔË Ô˙ÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËËÚÂ.

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ......................................................................................................................................................................................5

àÁ„ÎÂ‰ Ì‡ Á‡‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ ..........................................................................................................................................................................................6

åﬂÒÚÓ Á‡ ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ............................................................................................................................................7

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ..........................................................................................................................................................7

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËË ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ........................................................................................................................................7

é·ı‚‡Ú Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ................................................................................................................................................................7

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‚˙Ì¯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ..........................................................................................................................................................................8

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ „Ó‚ÓËÚÂÎ ........................................................................................................................................................................................8

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ìäÇ ‡ÌÚÂÌ‡ ......................................................................................................................................................................................9

îÛÌÍˆËﬂ DEMO ......................................................................................................................................................................................................10

îÛÌÍˆËﬂ DIMMER ..................................................................................................................................................................................................10

MP3/WMA-CD/CD-èãÖâöê

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ CD/MP3/WMA-CD

àÁ·Ó Ì‡ Á‡ÔËÒ ......................................................................................................................................................................................................11

á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‡Î·ÛÏ ËÎË Á‡ÔËÒ MP3/WMA-CD ................................................................................................................................................11

í˙ÒÂÌÂ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ ÓÚÍ˙Ò ‚ CD....................................................................................................................................................12

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ 10 Á‡ÔËÒ‡ ........................................................................................................................................12

èÓ‚ÚÓÂÌËÂ Ì‡ Â‰ËÌ ËÎË ‚ÒË˜ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â ............................................................................................................................12

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ Á‡ÔÓÏÌﬂÌÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËﬂ Á‡ÔËÒ ........................................................................................................................................................13

èÓ„‡ÏË‡ÌÂ Ì‡ Â‰‡ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ......................................................................................................................................................13

èÓ‚ÂÍ‡ ËÎË ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏË‡ÌËÚÂ Á‡ÔËÒË................................................................................................................................................14

àáèéãáÇÄçÖ çÄ USB

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ USB ....................................................................................................................................................................................14

œÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ USB Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ. ........................................................................................................................15

àÁ·Ó Ì‡ Á‡ÔËÒ ÓÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó......................................................................................................................................................................15

á‡ ‰‡ ÔÓÔÛÒÌÂÚÂ ÒÎÂ‰‚‡˘ËÚÂ 10 Á‡ÔËÒ‡............................................................................................................................................................15

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ ..........................................................................................................................................................16

èÓ‚ÚÓÂÌËÂ ............................................................................................................................................................................................................16

á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Last Memory (Á‡ÔÓÏÌﬂÌÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËﬂ Á‡ÔËÒ)..................................................................................................16

íìçÖê

í˙ÒÂÌÂ Ë Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ............................................................................................................................................................17

àÁ·Ó Ì‡ Ò˙ı‡ÌÂÌ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ ......................................................................................................................................................................17

èÓ‰Ó·ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ ......................................................................................................................................................................17

éÚÌÓÒÌÓ ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ RDS ........................................................................................................................................................................18

éÚÌÓÒÌÓ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ RDS DISPLAY (èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS) ............................................................................................................................18

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ PTY(ÚËÔ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡)Ë ÙÛÌÍˆËﬂ PTY-SEARCH (Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ PTY) ..............................................................................................19

ÑêìÉà

îìçäñàà

îÛÌÍˆËﬂ Timer (í‡ÈÏÂ) ........................................................................................................................................................................................20

èÂÍ˙Ò‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ........................................................................................................................................................................................20

îÛÌÍˆËﬂ EQ ............................................................................................................................................................................................................21

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ÌË‚Ó Ì‡ ÚÂÌÓËÚÂ ..............................................................................................................................................................................21

àÁ·Ó Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ..........................................................................................................................................................................................21

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ÌË‚Ó Ì‡ ·‡ÒËÚÂ ..................................................................................................................................................................................21

îÛÌÍˆËﬂ MUTE (áÄÉãìòÄÇÄçÖ) ...........................................................................................................

.............................................................22

á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ..............................................................................................................................................................22

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ........................................................................................................................................................................................22

ããÄÄááÖÖêêÖÖçç

èèêêééÑÑììääíí

ééíí

ääããÄÄëë

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËﬂÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ ÔÎÂÈ˙ ÒÂ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ Í‡ÚÓ

ãÄáÖêÖç èêéÑìäí éí äãÄë 1.

èËÎ‡„‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÓˆÂ‰ÛË,

ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Ëﬂ Ì‡˙˜ÌËÍ, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â

‰Ó ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ‡‰Ë‡ˆËﬂ.

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

ççÖÖÇÇààÑÑààååÄÄ

ããÄÄááÖÖêêççÄÄ

êêÄÄÑÑààÄÄññààüü!!

ààááÅÅüüÉÉÇÇÄÄââííÖÖ

ààááããÄÄÉÉÄÄççÖÖ

ççÄÄ

ããÄÄááÖÖêêççééííéé

ããööóóÖÖççààÖÖ

èèêêàà

ééííÇÇÄÄêêüüççÖÖ

ààããàà

ééííääããûûóóÇÇÄÄççÖÖ..

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí èéÜÄê

àãà íéäéÇ ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ

ìêÖÑÄ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.

ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ èêÖÑéíÇêÄíàíÖ íéäéÇ ìÑÄê,

èéëíÄÇüâíÖ ÑéäêÄâ òàêéäÄíÄ óÄëí çÄ

ôÖèëÖãÄ Ç èêÖÑçÄáçÄóÖçàü áÄ çÖÉé

äéçíÄäí.

ÇçàåÄçàÖ:

áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí íéäéÇ ìÑÄê,

çÖ ëÇÄãüâíÖ áÄÑçàü äÄèÄä.

ìëíêéâëíÇéíé çüåÄ èéÑãÖÜÄôà çÄ

ëÖêÇàá éí èéíêÖÅàíÖãü óÄëíà. èêà

çìÜÑÄ éí ëÖêÇàá èéÇàäÄâíÖ

äÇÄãàîàñàêÄç ëÖêÇàáÖç íÖïçàä.

êàëä éí íéäéÇ ìÑÄê

çÖ éíÇÄêüâíÖ

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ

CLASS

LASER

PRODUCT

KLASSE

LASER

PRODUKT

LUOKAN

LASER

LAITE

KLASS

LASER

APPARAT

PRODUCTO

LASER

CLASE

íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á‚‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ ÏÓ‰ÛÎ‡ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.

íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á‚‡ Ì‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ ‚

ÔË‰ÛÊ‡‚‡˘ÓÚÓ ÏÓ‰ÛÎ‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

çç‡‡ÚÚËËÒÒÌÌËË

èèËË‰‰‚‚ËËÊÊËË

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌÓÓ

áá‡‡··ÂÂÎÎÂÂÊÊÍÍ‡‡

ëëËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎËË

MM-A25(BUL) 3/10/08 7:13 PM Page 2

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.................................................................................................

åéçíÄÜ

çÄ

åàäêéäéåèéçÖçíçÄíÄ

ëàëíÖåÄ

.......................................................................2

àÁ„ÎÂ‰ Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ........................................................................................................................................................................................4

èêÖèéêöäà

áÄ

àáèéãáÇÄçÖ

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË....................................................................................................................................................................................................23

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡....................................................................................................................................................23

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â ......................................................................................................................................24

èÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò ÓÚ‰ÂÎ‡ Á‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ ÒÎÂ‰ ÔÓ‰‡Ê·‡Ú

‡....................................................................................................................24

íÂıÌË˜ÂÒÍË ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ..................................................................................................................................................................................25

ВНИМАНИЕ

• Уредът не бива да се излага на капене или пръскане и на него не бива да се поставят предмети, пълни с

течност, като например вази.

• Щепселът за мрежово захранване се използва като прекъсващо устройство и трябва да е в работна готовност

по всяко време.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡........................................................................................................................................................................................10

.....................................................................................................................................................................10

Функция DISPLAY (ПОКАЗВАНЕ)

.............................................................................................................................................................11

USB Host Feature поддържащи уреди

...........................................................................................................................................................................26

BBUULL

àÁ„ÎÂ‰ Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ

1. äÓÏ‡ÔÍÚ‰ËÒÍ

2. íìçÖê

3. áÄïêÄçÇÄçÖ

4. íÄâåÖê/óÄëéÇçàä

5. Çäã./àáäã. çÄ íÄâåÖêÄ

6. çÖÄäíàÇçéëí

7. ÑÖåéçëíêÄñàéçÖç êÖÜàå

8.FM MO/STEREO (êÖÜàå ìäÇ

åéçé/ëíÖêÖé)

9. +10

10.

11. USB/MP3-CD/CD STOP

12. Åöêáé èêÖÇöêíçÖ çÄèêÖÑ/çÄáÄÑ

13. ìèêÄÇãÖçàÖ çÄ ëàãÄíÄ çÄ áÇìäÄ

14. åéôÖç áÇìä

15. EQ

16. êÖÜàå çÄ íìçÖê

17. àáäãûóÖç áÇìä

18. çÄëíêéâÇÄçÖ çÄÉéêÖ àãà çÄÑéãì/

èêéèìëäÄçÖ çÄ ÄãÅìå

19.

20.

èêéèìëäÄçÖ àãà íöêëÖçÖ çÄ USB/MP3-CD/CD

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

ìäÇ

‡ÌÚÂÌ‡

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÄÄÍÍÒÒÂÂÒÒÓÓ‡‡ËË

ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Ì‡

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ

MM-A25(BUL) 3/10/08 7:13 PM Page 4

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

êÖÜàå ÉéíéÇçéëí/ÇäãûóÇÄçÖ

íìçÖê

äéåèÄäÑàëä åê3/CD

éíÇÄêüçÖ/áÄíÇÄêüçÖ çÄ ÇêÄíÄíÄ çÄ

Åìíéçà çÄ îìçäñàüíÄ áÄ íöêëÖçÖ (çÄÑéãì)

Åìíéç áÄ êÖÜàå çÄ çÄëíêéâäÄ àãà ëèàêÄçÖ

ÇêÄíÄ çÄ äéåèÄäíÑàëäéÇéíé ìëíêéâëíÇé

ÑÖåéçëíêÄñàéçÖç êÖÜàå/áÄåöÉãüÇÄçÖ

äéåèÄÑäíÑàëäéÇéíé ìëíêéâëíÇé

Ñéè. ìëíêéâëíÇÄ

11.

ìèêÄÇãÖçàÖ çÄ ëàãÄíÄ çÄ áÇìäÄ

12.

13.

Åìíéçà çÄ îìçäñàüíÄ áÄ íöêëÖçÖ (çÄÉéêÖ)

10.

VOLUME

P.SOUND

TUNING

MODE

TIMER

POWER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

TUNER

AUX

USB

MUTE

TUNING/

ALBUM

RDS DISPLAY RDS PTY

STOP

PLAY

DISPLAY PAUSE

CANCEL

USB/MP3-CD/CD

USB/MP3-CD/ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ çÄ CD

RDS PTY

èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS

Ñéè. ìëíêéâëíÇÄ

áÄåöÉãüÇÄçÖ

èéÇíéêÖçàÖ

íÖçéêà/ÅÄëà

èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ

OPEN/CLOSE (ÓÚ‚‡ﬂÌÂ/Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ)

31.

USB

14.

15. USB

àáÇéÑ áÄ USB

äéçÖäíéê çÄ àáÇéÑÄ áÄ ëãìòÄãäà

( )

MP3-CD/CD TUNER AUX USB

P. SOUND

/DOWN

TUNING

MODE

/UP

DEMO

/DIMMER

P.SOUND

CANCEL

Display (Дисплей)

PAUSE (ПАУЗА)

èèÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ﬂﬂÈÈÚÚÂÂ

··‡‡ÚÚÂÂËËËË

‚‚

‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÚÚÓÓ

ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ

ÔÔËË

ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÌÌËËÚÚÂÂ

ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ËË::

èË ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡

äÓ„‡ÚÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ

èË ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò˙‚ÏÂÒÚÌÓ ‡ÎÍ‡ÎÌË Ò Ï‡Ì„‡ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂËË.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ô˙ÒÚ‡ ÒË ‚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓÚÓ ‚˙ıÛ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (ÓÚÁ‡‰ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) Ë „Ó ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‚Â ·‡ÚÂËË ÄÄÄ, LR03 ËÎË ÂÍ‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌË, Í‡ÚÓ

Ó·˙ÌÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓÎﬂËÚÂÚ‡.

+ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Í˙Ï + Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË

- Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Í˙Ï - Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË

Ç˙ÌÂÚÂ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË, Í‡ÚÓ „Ó

ÔÎ˙Á„‡ÚÂ ‚ Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ÔÓÒÓÍ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ˘‡ÍÌÂ Ì‡

ÏﬂÒÚÓ.

BBUULL

ÇÇÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÚÚÂÂ

ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ‡‡

ÌÌ‡‡

ÁÁ‡‡ıı‡‡ÌÌ‚‚‡‡ÌÌÂÂÚÚÓÓ

‚‚

ÔÔÓÓ‰‰ııÓÓ‰‰ﬂﬂ˘˘

ÍÍÓÓÌÌÚÚ‡‡ÍÍÚÚ..

èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ

Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ( ), Á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡Ú‡

ÒËÒÚÂÏ‡.

ààÁÁÔÔ˙˙ÎÎÌÌÂÂÚÚÂÂ

ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÌÌËËÚÚÂÂ

ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË,,

ÔÔÂÂ‰‰ËË

‰‰‡‡

‚‚ÍÍÎÎ˛˛˜˜ËËÚÚÂÂ

ÏÏÓÓ‰‰ÛÛÎÎ‡‡,,

ÁÁ‡‡

‰‰‡‡

ÒÒÂÂ

‚‚˙˙ÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡ÚÚÂÂ

ËËÁÁˆˆﬂﬂÎÎÓÓ

ÓÓÚÚ

ÔÔÂÂ‰‰ËËÏÏÒÒÚÚ‚‚‡‡ÚÚ‡‡

ÌÌ‡‡

ÌÌÓÓ‚‚‡‡ÚÚ‡‡

ÏÏËËÍÍÓÓÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌ‡‡

ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ‡‡..

åÓÌÚË‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡ ‡‚Ì‡, ÒÚ‡·ËÎÌ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÏÓ‰ÛÎ‡ ‚˙ıÛ ÍËÎËÏË ËÎË ÚÂÍÒÚËÎÌË ÔÓÍËÚËﬂ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÏÓ‰ÛÎ‡ Ì‡‚˙Ì.

éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÓÍÓÎÓ 15 Òm ÓÚÒÚ‡ÌË Ë Á‡‰ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ËÏ‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÏﬂÒÚÓ Á‡ ÎÂÒÌÓ ÓÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÚÂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ

ÒÚ‡ÌË Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚÂ ‰Ó·˙ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.

ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ Í˙Ï ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎËÚÂ.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ë ‰‚‡Ú‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ò‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË Ì‡

Â‰Ì‡Í‚Ó ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÔÓ‰‡ Á‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌ‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ.

åﬂÒÚÓ Á‡ ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡

ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

BBUULL

àÁ„ÎÂ‰ Ì‡ Á‡‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ

1. àÁ‚Ó‰ Ì‡ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Á‡ ìäÇ ‡ÌÚÂÌ‡

2. ÇıÓ‰ Á‡ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (AUX)

3. äÎÂÏË Ì‡ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ

4. ç‡ÔÂÊÂÌËÂ

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËË ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓ ‚ Ó·ı‚‡Ú ÓÚ 23

ÙÛÚ‡/7 ÏÂÚ‡ ÔÓ Ô‡‚‡ ÎËÌËﬂ. åÓÊÂ Ó˘Â ‰‡ ‡·ÓÚË ÔË ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÂÌ

˙„˙Î ÓÚ ‰Ó 30° ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ‡ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

é·ı‚‡Ú Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

MM-A25(BUL) 3/10/08 7:13 PM Page 6

BBUULL

TThhee AAMM aaeerriiaall ((ffoorr mmeeddiiuumm wwaavveess)) ccaann bbee::

Placed on a stable surface

Fixed to the wall (you must first remove the base)

The AM aerial connector terminals are located on the rear of the system and are marked AM ANT.

To avoid noise interference, check that the loudspeaker wires do not run close to the

aerial wires.

Always keep them at least 2 inches (5 cm) away.

CCoonnnneeccttiinngg tthhee AAMM ((MMWW))AAeerriiaall

ç‡˜ËÌ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡ ÓÚ äéÄäëàÄãÖç íàè

ä˙Ï ÍÎÂÏ‡Ú‡ Á‡ ìäÇ ‡ÌÚÂÌ‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ‡ÌÚÂÌ‡ 75

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡Ú‡ ìäÇ ‡ÌÚÂÌ‡ ‚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ò FM ÍÓ‡ÍÒË‡ÎÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ (75 ) ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.

ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ‰‡‰ÂÌËÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 17 ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÚÂ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡.

ÄÍÓ ÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ Â ÎÓ¯Ó, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‚˙Ì¯Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡.

á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ Ò‚˙ÊÂÚÂ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ìäÇ ‡ÌÚÂÌ‡ Í˙Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ FM ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ 75 (ÌÂ ÒÂ ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ).

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ìäÇ ‡ÌÚÂÌ‡

BBUULL

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËﬂ ‚ıÓ‰ Ë ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÓÚ

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ Á‡ ‚ËÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ Á‚ÛÍ Ì‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡Ú‡

ÒËÒÚÂÏ‡ ÔË ÒÎÛ¯‡ÌÂ ÓÚ ‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË.

èËÏÂË

: íÂÎÂ‚ËÁËﬂ

èÎÂÈ˙ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â

á‡ÔËÒ‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

VCR

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ‚˙Ì¯ÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË, ËÏ‡˘Ë ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚÂ ‚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ë ‚˙Ì¯ÌËﬂÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.

ë‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ‡ Í˙Ï Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ...

ä˙Ï ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ...

óÂ‚ÂÌ ËÁ‚Ó‰ R (‰ﬂÒÌÓ)

ÅﬂÎ ËÁ‚Ó‰ L (Îﬂ‚Ó)

çÂ ÒÏÂÌﬂÈÚÂ ÏÂÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ÎÂ‚Ëﬂ Ë ‰ÂÒÂÌ Í‡Ì‡Î Ò Ó„ÎÂ‰

ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

( ).

àÁ·ÂÂÚÂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ‚˙Ì¯ÂÌ ÒË„Ì‡Î, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

AAUUXX

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ AUX.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚˙Ì¯ÌËﬂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÒË„Ì‡Î.

èËÏÂ :åÓÊÂÚÂ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ÙËÎÏ Ë ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÓÚ

ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ‡, ‡ÍÓ ÓË„ËÌ‡ÎÌËﬂÚ Ò‡ÛÌ‰Ú‡Í Â ÒÚÂÂÓ

(‚ÒÂ Â‰ÌÓ ÒÚÂ Ì‡ ÍËÌÓ)

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‚˙Ì¯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ „Ó‚ÓËÚÂÎ

èÓÒÓÍË ÔË ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ „Ó‚ÓËÚÂÎ

åÓÌÚ‡Ê‡ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÌË ÛÂ‰Ë, ÔÓ‰ ‰ËÂÍÚÌ‡

Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ËÎË ÔË „ÓÎﬂÏ‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó

‚ÎÓ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ „Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

çÂ ÏÓÌÚË‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÚÂÌ‡ ËÎË Ì‡ ‚ËÒÓÍ‡ ÒÚÓÈÍ‡, ËÎË Ì‡ ‰Û„Ë

ÌÂÒÚ‡·ËÎÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ËÒÍÓ‚Â ÓÚ

Ô‡‰‡ÌÂ Ì‡ „Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÚÂ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ÍÓÏÔ˛Ú˙ÂÌ ÏÓÌËÚÓ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÓÍ‡Ê‡Ú ‚ÎËﬂÌËÂ ‚˙ıÛ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÓÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

(ÑÂÒÂÌ „Ó‚ÓËÚÂÎ) (ãﬂ‚ „Ó‚ÓËÚÂÎ)

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ „Î‡‚ÌËﬂ „Ó‚ÓËÚÂÎ: ë‚˙ÊÂÚÂ Í‡·ÂÎËÚÂ Ì‡

„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Í˙Ï ËÁ‚Ó‰ËÚÂ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÂÌ „Ó‚ÓËÚÂÎ Ì‡

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.

FM AERIAL (‚ ‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡)

äéÄäëàÄãÖç äÄÅÖã 75 (ÌÂ ÒÂ ‰ÓÒÚ‡‚ ﬂ)

MM-A25(BUL) 3/10/08 7:13 PM Page 8

Ω

BBUULL

ëëËËÒÒÚÚÂÂÏÏ‡‡ÚÚ‡‡

ÂÂ

ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰‚‚‡‡ÌÌ‡‡

ÒÒ

˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÌÌËËÍÍ,,

ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎﬂﬂ‚‚‡‡˘˘

‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÌÌÓÓÚÚÓÓ

ÈÈ

‚‚ÍÍÎÎ˛˛˜˜‚‚‡‡ÌÌÂÂ

ËË

ËËÁÁÍÍÎÎ˛˛˜˜‚‚‡‡ÌÌÂÂ..

ççÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ

ÂÂ

‰‰‡‡

ÒÒ‚‚ÂÂËËÚÚÂÂ

˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÌÌËËÍÍ‡‡::

èË Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡

ëÎÂ‰ ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

ëÎÂ‰ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓ‰ÛÎ‡

ê‡ÁÔÓÎ‡„‡ÚÂ Ò ÌﬂÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë Á‡ Á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ

ÓÔˆËË ÔË ‚ÒﬂÍ‡ ÒÚ˙ÔÍ‡. ÄÍÓ Ì‡‰ı‚˙ÎËÚÂ ‚ÂÏÂÚÓ Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÓÚÌ‡˜‡ÎÓ.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ( ).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ TIMER/CLOCK (íÄâåÖê/óÄëéÇçàä).

êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ

CCLLOOCCKK

((óóÄÄëëééÇÇççààää))

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

ó‡Ò˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÔËÏË„‚‡.

áá‡‡......

çç‡‡ÚÚËËÒÒÌÌÂÂÚÚÂÂ......

ì‚ÂÎË˜ÂÚÂ ˆËÙ‡Ú‡ Ì‡ ˜‡Ò‡

ç‡Ï‡ÎÂÚÂ ˆËÙ‡Ú‡ Ì‡ ˜‡Ò‡

èË ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ˜‡Ò Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

åËÌÛÚËÚÂ Á‡ÔÓ˜‚‡Ú ‰‡ ÔËÏË„‚‡Ú.

áá‡‡......

çç‡‡ÚÚËËÒÒÌÌÂÂÚÚÂÂ......

ì‚ÂÎË˜ÂÚÂ ˆËÙ‡Ú‡ Ì‡ ÏËÌÛÚËÚÂ

ç‡Ï‡ÎÂÚÂ ˆËÙ‡Ú‡ Ì‡ ÏËÌÛÚËÚÂ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂÚÂ ‚ÂÏÂÚÓ, ‰ÓË ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰Û„‡

ÙÛÌÍˆËﬂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ ·ÛÚÓÌ‡ TIMER/CLOCK

(íÄâåÖê/óÄëéÇçàä).

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡

èèÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎﬂﬂ‚‚‡‡

ÔÔÂÂ„„ÎÎÂÂ‰‰

ÌÌ‡‡

‡‡ÁÁÎÎËË˜˜ÌÌËËÚÚÂÂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ÌÌ‡‡

ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ‡‡ÚÚ‡‡..

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

DDEEMMOO

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

ç‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËË

Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.

ÇÒË˜ÍË ÙÛÌÍˆËË Ò‡ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ·Ó¯Û‡.

á‡ ËÌÒÚÛÍˆËË ÓÚÌÓÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÙÛÌÍˆËËÚÂ ‚ËÊÚÂ

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ‡Á‰ÂÎ.

á‡ ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó

DDEEMMOO

îÛÌÍˆËﬂ DEMO

ååÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ

‰‰‡‡

ÂÂ„„ÛÛÎÎËË‡‡ÚÚÂÂ

ﬂﬂÍÍÓÓÒÒÚÚÚÚ‡‡

ÌÌ‡‡

‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂﬂﬂ,,

‚‚

ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚ

ÓÓÚÚ

ÛÛÒÒÎÎÓÓ‚‚ËËﬂﬂÚÚ‡‡

ÌÌ‡‡

ÓÓÒÒ‚‚ÂÂÚÚÂÂÌÌÓÓÒÒÚÚ

ÌÌ‡‡

ÓÓÍÍÓÓÎÎÌÌ‡‡ÚÚ‡‡

ÒÒÂÂ‰‰‡‡..

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

DDIIMMMMEERR

àÁ·Ó˙Ú ÒÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ ÔË ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡.

DIMMER (

èéÇíéêà

(ÌÂÓÒ‚ÂÚÂÌ‡ Í‡ÚËÌ‡)) ➞

DIMMER OFF (àÁÍÎ˛˜ÂÌÓ Á‡Ï˙„Îﬂ‚‡ÌÂ(ﬂÍ‡ Í‡ÚËÌ‡)).

îÛÌÍˆËﬂ DIMMER

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÔÓÒÎÛ¯‡ÚÂ, Ë ÍÓ„‡ÚÓ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ˙Ú Â ÒÔﬂÎ, Ë ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ.

á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ...

‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡...

ëÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ Á‡ÔËÒ ‚Â‰Ì˙Ê

íÂÍÛ˘Ëﬂ Á‡ÔËÒ ‚Â‰Ì˙Ê

èÂ‰Ë¯ÌËﬂ Á‡ÔËÒ ‰‚‡ Ô˙ÚË

á‡ÔËÒ ÔÓ ‚‡¯ ËÁ·Ó ËÎË

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÓÈ

Ô˙ÚË.

àÁ·Ó Ì‡ Á‡ÔËÒ

ÄÎ·ÛÏ˙Ú Ë Á‡ÔËÒËÚÂ Ì‡ MP3/WMA-CD, ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡

ÔÓÒÎÛ¯‡ÚÂ, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·Ë‡ÌË ËÎË ÔË ÒÔﬂÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ËÎË ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ ÏÂÊ‰Û ‡Î·ÛÏËÚÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

TTUUNNIINNGG//AALLBBUUMM

(ç‡ÒÚÓÈÍ‡/‡Î·ÛÏ).

á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒËÚÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ , .

èÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊ‚‡ÚÂ ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒËÚÂ ‚ ‡Î·ÛÏ‡.

äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ Â ·ÓﬂÚ Ì‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ,

ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ Â ·ÓﬂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒËÚÂ. ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡

‡Î·ÛÏËÚÂ, ‚Ó‰Ë ‰Ó ÔË‰‚ËÊ‚‡ÌÂ Í˙Ï ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ ‡Î·ÛÏ.

í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‡Î·ÛÏ ËÎË Á‡ÔËÒ

MP3/WMA-CD

BBUULL

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ·ÂÁ ‡‰‡ÔÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â 12cm ËÎË 8 cm.

åÓ‰ÛÎ˙Ú Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â: á‚ÛÍÓ‚Ë

ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â, ÚÂÍÒÚÓ‚Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â, CD-R, CD-RW Ë MP3/WMA,-CD.

èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ÙÓÏ‡

(Ò˙ˆÂ, ÓÒÏÓ˙„˙ÎÌË Ë Ú.Ì.) ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓ‚Â‰Ë ‚ ÏÓ‰ÛÎ‡.

àÁ·ÂÂÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ CD Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

MP3-CD/CD( )

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

OOppeenn//CClloossee

( )(éÚ‚‡ﬂÌÂ/Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ).

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: äÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÂ ÓÚ‚‡ﬂ.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ò ÂÚËÍÂÚ‡ Ì‡„ÓÂ.

á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ ˜ÂÁ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

OOppeenn//CClloossee

() (éÚ‚‡ﬂÌÂ/Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

MMPP33--CCDD//CCDD

().

CD ÔÎÂÈ˙˙Ú ÒÍ‡ÌË‡ Á‡

Í‡ÚÍÓ ‚ÒË˜ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÍÓÌÍÂÚÌËﬂ MP3/WMA-CD.

ÄÌ„ÎËÈÒÍÓÚÓ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ÔÂÒÂÌÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÛÍ‡ÊÂ Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ, Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ‰ËÂÍÚÓËﬂÚ‡ Â ËÁÚÂ„ÎÂÌ‡ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ËÎË

‡ÍÓ Â Á‡ÍÛÔÂÌ‡. MP3/WMA-CD ÒÂ ÔÓ‰ÂÊ‰‡Ú ÒÔÓÂ‰ Á‡„Î‡‚ËﬂÚ‡

(‰ËÂÍÚÓËﬂ). (Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ ÌﬂÏ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡

‡ÁÎË˜‡‚‡˘ËÚÂ ÒÂ ÓÚ ‡Ì„ÎËÈÒÍË ÂÁËˆË.)

Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ ÌﬂÏ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÚÂ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ

Ì‡ Á‡ÔËÒËÚÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ Ì‡ MP3/WMA-CD.

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ÒÔÓÂ‰ ÌÛÊ‰ËÚÂ ÒË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛË.

á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÌÚÓÎ˙Ú VOLUME (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡

Á‚ÛÍ‡) Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ ÏÓ‰ÛÎ

ËÎË

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ VOLUME + ËÎË – Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

çË‚ÓÚÓ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡ÒÚÓÂÌÓ Ò ( VOL

MIN,VOL 1- VOL 29 Ë VOL MAX)

á‡ ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

MMPP33--CCDD//CCDD

().

èÓ‚ÚÓÌÓÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

MMPP33--CCDD//CCDD

() ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Á‡‚˙¯ËÚÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

SSTTOOPP

(( ))

((ëëííééèè))

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ OPEN/CLOSE() Á‡ 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë. ÄÍÓ

‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ ÌÂ ÒÂ ÓÚ‚ÓË, ÒÂ ËÁÔËÒ‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ “LOCK

door” (áÄäãâóÖçÄ ‚‡Ú‡). Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë

Á‡‰˙ÊËÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ OPEN/CLOSE() (éÚ‚‡ﬂÌÂ/Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ), ‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡

ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ËÁÔË¯Â Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ “ LOCK OFF” Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ

ÒÂ ÓÚ‚ÓË.

á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ CD/MP3/WMA-CD

MM-A25(BUL) 3/10/08 7:13 PM Page 10

SLEEP

TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

MUTE

RDS DISPLAY

RDS PTY

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USB/MP3-CD/CD

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

RDS DISPLAY

RDS PTY

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

RDS DISPLAY

RDS PTY

VOLUME

PSOUND

TUNING

MODE

TIMER

POWER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

TUNER

MUTE

TUNING/

ALBUM

RDS DISPLAY

RDS PTY

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USBAUX

CANCEL

USB/MP3-CD/CD

3,5,8

4,6

MP3-CD/CD TUNER AUXUSB

P. SOUND

/DOWN

TUNING

MODE

/UP

DEMO

/DIMMER

1,5,7

VOLUME

P.SOUND

TUNING

MODE

MUTE

TUNING/

ALBUM

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USB/MP3-CD/CD

12,4

2,4

èË ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎÚ‡Ú: ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ “TIMER” (íÄâåÖê).

ë ÚÓ‚‡ Á‡‚˙¯‚‡ ÛÍ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USB/MP3-CD/CD

Функция DISPLAY (ПОКАЗВАНЕ)

Може да проверите общото време на възпроизвеждане и

общия брой записи за изпълнение.

Натиснете бутона DISPLAY.

Когато изпълнявате MP3 записи в рамките на 2 секунди,

натиснете бутона DISPLAY, това показва общия брой

MP3 записи.

Когато изпълнявате CD записи в рамките на 2 секунди,

натиснете бутона DISPLAY, това показва общия брой CD

записи.

Ако искате да се върнете към предишния набор, натиснете бутона

CANCEL.

BBUULL

èË ÒÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â, ÏÓÊÂÚÂ ·˙ÁÓ ‰‡ Ú˙ÒËÚÂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ Ô‡Ò‡Ê ‚ ‰‡‰ÂÌ Á‡ÔËÒ.

áá‡‡

‰‰‡‡

ÚÚ˙˙ÒÒËËÚÚÂÂ

‚‚

ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËËÚÚÂÂ......

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ...

èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡.

í˙ÒÂÌÂ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ

ÓÚÍ˙Ò ‚ CD

BBUULL

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‡Î·ÛÏËÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚÂ

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ ‚ Windows Explorer

ëÚÂÎÍËÚÂ ÛÍ‡Á‚‡Ú ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‡Î·ÛÏËÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚÂ.

á‡ÔËÒËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú Ò‡ÏÓ jpg, wav ËÎË doc ÌÂ Ò‡

‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ, ˘Â ·˙‰‡Ú ÔÓÔÛÒÌ‡ÚË.

Kevin01.mp3

Album 01

(E) CD-ROM drive

Kevin02.mp3

Kevin03.mp3

Kevin04.mp3

Kevin.jpg

Life.doc

Skipped

Album 02

Summer05.mp3

Summer06.mp3

Garden.mp3

Album 04

Album 03

Michael07.mp3

Michael08.mp3

Water.mp3

Album 05

Skipped

Kenny01.wav

Kenny02.wav

Butterfly.mp3

Album 06

Piano14.mp3

John15.mp3

Album 07

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÓÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ 10 Á‡ÔËÒ‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ +10 Á‡ Í‡ÚÍÓ, ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ CD. ôÂ Á‡ÔÓ˜ÌÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡, Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ 10 Á‡ÔËÒ‡ ÒÎÂ‰ ÚÂÍÛ˘Ëﬂ.

èËÏÂ:

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Á‡ÔËÒ 43 ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ 15, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ + 10

ÚË Ô˙ÚË Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÚË Ô˙ÚË.

1155

➝

2200

➝

3300

➝

4400

➝

4411

➝

4422

➝

4433

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓ‚Ú‡ﬂÚÂ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ:

Ñ‡‰ÂÌ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍ MP3/WMA..

ÇÒË˜ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ MP3/WMA.

á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ... ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Repeat (èÓ‚ÚÓÂÌËÂ)

Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

Â‰ËÌ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â Ô˙ÚË ‰ÓÍ‡ÚÓ...

çÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÚÂÍÛ˘Ëﬂ Á‡ÔËÒ

ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ REPEAT 1 (èéÇíéêà 1)

ÇÒË˜ÍË Á‡ÔËÒË ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ REPEAT ALL

(èéÇíéêà Çëàóäà)

á‡ ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó REPEAT (èéÇíéêà).

èÓ‚ÚÓÂÌËÂ Ì‡ Â‰ËÌ ËÎË ‚ÒË˜ÍË

Á‡ÔËÒË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â

+10 +10 +10

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ Á‡ÔÓÏÌﬂÌÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËﬂ Á‡ÔËÒ

(í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Ò‡ÏÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ MP3/WMA-CD.)

èË ÔÓ‚ÚÓÂÌ ËÁ·Ó Ì‡ Á‡ÔËÒ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ ÒÎÂ‰ ÒÔË‡ÌÂ ËÎË

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ-ÔÎÂÈ˙‡, ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËﬂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ì Á‡ÔËÒ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ PROGRAM/SET (èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ)

ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ MP3/WMA-CD

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ LAST ON Ë LAST OFF

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÛÍ‡ÊÂÚÂ:

êÂ‰‡ Ì‡ Á‡ÔËÒËÚÂ, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÔÓÒÎÛ¯‡ÚÂ

á‡ÔËÒËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓ„‡ÏË‡ÚÂ Â‰‡ Ì‡ ‰Ó 24 Á‡ÔËÒ‡, ÍÓËÚÓ

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÔÓÒÎÛ¯‡ÚÂ.

èÂ‰Ë ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÔÂÚÂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ-ÔÎÂÈ˙‡.

í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Ò˙‚ÏÂÒÚÌÓ Ò

ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â.

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ MP3/WMA-CD ·ÛÚÓÌ˙Ú PROGRAM/SET

(èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ) ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Í‡ÚÓ

ÙÛÌÍˆËﬂ LAST ON, LAST OFF (Çäã. èêéëãìòÇÄçÖ çÄ

èéëãÖÑçàü ÇöáèêéàáÇÖÑÖç, àáäã. èêéëãìòÇÄçÖ çÄ

èéëãÖÑçàü ÇöáèêéàáÇÖÑÖç).

èË ËÁ·Ó Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ CD, ÒÔÂÚÂ ÔÎÂÈ˙‡ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡ .

á‡Â‰ÂÚÂ ËÁ·‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PROGRAM/SET.(èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ)

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

ôÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Ê‡Ú ÒÎÂ‰ÌËÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ:

(01 = ÌÓÏÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡., — — = çÓÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡)

àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡:

Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ Ì‡Á‡‰ ÒÂ‰ Á‡ÔËÒËÚÂ

Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ Ì‡ÔÂ‰ ÒÂ‰ Á‡ÔËÒËÚÂ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PROGRAM/SET (èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ), Á‡

‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ËÁ·Ó‡ ÒË.

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

àÁ·‡ÌÓÚÓ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡ Ë ÔÓÍ‡Á‚‡.

á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„Ë Á‡ÔËÒË, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÒÚ˙ÔÍË 4-5.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ MP3-CD/CD (

√

) , Á‡ ‰‡ ÔÓÒÎÛ¯‡ÚÂ ËÁ·‡ÌËÚÂ Á‡ÔËÒË ‚

ÔÓ„‡ÏË‡ÌËﬂ Â‰.

á‡... ç‡ÚËÒÌÂÚÂ...

èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓÒÎÛ¯‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÍÛ˘Ëﬂ Á‡ÔËÒ

‚Â‰Ì˙Ê

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‰Ë¯ÌËﬂ Á‡ÔËÒ

‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ Á‡ÔËÒ

‚Â‰Ì˙Ê

èÓÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‚Â˜Â Á‡ÔËÒË

ËÎË Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ

Ì‡ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ·ÓÈ Ô˙ÚË

ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‚Â‰Ì˙Ê, ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ-ÔÎÂÈ˙‡ ÒÔË‡ Ë

ÔÓ‚ÚÓÌÓÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÏÂÌﬂ ËÁ·Ó‡.

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ-ÔÎÂÈ˙‡ ÒÔÂ

ÄÍÓ ÓÚ‚ÓËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ËÁ·Ó˙Ú ÒÂ ÓÚÏÂÌﬂ.

èÓ„‡ÏË‡ÌÂ Ì‡ Â‰‡ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

(í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ MP3/WMA-CD.)

ä‡Í‚Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡ MP3?

MP3 ÓÁÌ‡˜‡‚‡ MPEG1 Layer 3 - „ÎÓ·‡ÎÌ‡, ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡

ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ ÍÓÏÔÂÒË‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡ÎË. àÁÔÓÎÁ‚‡

ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ ˆËÙÓ‚Ó ÍÓÏÔÂÒË‡ÌÂ Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÌË Á‚ÛÍÓ‚Ë

‰‡ÌÌË ‰Ó 12 Ô˙ÚË ·ÂÁ ‚ÎÓ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

äÓÎÍÓ MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡ÔËÒ‡ÌË

Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚Â ÓÚ ÚËÔ CD-R ËÎË CD-RW

å‡ÍÒËÏ‡ÎÌËﬂ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ ‰ËÒÍ CD-R ËÎË CD-RW Â

740MB.

é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ åê3 Ù‡ÈÎ˙Ú ËÏ‡ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ 4åÇ, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ, Ì‡

Â‰ËÌ ‰ËÒÍ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡ÌÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 180 Ù‡ÈÎ‡.

éÚÌÓÒÌÓ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ

Ì‡

CD-R/RW

Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÓË„ËÌ‡ÎÌËﬂÚ ‰ËÒÍ CD-R(Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ Á‡ÔËÒ)

Â Á‡ÔËÒ‡Ì ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓ CD ËÎË CD-RW(Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡

ÔÂÁ‡ÔËÒ) Ë Â Â‰‡ÍÚË‡Ì ÓÚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ,

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÒÂ Ó·‡·ÓÚ‚‡ ÒÔÓÂ‰ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ

Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡ Á‡‚˙¯ÂÌÓÒÚ. (Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ ÌﬂÏ‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ Ì‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ‡ ËÎË Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ.)

ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ÔË CD-RW Â ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ „˙‚Í‡‚‡ ÓÚ Ú‡ÁË ÔË

CD Ë ‚Ó‰Ë ‰Ó ÔÓ-‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ Á‡ ÔÓ˜ËÚ.

ä‡Í‚Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡ WMA?

WMA ÓÁÌ‡˜‡‚‡ Windows Media Audio (‡Û‰ËÓÏÂ‰Ëﬂ Ì‡ Windows) Ë

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡ „ÎÓ·‡ÎÌ‡, ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡

ÍÓÏÔÂÒË‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡ÎË.

ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ

åÓ‰ÛÎ˙Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ‚ åê3 (Mpeg1.Layer3) ÙÓÏ‡Ú

Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ‡Á¯ËÂÌËÂ *.mp3, ÌÓ ÌﬂÍÓË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò

‡Á¯ËÂÌËÂ WMA ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË.

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Á‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â MP2 ËÎË 22KHz.

ÖÚËÍÂÚËÚÂ ID3*ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÍ‡Á‚‡ÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍË.

* Ñ‡‰ÂÌ MP3 ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, Ì‡Â˜ÂÌ‡ “ID3

Tag ”, ‡ ËÏÂÌÌÓ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‡Î·ÛÏ‡, ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎﬂ, ËÏÂÚÓ Ì‡

Á‡ÔËÒ‡ Ë Ú.Ì..

MM-A25(BUL) 3/10/08 7:13 PM Page 12

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

+10

MO/ST

DEMO

DIMMER

RDS DISPLAY

RDS PTY

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USB/MP3 CD/CD

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

ON/OFF

RDS DISPLAY

RDS PTY

1,2

TIMER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

RDS DISPLAY

RDS PTY

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

TIMER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

RDS DISPLAY

RDS PTY

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

CANCEL

3,5

4,8

1, 9

Ако искате да отмените набора, натиснете бутона CANCEL.

Резултат: Текущият набор се отменя.

ÔÓÌÂ Á‡ Â‰Ì‡ ÒÂÍÛÌ‰‡

ç‡ÔÂ‰

ç‡Á‡‰

BBUULL

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ ËÎË ÒÏÂÌËÚÂ ËÁ·‡ÌËÚÂ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‚ÒﬂÍÓ ‚ÂÏÂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚Â‰Ì˙Ê, ‡ÍÓ ÒÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ÎË ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ ËÁ·‡ÌÓÚÓ .

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰‚‡ Ô˙ÚË ·ÛÚÓÌ‡ PROGRAM/SET.

(èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ)

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

ôÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Ê‡Ú ÒÎÂ‰ÌËÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ:

(01 = ÌÓÏÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡., — — = çÓÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡)

ÄÍÓ ‚Â˜Â ÒÚÂ ÔÓ„‡ÏË‡ÎË 24 Á‡ÔËÒ‡, ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

PROGRAM/SET. (èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ) ÒÂ

ÔÓÍ‡Á‚‡ CH ‚ÏÂÒÚÓ PG.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PROGRAM/SET (èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ)

Â‰ËÌ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â Ô˙ÚË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ Á‡ÔËÒ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ

‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ËÎË , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‡ÁÎË˜ÂÌ Á‡ÔËÒ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PROGRAM/SET (èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ), Á‡

‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ÔÓÏﬂÌ‡Ú‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

MP3-CD/CD

(

√

)

,Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‚‡ÌÂ Ì‡

ËÁ·‡ÌÓÚÓ.

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ô˙‚Ëﬂ Á‡ÔËÒ.

èÓ‚ÂÍ‡ ËÎË ÒÏﬂÌ‡ Ì‡

ÔÓ„‡ÏË‡ÌËÚÂ Á‡ÔËÒË

BBUULL

1514

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ USB

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â åê3/WMA Í‡ÚÓ ÒÂ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ

Í˙Ï ‡ÁÎË˜ÌË ‚˙Ì¯ÌË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Í‡ÚÓ USB Ô‡ÏÂÚ ËÎË Í˙Ï

HDD (Ú‚˙‰Ë ‰ËÒÍÓ‚Â).

ë‚˙ÊÂÚÂ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Í˙Ï

ÔÎÂÈ˙‡.

àÁ·ÂÂÚÂ USB ÙÛÌÍˆËﬂ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

UUSSBB

è˙‚ËﬂÚ Á‡ÔËÒ ÓÚ Ô˙‚‡Ú‡ ‰ËÂÍÚÓËﬂ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÒÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

á‡ ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Stop ( ) (ëÚÓÔ).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚Â‰Ì˙Ê ·ÛÚÓÌ‡ Stop ( ) (ëÚÓÔ) Á‡ ÒÔË‡ÌÂ Ë

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ Á‡ Ô˙ÎÌÓ ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡

Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÚÓ ‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚË ÔË ‚˙ÁÍ‡ Ò ÔÎÂÈ˙‡.

èË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌË Ú‚˙‰Ë ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ì ÙÓÏ‡Ú FAT, ÌÓ ÌÂ Ë ÙÓÏ‡Ú NTFS.

èË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡˘ USB 2.0 Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌ Á‡ı‡Ì‚‡˘ ËÁÚÓ˜ÌËÍ. ÄÍÓ ÌÂ

·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ

‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚË.

ÄÍÓ Ô‡ÏÂÚÚ‡ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â ÒÂ„ÏÂÌÚË‡Ì‡ Ì‡

ÌﬂÍÓÎÍÓ ˜‡ÒÚË, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË Ò‡ÏÓ

Á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ Ì‡ Ô˙‚Ëﬂ ‰ËÒÍ åê3 Ù‡ÈÎÓ‚Â.

åÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË ‰Ó 4 ‰ËÂÍÚÓËË.

î‡ÈÎÓ‚Â Ò DRM ÌÂ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú.

ñËÙÓ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Ô‡‚‡Ú‡: íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Ë ÛÒÎÛ„‡,

Á‡˘ËÚ‡‚‡˘‡ ÔÂ˜‡Î·‡Ú‡ Ë Ô‡‚‡Ú‡ ‚˙ıÛ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ Ô‡‚Ó,

Á‡·‡Ìﬂ‚‡ÈÍË ÌÂÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ó

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ.

ÑÓË ‡ÍÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ Ù‡ÈÎ‡ Á‡‚˙¯‚‡ Ò ‡Á¯ËÂÌËÂ .mp3, Â

‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÚÓÈ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰Â ÔË Â‡ÎÂÌ ÙÓÏ‡Ú åêÖG

layer 1 ËÎË 2.

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ Ì‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÂÏ‡ı‚‡ÌÂ ( ‰ËÒÔÎÂÈ Çäã./àáäã. Ì‡ “USB REMOVE”

(èêÖåÄïÇÄçÖ çÄ USB)). Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È, ‚˙ÚÂ¯ÌËﬂÚ Ù‡ÈÎ

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Stop

()

(ëÚÓÔ) ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 3 Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡

‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÂÏ‡ı‚‡ÌÂ.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÂÏ‡ı‚‡ÌÂ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ USB

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ.

USB ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ˙Ú ÌﬂÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁÌ‡Ú.

àÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰ËÂÍÚÓËËÚÂ ÒÂ ÓÚ˜ËÚ‡Ú Ò ‰Ó 14 ·ÛÍ‚Ë, ‡ ËÏÂÌ‡Ú‡

Ì‡ MP3 Ù‡ÎÓ‚ÂÚÂ – Ò ‰Ó 30 ·ÛÍ‚Ë.

á‡Í˙ÒÌÂÌËÂ

èË ËÁ·Ó Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ USB, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡

‚˙Ì¯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ, ÓÚ˜ËÚ‡ÌÂÚÓ Ì‡

‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ (READ-IN) ÏÓÊÂ ‰‡ ÓÚÌÂÏÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ

ÏËÌÛÚË.

èË ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ËÎË

Ì‡ÏË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ Á‡ÔËÒ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ Ò Ï‡ÎÍÓ

Á‡Í˙ÒÌÂÌËÂ.. éÒÓ·ÂÌÓ ÔË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ, Í‡ÚÓ

Ú‚˙‰Ë ‰ËÒÍÓ‚Â, Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÏÂÊ‰Û ·Óﬂ Ë ÚËÔ‡ Ì‡

Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë Á‡Í˙ÒÌÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ

ÏËÌÛÚË.

ÑÓË ÔË ‚˙Ì¯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ USB Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ò Â‰ËÌ Ë Ò˙˘

Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ, ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË.

ÄÍÓ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ Ò‡ÏÓ

USB VER 1.1 Ë ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ˙Ô Â ·‡‚Ì‡, Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ

‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚË ‰Ó·Â ËÎË ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡ÔËÒ‡ÌË ¯ÛÏÓ‚Â.

çÂ Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ Á‡ÂÊ‰‡˘Ó USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï USÇ ÔÓÚ‡ Á‡

‚˙ÁÍ‡ Ì‡ ÔÎÂÈ˙‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓ‚Â‰‡ ‚

ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

àÁ·Ó Ì‡ Á‡ÔËÒ ÓÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡ ‰ËÂÍÚÓËﬂ Ë MP3 Ù‡ÈÎ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ËÎË ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

èèÂÂ‰‰ËË

‰‰‡‡

ÁÁ‡‡ÔÔÓÓ˜˜ÌÌÂÂÚÚÂÂ!!

ë‚˙ÊÂÚÂ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡

Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Í˙Ï ÔÎÂÈ˙‡.

àÁ·ÂÂÚÂ USB ÙÛÌÍˆËﬂ Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ USB.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ TUNING/ALBUM

(çÄëíêéâäÄ/ÄãÅìå), Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ ‚ ‰ËÂÍÚÓËﬂÚ‡.

èË ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡, ÒÂ ÔË‰‚ËÊ‚‡ÚÂ Í˙Ï

ÔÂ‰ıÓÊ‰‡˘‡Ú‡ ËÎË ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ

‰ËÂÍÚÓËﬂ.

í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

íÓ‚‡ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÔË‰‚ËÊ‚‡ÌÂ ‰Ó ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ/ÔÂ‰Ë¯ÌËﬂ Ù‡ÈÎ ‚

‰ËÂÍÚÓËﬂÚ‡.

ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ , ÔÓ‚Â˜Â Ô˙ÚË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Â

·ÓﬂÚ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ ‚ ‰ËÂÍÚÓËﬂÚ‡, ˘Â ÒÂ ÔÂı‚˙ÎËÚÂ Ì‡

ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ‰ËÂÍÚÓËﬂ.

á‡ ‰‡ ÔÓÔÛÒÌÂÚÂ ÒÎÂ‰‚‡˘ËÚÂ 10 Á‡ÔËÒ‡

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ! 1 ë‚˙ÊÂÚÂ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡

Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Í˙Ï ÔÎÂÈ˙‡.

àÁ·ÂÂÚÂ USB ÙÛÌÍˆËﬂ Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ USB.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ +10 Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Á‡ Í‡ÚÍÓ

ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Á‡ÔËÒ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡ 10

Á‡ÔËÒ‡ ÒÎÂ‰ ÚÂÍÛ˘Ëﬂ.

èËÏÂ: ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Á‡ÔËÒ 43 ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ 15, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ + 10 ÚË

Ô˙ÚË Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÚË Ô˙ÚË.

1155

➝

2200

➝

3300

➝

4400

➝

4411

➝

4422

➝

4433

+10 +10 +10

œÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ USB Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ.

MM-A25(BUL) 3/10/08 7:13 PM Page 14

TIMER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

RDS DISPLAY

RDS PTY

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

2,3,5

TIMER

POWER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

TUNER

MUTE

RDS DISPLAY

RDS PTY

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USBAUX

CANCEL

USB/MP3-CD/CD

USB

VOLUME

P.SOUND

TUNING

MODE

MUTE

TUNING/

ALBUM

USB/MP3-CD/CD

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

+10

MO/ST

DEMO

DIMMER

RDS DISPLAY

RDS PTY

DISPLAY PAUSE

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ ‰Ó ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ/ÔÂ‰Ë¯ÌËﬂ Ù‡ÈÎ,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Á‡ Í‡ÚÍÓ ·ÛÚÓÌ‡ , .

Функцията USB на продукта не поддържа всички USB

относно поддържаните устройства, устройства. За информация

вижте страница 26.

BBUULL

1716

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ! ë‚˙ÊÂÚÂ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡

Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Í˙Ï ÔÎÂÈ˙‡.

àÁ·ÂÂÚÂ USB ÙÛÌÍˆËﬂ Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ USB.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ú˙ÒËÚÂ Ò „ÓÎﬂÏ‡ ÒÍÓÓÒÚ ‚ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ,.

èË ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ËÁ‚˙¯‚‡ÚÂ ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ‚ËÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ,

ÌÂ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Á‚ÛÍ

èÓ‚ÚÓÂÌËÂ

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ! ë‚˙ÊÂÚÂ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡

Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Í˙Ï ÔÎÂÈ˙‡.

àÁ·ÂÂÚÂ USB ÙÛÌÍˆËﬂ Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ USB.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

RREEPPEEAATT

ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

REPEAT ONE (èéÇíéêÖçàÖ ONE) : ÔÓ‚Ú‡ﬂ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ

Ò‡ÏÓ Ì‡ Â‰ËÌ Á‡ÔËÒ.

REPEAT ALL (èéÇíéêà Çëàóäà) : èÓ‚Ú‡ﬂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‰ËÂÍÚÓËË

á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Last

Memory (Á‡ÔÓÏÌﬂÌÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËﬂ Á‡ÔËÒ)

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ! 1 ë‚˙ÊÂÚÂ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡

Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Í˙Ï ÔÎÂÈ˙‡.

àÁ·ÂÂÚÂ USB ÙÛÌÍˆËﬂ Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ USB.

Last Memory (Á‡ÔÓÏÌﬂÌÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËﬂ Á‡ÔËÒ) ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡ ÙÛÌÍˆËﬂ,

ÍÓﬂÚÓ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËﬂ ÔË

ÔÂ‰Ë¯ÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Á‡ÔËÒ ÔË ÔÓ‚ÚÓÂÌ ËÁ·Ó Ì‡

ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ USB ÓÚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ ÒÎÂ‰ ÒÔË‡ÌÂÚÓ Ì ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ

ËÎË ËÁ·Ó Ì‡ ‰Û„‡ ÙÛÌÍˆËﬂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ PROGRAM/SET (èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ),

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ ÏÂÊ‰Û LAST ON (ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

Á‡ÔÓÏÌﬂÌÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËﬂ Á‡ÔËÒ) Ë LAST OFF (ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

Á‡ÔÓÏÌﬂÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËﬂ Á‡ÔËÒ).

ååÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ

‰‰‡‡

ÒÒ˙˙ıı‡‡ÌÌﬂﬂ‚‚‡‡ÚÚÂÂ

‰‰ÓÓ::

15 ìäÇ ÒÚ‡ÌˆËË

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ( ).

àÁ·ÂÂÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ˜ÂÒÚÓÚÌ‡ ÎÂÌÚ‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó TUNER (çÄëíêéâäÄ) Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ ËÎË

TUNER (çÄëíêéâäÄ) Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

FM ìäÇ ˜ÂÒÚÓÚÌ‡ ÏÓ‰ÛÎ‡ˆËﬂ

á‡ ‰‡ Ú˙ÒËÚÂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ... Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ TUNING MODE (êÖÜàå

çÄ çÄëíêéäÄ)

MANUAL (êöóçé) Ö‰ËÌ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â Ô˙ÚË ‰Ó

ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ MANUAL (êöóçé).

ÄÇíéåÄíàóçé

Ö‰ËÌ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â Ô˙ÚË ‰Ó ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ

Ì‡ AUTO (ÄÇíéåÄíàóçé).

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ PRESET (èêÖÑÇÄêàíÖãçé áÄÑÄÇÄçÖ)

Â Ó·ﬂÒÌÂÌ‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ ◊àÁ·Ó Ì‡ Ò˙ı‡ÌÂÌ‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ”

àÁ·ÂÂÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂÚ‡, ÍÓﬂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚÂ ÔÓ

ÒÎÂ‰ÌËﬂ Ì‡˜ËÌ:

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ ËÎË

ËÎË

Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Á‡

Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ ËÎË Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡.

á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊ‚‡ÚÂ ‚ ˜ÂÒÚÓÚËÚÂ ÔÓ-·˙ÁÓ ÔË ˙˜ÌÓ

Ú˙ÒÂÌÂ, Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂe ËÎË .

èÓˆÂ‰Û‡Ú‡ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÔÂ Ì‡

˜ÂÒÚÓÚ‡, ÍÓﬂÚÓ ÌÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂÚ‡. Ç

ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÂÊËÏ Ì‡ ˙˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ.

ÄÍÓ ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ Ì‡ÏÂÂÌ‡Ú‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ, ÒÂ

‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÒÚ˙ÔÍ‡ 4 Ë ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ ‰Û„‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.

Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È:

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ ËÎË Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ

ËÎË ·ÛÚÓÌËÚÂ

ËÎË

Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ‰‡‰ÂÚÂ ÌÓÏÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

á‡ ‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ ‰Û„‡ ‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚ‡, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÒÚ˙ÔÍË 3 ‰Ó 5.

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ PROGRAM ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡

ÌÓ‚‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ Ì‡ ‚Â˜Â Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘ ÔÓ„‡ÏÂÌ ÌÓÏÂ.

ååÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ

‰‰‡‡

ÔÔÓÓ‰‰ÓÓ··ËËÚÚÂÂ

ÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓÚÚÓÓ

ÌÌ‡‡

‡‡‰‰ËËÓÓÔÔËËÂÂÏÏ‡‡ÌÌÂÂÚÚÓÓ

˜˜ÂÂÁÁ::

Ç˙ÚÂÌÂ Ì‡ ìäÇ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡

ÄÍÓ ÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ‡ ìäÇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ Â ÎÓ¯Ó, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ MONO/ST, Á‡ ‰‡ ÔÂ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÒÚÂÂÓÂÊËÏ ‚ ÏÓÌÓ.

ä‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ÒÂ ÔÓ‰Ó·ﬂ‚‡.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ Ò˙ı‡ÌÂÌ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡:

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ( )

àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ˜ÂÒÚÓÚÌ‡ ÎÂÌÚ‡ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ TUNER

(êÖÜàå çÄ çÄëíêéâäÄ) Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ.

àÁ·ÂÂÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂÚ‡ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡.

á‡ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ... ç‡ÚËÒÌÂÚÂ...

Stored station 1. ·ÛÚÓÌ˙Ú TUNING MODE ‰Ó

ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ “PRESET”

(èêÖÑÇÄêàíÖãçé áÄÑÄÇÄçÖ)

2. ËÎË ·ÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

àÁ·Ó Ì‡ Ò˙ı‡ÌÂÌ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ

èÓ‰Ó·ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ

í˙ÒÂÌÂ Ë Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

BBUULL

MM-A25(BUL) 3/10/08 7:13 PM Page 16

STOP

PLAY

USB/MP3-CD/CD

SLEEP TREB/BASS REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER

SLEEP TREB/BASS REPEAT

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

CANCEL

MP3-CD/CD TUNER AUXUSB

P. SOUND

/DOWN

TUNING

MODE

/UP

DEMO

/DIMMER

TIMER

POWER

SLEEP TREB/BASS REPEAT

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

TUNER

USBAUX

CANCEL

VOLUME

TUNING

MUTE

TUNING/

ALBUM

USB/MP3

CD/CD

TUNER

MP3-CD/CD TUNER AUXUSB

P. SOUND

/DOWN

TUNING

MODE

/UP

DEMO

/DIMMER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

RDS DISPLAY

RDS PTY

DISPLAY PAUSE

1 ALL : повтаряне на текущата папка

ÑËÒÔÎÂÈ

çéÇàçà

îÄäíà

àçîéêåÄñàü

ëèéêí

éÅêÄáéÇÄçàÖ

ÑêÄåÄ

äìãíìêÄ

çÄìäÄ

êÄáçà

èéè å

êéä å

M.O.R.M

ãÖäÄ å

äãÄëàäÄ

ÑêìÉÄ å

ÇêÖåÖíé

îàçÄçëà

ÑÖñÄ

ëéñàÄãçà Çöèêéëà

êÖãàÉàü

èêàÖåÄçÖ çÄ íÖãÖîéççà

éÅÄÜÑÄçàü

èöíìÇÄçÖ

ëÇéÅéÑçé ÇêÖåÖ

ÑÜÄá

ëíêÄçà

çÄñàéçÄãçÄ å

áÄ èé-ÇöáêÄëíçàíÖ

îéãä å

ÑéäìåÖçíà

íÖëí

íËÔ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

• çÓ‚ËÌË, ‚ÍÎ˛˜‚‡˘Ë ‰ÂÍÎ‡Ë‡ÌË ÏÌÂÌËﬂ Ë ÓÚ˜ÂÚË

• çﬂÍÓÎÍÓ ÚÂÏË, ‚ÍÎ˛˜‚‡˘Ë ÚÂÍÛ˘Ë Ò˙·ËÚËﬂ, ‰ÓÍÛÏÂÌÚË,

‰ËÒÍÛÒËË Ë ‡Ì‡ÎËÁ.

•

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‚‡˘‡ ÏÂÍË Ë ÚÂ„ÎËÎÍË, ÔÓ„ÌÓÁË,

ËÌÚÂÂÒÛ‚‡˘Ë ÍÎËÂÌÚËÚÂ ÚÂÏË, ÏÂ‰ËˆËÌÒÍ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ë ‰Û„Ë.

• ëÔÓÚ

• é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ

• Ñ‡Ï‡ – ‡‰ËÓÒÂË‡ÎË Ë ‰Û„Ë

• äÛÎÚÛ‡ – Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌË Ë ÏÂÒÚÌË ÍÛÎÚÛÌË ÔÓﬂ‚Ë,

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÂÎË„ËÓÁÌË ÔÓ·ÎÂÏË, ÒÓˆË‡ÎÌ‡ Ì‡ÛÍ‡, ÂÁËÍ,

ÚÂ‡Ú˙ Ë ‰Û„Ë.

• ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌË Ì‡ÛÍË Ë ÚÂıÓ‚Ó„Ëﬂ

• ÑÛ„Ë – Â˜Ë, ‡Á‚ÎÂÍ‡ÚÂÎÌË ÔÓ„‡ÏË (‚ËÍÚÓËÌË, Ë„Ë),

ËÌÚÂ‚˛Ú‡, ÍÓÏÂ‰ËË Ë Ò‡ÚËË˜ÌË ÔËÂÒË, Ë ‰Û„Ë.

• èÓÔ ÏÛÁËÍ‡

• êÓÍ ÏÛÁËÍ‡

• M.O.R- ÎÂÍ‡ ÏÛÁËÍ‡, ÔÂÒÌË ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÎË

• ãÂÍ‡ ÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍ‡ ÏÛÁËÍ‡ – ÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍ‡ ÏÛÁËÍ‡,

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÎË Ë ıÓÓ‚Ó ÔÂÂÌÂ

• ëÂËÓÁÌ‡ ÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍ‡ ÏÛÁËÍ‡ – ÓÍÂÒÚÓ‚‡ ÏÛÁËÍ‡,

ÒËÏÙÓÌËË, Í‡ÏÂÌ‡ ÏÛÁËÍ‡ Ë ÓÔÂ‡

• ÑÛ„‡ ÏÛÁËÍ‡ – ‰Ê‡Á, ËÚ˙Ï Ë ·ÎÛÒ, Í˙ÌÚË ÏÛÁËÍ‡

• ÇÂÏÂÚÓ

• îËÌ‡ÌÒË

• ÑÂÚÒÍË ÔÓ„‡ÏË

• ëÓˆË‡ÎÌË Ò˙·ËÚËﬂ

• êÂÎË„Ëﬂ

• èËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌË Ó·‡Ê‰‡ÌËﬂ

• è˙ÚÛ‚‡ÌÂ

• ë‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÂÏÂ

• ÑÊ‡Á

• ä˙ÌÚË ÏÛÁËÍ‡

• ç‡ˆËÓÌ‡ÎÌ‡ ÏÛÁËÍ‡

• åÛÁËÍ‡ Á‡ ÔÓ-‚˙Á‡ÒÚÌËÚÂ

• îÓÎÍÎÓÌ‡ ÏÛÁËÍ‡

• ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎËÒÚËÍ‡

• íÂÒÚ Ì‡ ‡Î‡Ï‡Ú‡

18 19

BBUULLBBUULL

◆ PTY ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ Â Ò˙ÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÓÚ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÂÌ ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÈÚÓ

ÒÔÓÏ‡„‡ ìäÇ ‡‰ËÓÚÓ ‰‡ ‡ÁÔÓÁÌ‡Â ÚËÔ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒﬂÍ‡ ìäÇ

ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

◆ PTY ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ ÔÓ‰ 30 ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡ PTY.

◆ PTY Ú˙ÒÂÌÂ ÒÂ ÔËÎ‡„‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌË ÒÚ‡ÌˆËË.

◆ á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡Ú‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÔÓ

‚ÂÏÂ Ì‡ Ú˙ÒÂÌÂ PTY SEARCH (PTY íöêëÖçÖ).

◆ èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÚ˙ÔÍË ËÏ‡ ‚ÂÏÂ‚Ó

Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ. ÄÍÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ ·˙‰Â ÔÂÍ‡ÚÂÌ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ Â

Á‡‚˙¯ËÎ‡, Úﬂ·‚‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÓÚ ÒÚ˙ÔÍ‡ 1.

◆ èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ Ì‡ „Î‡‚ÌÓÚÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,

ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ ˜Â ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ìäÇ ÒÚ‡ÌˆËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ „Î‡‚ÌÓÚÓ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

ÄÍÓ PTY êÖÜàåöí, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ò˙„Î‡ÒÛ‚‡ Ò ËÁ·‡ÌËﬂ ‚

ÔÓˆÂÒ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ PTY êÖÜàå ÌÂ ·˙‰Â

ÔÓÎÛ˜ÂÌ, ÒÂ ‚˙˘‡ Í˙Ï Ô˙‚‡Ú‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡

ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ PTY SEARCH (PTY íöêëÖçÖ), ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÚÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ë PTY SEARCH ÒÂ ÔÓ‰ÚËÒÍ‡Ú.

éÚÌÓÒÌÓ PTY-SEARCH

èÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ìäÇ ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Û˜ËÚÂ ÔÓ‚Â˜Â Á‡ ÏÂÚÓ‰‡ Ì‡ ‡‰ËÓÔËÂÏ‡ÌÂ

Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 17.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ìäÇ Ë ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡.

ÄÍÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì‡Ú‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ ÔÂ‰‡‚‡ RDS ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ,

ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ “RDS”.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ PTY .

ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ PTY MODE(çéÇàçà, ÑÖãÄ Ë Ú.Ì.) .

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ TUNING (çÄëíêéâäÄ),

ËÎË

, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ PTY êÖÜàå.

ÄÍÓ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂÚ‡ ÌÂ ÔÂ‰‡‚‡ PTY ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÓÒ‚ÂÚﬂ‚‡ “NO PTY”.

ÄÍÓ ·˙‰Â ËÁ·‡ÌË PTY êÖÜàå (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡

PTY MODE), Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê äãÄÇàò PTY, Á‡ ‰‡

ÔÂÏËÌÂÚÂ ‚ êÖÜàå TPY –SEARCH Ë ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

ÄÍÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂÚ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÚÓ Ú˙ÒÂÌÂ PTY

êÖÜàå ÒÂ Ò˙„Î‡ÒÛ‚‡ Ò ËÁ·‡ÌËﬂ PTY êÖÜàå,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÚÓ Ú˙ÒÂÌÂ ÒÔË‡ Ë ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ PTY-SEARCH

ÒÂ ÔÂÍ‡Úﬂ‚‡.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ PTY(ÚËÔ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡)Ë

ÙÛÌÍˆËﬂ PTY-SEARCH (Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ PTY)

åÓ‰ÛÎ˙Ú ‡ÁÔÓÎ‡„‡ Ò ÙÛÌÍˆËﬂ RDS (Radio Data System – ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡

‡‰ËÓÌ‰‡ÌÌË), ÍÓﬂÚÓ ‡ÁÂ¯‡‚‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì‡

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, Í‡ÚÓ ‡‰ËÓ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡˘‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ, ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ, ‚ÂÏÂ

Ë 30 ‚Ë‰‡ ÔÓ„‡ÏË ( çÓ‚ËÌË, ÓÍ, ÍÎ‡ÒËÍ‡ Ë Ú.Ì.), ÓÚ ìäÇ ÒÚ‡ÌˆËﬂ Ò

RDS, Ì‡Â‰ Ò Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ( ).

Receive the FM radio.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Û˜ËÚÂ ÔÓ‚Â˜Â Á‡ ÏÂÚÓ‰‡ Ì‡ ‡‰ËÓÔËÂÏ‡ÌÂ Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆ‡ 17.

ÑËÒÔÎÂﬂÚ ÔÓÍ‡Á‚‡ ìäÇ Ë ˜ÂÒÚÓÚË.

ÄÍÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì‡Ú‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÔÂ‰‡‚‡ RDS ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‘RDS’.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ RDS Display (èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ RDS), Á‡ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÂÊËÏ RDS.

èË ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ RDS ÂÊËÏ‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂ

Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡:

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ RDS Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Ò‡ÏÓ ÔË ìäÇ ÔÂ‰‡‚‡ÌËﬂ.

RDS ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ‡ÍÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ‡Ú‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ

ÌÂ ÔÂ‰‡‚‡ Ô‡‚ËÎÌÓ RDS ÒË„Ì‡Î‡ ËÎË ‡ÍÓ ÒË„Ì‡Î˙Ú ÌÂ Â

‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÂÌ.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ RDS

1. PTY(ÚËÔ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡) : èÓÍ‡Á‚‡ ÚËÔ‡ Ì‡ ÚÂÍÛ˘Ó

ËÁÎ˙˜‚‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

2. PS NAME(àÏÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌ‡Ú‡ ÛÒÎÛ„‡) : ìÍ‡Á‚‡ ËÏÂÚÓ Ì‡

ËÁÎ˙˜‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ Ë ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ 18 ÁÌ‡Í‡.

3. RT(ê‡‰ËÓÚÂÍÒÚ) : ÑÂÍÓ‰Ë‡ ËÁÎ˙˜‚‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÚ‡ÌˆËﬂÚ‡

ÚÂÍÒÚ (‡ÍÓ ËÏ‡ Ú‡Í˙‚) Ë ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 64 ÁÌ‡Í‡.

4. CT(ó‡ÒÓ‚ÌËÍ) : ÑÂÍÓ‰Ë‡ Â‡ÎÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÓÚ ËÁÎ˙˜‚‡Ì‡Ú‡

ìäÇ ˜ÂÒÚÓÚ‡.

Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÌﬂÍÓË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‰‡ ÌÂ ËÁÎ˙˜‚‡Ú

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚ ‚Ë‰‡ PTY, RT ËÎË ëí Ë,

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ, Úﬂ ‰‡ ÌÂ ·˙‰Â ËÁÎ˙˜‚‡Ì‡ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË

ÒÎÛ˜‡Ë.

5. TA(àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ Ú‡ÙËÍ‡) : èËÏË„‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË

ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÒÂ Ó·‡·ÓÚ‚‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡

Ú‡ÙËÍ‡.

éÚÌÓÒÌÓ ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ RDS

PS NAME RT CT Current FM frequency

éÚÌÓÒÌÓ ÂÊËÏ‡ “PS NAME”

èÓÍ‡Á‚‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ËÁÎ˙˜‚‡˘‡Ú‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ RDS DISPLAY (èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS), Á‡ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ PS NAME (PS àåÖ)

ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ “PS NAME” (PS àåÖ).

ÄÍÓ ÒÂ ÔËÂÏ‡ êS ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ PS ËÏÂÚÓ

(ÇÇë, ÄFO, NDR Ë Ú.Ì.).

ÄÍÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ PS ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÓË„ËÌ‡ÎÌ‡Ú‡ ìäÇ

˜ÂÒÚÓÚ‡.

ÑÓË ·ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ RDS DISPLAY ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

PS ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ PS ËÏÂ.

éÚÌÓÒÌÓ ÂÊËÏ‡ “RT”

èÓÍ‡Á‚‡ ÔÂ‰‡‚‡ÌËÚÂ ÓÚ ËÁÎ˙˜‚‡˘‡Ú‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ ÁÌ‡ˆË.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ RDS DISPLAY (èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS), Á‡ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ RT MODE (RT êÖÜàå).

ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ “RT”.

ÄÍÓ ·˙‰Â ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ RT ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, Úﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

ÄÍÓ ÌÂ ·˙‰Â ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ RT ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡

“NO RT”. ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

éÚÌÓÒÌÓ CT(ó‡ÒÓ‚ÌËÍ) :

á‡‰‡‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ Ì‡ RDS.

á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ëí ‚ÂÏÂ, Á‡‰‡ÈÚÂ ˜ÂÁ ·ÛÚÓÌ‡ RDS

DISPLAY (èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS) ÂÊËÏ CT MODE (CD êÖÜàå).

ëí ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ ÒÂ ‰ÂÍÓ‰Ë‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË,

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ÌÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ.

ÄÍÓ ÌÂ ·˙‰Â ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ëí ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ

ÔÓÍ‡Á‚‡ “NO CT”.

éÚÌÓÒÌÓ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ RDS DISPLAY

(èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS)

MM-A25(BUL) 3/10/08 7:13 PM Page 18

TIMER

POWER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

RDS DISPLAY

RDS PTY

DISPLAY PAUSE

CANCEL

VOLUME

P.SOUND

TUNING

MODE

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

MUTE

TUNING/

ALBUM

RDS DISPLAY

RDS PTY

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USB/MP3-CD/CD

BBUULL

ååËËÍÍÓÓÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌ‡‡ÚÚ‡‡

ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ‡‡

ÂÂ

ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰‚‚‡‡ÌÌ‡‡

ÒÒ

ÔÔÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎÌÌÓÓ

ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÂÂÌÌ

ÂÂÍÍ‚‚ËËÎÎ‡‡ÈÈÁÁÂÂ,,

ÍÍÓÓÈÈÚÚÓÓ

ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎﬂﬂ‚‚‡‡

‰‰‡‡

ËËÁÁ··ËË‡‡ÚÚÂÂ

ÌÌ‡‡ÈÈ--ÔÔÓÓ‰‰ııÓÓ‰‰ﬂﬂ˘˘ËËﬂﬂ

··‡‡ÎÎ‡‡ÌÌÒÒ

ÏÏÂÂÊÊ‰‰ÛÛ

˜˜ÂÂÒÒÚÚÓÓÚÚËËÚÚÂÂ

ÌÌ‡‡

ÚÚÂÂÌÌÓÓËËÚÚÂÂ

ËË

··‡‡ÒÒËËÚÚÂÂ,,

ÒÒÔÔÓÓÂÂ‰‰

ÒÒÎÎÛÛ¯¯‡‡ÌÌËËﬂﬂ

ÚÚËËÔÔ

ÏÏÛÛÁÁËËÍÍ‡‡..

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

EEQQ

‰ÓÍ‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËﬂ.

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

“EQ

PASS➞

POP

➞

ROCK

➞

CLASSIC

➞JAZZ➞

S.BASS

”.

îÛÌÍˆËﬂ S.BASS : îÛÌÍˆËﬂÚ‡ S.Bass ‡ÍˆÂÌÚË‡ ‚˙ıÛ ·‡ÒËÚÂ Á‡

ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÍÒÔÎÓÁË‚ÂÌ ÂÙÂÍÚ.

àÁ·Ó Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ

îÛÌÍˆËﬂ EQ

äÓÏÔ‡ÍÚÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Â Ó·ÓÛ‰‚‡Ì‡ Ò ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ ÏÓ˘ÂÌ

Á‚ÛÍ.

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ÏÓ˘ÂÌ Á‚ÛÍ ÛÒËÎ‚‡ ·‡ÒËÚÂ Ë ÔÓ‰Ó·ﬂ‚‡

ÚÂÌÓËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡ ÏÓ˘ÂÌ Â‡ÎÂÌ

Á‚ÛÍ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ P.SOUND (åéôÖç áÇìä) ‰ÓÍ‡ÚÓ

ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËﬂ. èË ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

ê.SOUND ÒÂ ËÁ·Ë‡ ËÎË ÔÂÍ˙Ò‚‡ P.SOUND, OFF

‚ Ò˙˘Ëﬂ Â‰.

íí‡‡ÈÈÏÏÂÂ˙˙ÚÚ

ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎﬂﬂ‚‚‡‡

‰‰‡‡

‚‚ÍÍÎÎ˛˛˜˜‚‚‡‡ÚÚÂÂ

ËË

ËËÁÁÍÍÎÎ˛˛˜˜‚‚‡‡ÚÚÂÂ

ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ‡‡ÚÚ‡‡

‚‚

ÓÓÔÔÂÂ‰‰ÂÂÎÎÂÂÌÌËË

‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌ‡‡..

èèËËÏÏÂÂ::

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ Ò˙·ÛÊ‰‡ÚÂ Ò ÏÛÁËÍ‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÒÛÚËÌ-

ÄÍÓ ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ Ë ‚ÍÎ˛˜‚‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚÂ Ú‡ÈÏÂ‡.

èÂ‰Ë ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ Ú‡ÈÏÂ‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ÂÏÂÚÓ ÒÂ

ÓÚ˜ËÚ‡ Ô‡‚ËÎÌÓ.

ê‡ÁÔÓÎ‡„‡ÚÂ Ò ÌﬂÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë Á‡ Á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ

ÓÔˆËË ÔË ‚ÒﬂÍ‡ ÒÚ˙ÔÍ‡. ÄÍÓ Ì‡‰ı‚˙ÎËÚÂ ‚ÂÏÂÚÓ, Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÓÚÌ‡˜‡ÎÓ.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ( ).

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

TTIIMMEERR//CCLLOOCCKK

((ííÄÄââååÖÖêê//óóÄÄëëééÇÇççààää))

, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ

ÔÓÍ‡ÊÂ

TIMER

((ííÄÄââååÖÖêê))

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PROGRAM/SET

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ

OONN

TTIIMMEE

((ÇÇ

óóÄÄëëÄÄ))

(‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ Ì‡

ÂÍ‚ËÎ‡ÈÁÂ‡) Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë, ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÌÓ ÓÚ ‚Â˜Â

Á‡‰‡‰ÂÌÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ; ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡‰‡‚‡ÚÂ

‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡.

á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡.

á‡‰‡ÈÚÂ ˜‡Ò‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ËÎË .

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

åËÌÛÚËÚÂ Á‡ÔÓ˜‚‡Ú ‰‡ ÔËÏË„‚‡Ú.

á‡‰‡ÈÚÂ ÏËÌÛÚËÚÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ËÎË .

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ Off Time (ÇÂÏÂ Ì‡ ÌÂ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ)

(‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ Ì‡ ÂÍ‚ËÎ‡ÈÁÂ‡) Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰Ë, ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÌÓ ÓÚ ‚Â˜Â Á‡‰‡‰ÂÌÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ; ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡‰‡‚‡ÚÂ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡.

á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡.

á‡‰‡ÈÚÂ ˜‡Ò‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ËÎË .

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

åËÌÛÚËÚÂ Á‡ÔÓ˜‚‡Ú ‰‡ ÔËÏË„‚‡Ú.

á‡‰‡ÈÚÂ ÏËÌÛÚËÚÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ËÎË .

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ VOL 10, Í˙‰ÂÚÓ 10Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡Ú Ì‡

‚Â˜Â Á‡‰‡‰ÂÌ‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ËÎË , Á‡ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡

ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎÚ‡Ú:

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ ËÁ·‡ÌËﬂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ËÎË , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÔË ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.

ÄÄÍÍÓÓ

ËËÁÁ··ÂÂÂÂÚÚÂÂ......

ííﬂﬂ··‚‚‡‡

ÓÓ˘˘ÂÂ......

TUNER (‡‰ËÓ)

Ñ‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ PROGRAM/SET.

Ñ‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ

Ì‡ ËÎË .

MP3/CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ) Ñ‡ Á‡Â‰ËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ

USB Ñ‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ USB

Ñ‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ PROGRAM/SET Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡.

Ñ‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ( ), Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ì‡

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: éÚ ‰ﬂÒÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ,

ÛÍ‡Á‚‡ÈÍË ˜Â Ú‡ÈÏÂ˙Ú Â Á‡‰‡‰ÂÌ. ëËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÒÂ

‚ÍÎ˛˜‚‡ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌËÚÂ ‚ÂÏÂÌ‡.

ÄÍÓ ‚ÂÏÂÌ‡Ú‡ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡

Ë‰ÂÌÚË˜ÌË, ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ‰ÛÏ‡Ú‡ ERROR.

îÛÌÍˆËﬂ Timer (í‡ÈÏÂ)

ëëÎÎÂÂ‰‰

ÍÍ‡‡ÚÚÓÓ

ÒÒÚÚÂÂ

ÁÁ‡‡‰‰‡‡ÎÎËË

ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂ‡‡,,

ÚÚÓÓÈÈ

ÒÒÚÚ‡‡ÚÚËË‡‡

‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÌÌÓÓ,,

ÍÍ‡‡ÍÍÚÚÓÓ

ÒÒÂÂ

ÛÛÍÍ‡‡ÁÁ‚‚‡‡

ÓÓÚÚ

ÓÓ··ÓÓÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÚÚÓÓ

TTIIMMEERR

ÌÌ‡‡

‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂﬂﬂ..

ÄÄÍÍÓÓ

ÌÌÂÂ

ÊÊÂÂÎÎ‡‡ÂÂÚÚÂÂ

ÔÔÓÓ‚‚ÂÂ˜˜ÂÂ

‰‰‡‡

ËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡ÚÚÂÂ

ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂ‡‡,,

ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ

‰‰‡‡

„„ÓÓ

ÔÔÂÂÍÍ˙˙ÒÒÌÌÂÂÚÚÂÂ..

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÔÂÚÂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓ ‚ÒﬂÍÓ ‚ÂÏÂ (ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÒËÒÚÂÏ‡ ËÎË ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ).

áá‡‡...... çç‡‡ÚÚËËÒÒÌÌÂÂÚÚÂÂ

TTIIMMEERR

OONN//OOFFFF......

èÂÍ˙Ò‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÇÂ‰Ì˙Ê

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: ÇÂ˜Â ÌÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡

êÂÒÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Ñ‚‡ Ô˙ÚË

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó

èÂÍ˙Ò‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡

BBUULL

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ÌË‚Ó Ì‡ ÚÂÌÓËÚÂ

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÌÓËÚÂ ‡ÍˆÂÌÚË‡ ‚˙ıÛ ‚ËÒÓÍËÚÂ

ÚÓÌÓ‚Â, ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÈÍË ÂÙÂÍÚË Ì‡ „ÎÛı Á‚ÛÍ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ TREB/BASS (íÖçéêà/ÅÄëà) ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ

ÔÓÍ‡ÊÂ TREB 00. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ

ËÎË

, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÏÂÊ‰Û TREB -04 Ë TREB 04.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ‚ËÒÓÍËÚÂ ÚÓÌÓ‚Â ÒÔÓÂ‰

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËﬂÚ‡ ÒË.

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ·‡ÒËÚÂ ‡ÍˆÂÌÚË‡ ‚˙ıÛ ‚ËÒÓÍËÚÂ

ÚÓÌÓ‚Â, ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÈÍË Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÙÂÍÚË.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ TREB/BASS (íÖçéêà/ÅÄëà) ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ

ÔÓÍ‡ÊÂ BASS 00. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ

ËÎË

, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÚ BASS -04 ‰Ó BASS 04.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÌËÒÍËÚÂ ÚÓÌÓ‚Â ÒÔÓÂ‰

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËﬂÚ‡ ÒË.

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ÌË‚Ó Ì‡ ·‡ÒËÚÂ

MM-A25(BUL) 3/10/08 7:14 PM Page 20

VOLUME

TIMER

POWER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

MUTE

TUNING/

ALBUM

RDS DISPLAY

RDS PTY

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

CANCEL

USB/MP3-CD/CD

4,5,6,7

3,4,5,6,7,8

1,9

TIMER

SLEEP TREB/BASS REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

P.SOUND

TUNING

MODE

P.SOUND

TUNING

MODE

VOLUME

P.SOUND

TUNING

MODE

TIMER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

MUTE

TUNING/

ALBUM

RDS DISPLAY

RDS PTY

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USB/MP3-CD/CD

VOLUME

P.SOUND

TUNING

MODE

TIMER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

MUTE

TUNING/

ALBUM

RDS DISPLAY

RDS PTY

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USB/MP3-CD/CD

BBUULL

á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ Ì‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡, Úﬂ·‚‡ Â‰Ó‚ÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ

ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË:

Ç˙Ì¯Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÍÓÔÛÒ‡.

äÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ä‡ÒÂÚÓÙÓÌË („Î‡‚Ë, ÓÎÍË Ë Á‡‰‚ËÊ‚‡ÌËﬂ)

ÇËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡:

èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.

ÄÍÓ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ.

ÇÇ˙˙ÌÌ¯¯ÂÂÌÌ

ÍÍÓÓÔÔÛÛÒÒ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ ‚˙Ì¯ÌËﬂ ÍÓÔÛÒ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÏÂÍ‡ Í˙Ô‡ Ë

‡ÁÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÔÂÔ‡‡Ú. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡·‡ÁË‚ÌË, ÚÂ˜ÌË Ë

‡ÂÓÁÓÎÌË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÔÓÌËÍ‚‡ÌÂ Ì‡

ÚÂ˜ÌÓÒÚË ‚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.

ääÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ‰‰ËËÒÒÍÍ

ÔÔÎÎÂÂÈÈ˙˙

èÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ ÔÎÂÈ˙‡, Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ „Ó

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ‡„ÂÌÚ Á‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡ „‡ÏÓÙÓÌÌË ÔÎÓ˜Ë.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÁ·˙¯ÂÚÂ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ÓÚ ˆÂÌÚ˙‡ Ì‡‚˙Ì.

êÂ‰Ó‚ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ÔÎÂÈ˙‡ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë

‰ËÒÍÓ‚Â (ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ë Á‡ÍÛÔËÚÂ ÓÚ ÏÂÒÚÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ).

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ‡ÍÓ ÌﬂÏ‡

‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Á‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰, Á‡ ‰‡

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ ÍÓÓÁËﬂ.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ‚ Ú‚˙‰Â Á‡Ô‡¯ÂÌË ÒÂ‰Ë ËÎË ÔË

Ú‚˙‰Â ‚ËÒÓÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÌË ÛÂ‰Ë

ËÎË ÔË ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÂÍÚÌ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡).

ÄÍÓ ÏÓ‰ÛÎ˙Ú ËÁÎ˙˜‚‡ ÌÂÔËﬂÚÌ‡ ÏËËÁÏ‡ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ,

ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ

ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ Ì‡ Samsung.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡

ëÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒıÂÏ‡ ËÎ˛ÒÚË‡ ÔÂ‰Ô‡ÁÌËÚÂ ÏÂÍË, ÍÓËÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡

·˙‰‡Ú ‚ÁÂÚË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡Ú‡

ÒËÒÚÂÏ‡.

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË

ìÒÎÓ‚Ëﬂ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡:

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 5°C-35°C

ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ 10-75%

çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÏÓ‰ÛÎ‡ Ì‡ ‰ËÂÍÚÌ‡

ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ËÎË ‰Û„Ë

ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ

‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ.

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ò‡ÍÒËË Ò ‡ÒÚÂÌËﬂ

ËÎË ‚‡ÁË ‚˙ıÛ ÏÓ‰ÛÎ‡. ÇÎ‡„‡Ú‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÌËÍÌÂ ‚ ÌÂ„Ó Ë ‰‡

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ËÒÍ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ËÎË

‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ. Ç

ÔÓ‰Ó·ÌË ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ

ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ‡ÍÓ ÌÂ

„Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Á‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ

ÔÂËÓ‰. èÓÚË˜‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÒÂËÓÁÌË ÔÓ‚Â‰Ë

Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

èË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÌÂ

ÛÒËÎ‚‡ÈÚÂ ‰ÓÍ‡È ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÔË „ÓÎﬂÏ‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË Û‚ÂÊ‰‡ÌËﬂ Ì‡

ÒÎÛı‡.

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊÍË ÔÂ‰ÏÂÚË

‚˙ıÛ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ. ÄÍÓ

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë, ÏÓÊÂ ‰‡

‚˙ÁÌËÍÌ‡Ú ÔÓ‚Â‰Ë ‚ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ

(ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÔÓÊ‡) Ë ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.

çÂ Ò‚‡ÎﬂÈÚÂ Ô‡ÌÂÎËÚÂ Ì‡

Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ.

åÓ‰ÛÎ˙Ú Ò˙‰˙Ê‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ÔÓ‰

Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡

ÔË˜ËÌﬂÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ „˙ÏÓÚÂ‚Ë˜ÌË ·ÛË

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ú˙È

Í‡ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ÔËÍÓ‚Â ‚

Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ, ‰˙ÎÊ‡˘Ë ÒÂ Ì‡

·ÛﬂÚ‡, ÍÓËÚÓ ‰‡ ÔË˜ËÌﬂÚ

ÔÓ‚Â‰Ë ‚ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ.

VOLUME

DOWN

ååÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ

‰‰‡‡

ËËÁÁÍÍÎÎ˛˛˜˜ËËÚÚÂÂ

‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ

ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ‡‡

ÌÌ‡‡

ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ‡‡ÚÚ‡‡..

èèËËÏÏÂÂ

äÓ„‡ÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌÂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

MMUUTTEE

((

))

á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‚ÛÍ‡ ÓÚÌÓ‚Ó (Ò˙Ò Ò˙˘‡Ú‡ ÒËÎ‡), Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó

MMUUTTEE

((ááÄÄÉÉããììòòÄÄÇÇÄÄççÖÖ))

ËÎË

VVOOLLUUMMEE

((ëëààããÄÄ

ççÄÄ

ááÇÇììääÄÄ))

îÛÌÍˆËﬂ MUTE (áÄÉãìòÄÇÄçÖ)

èË

ÒÎÛ¯‡ÌÂ

Ì‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ

ËÎË

Í‡ÒÂÚ‡,

ÏÓÊÂÚÂ

‰‡

ÛÍ‡ÊÂÚÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

Ì‡

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.

èËÏÂ

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ Á‡ÒÔË‚‡ÚÂ ÏÛÁËÍ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

SSLLEEEEPP

êÂÁÛÎÚ‡Ú

: ôÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Ê‡Ú ÒÎÂ‰ÌËÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ:

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

SSLLEEEEPP

Â‰ËÌ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡ ÛÍ‡ÊÂÚÂ ÍÓÎÍÓ

‰˙Î„Ó ‰‡ ‡·ÓÚË ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ.

èÓ ‚ÒﬂÍÓ ‚ÂÏÂ ÏÓÊÂÚÂ:

Ñ‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡

SSLLEEEEPP

Ñ‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ˜ÂÁ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Ì‡

ÒÚ˙ÔÍË

Ñ‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ SLEEP Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

SSLLEEEEPP

Â‰ËÌ

ËÎË ÔÓ‚Â˜Â Ô˙ÚË, ‰Ó ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡

SSLLEEEEPP

OFF.

á‡‰‡‚‡ÌÂ

Ì‡

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

Ì‡

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡

90 MIN 60 MIN 45 MIN

SLEEPOFF 15 MIN 30 MIN

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍË Í˙Ï ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡Ú‡

ÒËÒÚÂÏ‡, Á‡ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ ÏÛÁËÍ‡ ËÎË ‡‰ËÓÔÓ„‡Ï‡ ·ÂÁ ‰‡

Ì‡Û¯‡‚‡ÚÂ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‚ ÒÚ‡ﬂÚ‡. ëÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú ËÁ‚Ó‰ 3.5

ø ËÎË ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ‡‰‡ÔÚÂ.

ë‚˙ÊÂÚÂ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ Í˙Ï ËÁ‚Ó‰‡

PPHHOONNEESS

Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ..

êÂÁÛÎÚ‡Ú: ÇËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ‚Â˜Â Á‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ.

èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÔË ‚ËÒÓÍÓ ÌË‚Ó Ì‡

ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Û‚Â‰Ë ÒÎÛı‡.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË

BBUULL

MM-A25(BUL) 3/10/08 7:14 PM Page 22

VOLUME

P.SOUND

TUNING

MODE

MUTE

TUNING/

ALBUM

USB/MP3-CD/CD

/DOWN

TUNING

MODE

/UP

DEMO

/DIMMER

TIMER

SLEEP TREB/BASS REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

90 MIN

SSAAMMSSUUNNGG

ÌÌÂÂÔÔÂÂÍÍ˙˙ÒÒÌÌ‡‡ÚÚÓÓ

ÒÒÂÂ

ÒÒÚÚÂÂÏÏËË

‰‰‡‡

ÛÛÒÒ˙˙‚‚˙˙¯¯ÂÂÌÌÒÒÚÚ‚‚‡‡

ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚËËÚÚÂÂ

ÒÒËË..

ëëÎÎÂÂ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎÌÌÓÓ

ÒÒÔÔÂÂˆˆËËÙÙËËÍÍ‡‡ˆˆËËËËÚÚÂÂ

ËË

ÒÒ‚‚˙˙ÁÁ‡‡ÌÌËËÚÚÂÂ

ÒÒ

ÚÚﬂﬂıı

ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË

ÒÒ‡‡

ÓÓ··ÂÂÍÍÚÚ

ÌÌ‡‡

ÔÔÓÓÏÏﬂﬂÌÌ‡‡

··ÂÂÁÁ

ÔÔÂÂ‰‰ËËÁÁ‚‚ÂÂÒÒÚÚËËÂÂ..

íÂıÌË˜ÂÒÍË ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË

êêÄÄÑÑààéé

FFMM

((ììääÇÇ))

ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 55 dB

èÓÎÂÁÌ‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ 10 dB

é·˘Ë ËÁÍË‚ﬂ‚‡ÌËﬂ ÓÚ ı‡ÏÓÌËˆË 0.8 %

ääééååèèÄÄääííÑÑààëëää

èèããÖÖââööêê

óÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú 20 Hz - 20 KHz (± 1 dB)

ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 70 dB (ÔË 1 KHz) Ò ÙËÎÚ˙

àÁÍË‚ﬂ‚‡ÌËﬂ 0.2 % (ÔË 1 KHz)

ê‡Á‰ÂÎﬂÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ 45 dB

ÑË‡ÏÂÚ˙ Ë ‡ÁÏÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ: 120 ËÎË 80 mm. ÑÂ·ÂÎËÌ‡: 1,2 mm

ììëëààããÇÇÄÄííÖÖãã

àÁıÓ‰Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ (4

Ω) 2X20 Watts RMS (Ó·˘Ó ËÁÍË‚ﬂ‚‡ÌÂ ÓÚ ı‡ÏÓÌËˆË : 10%)

ééÅÅôô

äÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ 20W

BBUULL

á‡ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂÚÓ Ò ÌÓ‚ ÛÂ‰ ‚ËÌ‡„Ë ÓÚÌÂÏ‡ ‚ÂÏÂ.

ÄÍÓ ËÁÔËÚ‚‡ÚÂ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ËÁ·ÓÂÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÔÓ·ÎÂÏË, ËÁÔÓ·‚‡ÈÚÂ

‰‡‰ÂÌÓÚÓ Â¯ÂÌËÂ.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÔÂÒÚË ‚ÂÏÂ Ë ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚Ó ÓÚ ÌÂÌÛÊÌË Ó·‡Ê‰‡ÌËﬂ ‚

ÒÂ‚ËÁ‡.

ÄÍÓ „ÓÌËÚÂ Ì‡Ô˙ÚÒÚ‚Ëﬂ ÌÂ ‚Ó‰ﬂÚ ‰Ó ‡ÁÂ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡

ÓÚ·ÂÎÂÊÂÚÂ:

åÓ‰ÂÎ‡ Ë ÒÂËÈÌËÚÂ ÌÓÏÂ‡. é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ò‡ ÓÚÔÂ˜‡Ú‡ÌË ÓÚ

Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.

èÓ‰Ó·ÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ „‡‡ÌˆËﬂÚ‡

üÒÌÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡.

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌËﬂ ÓÚ SAMSUNG ÒÂ‚ËÁ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. ÇËÌ‡„Ë ‰˙ÊÚÂ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ÔÓ

Í‡ﬂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÚÔÂ˜‡Ú˙ˆË ÓÚ Ô˙ÒÚË ÔÓ „Î‡‰Í‡Ú‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔËÍÎ˛˜ËÚÂ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ, ‚ËÌ‡„Ë „Ó

ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚ ÍÛÚËﬂÚ‡.

çÂ Á‡ÎÂÔ‚‡ÈÚÂ ı‡ÚËﬂ ËÎË Ò‡ÏÓÁ‡ÎÂÔ‚‡˘Ë Ï‡ÚÂË‡ÎË ‚˙ıÛ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë ÌÂ

ÔË¯ÂÚÂ ÔÓ ÂÚËÍÂÚ‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ Í˙Ô‡.

ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ˜ËÒÚÓ ÏﬂÒÚÓ, ÌÂËÁÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ‰ËÂÍÚÌ‡

ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ë ‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

ÇËÌ‡„Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Ò .

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â

èÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò ÓÚ‰ÂÎ‡ Á‡

ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ ÒÎÂ‰ ÔÓ‰‡Ê·‡Ú‡

COMPACT

DIGITAL AUDIO

èÓ·ÎÂÏ

ëËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË

çﬂÏ‡ Á‚ÛÍ

í‡ÈÏÂ˙Ú ÌÂ ‡·ÓÚË

Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ÌÂ ‡·ÓÚﬂÚ, ‰ÓË

ÒÎÂ‰ ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÔËÒ‡ÌËÚÂ

ÔÓ-„ÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÎ

äÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ ÔÎÂÈ˙˙Ú ÌÂ

ÒÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁÂÊ‰‡ÌÂ

ê‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËËÚÂ ÒÂ ÔËÂÏ‡Ú

ÎÓ¯Ó ËÎË ÌÂ ÒÂ ÔËÂÏ‡Ú

‡

‰

èÓ‚ÂÍË/Ó·ﬂÒÌÂÌËÂ

• á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ ˘ÂÔÒÂÎ Â ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ ÒÚÂÌÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú

ÌÂ ‡·ÓÚË.

• Å‡ÚÂËËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÒÏÂÌÂÌË ËÎË ÌÂ Â ÒÔ‡ÁÂÌ

ÔÓÎﬂËÚÂÚ‡ Ì‡ ËÏ.

• çÂ Â Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ.

• ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Â Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡ ‰Ó Í‡È.

• çÂ Â ËÁ·‡Ì‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËﬂ (TUNER,

MP3/WMACD/ CD, AUX ).

• ë‚˙Á‡ÎË ÒÚÂ ÒÎÛ¯‡ÎÍË.

• ä‡·ÂÎËÚÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ò‡

ËÁÍÎ˛˜ÂÌË.

• ç‡ÚËÒÌ‡Ú Â ·ÛÚÓÌ

MUTE

• í‡ÈÏÂ˙Ú Â ÒÔﬂÌ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

TIMER

ON/OFF

(Çäã./àáäã.

çÄ

íÄâåÖêÄ)

• ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ STOP (ëíéè (

)

) Á‡ 5

ÒÂÍÛÌ‰Ë ÔË ÍÎ˛˜ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‘OFF’(ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ).

èË ÚÓ‚‡ ÒÂ ‚˙˘‡ ‚ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (RESET)

• îÛÌÍˆËﬂÚ‡ CD ÌÂ Â ËÁ·‡Ì‡.

• ÑËÒÍ˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ò ÎËˆÂÚÓ Ì‡‰ÓÎÛ ËÎË Â

Á‡Ï˙ÒÂÌ ËÎË Ì‡‰‡ÒÍ‡Ì.

• ã‡ÁÂÌËﬂÚ ÒÂÌÁÓ Â Á‡Ï˙ÒÂÌ ËÎË Ô‡¯ÂÌ.

• ëËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÌÂ Â ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ Ì‡ ‡‚Ì‡,

ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ..

• Ç ÔÎÂÈ˙‡ Â ÙÓÏË‡Ì ÍÓÌ‰ÂÌÁ, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÔÎÓ, ÔÓ‚ÂÚË‚Ó ÏﬂÒÚÓ Á‡

ÔÓÌÂ Â‰ËÌ ˜‡Ò.

• îÛÌÍˆËﬂÚ‡ TUNER ÌÂ Â ËÁ·‡Ì‡..

• çÂ Â ËÁ·‡Ì‡ ‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚ‡.

• ÄÌÚÂÌ‡Ú‡ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡ ËÎË ÌÂ Â Ì‡ÒÓ˜ÂÌ‡ ‚

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ÔÓÒÓÍ‡..

Ç˙ÚÂÚÂ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡ÏÂËÚÂ Ì‡È-

‰Ó·‡Ú‡ ÓËÂÌÚ‡ˆËﬂ.

• ç‡ÏË‡ÚÂ ÒÂ ‚ ·ÎÓÍË‡˘‡ ‡‰ËÓ‚˙ÎÌËÚÂ

Ò„‡‰‡ Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

‚˙Ì¯Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡.

BBUULL

MM-A25(BUL) 3/10/08 7:14 PM Page 24

7.5

2.9Kg

ê‡ÁÏÂË

170(W) x 212 (H) x 293(D) mm

íÂ„ÎÓ

ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 72 dB

ê‡Á‰ÂÎﬂÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡ÎËÚÂ 45 dB

272

ää‡‡ÍÍ

‰‰‡‡

ÒÒÂÂ

ÒÒ‚‚˙˙ÊÊÂÂÚÚÂÂ

ÒÒ˙˙ÒÒ

SSAAMMSSUUNNGG

‚‚

‡‡ÁÁÎÎËË˜˜ÌÌËËÚÚÂÂ

ÒÒÚÚ‡‡ÌÌËË

ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ ‚˙ÔÓÒË ËÎË ÍÓÏÂÌÚ‡Ë ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ Ì‡ Samsung, ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ˆÂÌÚ˙‡ Á‡

Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎËÂÌÚË Ì‡ SAMSUNG.

MM-A25(BUL) 3/10/08 7:14 PM Page 26

USB Host Feature поддържащи уреди

Finepix-A340 Fuji Digital Camera

Finepix-F810 Fuji Digital Camera

Finepix-F610 Fuji Digital Camera

Finepix-f450 Fuji Digital Camera

Finepix S7000 Fuji Digital Camera

Finepix A310 Fuji Digital Camera

KD-310Z Konica Digital Camera

Finecam SL300R Kyocera Digital Camera

Finecam SL400R Kyocera Digital Camera

Finecam S5R Kyocera Digital Camera

Finecam Xt Kyocera Digital Camera

Dimage-Z1 Minolta Digital Camera

Dimage Z1 Minolta Digital Camera

Dimage X21 Minolta Digital Camera

Coolpix4200 Nikon Digital Camera

Coolpix4300 Nikon Digital Camera

Coolpix 2200 Nikon Digital Camera

Coolpix 3500 Nikon Digital Camera

Coolpix 3700 Nikon Digital Camera

Coolpix 4100 Nikon Digital Camera

Coolpix 5200 Nikon Digital Camera

Stylus 410 digital Olympus Digital Camera

300-digital Olympus Digital Camera

U300 Olympus Digital Camera

X-350 Olympus Digital Camera

C-760 Olympus Digital Camera

C-5060 Olympus Digital Camera

X1 Olympus Digital Camera

U-mini Olympus Digital Camera

Lumix-FZ20 Panasonic Digital Camera

DMC-FX7GD Panasonic Digital Camera

Lumix LC33 Panasonic Digital Camera

LUMIX DMC-F1 Panasonic Digital Camera

Optio-S40 Pentax Digital Camera

Optio-S50 Pentax Digital Camera

Optio 33LF Pentax Digital Camera

Optio MX Pentax Digital Camera

Digimax-420 Samsung Digital Camera

Digimax-400 Samsung Digital Camera

Sora PDR-T30 Toshiba Digital Camera

Coolpix 5900 Nikon Digital Camera

Coolpix S1 Nikon Digital Camera

Coolpix 7600 Nikon Digital Camera

DMC-FX7 Panasonic Digital Camera

Dimage Xt Minolta Digital Camera

AZ-1 Olympus Digital Camera

Product Company Type

Digital Camera

Cruzer Micro Sandisk USB 2.0 USB Flash Drive 128M

Cruzer Mini Sandisk USB 2.0 128M

Cruzer Mini Sandisk USB 2.0 256M

SONY Micro Vault Sony USB 2.0 64MB

FLEX DRIVE Serotech USB 2.0 32MB

AnyDrive A.L tech USB 2.0 128MB

XTICK LG USB 2.0 128M

Micro Mini Iomega USB 2.0 128M

iFlash Imation USB 2.0 64M

LG XTICK(M) USB 2.0 64M

RiDATA EZDrive USB 2.0 64M

Product Company Type

USB Flash Disk

Creative MuVo NX128M Creative 128 MB MP3 Player

Iriver H320 Iriver 20G HDD MP3 Player

YH-920 Samsung 20G HDD MP3 Player

YP-T7 Samsung MP3 Player

YP-MT6 Samsung MP3 Player

YP-T6 Samsung MP3 Player

YP-53 Samsung MP3 Player

YP-ST5 Samsung MP3 Player

YP-T5 Samsung MP3 Player

YP-60 Samsung MP3 Player

YP-780 Samsung MP3 Player

YP-35 Samsung MP3 Player

YP-55 Samsung MP3 Player

iAUDIO U2 Cowon MP3 Player

iAUDIO G3 Cowon MP3 Player

iAudio M3 Cowon HDD MP3 Player

SI-M500L Sharp 256MB MP3 Player

H10 Iriver MP3 Player

YP-T5 VB Samsung MP3 Player

YP-53 Samsung 256MB MP3 Player

Product Company Type

MP3 Player

CUTIE Serotech POCKET HARD DISK DRIVE

MOMOBAY UX-2 Dvico USB 2.0

Product Company Type

USB External HDD

MM-A25(BUL) 3/10/08 7:14 PM Page 26

Този знак върху продукт или свързаната с него документация показва, че не трябва да бъде изхвърлян с

останалите домакински отпадъци в края на експлоатационния му цикъл. За да предотвратите възможни

вреди върху околната среда или човешкото здраве, моля отделете продукта от останалите отпадъци и го

рециклирайте за повторно използване на вложените в него материали и ресурси. Домашните потребители

трябва да се свържат или с доставчика, от който са закупили продукта, или с местните власти относно

подробности къде и как биха могли да отнесат продукта за екологично рециклиране.

Комерсиалните потребителите трябва да се свържат с доставчиците си и да проверят условията и сроковете в

договора за покупка.

Продуктът не трябва да бъде смесван с други комерсиални отпадъци.

Правилно изхвърляне на батериите в този продукт

(Приложимо в Европейския съюз и други европейски държави със самостоятелни системи за връщане на

батерии.)

Това обозначение върху батерията, ръководството или опаковката, показва, че батериите в този продукт

не бива да се изхвърлят с другите битови отпадъци в края на техния полезен живот. Където са маркирани,

химическите символи Hg, Cd или Pb показват, че батерията съдържа живак, кадмий или олово над контролните

нива в Директива 2006/66 на ЕО. Ако батериите не се изхвърлят правилно, тези вещества могат да предизвикат

увреждане на човешкото здраве или на околната среда.

За да предпазите природните ресурси и за да съдействате за многократната употреба на материалните ресурси,

моля отделяйте батериите от другите видове отпадъчни продукти и ги рециклирайте посредством Вашата

локална система за безплатно връщане на батерии.

AH68-02147H

Samsung MM-A15 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MM-A15

Категория: Плееры CD

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung MM-A15 Руководство пользователя

Samsung MM-A15 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов