JBL GTO1004 Инструкция по применению

Бренд: JBL

Модель: GTO1004

Категория: Аудиоусилители

Тип: Инструкция по применению

GTO1004

OWNER’S MANUAL

BEDIENUNGS -

ANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

MANUAL DE USO

HANDLEIDING

MANUALE UTENTE

ANVÄNDAR -

HANDBOK

BRUGSVEJLEDNING

OMISTAJAN

KÄSIKIRJA

PODRĘCZNIK

UŻYTKOWNIKA

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

www.jbl.com

Declaration of Conformity

We, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours

72500 Château du Loir

France

declare in own responsibility that the product described in this owner’s

manual is in compliance with technical standards:

EN 55013:2001+A1:2003

EN 55020:2002+A1:2003

Klaus Lebherz

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, France 8/07

Harman Consumer Group, Inc.

250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797

www.jbl.com

JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated,

registered in the United States and/or other countries.

Part No. GTO1004OM 8/07

www.jbl.com

±ÈÀý

1.000

Советы и меры предосторожности при установке:

• Отсоедините отрицательный (-) провод от автомобильного

аккумулятора.

• В местах установки определите и отметьте все топливные

магистрали, линии гидравлического тормоза, вакуумные

линии и электрические провода. Будьте предельно ост -

орожны при разрезании или сверлении вблизи данных мест.

• Для монтажа выберите безопасное невлажное место.

• Убедитесь, что в месте проведения монтажа циркуляция

воздуха достаточна для самоохлаждения усилителя.

• С помощью соответствующих инструментов установите уси-

литель.

Технические характеристики

• 100Вт RMS x 4 канала @ 4 Ом и ≤1% THD + N*

• 150Вт RMS x 4 канала @ 2 Ом и ≤1% THD + N*

• КНИ+ N: 0.05% (номинальная мощность @ 4 Ом

• Отношение сигнал-шум: 85 дБ

(соотношение 1 Вт к 4 Ом)*

• Отношение сигнал-шум: 104 дБ

(соотношение номинальной мощности к 4 Ом)

• Частотная характеристика: 10 Гц – 100 кГц и (–3дБ)

• Максимальная мощность: 600 Вт

* CEA-2006A-compliant

Подключение динамиков

• Подключить динамики к разъемам, сохраняя

правильную полярность.

• Подключите динамики к этим клеммам, соблюдая

правильную полярность.

• Подключение 4-х каналов: Подключите передний

левый динамик к клеммам Front L+ и L–, а передний

правый динамик – к клеммам Front R+ и R–. Подк -

лючите задние динамики к клеммам Rear R+ и R–.

• Подключение 3-х каналов: Подключите

стереодинамики к клеммам Front, как было описано

выше. Подключите один динамик, в котором задние

каналы усилителя будут иметь мостовое соединение,

к клеммам Rear R+ и Rear L–.

• Подключение 2-х каналов (мостовое соединение):

Подключите один динамик к клеммам Front R+ и Front

L–. Подключите второй динамик к клеммам Rear R+ и

Rear L–.

• Минимальное сопротивление динамика при

стереоуправлении - 2 Ом. Минимальное сопротивление

динамика при мостовом управлении - 4 Ом.

Предохранители

• Могут заменяться на предохранители такого же типа и

характеристик.

Входные коннекторы мощности

• +12 В: Подключить к положительному разъему

автомобильного аккумулятора. Рекомендуется провод

3,2 mm. Установите соответствующий патрон предохра-

нителя и предохранитель (минимум на 75 А) на расстоя-

нии 45см от аккумулятора. Убедитесь, что провод не

поврежден и не зажат во время установки. Установите

защитные прокладки, протягивая провода через проти-

вопожарную перегородку или металл.

• GND: Подключить к шасси автомобиля. См. Рисунок

ниже.

• REM: Подключить к проводу “Remote Out” комплекта

питания или устройства на +12 В (ACC).

Дополнительные выходные разъемы (RCA)

• Линейный выход. Правый передний и правый задний

входы объединены и пересылаются на правый выход

AUX. Левый передний и левый задний входы объе -

динены и пересылаются на левый выход AUX. Подк -

лючите к входу дополнительного усилителя сабвуфера.

Передние входные разъемы (RCA)

• Подключите к передним выходам RCA источника или

процессора сигналов.

Регулятор уровня переднего входного сигнала

• Предназначен для согласования уровня переднего

входного сигнала усилителя с уровнем выходного

сигнала источника.

• См

порядок настройки.

Регулятор частоты среза переднего кроссовера

• Кроссовер 12дБ/октава, с частотой среза в диапазоне от

32Гц до 320Гц.

• См.

для регулировки.

Переключатель фильтра переднего кроссовера

• LPF – Положение для сабвуфера(-ов).

• Flat – Положение для широкодиапазонных динамиков в

системе без сабвуфера.

• HPF – Положение для среднечастотных динамиков или

широкодиапазонных динамиков в системе с

сабвуфером.

Регулятор подъема задних НЧ

• Отрегулируйте подъем низких частот в соответствии с

вашими предпочтениями, соблюдая при этот

осторожность, чтобы не повредить динамик(и).

Задний переключатель полосы пропускания (BP)

• Если Вы используете задние каналы для подключения

пары отдельных среднечастотных динамиков, то

установите переключатель в положение BP. Передний

регулятор частоты кроссовера установит частоту ФНЧ, а

задний регулятор кроссовера – частоту ФВЧ. В режиме

BP переключатель фильтра заднего кроссовера не

работает. В режиме ВР могут использоваться только

передние входы.

Задний кроссовер – Переключатель фильтра

• LPF: Выбирается для сабвуфера(-ов).

• Flat: Выбирается для широкодиапазонных динамиков,

если в акустической системе не будет использован саб-

вуфера.

• HPF: Выбирается для среднечастотных или

широкодиапазонных динамиков, если в системе исполь-

зуется сабвуфер.

Задний кроссовер – Регулятор частоты

• Кроссовер 12 дБ/октава, регулируется в диапазоне от

32 до 320 Гц.

• См. процедуру настройки в

Задний вход – Регулятор уровня

• Используется для согласования заднего входа усилите-

ля с выходом комплекта питания.

• См.

для процедуры настройки.

• Увеличивает уровень среднечастотных динамиков, если

переключатель BP находится в положении BP.

Задние входные коннекторы (RCA)

• Подключить к задним RCA-выходам комплекта питания

или сигнального устройства.

Не используется, если переключатель BP находится в

положении BP.

Индикатор питания

• Горит, если усилитель включен.

Индикатор Protect

• Загорается при одном из следующих нарушений в

работе: Чрезмерное/недостаточное напряжение

аккумулятора, короткое замыкание проводов

динамиков, перегрев усилителя, нарушение работы

выходной цепи усилителя (напряжение постоянного

тока на выходе усилителя).

Установка уровня входного сигнала

A Поверните против часовой стрелки все регуляторы

уровня входного сигнала, установив их в положение 6В

(минимальный уровень).

B Во время воспроизведения динамичной музыки

установите регулятор громкости головного устройства

в положение 3/4.

C Вращайте по часовой стрелке регулятор уровня пере -

днего входного сигнала, пока громкость не достигнет

такого уровня, что звук перестанет быть чистым

(выходной сигнал сопровождается искажениями).

D Медленно вращайте против часовой стрелки регулятор

уровня переднего входного сигнала до тех пор, пока

звук опять не станет чистым.

E После этого уровень входного сигнала будет

отрегулирован правильно.

F Установите регулятор уровня входного сигнала задних

динамиков так, чтобы громкость звука задних

динамиков была пропорциональна громкости передних

динамиков в соответствии с вашими предпочтениями.

Настройка кроссовера

A Кроссовер настраивается на 5 и более широкодиапа -

зонных динамиков, если в системе нет сабвуфера.

B Кроссовер настраивается на широкодиапазонные

динамики, если в системе присутствует сабвуфера.

C Кроссовер настраивается на сабвуферы.

D Кроссовер настраивается для системы, которая вклю-

чает отдельно среднечастотные динамики, подключен-

ные к задним каналам, и отдельно переключатель ВР,

установленный в положение “BP.”

Внимание: допустимые уровни частоты отмечены серым.

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних

условиях по группе "Л" ГОСТ 15150 и при необходимости

транспортировать любым видом гражданского транспорта в имеющейся

индивидуальной потребительской таре по группе "Ж2" ГОСТ 15150 с

учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хранения (транспортировки)

должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного

света и должно исключать возможность механических повреждений.

Устройство не содержит вредных материалов и безопасно при

эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспособленных

условиях). Элементы питания должны утилизироваться согласно

местному законодательству по охране окружающей среды.

Гарантии поставщика

Устройство GTO1004 соответствует утвержденному образцу.

Изготовитель гарантирует соответствие устройства требованиям ГОСТ

Р МЭК 60065-2002, ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ 22505-97, ГОСТ

Р 51515-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99. При соблюдении

владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящей

Инструкции, устройство обеспечивает безопасность и

электромагнитную совместимость в полном объеме требований,

подлежащих обязательной сертификации в системе ГОСТ Р, не

оказывает вредного воздействия на окружающую среду и человека и

признано годным к эксплуатации.

Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев с

момента покупки без учета времени пребывания в ремонте при

соблюдении правил эксплуатации. Право на гарантию дается при

заполнении сведений прилагаемого гарантийного талона. Гарантийные

обязательства не распространяются на перечисленные ниже

принадлежности изделия, если их замена предусмотрена конструкцией

и не связана с разборкой изделия: сетевой источник питания, USB и

аудио кабель, пульт ДУ, документацию, прилагаемую к изделию.

Наименование: ЖТО1004

(Зарегистрированная торговая марка).

Производитель: Харман Интернешенал Компани

Юридический адрес производителя: 250 Кроссвейз Парк Драйв,

Вудбери, Нью Йорк 11797 США.

Страна изготовления Китай

Заводской шуруп

Кольцевой коннектор

Провод

заземления

Внимание: Удалите

краску под кольцевым

коннектором.

Звездообразная

прокладка

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ САБВУФЕРНОГО УСИЛИТЕЛЯ АВТОУСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ ЗВУКА GTO1004

Продукт разработан для мобильного применения и не подходит для

подключения к обычной сети. Для гарантийной страховки необходим

действительный серийный номер. Свойства, технические характеристики и

вид продукта могут меняться без предварительного уведомления.

РУССКИЙ

Декларация соответствия

Мы, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours

72500 Ch

âteau du Loir

France

заявляем под свою ответственность, что изделие, описанное в этом

руководстве пользователя, соответствует следующим техническим

стандартам:

EN 55013:2001+A1:2003

EN 55020:2002+A1:2003

Klaus Lebherz

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, France 7/07

Harman Deutschland GmbH

Hünderstraße 1 * 74080 Heilbronn * Telefon: 07131 / 480 0

www.jbl-audio.de

JBL ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in

den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Teile-Nr.: GTO1004OM 8/07

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours

72500 Château du Loir - Frankreich

erklären in eigener Verantwortung, dass das hier beschriebene

Produkt folgenden Standards entspricht:

EN 55013:2001+A1:2003

EN 55020:2002+A1:2003

Klaus Lebherz

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, Frankreich 8/07

34593_GTO1004_MLOM.qxd:34593_GTO1004_MLOM 11/09/07 15:20 Side 1

Страница загружается ...

GTO1004

OWNER’S MANUAL

BEDIENUNGS -

ANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

MANUAL DE USO

HANDLEIDING

MANUALE UTENTE

ANVÄNDAR -

HANDBOK

BRUGSVEJLEDNING

OMISTAJAN

KÄSIKIRJA

PODRĘCZNIK

UŻYTKOWNIKA

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

www.jbl.com

Declaration of Conformity

We, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours

72500 Château du Loir

France

declare in own responsibility that the product described in this owner’s

manual is in compliance with technical standards:

EN 55013:2001+A1:2003

EN 55020:2002+A1:2003

Klaus Lebherz

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, France 8/07

Harman Consumer Group, Inc.

250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797

www.jbl.com

JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated,

registered in the United States and/or other countries.

Part No. GTO1004OM 8/07

www.jbl.com

±ÈÀý

1.000

Советы и меры предосторожности при установке:

• Отсоедините отрицательный (-) провод от автомобильного

аккумулятора.

• В местах установки определите и отметьте все топливные

магистрали, линии гидравлического тормоза, вакуумные

линии и электрические провода. Будьте предельно ост -

орожны при разрезании или сверлении вблизи данных мест.

• Для монтажа выберите безопасное невлажное место.

• Убедитесь, что в месте проведения монтажа циркуляция

воздуха достаточна для самоохлаждения усилителя.

• С помощью соответствующих инструментов установите уси-

литель.

Технические характеристики

• 100Вт RMS x 4 канала @ 4 Ом и ≤1% THD + N*

• 150Вт RMS x 4 канала @ 2 Ом и ≤1% THD + N*

• КНИ+ N: 0.05% (номинальная мощность @ 4 Ом

• Отношение сигнал-шум: 85 дБ

(соотношение 1 Вт к 4 Ом)*

• Отношение сигнал-шум: 104 дБ

(соотношение номинальной мощности к 4 Ом)

• Частотная характеристика: 10 Гц – 100 кГц и (–3дБ)

• Максимальная мощность: 600 Вт

* CEA-2006A-compliant

Подключение динамиков

• Подключить динамики к разъемам, сохраняя

правильную полярность.

• Подключите динамики к этим клеммам, соблюдая

правильную полярность.

• Подключение 4-х каналов: Подключите передний

левый динамик к клеммам Front L+ и L–, а передний

правый динамик – к клеммам Front R+ и R–. Подк -

лючите задние динамики к клеммам Rear R+ и R–.

• Подключение 3-х каналов: Подключите

стереодинамики к клеммам Front, как было описано

выше. Подключите один динамик, в котором задние

каналы усилителя будут иметь мостовое соединение,

к клеммам Rear R+ и Rear L–.

• Подключение 2-х каналов (мостовое соединение):

Подключите один динамик к клеммам Front R+ и Front

L–. Подключите второй динамик к клеммам Rear R+ и

Rear L–.

• Минимальное сопротивление динамика при

стереоуправлении - 2 Ом. Минимальное сопротивление

динамика при мостовом управлении - 4 Ом.

Предохранители

• Могут заменяться на предохранители такого же типа и

характеристик.

Входные коннекторы мощности

• +12 В: Подключить к положительному разъему

автомобильного аккумулятора. Рекомендуется провод

3,2 mm. Установите соответствующий патрон предохра-

нителя и предохранитель (минимум на 75 А) на расстоя-

нии 45см от аккумулятора. Убедитесь, что провод не

поврежден и не зажат во время установки. Установите

защитные прокладки, протягивая провода через проти-

вопожарную перегородку или металл.

• GND: Подключить к шасси автомобиля. См. Рисунок

ниже.

• REM: Подключить к проводу “Remote Out” комплекта

питания или устройства на +12 В (ACC).

Дополнительные выходные разъемы (RCA)

• Линейный выход. Правый передний и правый задний

входы объединены и пересылаются на правый выход

AUX. Левый передний и левый задний входы объе -

динены и пересылаются на левый выход AUX. Подк -

лючите к входу дополнительного усилителя сабвуфера.

Передние входные разъемы (RCA)

• Подключите к передним выходам RCA источника или

процессора сигналов.

Регулятор уровня переднего входного сигнала

• Предназначен для согласования уровня переднего

входного сигнала усилителя с уровнем выходного

сигнала источника.

• См

порядок настройки.

Регулятор частоты среза переднего кроссовера

• Кроссовер 12дБ/октава, с частотой среза в диапазоне от

32Гц до 320Гц.

• См.

для регулировки.

Переключатель фильтра переднего кроссовера

• LPF – Положение для сабвуфера(-ов).

• Flat – Положение для широкодиапазонных динамиков в

системе без сабвуфера.

• HPF – Положение для среднечастотных динамиков или

широкодиапазонных динамиков в системе с

сабвуфером.

Регулятор подъема задних НЧ

• Отрегулируйте подъем низких частот в соответствии с

вашими предпочтениями, соблюдая при этот

осторожность, чтобы не повредить динамик(и).

Задний переключатель полосы пропускания (BP)

• Если Вы используете задние каналы для подключения

пары отдельных среднечастотных динамиков, то

установите переключатель в положение BP. Передний

регулятор частоты кроссовера установит частоту ФНЧ, а

задний регулятор кроссовера – частоту ФВЧ. В режиме

BP переключатель фильтра заднего кроссовера не

работает. В режиме ВР могут использоваться только

передние входы.

Задний кроссовер – Переключатель фильтра

• LPF: Выбирается для сабвуфера(-ов).

• Flat: Выбирается для широкодиапазонных динамиков,

если в акустической системе не будет использован саб-

вуфера.

• HPF: Выбирается для среднечастотных или

широкодиапазонных динамиков, если в системе исполь-

зуется сабвуфер.

Задний кроссовер – Регулятор частоты

• Кроссовер 12 дБ/октава, регулируется в диапазоне от

32 до 320 Гц.

• См. процедуру настройки в

Задний вход – Регулятор уровня

• Используется для согласования заднего входа усилите-

ля с выходом комплекта питания.

• См.

для процедуры настройки.

• Увеличивает уровень среднечастотных динамиков, если

переключатель BP находится в положении BP.

Задние входные коннекторы (RCA)

• Подключить к задним RCA-выходам комплекта питания

или сигнального устройства.

Не используется, если переключатель BP находится в

положении BP.

Индикатор питания

• Горит, если усилитель включен.

Индикатор Protect

• Загорается при одном из следующих нарушений в

работе: Чрезмерное/недостаточное напряжение

аккумулятора, короткое замыкание проводов

динамиков, перегрев усилителя, нарушение работы

выходной цепи усилителя (напряжение постоянного

тока на выходе усилителя).

Установка уровня входного сигнала

A Поверните против часовой стрелки все регуляторы

уровня входного сигнала, установив их в положение 6В

(минимальный уровень).

B Во время воспроизведения динамичной музыки

установите регулятор громкости головного устройства

в положение 3/4.

C Вращайте по часовой стрелке регулятор уровня пере -

днего входного сигнала, пока громкость не достигнет

такого уровня, что звук перестанет быть чистым

(выходной сигнал сопровождается искажениями).

D Медленно вращайте против часовой стрелки регулятор

уровня переднего входного сигнала до тех пор, пока

звук опять не станет чистым.

E После этого уровень входного сигнала будет

отрегулирован правильно.

F Установите регулятор уровня входного сигнала задних

динамиков так, чтобы громкость звука задних

динамиков была пропорциональна громкости передних

динамиков в соответствии с вашими предпочтениями.

Настройка кроссовера

A Кроссовер настраивается на 5 и более широкодиапа -

зонных динамиков, если в системе нет сабвуфера.

B Кроссовер настраивается на широкодиапазонные

динамики, если в системе присутствует сабвуфера.

C Кроссовер настраивается на сабвуферы.

D Кроссовер настраивается для системы, которая вклю-

чает отдельно среднечастотные динамики, подключен-

ные к задним каналам, и отдельно переключатель ВР,

установленный в положение “BP.”

Внимание: допустимые уровни частоты отмечены серым.

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних

условиях по группе "Л" ГОСТ 15150 и при необходимости

транспортировать любым видом гражданского транспорта в имеющейся

индивидуальной потребительской таре по группе "Ж2" ГОСТ 15150 с

учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хранения (транспортировки)

должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного

света и должно исключать возможность механических повреждений.

Устройство не содержит вредных материалов и безопасно при

эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспособленных

условиях). Элементы питания должны утилизироваться согласно

местному законодательству по охране окружающей среды.

Гарантии поставщика

Устройство GTO1004 соответствует утвержденному образцу.

Изготовитель гарантирует соответствие устройства требованиям ГОСТ

Р МЭК 60065-2002, ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ 22505-97, ГОСТ

Р 51515-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99. При соблюдении

владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящей

Инструкции, устройство обеспечивает безопасность и

электромагнитную совместимость в полном объеме требований,

подлежащих обязательной сертификации в системе ГОСТ Р, не

оказывает вредного воздействия на окружающую среду и человека и

признано годным к эксплуатации.

Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев с

момента покупки без учета времени пребывания в ремонте при

соблюдении правил эксплуатации. Право на гарантию дается при

заполнении сведений прилагаемого гарантийного талона. Гарантийные

обязательства не распространяются на перечисленные ниже

принадлежности изделия, если их замена предусмотрена конструкцией

и не связана с разборкой изделия: сетевой источник питания, USB и

аудио кабель, пульт ДУ, документацию, прилагаемую к изделию.

Наименование: ЖТО1004

(Зарегистрированная торговая марка).

Производитель: Харман Интернешенал Компани

Юридический адрес производителя: 250 Кроссвейз Парк Драйв,

Вудбери, Нью Йорк 11797 США.

Страна изготовления Китай

Заводской шуруп

Кольцевой коннектор

Провод

заземления

Внимание: Удалите

краску под кольцевым

коннектором.

Звездообразная

прокладка

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ САБВУФЕРНОГО УСИЛИТЕЛЯ АВТОУСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ ЗВУКА GTO1004

Продукт разработан для мобильного применения и не подходит для

подключения к обычной сети. Для гарантийной страховки необходим

действительный серийный номер. Свойства, технические характеристики и

вид продукта могут меняться без предварительного уведомления.

РУССКИЙ

Декларация соответствия

Мы, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours

72500 Ch

âteau du Loir

France

заявляем под свою ответственность, что изделие, описанное в этом

руководстве пользователя, соответствует следующим техническим

стандартам:

EN 55013:2001+A1:2003

EN 55020:2002+A1:2003

Klaus Lebherz

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, France 7/07

Harman Deutschland GmbH

Hünderstraße 1 * 74080 Heilbronn * Telefon: 07131 / 480 0

www.jbl-audio.de

JBL ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in

den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Teile-Nr.: GTO1004OM 8/07

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours

72500 Château du Loir - Frankreich

erklären in eigener Verantwortung, dass das hier beschriebene

Produkt folgenden Standards entspricht:

EN 55013:2001+A1:2003

EN 55020:2002+A1:2003

Klaus Lebherz

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, Frankreich 8/07

34593_GTO1004_MLOM.qxd:34593_GTO1004_MLOM 11/09/07 15:20 Side 1

JBL GTO1004 Инструкция по применению

Бренд: JBL

Модель: GTO1004

Категория: Аудиоусилители

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: JBL GTO1004 Owner's manual
polski: JBL GTO1004 Instrukcja obsługi

JBL GTO1004 Инструкция по применению

JBL GTO1004 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов