JBL CS SERIES
Автомобильные усилители
мощности
Руководство пользователя
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
2
Настоящее Руководство пользователя предназначено для ин-
формирования покупателя о технических характеристиках и ус-
ловиях использования усилителя, об основных правилах и по-
рядке установки, взаимных обязательствах между изготовите-
лем, продавцом, установщиком и владельцем транспортного
средства, на котором он используется. Установку усилителя ре-
комендуется производить с привлечением специалиста по элек-
трооборудованию автомобилей. При самостоятельной установке
необходимо тщательно выполнять все рекомендации настоящей
инструкции. Самостоятельное вскрытие усилителя, механиче-
ские повреждения и нарушение порядка эксплуатации могут
привести к неисправностям усилителя или подключенных к нему
динамиков.
В связи с постоянной работой по совершенствованию усилите-
ля, повышающей его надежность и улучшающей эксплуатацион-
ные характеристики, в конструкцию могут быть внесены незна-
чительные изменения, не отраженные в настоящем Руково-
дстве.
Назначение
Усилители мощности автомобильные JBL CS Series предназна-
чены для усиления и воспроизведения фонограмм через внеш-
ние динамики в автомобиле с напряжением бортовой сети 12 В с
заземленным минусовым полюсом батареи.
Функции усилителей
§ Быстродействующий импульсный источник питания
§ Электронный кроссовер с плавной регулировкой частоты
среза
§ Позолоченные входные, выходные разъемы, а также разъе-
мы питания
§ Стабильная работа на нагрузку 2 Ом
§ Возможность подключения по мостовой схеме на 4 Ом
§ Защита от перегрева и короткого замыкания
§ Светодиодные индикаторы режимов работы
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
3
Основные технические характеристики
CS60.2 CS60.4 CS300.1
Номинальная выход-
ная мощность (4 Ом),
Вт
60 х 2 60 х 4 200
Максимальная выход-
ная мощность (4 Ом),
Вт
- - -
Номинальная выход-
ная мощность (2 Ом),
Вт
80 х 2 80 х 4 300
Максимальная выход-
ная мощность (2 Ом),
Вт
160 145 460
Номинальная выход-
ная мощность при мос-
товом включении (4
Ом), Вт
160 160 х 2 -
Максимальная выход-
ная мощность при мос-
товом включении (4
Ом), Вт
- - -
Отношение сиг-
нал/шум, дБА
75 75 75
Диапазон воспроизво-
димых частот, Гц
10-27000 10-27000 10-300
Входная чувствитель-
ность, В
0.1 0.1 0.1
Номинал предохрани-
телей, А
20x1 25x2 20x2
Размеры (Ш x В x Д),
мм
225x260x57 337x260x56 322x260x56
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
4
Комплект поставки
Усилитель мощности 1 шт.
Настоящее руководство пользователя 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Индивидуальная потребительская тара 1 комплект
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
5
Элементы управления и их функции
CS300.1
Условные обозначения:
· GND клемма подключения усилителя к “массе” автомо-
биля.
· REM клемма подключения провода дистанционного
управления от головного устройства.
· +12V клемма подключения +12 В питания усилителя.
· FUSE Предохранитель служит для защиты как самого
усилителя, так и электрооборудования автомобиля в
случае неисправности усилителя.
· Регулятор уровня входного сигнала "GAIN".
· Регулятор фильтра низких частот “LPF”. Данный регуля-
тор позволяет изменять частоту среза фильтра низких
частот.
· Переключатель “BASS BOOST”.Данный переключатель
позволяет менять уровень низких частот в пределах 0 - 6
дБ.
· “Speaker Outputs” Клеммы подключения динамиков.
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
6
CS60.2
Условные обозначения:
· GND клемма подключения усилителя к “массе” автомо-
биля.
· REM клемма подключения провода дистанционного
управления от головного устройства.
· +12V клемма подключения +12 В питания усилителя.
· FUSE Предохранитель служит для защиты как самого
усилителя, так и электрооборудования автомобиля в
случае неисправности усилителя.
· Регулятор усиления "INPUT LEVEL" для каналов. Дан-
ный регулятор позволяет устанавливать чувствитель-
ность каналов.
· Регулятор фильтра каналов “FREQ”. Данный регулятор
позволяет изменять частоту среза фильтра.
· Переключатель режимов кроссовера:
- положение "HPF” включает фильтр высоких частот;
- положение “LPF” включает фильтр низких частот;
- положение “FLAT” включает полнодиапазонный режим
усиления.
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
7
· Переключатель “BASS BOOST”.Данный переключатель
позволяет менять уровень низких частот в пределах 0 - 6
дБ.
· “Speaker Outputs” Клеммы подключения динамиков.
CS60.4
Условные обозначения:
· GND клемма подключения усилителя к “массе” автомо-
биля.
· REM клемма подключения провода дистанционного
управления от головного устройства.
· +12V клемма подключения +12 В питания усилителя.
· FUSE Предохранитель служит для защиты как самого
усилителя, так и электрооборудования автомобиля в
случае неисправности усилителя.
· Регулятор усиления "INPUT LEVEL" для каналов. Дан-
ный регулятор позволяет устанавливать чувствитель-
ность каналов.
· Регулятор фильтра каналов “FREQ”. Данный регулятор
позволяет изменять частоту среза фильтра.
· Переключатель режимов кроссовера:
- положение "HPF” включает фильтр высоких частот;
- положение “LPF” включает фильтр низких частот;
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
8
- положение “FLAT” включает полнодиапазонный режим
усиления.
· Переключатель “BASS BOOST”.Данный переключатель
позволяет менять уровень низких частот в пределах 0 - 6
дБ.
· “Speaker Outputs” Клеммы подключения динамиков.
Регулирование осуществляется для передних (FRONT) и задних
(REAR) каналов отдельно.
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
9
Установка и подключение усилителя
Указания по технике безопасности
· Перед тем, как сверлить или вырезать какие-либо отверстия,
внимательно изучите детали автомобиля в районе сверле-
ния. Будьте осторожны при работе вблизи топливного бака,
бензопроводов, гидравлических трубок и шлангов, а также
электропроводки.
· Не включайте усилитель, пока он не установлен. Надежно
закрепите все компоненты аудиосистемы в автомобиле, что-
бы они не могли стать источником травм, особенно при вне-
запной остановке или резком торможении.
· Не устанавливайте усилитель таким образом, чтобы его
клеммы оказались незащищенными от замыкания или по-
вреждения окружающими предметами. Убедитесь, что вы-
бранное для установки место достаточно проветривается
для эффективного отвода тепла от усилителя.
· Перед тем как подключать или отсоединять провода питания
Вашей системы отключайте аккумулятор автомобиля. Перед
коммутацией звуковых входов и выходов усилителя убеди-
тесь, что головное устройство аудиосистемы выключено.
· Если возникла необходимость заменить какой-либо предо-
хранитель в аудиосистеме, то используйте точно такой же.
Использование предохранителей другого типа или номинала
может привести к выходу из строя вашей системы и лише-
нию права на бесплатное гарантийное обслуживание.
Установка усилителя
Найдите подходящее место для установки усилителя. Обычно
усилители устанавливают в багажном отделении автомобиля.
Однако усилитель можно также устанавливать в любом подхо-
дящем месте, например под сидением. Главное, чтобы была
обеспечена удовлетворительная циркуляция воздуха для охла-
ждения усилителя.
Обозначьте места для сверления отверстий, используя сам уси-
литель в качестве шаблона для разметки. Просверлите четыре
отверстия диаметром 3,9 мм по разметке и надежно прикрутите
усилитель при помощи саморезов из комплекта.
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
10
Подключение проводов питания усилителя
Для подключения питания усилителя следует использовать
медные провода большого сечения с надежной изоляцией, и
диаметр проводов должен составлять не менее 10 AWG (2,5
мм). Для уменьшения потерь мощности и улучшения качества
звучания предпочтительно делать провода питания как можно
короче за счет, быть может, увеличения длины акустических
проводов.
"B+" (“+BATT”) - провод питания +12 В. Этот провод обычно под-
ключается непосредственно к положительной клемме аккумуля-
торной батареи автомобиля. В этот провод должен быть встроен
предохранитель как можно ближе к аккумулятору для защиты от
короткого замыкания. Установите держатель предохранителя на
расстоянии не более 30 см от клеммы аккумулятора. Не встав-
ляйте предохранитель до полного окончания установки и под-
ключения усилителя.
"GND" - "масса" усилителя. Этот провод следует подключить к
кузову автомобиля как можно ближе к усилителю. Лучше, чтобы
длина этого провода не превышала 1 метр. Используйте провод
такого же сечения, что и для провода питания +12 В. Перед при-
винчиванием провода тщательно зачистите место соединения
на кузове от краски и загрязнений для лучшего электрического
контакта.
"REM" - провод дистанционного включения/выключения усили-
теля. Этот провод следует подключить к специальному выходу
головного устройства, предназначенному для управления уси-
лителем. Если такого провода нет, то можно использовать вы-
ход головного устройства на автоматическую антенну. Учтите,
что некоторые автомагнитолы отключают данный выход на вре-
мя работы кассеты. В таком случае этот выход нельзя исполь-
зовать для управления усилителем, и управляющий сигнал при-
дется взять с замка зажигания (клемма ACC).
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
11
Подключение динамиков
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
12
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
13
Каждая пара каналов усилителя может включаться как в стерео
режиме, так и по мостовой схеме. Можно также одну пару кана-
лов использовать в стереорежиме, а вторую – в мостовом (для
сабвуфера).
Обратите внимание, что динамики имеют определенную поляр-
ность, которую надо учитывать при подключении. Если положи-
тельная клемма динамика не имеет явной подписи "+", то она
может маркироваться точкой.
Внимание! Никогда не подключайте клемму "-" динамика к "мас-
се" автомобиля. Это может привести к выходу усилителя из
строя.
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
14
Регулировка усилителя
После того, как произведены все подключения, вставьте предо-
хранитель в держатель, расположенный около аккумуляторной
батареи.
Установите все регуляторы громкости и чувствительности в по-
ложения, соответствующие минимальному усилению.
Включите аудиосистему. На усилителе должен загореться соот-
ветствующий светодиодный индикатор.
Установите переключатели кроссоверов в необходимое положе-
ние. Для работы с малогабаритной акустикой (10-13 см) реко-
мендуется включать ФВЧ 100 Гц – это исключит перегрузку ди-
намиков низкими частотами. Для более крупных динамиков
можно использовать режим широкой полосы. Для сабвуфера
необходимо включить ФНЧ, регулятор частоты среза первона-
чально устанавливается в среднее положение (~ 90 Гц).
Установите регулятор громкости головного устройства в поло-
жение, близкое к максимальному. Регуляторами чувствительно-
сти усилителя установите необходимое значение максимальной
выходной мощности. После этого, возможно, потребуется более
точная настройка ФНЧ.
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
15
Обслуживание
Ниже приводятся рекомендации, которые позволят Вам успешно
использовать данный усилитель многие годы.
1. Защищайте усилитель от попадания влаги. В случае попада-
ния влаги на усилитель немедленно вытрите его досуха. Жидко-
сти, содержащие минеральные вещества, могут привести к кор-
розии электронных схем.
2. Защищайте усилитель от попадания на него пыли и грязи, ко-
торые могут привести к преждевременному износу его деталей.
3. Время от времени протирайте усилитель влажной тряпкой,
что позволит ему всегда выглядеть как новому. Для очистки уси-
лителя никогда не используйте едкие химические вещества,
чистящие жидкости или сильнодействующие моющие средства.
Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация
Усилитель рекомендуется хранить в складских или домашних
условиях по группе "Л" ГОСТ 15150 и при необходимости транс-
портировать любым видом гражданского транспорта в имею-
щейся индивидуальной потребительской таре по группе "Ж2"
ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хранения
(транспортировки) должно быть недоступным для попадания
влаги, прямого солнечного света и должно исключать возмож-
ность механических повреждений.
Срок службы усилителя 2 года.
Усилитель не содержит вредных материалов и безопасен при
эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспособлен-
ных условиях).
Гарантии поставщика
Усилители JBL CS Series соответствуют утвержденным образ-
цам. При квалифицированной установке усилители обеспечива-
ют безопасность и электромагнитную совместимость в полном
объеме требований, подлежащих обязательной сертификации в
системе ГОСТ Р, не оказывают вредного воздействия на окру-
жающую среду и человека и признаны годными к эксплуатации.
Усилитель имеет гарантийные сроки хранения 12 месяцев со
дня поставки розничному продавцу при соблюдении условий
хранения, эксплуатации - 12 месяцев с момента покупки без
учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
16
эксплуатации. Право на гарантию дается при заполнении сведе-
ний прилагаемого гарантийного талона.
Эксплуатационные ограничения и текущий ремонт
Усилитель предназначен для эксплуатации в салоне автомоби-
лей с напряжением бортовой сети 12 В. Не следует эксплуати-
ровать усилитель, имеющий повреждения корпуса, соедини-
тельных кабелей и динамиков.
Ниже приводится таблица, в которой сведены простые провер-
ки, способные помочь Вам устранить большую часть проблем,
возникающих при использовании усилителя.
При отсутствии видимых причин неисправности усилитель сле-
дует демонтировать, отсоединить все провода и обратиться на
предприятие розничной торговли (установочный центр) по месту
приобретения усилителя.
Осторожно! Усилитель во время работы сильно нагревается,
поэтому не дотрагивайтесь до него руками сразу же после того,
как выключите усилитель.
Перед тем, как перейти к проверкам, описанным в данной таб-
лице, тщательно проверьте правильность подключения усили-
теля.
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
17
Симптом Методы устранения
Усилитель не
включается
1. Проверьте надежность подсоединения
“массы” усилителя
2. Убедитесь, что на контакте управления
усилителя имеется напряжение по мень-
шей мере 10 В
3. Убедитесь, что на контакте питания при-
сутствует 12 В
4. Проверьте все предохранители
5. Убедитесь, что не горит индикатор
“PROTECTION”. Если индикатор горит, вы-
ключите усилитель и повторно включите
Рокот в динами-
ках (помехи,
вносимые сис-
темой зажига-
ния)
1. Отключите все аудиовходы усилителя. По-
очередно подключая компоненты аудио-
системы, найдите тот, который привносит
помеху.
2. Попробуйте уменьшить чувствительность
усилителя, насколько это возможно. Таким
образом можно получить наибольшее от-
ношение сигнал/шум. Сигнал с головного
устройства должен иметь возможно боль-
ший уровень.
При включении
усилителя заго-
рается светоди-
од защиты
1. Проверьте динамики и акустическую про-
водку на предмет короткого замыкания
2. Убедитесь, что на головном устройстве
установлен достаточно низкий уровень
громкости
3. Отключите провода на динамики. Отклю-
чите питание усилителя и через некоторое
время вновь подключите питание. Если
светодиод защиты все равно включается,
значит усилитель неисправен.
Усилитель
сильно греется
1. Убедитесь, что сопротивление динамиков
не меньше допустимого
2. Проверьте динамики и акустическую про-
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
18
водку на предмет короткого замыкания
3. Убедитесь в удовлетворительной циркуля-
ции воздуха для охлаждения усилителя. Не
исключено, что может потребоваться при-
нудительное охлаждение усилителя.
Звук имеет за-
метные искаже-
ния
1. Возможно, выходной сигнал головного уст-
ройства имеет слишком высокий уровень
2. Проверьте правильность установки частот
среза всех фильтров
3. Проверьте динамики и акустическую про-
водку на предмет короткого замыкания
Сильный фон,
напоминающий
визг
Такое чаще всего происходит из-за наруше-
ния контакта “массы” в кабеле RCA
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
19
JBL CS Series ©Saturn Marketing Ltd.
20
© Saturn Marketing Ltd.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
