Bresser 4614500 Инструкция по применению

Страница загружается ...

- 74 -

Общая информация

О руководстве пользователя

Внимательно прочтите данное руководство пользователя.

Неправильное использование или обслуживание прибора может

привести к травмам или повреждению самого прибора.

Держите данное руководство под рукой в качестве справочника по

правилам эксплуатации и мерам предосторожности.

ОПАСНО!

Этот символ используется в данном руководстве

для привлечения внимания к действиям, которые

могут повлечь за собой серьезные травмы с

необратимыми последствиями или летальный

исход.

ОСТОРОЖНО!

Этот символ используется в данном руководстве

для привлечения внимания к действиям, которые

могут привести к повреждениям прибора или

окружающей среды.

Предназначение

Этот прибор предназначен для частного использования.

Этот прибор способен увеличивать изображение природных объек-

тов.

Общее предупреждение

РИСК СЛЕПОТЕ!

Никогда не используйте этот прибор для изучения солнца.

Это может привести к серьезным повреждениям сетчатки

глаза и даже СЛЕПОТЕ!

РИСК УДУШЬЯ!

Разрешайте детям пользоваться этим прибором только под

присмотром взрослых. Упаковочные материалы следует дер-

жать в местах, недоступных для детей.

ВОЗМОЖЕН пожар!

Не оставляйте прибор или линзы под прямым солнечным

светом. Сфокусированные лучи могут привести к пожару.

ОСТОРОЖНО!

Не разбирайте прибор самостоятельно. В случае обнаруже-

ния дефектов обратитесь к вашему поставщику. Связавшись

с сервисным центром производителя, поставщик может по

необходимости направить ваш прибор на ремонт.

Не допускайте нагревания устройства до высокой температуры.

ЗАЩИТА частной жизни!

Оптические приборы предназначены для частного

использования. Не используйте ваш телескоп для

наблюдений за другими людьми.

Комплектация может изменяться в зависимости от

модели.

Все части (рис. 1-3)

b

Труба телескопа

c Оптический искатель или искатель с красной точкой

d Юстировочные винты искателя

e Отверстие трубы

f Линза объектива

g Фокусировочный узел

h Ручки фокусировки / Ручка фокусировки (телескоп Максутова)

i Зажим трубы

j Монтировка

1) Лоток для аксессуаров

1! Фиксатор высоты ножек треноги

1@ Винт крепления лоток для аксессуаров (центральный)

1# Ножки треноги

1$ Ручка тонких движений по оси склонения

1% Ручка тонких движений по оси прямого восхождения

1^ Распорка треноги

1& Противовес и стальной стержень

1* Oкуляра

1( Диагональная призма

2) Линза Барлоу

2! Держатель (Лоток для аксессуаров)

2@ Держатель смартфона

Важно:

Ось прямого восхождения (зеленая линия, рис.

16) также называют осью звездного времени

меридиана.

Ось склонения (синяя линия, рис. 16) — осью

подъема.

i

Части (рис. 16): монтировка

А Зажим трубы

B Ручки фокусировки

C Шкала оси склонения

D Фиксатор оси склонения

E Ручка управления тонкими движениями по оси склонения

F Шкала широт

G Болты наклона полярной оси по широте места наблюдения

H Противовес со стопорным винтом

I Фиксатор оси прямого восхождения

J Шкала оси прямого восхождения

K Ручка управления тонкими движениями по оси прямого вос-

хождения

L Фиксатор по азимуту

M Держатель электропривода прямого восхождения

N Сцепление электропривода прямого восхождения

O Передача электропривода прямого восхождения

Часть 1 — Сборка

1. Введение/Размещение

Данное руководство подробно описывает сборку и применение

телескопов-рефракторов, телескопов-рефлекторов и телескопов

Максутова с экваториальными монтировками (также известными

под названием немецких монтировок). Разделы руководства содер-

жат различные указания для разных моделей телескопов.

Прежде чем начать сборку телескопа, надо найти для него подхо-

дящее место. Лучше всего собирать телескоп в таком месте, где

хорошо видно небо, есть ровная неподвижная площадка и доста-

точно места вокруг.

Сначала достаньте из упаковки все детали. Убедитесь, что все на

месте.

Важно:

Закручивайте винты и гайки осторожно, чтобы не

сорвать резьбу.

- 75 -

DE

GB

FR

IT

ES

NL

FI

NO

DK

PT

GR

PL

CZ

RU

2. Тренога

Ножки треноги предварительно установлены и соединены с верхней

частью треноги (рис. 5, Х) и распоркой (рис. 1, 16). Выньте треногу

из упаковки и поставьте ее прямо. Раздвиньте две ножки треноги

до конца. При этом вес треноги приходится на одну ножку. Затем

снова установите треногу прямо.

Теперь выдвиньте каждую ножку треноги на нужную длину (см. рис.

4) и затяните фиксатор на каждой ножке (рис. 4, 11). Не сорвите

резьбу на фиксаторах.

Важно:

Положите на лоток для аксессуаров маленький

спиртовой уровень: это поможет вам установить

телескоп прямо.

i

3. Монтировка

Теперь следует установить монтировку (рис. 1, 9) на треногу (рис. 5,

Х). После размещения монтировки в верхней части треноги затяни-

те фиксатор в ее нижней части.

После этого вставьте штангу противовеса (рис. 7, Х) в соответ-

ствующее отверстие монтировки (рис. 1, 9) и закрутите ее, а затем

наденьте сами противовесы. Теперь на монтировку следует устано-

вить зажим трубы (рис. 1+3, 8), закрепив его фиксатором (рис. 8, Х).

В оптической схеме Максутова нет зажимов на трубе. Рейка

ставится прямо на монтировку.

4. Лоток для аксессуаров

Выкрутите винт крепления лотка (12). Установите лоток (10), как

показано на рис. 6. Туго закрутите винт крепления (12) в середине

лотка, чтобы зафиксировать его (10).

5. Труба

Чтобы установить трубу телескопа (рис. 1, 3 и 10), ослабьте винт на

зажиме трубы (рис. 9, Х) и раскройте зажим. Поместите трубу в

центр зажима и закройте его. Теперь закрепите конструкцию, затя-

нув винт.

Важно: В зависимости от модели, у зажима трубы может быть

2 винта (рис. 9b). Принцип сборки от этого не изменит-

ся.

6. Установка окуляра

6.1. Телескопы-рефракторы

В комплекте к телескопу поставляются два окуляра (рис 2, 18) и

диагональная призма (рис. 2, 19).

Каждый окуляр дает свое увеличение, так что выбирайте нужный в

зависимости от проводимых наблюдений. Прежде чем установить

окуляр и призму, следует снять с фокусировочного узла пылезащит-

ную крышку (рис. 1, 6).

Ослабьте стопорные винты (рис. 12, Х) на тубусе фокусера и вставь-

те диагональную призму. Затяните винты (рис. 12, Х).

Установите окуляр в приемное отверстие диагональной призмы

таким же образом, предварительно ослабив стопорный винт (рис.

13а, Х). Затяните винт.

Убедитесь, что окуляр смотрит вверх. Если это не так, ослабьте винт

(рис. 12, Х) на тубусе фокусера и поверните диагональную призму.

6.2. Телескопы-рефлекторы

Ослабьте стопорный винт на тубусе фокусера (рис. 1, 6). Возьмите

поставляемый в комплекте окуляр (рис. 2, 18) и вставьте его в фоку-

сер. Затяните стопорный винт (рис. 13b, Х). Снимите пылезащитную

крышку с трубы телескопа.

РИСК СЛЕПОТЕ!

Никогда не используйте этот прибор для изучения

солнца. Это может привести к серьезным

повреждениям сетчатки глаза и даже СЛЕПОТЕ!

7. Искатель с красной точкой

Важно: Чтобы батарейка искателя с красной точкой не разря-

жалась, она обернута пленкой. Не забудьте снять плен-

ку перед использованием телескопа (рис. 1d).

Установка искателя: Искатель с красной точкой — быстрая

установка

Искатель с красной точкой (рис. 1a) и его крепление составляют

единое целое. Вставьте крепление в прямоугольный паз на трубе

телескопа (рис. 10, Х) до щелчка. Искатель установлен.

Важно: Убедитесь, что искатель направлен в ту же сторону, что и

сам телескоп (рис. 1, 4).

8. Настройка искателя

Прежде чем приступить к наблюдениям, следует настроить иска-

тель. Он должен быть параллелен трубе телескопа.

Вставьте окуляр с самым большим фокусным расстоянием в диа-

гональную призму (только для телескопов-рефракторов — рис. 13а)

или прямо в фокусер (только для телескопов-рефлекторов — рис.

13b). Наведите телескоп на объект, расположенный на расстоянии

не менее 300 м от вас, — колокольню церкви, флюгер на доме и

пр., — и отрегулируйте его так, чтобы объект попал в центр поля

зрения окуляра (рис. 15а, А).

Включите искатель с красной точкой (1, 2) (переключатель ON/OFF,

рис. 1b, Z). Во время дневных наблюдений переведите переключа-

тель в положение «2», во время ночных наблюдений — «1».

Посмотрите на объект через искатель с красной точкой и повора-

чивайте юстировочные винты по азимуту (рис. 1b, X) и по высоте

(рис. 1b, Y) таким образом, чтобы в центре наблюдаемого объекта

появилась красная точка (рис. 15, C).

9. Пылезащитная крышка

Чтобы защитить оптику телескопа от пыли и грязи, отверстие трубы

закрывается пылезащитной крышкой.

Не забудьте снять эту крышку перед наблюдением.

10. Ручки тонких движений

Для слежения за небесными объектами можно воспользоваться

ручками тонких движений по осям склонения и прямого восхожде-

ния (рис. 14, Х). Ручка тонких движений по оси склонения устанав-

ливается параллельно трубе телескопа (рис. 1, 14) и закрепляется

фиксатором. Ручка тонких движений по оси прямого восхождения

устанавливается сбоку (рис. 1, 15) и закрепляется фиксатором.

Теперь ваш телескоп готов к использованию.

Часть 2 — Использование

1. Монтировка

Данная информация важна для правильной сборки и работы теле-

скопа во время ночных наблюдений.

В комплекте поставляется так называемая экваториальная монти-

ровка. Главное ее отличие заключается в том, что одна из плоскостей

вращения монтировки перпендикулярна земной оси (рис. 16, а+b).

Так называемая ось прямого восхождения (рис. 16, b) должна

быть настроена параллельно полярной оси Земли (рис. 26, с).

Координаты для настройки можно найти на звездных картах или в

специальных компьютерных приложениях.

Чтобы компенсировать вращение Земли, поворачивайте ручку тон-

ких движений по оси прямого восхождения (рис. 1, 15) в направле-

нии, противоположном вращению.

Чтобы упростить эту задачу, вы можете установить дополнительный

электропривод оси прямого восхождения (необходимые для этого

компоненты уже установлены на монтировке).

2. Размещение

Старайтесь выбрать для наблюдений наиболее темное место, так

как любое освещение (в том числе и уличные фонари) сильно ухуд-

шит видимость и затруднит фокусировку. Вашим глазам требуется

около двадцати минут для адаптации к темноте после освещенной

комнаты. Вы можете потратить это время на настройку телескопа.

Не используйте телескоп в закрытых помещениях. Телескопу также

необходимо адаптироваться к внешней температуре. Для полной

- 76 -

термостабилизации подождите тридцать минут перед началом

наблюдений. Убедитесь, что телескоп стоит на ровной поверхности.

3. Балансировка

Чтобы не повредить чувствительные части монтировки, перед

наблюдением следует сбалансировать обе оси. Когда ось прямого

восхождения и ось склонения правильно настроены, управлять

телескопом гораздо проще.

Чтобы сбалансировать ось прямого восхождения, ослабьте фик-

сатор (рис. 16 I) и поворачивайте телескоп до тех пор, пока труба

телескопа и штанга противовеса не придут в параллельное земле

положение. После этого отрегулируйте противовес (рис. 16 Н) таким

образом, чтобы телескоп пришел в равновесие и оставался непод-

вижным, если его отпустить. Затяните фиксатор.

Чтобы сбалансировать ось склонения, ослабьте фиксатор (рис. 16

D) оси склонения. Затем ослабьте винты на зажиме трубы (рис. 16А)

и передвиньте трубу, чтобы она удерживала равновесие в горизон-

тальном положении. Затяните фиксатор.

4. Выравнивание

Чтобы настроить широту места наблюдения (рис. 16, F), ослабьте

фиксатор (рис. 18, X) и поворачивайте болт наклона полярной оси

(рис. 18, Y), чтобы установить вашу широту на шкале широт. Не

забудьте затянуть фиксатор. Теперь воспользуйтесь шкалой оси

склонения (рис. 16, С), чтобы установите ось склонения на 90°,

ослабляя и затягивая фиксатор (рис. 16 D). Ваш телескоп теперь

указывает на небесный полюс.

Важно:

Широту места наблюдения можно найти на

обычных картах или в интернете. Хороший источник:

сайт www.heavens-above.com. Выберите “anony-

mous user” (анонимный пользователь) > “select”

(выбрать), а затем вашу страну и город.

i

5. Установка полярной оси

Выровняйте телескоп так, чтобы труба смотрела на север. Для этого

ослабьте фиксатор (рис. 19). Затем поверните трубу прямо на север.

При необходимости используйте компас. Снова затяните фиксатор.

Убедитесь, что телескоп установлен как показано на рис. 28.

Противовес (рис. 28Х) должен смотреть в пол, образуя вместе с

трубой вертикаль.

В этом положении в искателе должна быть видна Полярная звез-

да — самая яркая звезда Северного полушария (рис. 27). Если ее

видно через 20-мм окуляр — установка полярной оси завершена.

Эта процедура потребует некоторого терпения, но в результате вы

получите еще большую точность наведения.

Шкалу оси склонения надо установить на «9» (90°). После этого

можно использовать шкалу оси склонения и прямого восхожде-

ния для поиска небесных объектов (см. также часть 2 — 13 и 3.1.

Возможные объекты наблюдения).

6. Труба искателя

Итак, ваш телескоп выровнен и настроен.

Если в процессе подготовки искатель и окуляр сместились, и вам

неудобно ими пользоваться, ослабьте фиксатор на зажиме трубы

(рис. 9, Х) и осторожно поверните трубу, чтобы привести искатель и

окуляр в необходимое вам положение.

Тонкая настройка лучше производить с помощью искателя. Глядя

в светодиодный искатель, попробуйте выровнять его на Полярную

звезду (рис. 27) с помощью красной точки (рис. 15). воспользуйтесь

ручкой тонких движений (рис. 16, К) по оси прямого восхождения

(рис. 16b) и ручкой тонких движений (рис. 16, Е) по оси склонения

(рис. 16а).

7. Наблюдение

Если вы видите Полярную звезду через искатель, вы также сможете

изучить ее через окуляр телескопа. При необходимости вновь вос-

пользуйтесь ручками тонких движений, либо отрегулируйте четкость

с помощью ручек фокусировки (7).

Вы можете добиться большего увеличения, сменив окуляр.

Важно:

Окуляры увеличивают изображение в первичном

фокусе телескопа. Чем меньше фокусное

расстояние окуляра, тем больше увеличение.

Поэтому разные окуляры дают разное увеличение.

Начинайте каждое наблюдение с самым маленьким

увеличением (20-мм окуляр).

i

8. Обнаружение звезд

Сначала вам будет трудно найти объект в небе, так как звезды и

созвездия постоянно двигаются и их положение меняется в зависи-

мости от времени года, даты и времени. Полярная звезда — исклю-

чение из этого правила. Она всегда находится в одном положении,

поэтому является точкой отсчета на всех картах звездного неба.

Во время первых наблюдений лучше искать хорошо известные

звезды и созвездия, которые видны круглый год. Помните, что поло-

жение небесных тел зависит от даты и времени.

Даже если вы точно выровняли телескоп относительно какой-либо

звезды, через несколько минут она все равно исчезнет из поля

зрения. Чтобы удерживать ее в поле зрения, следует поворачивать

ручку тонких движений (рис. 16 К) по оси прямого восхождения —

тогда телескоп будет следовать траектории звезды.

9. Круги

Звезды и другие небесные тела имеют свои координаты: положение

относительно оси прямого восхождения и оси склонения.

Склонение (рис. 16 С) — это расстояние небесного тела от небесно-

го экватора, выраженное в угловых градусах. К северу от экватора

величины положительные, а к югу — отрицательные.

Прямое восхождение (рис. 16 М) — расстояние от точки весеннего

равноденствия до круга склонения светила по небесному экватору,

выраженное в звездном времени. Весеннее равноденствие —

точка, где эклиптика пересекается с экватором (рис. 26 е) в начале

весны. Значения считаются по 24-часовой шкале.

Более подробную информацию можно найти на звездных картах и в

соответствующей литературе.

10. Аксессуары

В комплекте к телескопу поставляются различные аксессуары (рис.

2). В зависимости от модели, в комплект могут входить перечислен-

ные ниже приспособления:

10.1. Окуляры

Меняйте окуляры, чтобы изменить увеличение телескопа.

Формула вычисления увеличения:

фокусное расстояние телескопа / фокусное расстояние окуляра

= увеличение

Например:

фокусное

расстояние

телескопа

фокусное

расстояние

окуляра

увеличение увеличение

c Линза Барлоу 3x

700 mm 20 mm 35X 105X

700 mm 4 mm 175X 525X

10.2. Диагональная призма (только для телескопов-рефракторов)

Диагональная призма (рис. 2, 19) переворачивает полученное изо-

бражение и потому может использоваться только для наблюдения

небесных объектов.

10.3. Линза Барлоу

Линза Барлоу 3x усиливает увеличение в три раза.

10.3.1. Сборка и использование в телескопах-рефракторах

Если у вас телескоп-рефрактор, линзу Барлоу можно вставлять

только в диагональную призму (рис. 13а). Выньте окуляр из диа-

гональной призмы и вставьте на его место линзу Барлоу. Затем

вставьте окуляр с наибольшим фокусным расстоянием и зафикси-

руйте его стопорным винтом (рис. 24).

10.3.2. Сборка и использование в телескопах-рефлекторах/теле-

скоп Максутова

Если у вас телескоп-рефлектор, ослабьте стопорный винт на тубу-

се фокусера (рис. 13b, Х) и выньте окуляр. Затем вставьте линзу

- 77 -

DE

GB

FR

IT

ES

NL

FI

NO

DK

PT

GR

PL

CZ

RU

Барлоу в фокусер и затяните винт. Теперь вставьте окуляр с наи-

большим фокусным расстоянием в линзу Барлоу и зафиксируйте

его стопорным винтом (рис. 24).

10.4 Держатель смартфона

Вставьте окуляр в держатель смартфона и вкрутите винт (рис. 25, X)

в крепежную планку. Установите держатель смартфона с окуляром

в окулярное соединение (6) или диагональное зеркало (19) (для

телескопов-рефракторов) и рукой затяните зажимные винты (Fig.

25, Y). Запустите приложение камеры смартфона и аккуратно

прижмите смартфон, чтобы закрепить его на присосках. Убедитесь,

что он надежно закреплен. Камера должна находиться прямо надо

окуляром. Поместите смартфон точно над окуляром так, чтобы

изображение было центрировано на дисплее. Чтобы полностью

заполнить дисплей смартфона, возможно, придется использовать

зум. Присоски должны быть сухие, чистые, без грязи или пыли. Мы

не несем ответственности, если при неправильном применении

смартфон упадет и разобьется.

11. Разборка

После захватывающих приключений по просторам космоса рекомен-

дуется хранить телескоп в сухом и хорошо проветриваемом месте. У

некоторых моделей телескопов треногу и монтировку легко снять, при

этом настройки монтировки не собьются. Не забудьте надеть на трубу

и на тубус фокусера пылезащитные крышки. Также следует убрать все

окуляры и оптические аксессуары в соответствующие футляры.

Уход

Телескоп — это сверхчувствительный прибор. Поэтому старайтесь

защитить его от пыли и влаги. Старайтесь не касаться линз паль-

цами. Если, несмотря на уход, на телескопе скопилась грязь или

пыль, сначала удалите ее мягкой щеточкой. Затем протрите грязное

место мягкой нетканой салфеткой. Отпечатки пальцев лучше всего

удаляются с оптических поверхностей нетканой мягкой салфеткой,

предварительно слегка смоченной спиртом. Еще лучше использо-

вать сжатый воздух. Если пыль или влага попали внутрь телескопа,

не пытайтесь очистить его самостоятельно, а обратитесь в сервис-

ный центр или к вашему поставщику.

Не протирайте оптику телескопа слишком часто, так как вы можете

повредить многослойное покрытие. В случае повышенной влаж-

ности во время наблюдений дайте влаге возможность испариться

после использования телескопа.

Часть 3 — Приложение

1. Возможные объекты наблюдения

Мы хотим предложить вам ряд очень интересных небесных объек-

тов, которые очень просто найти. На соответствующих иллюстрациях

в конце руководства пользователя вы увидите их такими, какими они

видны в окуляре телескопа.

Луна (рис. 31)

Луна — единственный естественный спутник Земли.

Диаметр: 3 476 км

Расстояние: 384 000 км (в среднем)

Луна — второй по яркости небесный объект после Солнца, поэтому

люди изучают ее уже тысячи лет. Так как Луна вращается вокруг

Земли, она периодически меняет свой наклон по отношению к

Солнцу, поэтому мы видим сменяющиеся фазы Луны. Время одного

оборота Луны составляет 29,5 дней (709 часов).

Созвездие Орион: Большая туманность Ориона / Объект М42 (рис. 32)

Прямое восхождение: 05ч 33’

Склонение: -05° 25’

Хотя туманность Ориона (М42) находится на расстоянии 1 600 све-

товых лет от Земли, это ярчайшая туманность ночного неба. Она

видна даже невооруженным глазом и является достойным объектом

наблюдения в телескоп любого вида и размера.

Туманность Ориона состоит из гигантского облака водорода диа-

метром в сотни световых лет, и ее видимая площадь в четыре раза

превышает площадь полной Луны.

Созвездие Лира: Туманность Кольцо / Объект М57 (рис. 33)

Прямое восхождение: 18ч 52'

Склонение: +32° 58’

Расстояние: 4 100 световых лет

Туманность Кольцо — один из самых прекрасных объектов летнего

неба в Северном полушарии. Это, пожалуй, самый известный при-

мер планетарных туманностей. Недавние исследования показали,

что она представляет собой кольцо светоиспускающего вещества,

которое окружает центральную звезду (ее можно увидеть только в

большие телескопы). Если бы можно было взглянуть на нее сбоку,

она была бы похожа на туманность Гантель (М27).

Созвездие Лисичка: Туманность Гантель / Объект М27 (рис. 34)

Прямое восхождение: 19ч 59’

Склонение: +22° 43’

Расстояние: 1 250 световых лет

Туманность Гантель (M27) — первая открытая планетарная туман-

ность. Шарль Мессье обнаружил этот новый вид небесных объектов

12 июля 1764 года. Мы наблюдаем эту туманность в ее экваториаль-

ной плоскости. Если бы можно было видеть ее сверху, она была бы

похожа на туманность Кольцо (M57). Этот объект можно видеть даже

на малых увеличениях при обычных погодных условиях.

2. Устранение проблем

Ошибка: Помощь:

Нет изображения Снимите с трубы пылезащитную

крышку и бленду.

Изображение нечеткое

Ручка фокусировки

(телескоп Максутова)

Отрегулируйте фокус с помощью

ручек фокусировки

В телескопах Максутова для

получения четкого изображения

может потребоваться более 20

поворотов ручки фокусировки.

Телескоп не сфокусировать Подождите, пока телескоп

адаптируется к температуре

Изображение плохое Никогда не наблюдайте через

стекло.

Наблюдаемый объект виден

в искателе, но не виден в

телескоп

Настройте искатель (см. Часть 1

п.8)

Ручки тонких движений

поворачиваются с усилием

Телескоп и противовес не

сбалансированы

Несмотря на использование

диагональной призмы,

картинка искажена

Диагональная призма должна

находиться в тубусе фокусера в

вертикальном положении

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте упаковку как предписано законом.

При необходимости проконсультируйтесь с местны-

ми властями.

При утилизации устройства соблюдайте действу-

ющие законодательные нормы. Информацию по

правильной утилизации можно получить в комму-

нальной службе утилизации или в отделе по защите

окружающей среды.

http://www.bresser.de/download/EQ

Downloads:

• Астрономическое ПО

• Карта Луны

• Руководство пользователя

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Стандартный гарантийный срок составляет 2 года, начиная со дня

покупки. Чтобы воспользоваться расширенной гарантией, необходи-

мо зарегистрироваться на нашем сайте.

Подробные условия гарантии, информацию о расширенной гарантии

и о наших сервисных центрах можно получить на нашем сайте

www.bresser.de/warranty_terms.

Страница загружается ...

Bresser 4614500 Инструкция по применению

Bresser 4614500 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов