Bresser 175x Инструкция по эксплуатации

TELESKOPE

mit EQ Montierung

TELESCOPES

with EQ Mount

TELESKOPE

TELESCOPES

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

DE

Страница загружается...

43

ES PL RUDE EN FR NL IT

Общая информация

О данном руководстве

Внимательно прочтите инструкции по технике безопасности в данном

руководстве. Используйте данное устройство только в соответствии с

описаниями в руководстве для исключения риска получения травмы или

повреждения устройства.

Сохраните руководство по эксплуатации, чтобы всегда иметь

возможность обратиться к содержащейся в нем информации по

функциям управления.

ОСТОРОЖНО!

Этот символ располагается перед каждым фрагментом

текста, в котором имеется указание на риски, которые

при ненадлежащем использовании могут привести к

легким или тяжким телесным повреждениям.

УКАЗАНИЕ!

Этот символ располагается перед каждым

фрагментом текста, в котором имеется указание на

риски материального ущерба или нанесения ущерба

окружающей среде вследствие ненадлежащего

использования.

Назначение

Данное устройство предназначено исключительно для личного

использования.

Устройство разработано для наблюдения объектов природы в

увеличенном виде.

Общие предупреждения

ОПАСНОСТЬ травмирования!

Ни в коем случае не смотрите через это устройство

прямо на солнце или в направлении солнца. Опасность

ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

Дети должны использовать прибор только под присмотром

взрослых. Исключите доступ детей к упаковочным материалам

(пластиковые пакеты, резиновые ленты и т.д.)! ОПАСНОСТЬ

УДУШЬЯ!

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!

Не прибор – в особенности линзы – под прямыми солнечными

лучами! Из-за фокусировки солнечных лучей может возникнуть

пожар!

ОПАСНОСТЬ причинения материального ущерба!

Не оставляйте устройство – в особенности линзы – под прямыми

солнечными лучами! Из-за фокусировки солнечных лучей может

возникнуть пожар!

Не подвергайте устройство воздействию температур выше 60 °С.

ЗАЩИТА сферы личной жизни!

Бинокли предназначены для личного использования.

Соблюдайте права на личную жизнь окружающих вас

людей – не используйте это устройство, например, для

заглядывания в окна жилых помещений!

Оснастка может изменяться в зависимости от модели.

Устройство телескопа (No. 1-3)

b

Труба телескопа

c Искатель или искатель со светодиодной подсветкой

d Регулировочные винты (труба искателя)

e Отверстие трубы

f Объектив

g Соединение окуляра

h Колесо фокусировки

i Кольца трубы

j Монтировка

1) Лоток для аксессуаров

1! Регулировочные винты (тренога)

1@ Фиксирующие винты (лоток для аксессуаров)

1# Ножки треноги

1$ Гибкий рычаг регулировки склонения

1% Гибкий рычаг регулировки прямого восхождения

1^ Распорка треноги

1& вес + рейка

1* Oкуляра

1( Диагональная призма

2) Выпрямляющая линза

2! Линза Барлоу

A Зажим трубы

B Колесо фокусировки

C Шкала оси склонения

D Винт фиксации оси склонения

E Тонкая настройка оси склонения

F Шкала широт

G Винт установки и регулировки широты

H Противовес со стопорным винтом

I Винт настройки оси прямого восхождения

J Шкала оси прямого восхождения

K Тонкая настройка оси прямого восхождения

L Винт фиксации горизонтальной настройки

M Держатель опционального привода

прямого восхождения

N Сцепление привода прямого восхождения

O Передача привода прямого восхождения

Установка телескопа

Прежде чем начать сборку телескопа, надо найти для него подходящее

место. Лучше всего собирать телескоп в таком месте, где хорошо

видно небо, есть ровная неподвижная площадка и достаточно места

вокруг. Важно: Закручивайте винты и гайки осторожно, чтобы не

перезатянуть их.

УКАЗАНИЕ!

ВАЖНО: закручивайте винты и гайки осторожно, чтобы

не перезатянуть их.

Тренога

Ножки треноги предварительно установлены и соединены с верхней

частью треноги (Х) и распоркой (16). Выньте треногу из упаковки и

поставьте ее вертикально. Раздвиньте две ножки треноги до конца.

При этом вес треноги приходится на одну ножку. Затем снова

установите треногу вертикально. Теперь выдвиньте каждую ножку

треноги на нужную длину (4) и затяните зажимной винт на каждой

ножке (11), всего 3 винта. Не перетяните винты. Они служат для

установки внутренних сегментов ножек треноги на нужную высоту.

TIPP!

положите на лоток для аксессуаров маленький

спиртовой уровень - это поможет вам установить

телескоп ровно.

i

Монтировка

Теперь следует вставить монтировку (9) в верхнюю часть треноги (Х).

Для этого надо просунуть монтировку сверху в верхнюю часть

и затянуть резьбовой винт снизу.

44

Сначала подготовьте монтировку (9), положите вес на рейку рычага (Х)

и надежно завинтите ее в монтировку снизу. Теперь на монтировку

следует установить кольцо трубы (8), зафиксировав его винтом (Х).

Лоток для аксессуаров

Лоток для аксессуаров (3 и 10) вставляется плоской стороной вниз в

центр распорки треноги (16) и крепится на месте одним поворотом на

60° против часовой стрелки (6). Три крепежа лотка для аксессуаров

нужно выровнять с удерживающими крепежами распорки треноги и

закрепить ими.

Труба

Чтобы установить трубу телескопа (3 и 10), открутите винт на кольце

трубы (Х) и раскройте кольцо. Поместите трубу в центр кольца

и закройте его. Теперь закрепите монтировку, закрепив винт.

Примечание: В зависимости от модели, у зажима трубы может

быть 2 винта (9b).

Установка окуляра

Телескопы-рефракторы

В комплекте к телескопу поставляются два окуляра (18) и диагональная

призма (19).

Каждый окуляр дает свое увеличение, так что вы можете сделать

нужный выбор. Прежде чем установить окуляр и призму, следует снять

с трубы пылезащитную крышку (6).

Ослабьте винт (Х) на трубе соединения окуляра и вставьте

диагональную призму. Снова затяните винт (Х) на трубе соединения

окуляра.

Откройте и закройте зажимной винт (Х), чтобы установить 20-мм окуляр

в зенитном зеркале таким же образом.

Убедитесь, что окуляр смотрит вертикально вверх. Если это не

так, ослабьте винт (Х) на трубе соединения окуляра и поверните

диагональную призму в вертикальное положение.

Телескопы-рефлекторы

Ослабьте зажимной винт на держателе окуляра (6). Возьмите

поставляемый в комплекте окуляр с 20-мм фокусным расстоянием (18)

и вставьте его прямо в держатель окуляра. Затяните зажимной винт без

усилия (Х). Снимите пылезащитную крышку с трубы телескопа.

ОПАСНОСТЬ травмирования!

Ни в коем случае не смотрите через этот прибор

прямо на солнце или в направлении солнца. Опасность

ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

Сборка искателя

Примечание: Чтобы аккумулятор светодиодного искателя не

разряжался, он закрыт пленкой. Не забудьте ее снять

перед использованием телескопа (1d).

Установка искателя (тип 1)

Труба и держатель искателя (2) поставляются в комплекте.

Выкрутите фиксирующие винты монтировки трубы искателя на трубе

телескопа (Х) и установите ее на выпуклые винты на трубе телескопа.

Затем аккуратно вкрутите ранее вынутые винты. Монтировка трубы

искателя теперь прочно закреплена в нужном положении.

Теперь выкрутите регулировочные винты искателя (3) - 3 или 6 шт., в

зависимости от модели искателя, так, чтобы искатель можно

было легко вдвинуть в монтировку.

ВАЖНО: Убедитесь, что линза трубы искателя находится со стороны,

расположенной ближе к концу трубы телескопа (4).

Затем равномерно затяните 3 или 6 (в зависимости от модели искателя)

винтов так, чтобы труба искателя была надежно закреплена на месте.

Установка искателя (тип 2)

Чтобы собрать светодиодный искатель (2), сначала снимите

фиксирующие винты трубы искателя с трубы телескопа (14). Установите

светодиодный искатель на выпуклые винты на трубе телескопа, затем

аккуратно вставьте ранее вынутые винты.

ВАЖНО: Убедитесь, что линза трубы светодиодного искателя находится

со стороны, расположенной ближе к концу трубы телескопа.

Установка искателя (тип 3)

Труба светодиодного искателя (2) и монтировка составляют единое

целое. Вдвиньте основание искателя в соответствующий держатель на

трубе телескопа до упора (Х). Монтировка встанет на место со

щелчком.

ВАЖНО: Убедитесь, что линза трубы светодиодного искателя находится

со стороны, расположенной ближе к концу трубы телескопа.

Установка искателя (тип 4)

Искатель и его монтировка поставляются в уже собранном виде.

Полностью вдвиньте основание монтировки искателя в направляющие

телескопа (Х). Монтировка встанет на место со щелчком.

ВАЖНО: Убедитесь, что линза трубы светодиодного искателя находится

со стороны, расположенной ближе к концу трубы телескопа.

На монтировке трубы искателя есть два зажимных винта (3) и

подпружиненный винт с обратной резьбой. Теперь надо равномерно

завинтить зажимные винты до тех пор, пока не почувствуется

сопротивление. Так искатель будет прочно держаться на месте.

Выравнивание искателя типов 1 и 4

Прежде чем начать наблюдение, следует отрегулировать трубу

искателя. Труба искателя и главная труба телескопа должны находиться

в одинаковом положении (параллельно друг другу).

Вставьте окуляр с самым большим фокусным расстоянием в зенитное

зеркало (только для телескопов-рефракторов) или прямо в держатель

окуляра (только для телескоповрефлекторов). Наведите телескоп на

четкий объект на Земле на расстоянии не менее 300 м - колокольню

церкви, флюгер на доме и пр., - и отрегулируйте его так, чтобы объект

появился в центре поля зрения (А). Глядя в трубу искателя,

поворачивайте 3 или 6 регулировочных винтов до тех пор, пока объект

не появится в перекрестье визира. Изображение, которые вы до этого

видели через линзу телескопа, теперь должно быть видно точно в

центре визира трубы искателя (2) и перекрестья (С).

ВАЖНО:

Некоторые искатели не имеют встроенной функции

переворота изображения. В таком случае изображение

в искателе будет перевернутым - это не является

ошибкой.

i

Выравнивание искателя типов 2 и 3

Светодиодный искатель следует отрегулировать перед использованием.

Труба светодиодного искателя и главная труба телескопа должны

находиться в одинаковом положении (параллельно друг другу).

Вставьте окуляр с самым большим фокусным расстоянием в зенитное

зеркало (только для телескопов-рефракторов) или прямо в держатель

окуляра (только для телескоповрефлекторов). Наведите телескоп на

четкий объект на Земле на расстоянии 300 м - колокольню церкви,

флюгер на доме и пр., - и отрегулируйте его так, чтобы объект появился

в центре поля зрения (А).

Включите светодиодный искатель (1, 2) переключателем ВКЛ/ВЫКЛ

(ON/OFF, Z). Выберите "2" днем или "1" ночью.

Глядя в трубу светодиодного искателя, поворачивайте регулировочные

винты горизонтальной (X) и вертикальной (Y) настройки до тех пор,

пока не увидите в центре изображения красную точку (C). Теперь

искатель и телескоп отрегулированы относительно друг друга.

Защитная крышка

Чтобы защитить внутренности телескопа от пыли и грязи, отверстие

трубы закрывается пылезащитной крышкой. Перед наблюдением

снимите эту крышку.

Гибкие рычаги

Для упрощения настройки осей склонения и прямого восхождения

имеются гибкие рычаги, установленные в держателях (Х).

Длинный гибкий рычаг смонтирован параллельно направляющим трубы

телескопа (14). Он удерживается на месте зажимным винтом в пазе оси.

Короткий гибкий рычаг (15) установлен сбоку. Он удерживается на

месте зажимным винтом в пазе оси.

Теперь телескоп готов к использованию.

Использование телескопа

Монтировка

Данная информация важна для правильной установки и работы

телескопа в ночных условиях.

45

ES PL RUDE EN FR NL IT

В комплекте телескопа поставляется так называемая экваториальная

монтировка. Главное ее отличие - две перпендикулярные оси, которые

вращаются относительно друг друга (а+b).

Так называемая ось прямого восхождения следует выровнять

параллельно полярной оси Земли (с). Координаты можно найти к

таблицах звездного неба и в компьютерных приложениях.

Вручную регулируйте ось прямого восхождения с помощью гибкого

рычага (15), чтобы компенсировать вращение Земли (для этого надо

поворачивать рычаг в противоположном направлении).

Так как ось должна постоянно передвигаться под управлением гибкого

рычага, разумно пользоваться электротрекингом (необходимое для

этого оборудование уже установлено).

Установка

Очень важно найти ночью темное место, так как любое освещение

(в том числе и уличные фонари) будет вносить помехи в фокус и

видимость. Дайте глазам привыкнуть к темноте после освещенной

комнаты. Примерно через 20 минут можно начинать наблюдать

небесные объекты.

Не используйте телескоп в закрытых местах. Установите телескоп и

приспособления примерно за полчаса до начала наблюдения,

чтобы дать температуре в трубе телескопа выровняться. Убедитесь, что

телескоп стоит на плоской надежной поверхности.

Балансировка

Чтобы не повредить чувствительные части монтировки, перед

наблюдением следует сбалансировать обе оси. Когда ось прямого

восхождения и ось склонения выставлены правильно, телескоп

работает легко и точно.

Чтобы сбалансировать ось прямого восхождения, ослабьте

фиксирующие винты (I) и наклоните штифт веса в горизонтальное

положение. Отрегулируйте противовес (Н) так, чтобы труба и вес заняли

горизонтальное положение. Затяните фиксирующий винт.

Чтобы сбалансировать ось склонения, ослабьте фиксирующий винт (D)

на оси склонения. Затем ослабьте винты на монтировке трубы и

передвиньте трубу в горизонтальное положение. Не забудьте снова

затянуть фиксирующие винты.

Выравнивание

Чтобы настроить ось широты (F), ослабьте зажимной винт (X) и

отрегулируйте полярную высоту с помощью винта (Y). Шкалу широт

следует настроить относительно широты места наблюдения. Не

забудьте затянуть зажимной винт. Теперь установите ось склонения

на 90°, ослабляя и затягивая винт (D). Теперь телескоп указывает на

небесный полюс.

СОВЕТ:

Широту места наблюдения можно найти в картах или

в Интернете. Хороший источник -сайт www.heavens-

above.com. Выберите “anonymous user” (анонимный

пользователь) > “select” (выбрать), а затем вашу страну

и город.

i

Полярное выравнивание

Выровняйте телескоп так, чтобы труба смотрела на север. Для этого

ослабьте фиксирующий винт. Затем можно повернуть трубу прямо на

север. При необходимости используйте компас. Затем затяните

фиксирующий винт снова. Противовес (Х) должен смотреть в пол и

составлять с трубой вертикаль.

В этом положении в искателе видна Полярная звезда - самая яркая

звезда полярного региона. Если ее видно и в поле зрения 20-мм

окуляра, полярное выравнивание завершено. Это выравнивание

требует некоторого терпения, но в результате вы получаете

точность наведения.

Шкалу склонения надо установить на “9” (90°). После этого можно

использовать оси склонения и прямого восхождения для поиска

небесных объектов. Отрегулировав телескоп, как указано выше, вы

можете легко пользоваться функцией поиска небесных объектов.

Труба искателя

Для обеспечения удобства наблюдений следует ослабить винты на

монтировке трубы (Х), чтобы можно было вращать трубу. Установитель

окуляр и искатель в такое положение, чтобы вам было удобно смотреть

через оба устройства.

Тонкая настройка производится с помощью трубы искателя.

Посмотрите через трубу искателя и поймайте Полярную звезду в центр

перекрестья. Для тонкой настройки используйте гибкий рычаг (К) оси

прямого восхождения и гибкий рычаг (Е) оси склонения

Наблюдение

Выставив Полярную звезду в трубе искателя, вы сможете видеть ее и в

окуляр телескопа.

При необходимости проведите выравнивание на звезду более точно,

либо отрегулируйте четкость с помощью колеса фокусировки (В).

Меняя окуляр, вы можете добиться большего увеличения.

СОВЕТ:

Окуляры увеличивают изображение в первичном

фокусе телескопа. Чем меньше фокусное расстояние

окуляра, тем больше увеличение. Поэтому разные

окуляры дают разное увеличение. Начинайте каждое

наблюдение с самым маленьким увеличением (20-мм

окуляр).

i

Обнаружение звезд

Сначала вам будет трудно найти объект в небе, так как звезды

и созвездия постоянно двигаются и их положение меняется в

зависимости от времени года, даты и времени. Исключение - Полярная

звезда. Она всегда находится в одном положении, поэтому является

точкой отсчета на всех картах звездного неба.

Вначале следует наблюдать хорошо известные звезды и созвездия,

которые видны круглый год. Но помните, что положение небесных тел

зависит от даты и времени.

Если вы точно выровняли телескоп относительно одной из этих звезд,

вы обнаружите, что через несколько минут она исчезла из поля зрения.

Чтобы сгладить этот эффект, следует поворачивать гибкий рычаг (рис.

16 К) оси прямого восхождения - тогда телескоп будет следовать

траектории звезды.

Круги

Звезды и другие небесные тела определяются в небе по координатам -

положению по оси прямого восхождения (оси часов) и оси склонения.

Склонение (С) - это расстояние небесного тела от небесного экватора,

выраженное в угловых градусах. К северу от экватора величины

положительные, а к югу - отрицательные. Прямое восхождение (М) -

измеренное расстояние от звезды до небесного экватора, выраженное

в сидерическом (звездном) времени. Весеннее равноденствие - точка,

где эклиптика пересекается с экватором (е) в начале весны. Значения

считаются по 24-часовой шкале.

Более подробную информацию можно найти в звездных картах и

соответствующей литературе.

Приспособления

В комплекте к телескопу поставляются различные приспособления. В

зависимости от модели, в комплект могут входить перечисленные ниже

приспособления.

Окуляры

Меняйте окуляры, чтобы изменить увеличение телескопа.

700 mm ÷ 20 mm = 35 x

700 mm ÷ 12,5 mm = 56 x

700 mm ÷ 4 mm = 175 x

Формула вычисления увеличения:

Фокусное расстояние (Телескоп) ÷ Фокусное расстояние (окуляра) = Увеличение

например:

46

Зенитное зеркало (только для телескопов-рефракторов)

Зенитное зеркало (19) переворачивает изображение (зеркальное

изображение) и потому используется только для наблюдения

небесных объектов.

Выпрямляющая линза

Чтобы правильно видеть вертикальное изображение, можно

использовать выпрямляющую линзу (20).

Снимите зажимный винт (Х) и выньте из держателя окуляра (6) все

приспособления. Затем вставьте обратную линзу (20) прямо

в держатель окуляра и затяните зажимные винты. Потом установите

окуляр (например - с фокусным расстоянием 20 мм) в обратную

линзу и затяните зажимной винт (Y).

Линза Барлоу

Линза Барлоу усиливает увеличение в три раза.

Если у вас телескоп-рефрактор, линзу Барлоу можно вставлять только

в зенитное зеркало. Выньте окуляр из зенитного зеркало и замените

его линзой Барлоу. Затем вставьте окуляр с бОльшим фокусным

расстоянием и затяните зажимной винт, чтобы закрепить его на месте.

Если у вас телескоп-рефлектор, ослабьте зажимной винт на держателях

окуляра (Х) и выньте окуляр из держателей. Затем вставьте линзу

Барлоу прямо в держатели и затяните зажимной винт. Теперь вставьте

окуляр с бОльшим фокусным расстоянием в линзу Барлоу и закрепите

его зажимным винтом.

Разборка и уход

После интересного и успешного наблюдения следует хранить телескоп

в сухом и хорошо проветриваемом месте. У некоторых телескопов

треногу и монтировку легко снять. При этом настройки монтировки

не собьются. Не забудьте надеть на трубу и на соединение окуляра

пылезащитные крышки. Также следует убрать все окуляры и

оптические приспособления в соответствующие футляры.

СОВЕТ:

Выпрямляющая линза не рекомендуется для

астрономических наблюдений. Используйте для них

только диагональное зеркало, а выпрямляющую линзу

- для наблюдения ландшафтов.

i

УКАЗАНИЯ по чистке

Используйте для чистки линз (окуляры и/или объективы) только мягкую

салфетку из нетканого материала (например, микроволокно). Не

нажимайте на салфетку слишком сильно, чтобы исключить вероятность

образования царапин на линзах.

Для удаления более сильных загрязнений смочите чистящую салфетку

в жидкости для чистки очков и протрите линзы с небольшим усилием.

Защищайте устройство от пыли и влаги! После использования – в

особенности при высокой влажности воздуха – подержите устройство

некоторое время при комнатной температуре, чтобы дать испариться

остаточной влаге. Наденьте пылезащитные колпачки и поместите

устройство в сумку, входящую в комплект поставки.

Возможные объекты наблюдения

Мы хотим предложить вам ряд очень интересных небесных объектов,

которые легко наблюдать. На соответствующих иллюстрациях в конце

руководства пользователя вы увидите их такими, какими они видны в

окуляре телескопа.

Луна

Луна - единственный естественный спутник Земли.

Диаметр: 3 476 км.

Расстояние: 384 400 км (в среднем).

Луна хорошо известна вот уже тысячи лет. Она второй по яркости

небесный объект после Солнца. Так как Луна вращается вокруг Земли,

она периодически меняет свой наклон по отношению к Солнцу, поэтому

мы видим сменяющиеся фазы Луны. Время одного оборот Луны

составляет 29,5 дней (709 часов).

Созвездие Орион

Большая туманность Ориона (объект М42).

Прямое восхождение: 05ч 35’

Склонение: -05° 22’

Расстояние: 1 344 световых лет

Хотя туманность Ориона (М42) находится на расстоянии 1 344 световых

лет от Земли, это ярчайшая туманность, которую можно видеть в

небе, - она видна даже невооруженным глазом и является достойным

объектом наблюдения в телескоп любого вида и размера.

Оно состоит из гигантского облака водорода диаметром в сотни

световых лет и занимает 10° поля обзора в небе.

Созвездие Лира

Кольцевая туманность / Объект М57.

Прямое восхождение: 18ч 53'

Склонение: +33° 02’

Расстояние: 2 412 световых лет

Известную Кольцевая туманность часто называют прототипом

планетарных туманностей, она принадлежит к самым прекрасным

объектам летнего неба в Северном полушарии. Недавние

исследования показали, что она представляет собой кольцо

светоиспускающего вещества, которое окружает центральную звезду

(ее можно увидеть только в большие телескопы). Если бы можно

было взглянуть на нее сверху, можно было бы разглядеть структуру,

подобную туманности Гантель (М27).

Созвездие Лисичка

Туманность Гантель / Объект М27.

Прямое восхождение: 19ч 59’

Склонение: +22° 43’

Расстояние: 1 360 световых лет

Туманность Гантель / Объект M27 - первая открытая планетарная

туманность. Шарль Мессье обнаружил этот новый вид небесных

объектов 12 июля 1764 года. Мы можем наблюдать эту туманность

прямо в ее экваториальной части. Если бы можно было видеть ее

сверху, она бы предстала в виде Кольцевой туманности (объект M57).

Этот объект можно видеть даже при низком увеличении в обычных

погодных условиях.

Устранение возможных проблем

Нет изображения Снимите с трубы пылезащитную крышку

и защиту от солнечного света.

Изображение нечеткое Отрегулируйте фокус с помощью

кольца фокусировки

Телескоп не Подождите, пока

сфокусировать выровняется температура

Изображение плохое Никогда не наблюдайте

через стекло.

Наблюдаемый объект Отрегулируйте

виден в искателе, но не искатель

виден в телескоп

Несмотря на использование Диагональная призма

диагональной призмы, должна находиться

картинка искажена в соединении окуляра

в вертикальном положении

Трудно двигать Телескоп не

гибкие ручки сбалансирован по оси

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте упаковку как предписано законом. При

необходимости проконсультируйтесь с местными

властями.

При утилизации устройства соблюдайте действующие

законодательные нормы. Информацию по правильной

утилизации можно получить в коммунальной службе

утилизации или в отделе по защите окружающей

среды.

Страница загружается...

Bresser 175x Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов