Bresser 70/900 Telescope Инструкция по применению

TELESKOP

TELESCOPE

70/900

Multi-Purpose Montierung

Multi-Purpose Mount

Art.No. 90-71000

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

DE

Страница загружается ...

36

Общая информация

О руководстве пользователя

Внимательно прочтите данное руководство пользователя. Неправильное

использование или обслуживание прибора может привести к травмам

или повреждению самого прибора.

Держите данное руководство под рукой в качестве справочника по

правилам эксплуатации и мерам предосторожности.

ОПАСНО!

Этот символ используется в данном руководстве для

привлечения внимания к действиям, которые могут

повлечь за собой серьезные травмы с необратимыми

последствиями или летальный исход.

ОСТОРОЖНО!

Этот символ используется в данном руководстве для

привлечения внимания к действиям, которые могут

привести к повреждениям прибора или окружающей

среды.

Предназначение

Этот прибор предназначен для частного использования.

Этот прибор способен увеличивать изображение природных объектов.

Общее предупреждение

Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

Ни в коем случае не смотрите через этот прибор прямо на солнце

или в направлении солнца. Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

РИСК УДУШЬЯ!

Разрешайте детям пользоваться этим прибором только под

присмотром взрослых. Упаковочные материалы следует держать

в местах, недоступных для детей.

ВОЗМОЖЕН пожар!

Не оставляйте прибор или линзы под прямым солнечным

светом. Сфокусированные лучи могут привести к пожару.

ОСТОРОЖНО!

Не разбирайте прибор самостоятельно. В случае обнаружения

дефектов обратитесь к вашему поставщику. Связавшись с

сервисным центром производителя, поставщик может по

необходимости направить ваш прибор на ремонт.

Не допускайте нагревания устройства до высокой температуры.

ЗАЩИТА частной жизни!

Оптические приборы предназначены для частного

использования. Не используйте ваш телескоп для

наблюдений за другими людьми.

Комплектация может изменяться в зависимости от модели.

Устройство телескопа (No. 1-3)

B Труба телескопа

C Искатель

D Регулировочные винты (искатель)

E Отверстие трубы

F Объектив

G Подсоединение окуляра

H Колесо фокусировки

I Кольца трубы

J Верхняя часть треноги (монтировки)

1) Лоток для аксессуаров

1! Регулировочные винты (тренога)

1@ Фиксирующий кронштейн (лоток для аксессуаров)

1# Ножки треноги

1$ Гибкий рычаг настройки восхождения

1% Гибкий рычаг настройки азимута

1^ Кронштейн треноги

1& Настройка широты

1* Окуляры

1( Диагональная призма

2) Выпрямляющая линза 1,5х

Монтировка (No. 15)

A Вертикальный зажим

B Площадка наклона

C Ось склонения

D Гибкий рычаг настройки

E Гибкий рычаг (ось склонения)

F Колесо фокусировки

Установка телескопа

Прежде чем начать сборку телескопа, надо найти для него подходящее

место. Лучше всего собирать телескоп в таком месте, где хорошо видно

небо, есть ровная неподвижная площадка и достаточно места вокруг.

ВАЖНО!

Закручивайте винты и гайки осторожно, чтобы не

перезатянуть их.

Тренога

Ножки треноги предварительно установлены и уже подсоединены

к верхней части треноги (рис. 5, Х) и втулке растяжек (рис. 1, 16).

Достаньте треногу из упаковки и поставьте ее вертикально. Аккуратно

разведите две ножки треноги в стороны до полного раскрытия. Во время

этой операции весь вес треноги падает на оставшуюся ножку. Затем

вновь поставьте треногу прямо.

Вес треноги остается на одной ножке. Затем вновь поставьте треногу

прямо. Теперь вытяните каждую ножку треноги по отдельности на

нужную длину (см. рис. 4), для этого уберите зажимы (рис. 1+4, 11).

Затяните зажимы и разместите треногу на твердой плоской поверхности.

СОВЕТ:

Положите на лоток для аксессуаров маленький

спиртовой уровень - это поможет вам установить

телескоп ровно.

i

Лоток для аксессуаров

Лоток для аксессуаров (рис. 1, 3, 10) вставляется в центр треноги на

втулку растяжек, плоской стороной вниз (рис. 1, 16) и закрепляется

одним поворотом по часовой стрелке на 60° (рис. 5). Три крепления

лотка следует выровнять вместе с креплениями втулки треноги и

закрепить с их помощью.

Труба

Чтобы установить трубу телескопа (рис. 1,1), следует вынуть винты на

кольце трубы и раскрыть кольцо (рис. 6, Х). Затем поместите трубу в

центре кольца и снова закройте его. Закрепите монтировку, затянув

винты.

37

RU

Установите трубу с зажимом на монтировку так, чтобы тот край трубы,

где находится объектив, смотрел на север. Прикрепите держатель

трубы к верхней части монтировки (см. рис. 7) с помощью зажимного

винта.

Окуляр

В комплекте к телескопу поставляются два окуляра (рис. 1+2, 18) и

диагональная призма (рис. 1+2, 19).

Каждый окуляр дает свое увеличение, так что вы можете сделать

нужный выбор. Прежде чем установить окуляр и призму, следует снять

с трубы пылезащитную крышку (рис. 1,6).

Ослабьте винт (рис. 3, Х) на трубе соединения окуляра и вставьте

призму. Снова затяните винт (рис. 8, Х) на трубе соединения окуляра.

Повторите то же для винта диагональной призмы (рис. 9, Х), затем

вставьте 20-мм окуляр в диагональную призму и снова затяните винт.

Убедитесь, что окуляр смотрит вертикально вверх. Если это не так,

ослабьте винт (рис. 8, Х) на трубе соединения окуляра и поверните

диагональную призму в вертикальное положение.

Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

Ни в коем случае не смотрите через этот прибор

прямо на солнце или в направлении солнца. Опасность

ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

Сборка и выравнивание искателя

Искатель и его держатель поставляются в уже собранном виде.

Полностью вдвиньте основание держателя искателя в направляющие

телескопа (рис. 10). Держатель должен встать на место со щелчком.

Убедитесь, что линза искателя направлена в сторону отверстия

направляющих.

В комплекте есть два черных зажимных винта на держателе (рис. 1,

3) и подпружиненный серебряный винт с обратной резьбой. Теперь

надо завинтить зажимные винты до тех пор, пока не почувствуется

сопротивление. Так основание искателя будет держаться на месте.

Прежде чем начинать наблюдение, следует отрегулировать трубу

искателя. Труба искателя и главная труба телескопа должны находиться

в одинаковом положении.

СОВЕТ:

Чтобы их выровнять, выполните следующие операции:

Возьмите 20-мм окуляр, вставьте его в зенитное

зеркало и выровняйте трубу телескопа, нацелившись

на четкий объект на Земле (рис. 1) - например,

колокольню церкви, флюгер на доме и пр. Объект

лучше выбирать не ближе чем в 200-300 м от себя.

Поместите объект в мертвой точке поля зрения

окуляра.

i

Изображение должно быть вертикальным, но перевернутым.

Изображение в трубе искателя должно быть вертикальным и не

перевернутым. Глядя в трубу искателя, поверните (вправо или влево)

один из регулировочных винтов искателя. Делайте это до тех пор, пока

визир трубы искателя не встанет в положение, соответствующее виду

через окуляр трубы телескопа.

Фокусировка искателя

Поверните трубку передней линзы (рис. 10, Х), влево на один или

два поворота. Глядя в трубу искателя, сфокусируйтесь на отдаленном

объекте. Поворачивайте трубку передней линзы в ту или другую сторону

до тех пор, пока не получите четкий фокус. Теперь поверните кольцо к

трубке линзы.

Защитная крышка

Чтобы защитить внутренности телескопа от пыли и грязи, отверстие трубы

закрывается пылезащитной крышкой (рис. 12, Х). Перед наблюдением

снимите эту крышку.

Гибкие рычаги

Для упрощения настройки осей склонения и прямого восхождения

имеются гибкие рычаги, установленные в держателях (рис. 13, Х).

Длинный гибкий рычаг смонтирован параллельно направляющим трубы

телескопа (рис. 1, 14). Он удерживается на месте зажимным винтом в

пазе оси.

Короткий гибкий рычаг (рис. 1, 15) установлен сбоку. Он удерживается на

месте зажимным винтом в пазе оси.

Теперь телескоп готов к использованию.

Использование – Монтировка

1. Monta :

У нашего телескопа монтировка нового типа, позволяющая проводить

два вида наблюдений:

A: Азимутальное - идеально для наблюдений земных объектов.

B: Параллактическое - идеально для наблюдений небесных

объектов.

A: Азимутальное наблюдение:

При азимутальном использовании телескоп перемещается горизонтально

и вертикально.

1. Ослабьте зажимной винт регулировки полярной высоты (рис. 14а, Х)

и опустите площадку наклона в горизонтальное положение (до упора).

Снова затяните зажимной винт полярной высоты.

2. Ослабьте вертикальный зажим (рис. 15а) и передвиньте трубу

телескопа в горизонтальное положение. Затяните зажимы. Теперь

телескоп можно перемещать вертикально и горизонтально с помощью

гибких рычагов (рис. 1, 14+15).

B: Параллактическое наблюдение:

Очень важно найти ночью темное место, так как освещение будет

вносить помехи в фокус и видимость.

Дайте глазам привыкнуть к темноте после освещенной комнаты.

Примерно через 20 минут можно начинать наблюдать небесные

объекты.

Не используйте телескоп в закрытых местах. Установите телескоп и

приспособления примерно за полчаса до начала наблюдения, чтобы

дать температуре в трубе телескопа выровняться. Убедитесь, что

телескоп стоит на плоской надежной поверхности.

Выравнивание

Ослабьте зажимной винт регулировки полярной высоты (рис. 14а, Х) и

опустите площадку наклона (рис 15b) с помощью штифта примерно

до широты вашего местонахождения. Поверните треногу так, чтобы

метка N смотрела на север. Верхушка площадки наклона тоже должна

смотреть на север (рис. 15b). Штифт установки широты (рис. 14а Y)

указывает на юг.

Установка широты

Определите широту вашего местонахождения с помощью карты, атласа

или Интернета. Москва находится на широте 55°, Санкт-Петербург - на

широте 59°, Нижний Новгород - 56°, Сочи - 43,4°.

Ослабьте зажимной винт регулировки полярной высоты (рис. 14а, Х) и

двигайте косую планку так, чтобы цифра на штифте регулировки широты

(рис 14 Y) совпала с широтой вашего местонахождения (например, 55°).

Поворот оси склонения

Поверните трубу вокруг оси в монтировке (рис. 15с) и затяните зажимной

винт. Проекция окуляра теперь указывает на землю, а линза объектива

- на Полярную звезду. Ослабьте зажим установки широты, затем зажим

оси склонения и поймайте Полярную звезду в центр поля зрения окуляра.

Затяните зажимы. После этого нельзя двигать или переустанавливать

треногу, так как это нарушит выравнивание телескопа. Теперь телескоп

правильно выровнен. Данная процедура очень важна для трекинга

38

небесных объектов.

Трекинг и позиционирование наблюдений

Наклоните трубу телескопа на 90° (рис. 15с). Поверните ее на 180°

вправо или влево так, чтобы линза объектива смотрела в небо.

Затяните все зажимы (рис. 13 Y, 15a) так, чтобы с помощью гибкого

рычага можно было осуществлять трекинг.

Ручная настройка оси прямого восхождения (оси часов) с помощью

гибкого рычага (рис. 15d) компенсирует вращение Земли, поэтому

объекты всегда остаются в поле зрения окуляра. Если вы хотите

нацелиться на другой объект, ослабьте зажим (рис. 13 Y, 15a), поверните

трубу телескопа куда нужно и снова затяните зажим. Тонкую настройку

можно провести с помощью гибкого рычага (рис. 1, 14+15).

СОВЕТ:

широту места наблюдения можно найти в картах или

в Интернете. Хороший источник - сайт www.heavens-

above.com. Выберите “anonymous user” (анонимный

пользователь) > “select” (выбрать), а затем вашу страну

и город.

i

Искатель

Теперь телескоп выровнен и настроен.

Для обеспечения удобства наблюдений следует ослабить винты на

монтировке трубы (рис. 1, 8), чтобы можно было вращать трубу.

Установитель окуляр и искатель в такое положение, чтобы вам было

удобно смотреть через оба устройства.

Тонкая настройка производится с помощью трубы искателя. Посмотрите

через трубу искателя и поймайте Полярную звезду (рис. 16) в центр

трубы (рис. 17).

Для тонкой настройки используйте гибкие ручки оси прямого восхождения

оси часов (рис. 15d) и оси склонения (рис. 15е).

Наблюдение

Когда вы нацелились на Полярную звезду через искатель, при взгляде

через окуляр она будет видна тоже.

Если необходимо точнее выровнять звезду, можно использовать гибкие

ручки или колесо фокусировки (рис. 15f).

И даже можно усилить увеличение, поменяв окуляр. Однако увеличение

звезд вряд ли будет очень заметно.

СОВЕТ:

чем меньше фокусное расстояние окуляра, тем сильнее

увеличение. Поэтому для различных увеличений нужны

разные окуляры. Начинайте каждое наблюдение с

малым увеличением (окуляр 20 мм).

i

Обнаружение звезды

Сначала вам будет трудно найти объект в небе, так как звезды и

созвездия постоянно двигаются и их положение меняется в зависимости

от времени года, даты и времени. Исключение - Полярная звезда. Она

всегда находится в одном положении, поэтому является точкой отсчета

на всех картах звездного неба.

Вначале вы должны наблюдать хорошо известные созвездия и группы

звезд, которые видны круглый год. Но помните, что положение небесных

тел зависит от даты и времени.

Если вы точно выровняли телескоп на одну из этих звезд, вы увидите, что

через несколько минут звезда исчезла из поля зрения. Чтобы сгладить

этот эффект, следует повернуть гибкую ручку (рис. 15d) оси прямого

восхождения (оси часов), и телескоп будет следовать траектории звезды.

Приспособления - Окуляры

В комплекте поставляются три окуляра (рис. 2, 18). Меняя окуляры, вы

можете получить разное увеличение.

Формула вычисления увеличения:

Фокусное расстояние (Телескоп) ÷ Фокусное расстояние (окуляра) = Увеличение

например:

расстояние

телескопа

фокусное

расстояние

Увеличение Увеличение с

1.5x возведения

окуляра

900 mm 20 mm 45X 67X

900 mm 12 mm 75X 112X

900 mm 4 mm 225X 337X

Диагональная призма

Диагональная призма (рис. 2+18, 19) дает перевертывание изображения

и ставится в телескоп перед наблюдением земных объектов.

Выпрямляющая линза

Чтобы видеть правильно развернутое изображение, можно использовать

выпрямляющую линзу. Ослабьте стопорный винт (рис. 8, Х) и выньте

диагональное зеркало из держателя окуляра (рис. 1,6). Затем установите

выпрямляющую линзу (рис. 2, 20) и снова затяните стопорный винт.

Теперь поставьте окуляр на место и затяните стопорный винт (рис. 9, Х).

УКАЗАНИЯ по чистке

Используйте для чистки линз (окуляры и/или объективы) только мягкую

салфетку из нетканого материала (например, микроволокно). Не

нажимайте на салфетку слишком сильно, чтобы исключить вероятность

образования царапин на линзах.

Для удаления более сильных загрязнений смочите чистящую салфетку

в жидкости для чистки очков и протрите линзы с небольшим усилием.

Защищайте устройство от пыли и влаги! После использования – в

особенности при высокой влажности воздуха – подержите устройство

некоторое время при комнатной температуре, чтобы дать испариться

остаточной влаге. Наденьте пылезащитные колпачки и поместите

устройство в сумку, входящую в комплект поставки.

Возможные объекты наблюдения

Мы хотим предложить вам ряд очень интересных небесных объектов,

которые легко наблюдать. На соответствующих иллюстрациях в начиная

руководства пользователя вы увидите их такими, какими они видны в

окуляре телескопа.

Луна

Луна - единственный естественный спутник

Земли. Диаметр: 3 476 км.

Расстояние: 384 400 км (в среднем).

Луна хорошо известна вот уже тысячи лет. Она второй по яркости

небесный объект после Солнца. Так как Луна вращается вокруг Земли,

она периодически меняет свой наклон по отношению к Солнцу, поэтому

мы видим сменяющиеся фазы Луны. Время одного оборот Луны

составляет 29,5 дней (709 часов).

Созвездие Орион

Большая туманность Ориона (объект М42).

Прямое восхождение: 05ч 35’

Склонение: -05° 22’

Расстояние: 1 344 световых лет

Хотя туманность Ориона (М42) находится на расстоянии 1 344 световых

лет от Земли, это ярчайшая туманность, которую можно видеть в

небе, - она видна даже невооруженным глазом и является достойным

объектом наблюдения в телескоп любого вида и размера.

Оно состоит из гигантского облака водорода диаметром в сотни

световых лет и занимает 10° поля обзора в небе.

Созвездие Лира

Кольцевая туманность / Объект М57.

Прямое восхождение: 18ч 53'

Склонение: +33° 02’

Расстояние: 2 412 световых лет

Известную Кольцевая туманность часто называют прототипом

планетарных туманностей, она принадлежит к самым прекрасным

объектам летнего неба в Северном полушарии. Недавние исследования

показали, что она представляет собой кольцо светоиспускающего

вещества, которое окружает центральную звезду (ее можно увидеть

только в большие телескопы).

Если бы можно было взглянуть на нее сверху, можно было бы

разглядеть структуру, подобную туманности Гантель (М27).

Созвездие Лисичка

Туманность Гантель / Объект М27.

Прямое восхождение: 19ч 59’

Склонение: +22° 43’

Расстояние: 1 360 световых лет

39

RU

Туманность Гантель / Объект M27 - первая открытая планетарная

туманность. Шарль Мессье обнаружил этот новый вид небесных объектов

12 июля 1764 года. Мы можем наблюдать эту туманность прямо в ее

экваториальной части. Если бы можно было видеть ее сверху, она бы

предстала в виде Кольцевой туманности (объект M57). Этот объект можно

видеть даже при низком увеличении в обычных погодных условиях.

Устранение возможных проблем

Нет изображения Снимите с трубы пылезащитную

крышку и защиту от солнечного света.

Изображение нечеткое Отрегулируйте фокус с помощью

кольца фокусировки

Телескоп не сфокусировать Подождите, пока выровняется

температура

Изображение плохое Никогда не наблюдайте через стекло.

Наблюдаемый объект Отрегулируйте искатель

виден в искателе,

но не виден в телескоп

Несмотря на использование Диагональная призма должна

диагональной призмы, находиться в соединении

картинка искажена окуляра в вертикальном положении

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте упаковку как предписано законом. При

необходимости проконсультируйтесь с местными

властями.

При утилизации устройства соблюдайте действующие

законодательные нормы. Информацию по правильной

утилизации можно получить в коммунальной службе

утилизации или в отделе по защите окружающей

среды.

Гарантия и продление гарантийного срока

Гарантийный срок составляет два года со дня покупки. Сохраняйте кас-

совый чек как подтверждение покупки. Для продления гарантии еще на

3 года зарегистрируйтесь на веб-сайте и заполните анкету: www.bresser.

de/warranty. Регистрацию необходимо пройти в течение трех месяцев со

дня покупки (дня, указанного на чеке). Если вы зарегистрируетесь позже,

гарантийный срок не будет продлен.

При обнаружении неисправности изделия обратитесь сначала в нашу

сервисную службу; не следует отправлять нам изделие без предвари-

тельной консультации по телефону. Обычно мы можем организовать до-

ставку изделия от вас и обратно, а многие проблемы можно решить по

телефону. Если неисправность возникла после окончания гарантийного

срока или не покрывается условиями гарантии, мы бесплатно оценим

стоимость ремонта.

Сервисная служба онлайн: +49 (0) 2872 - 80 74-210

При возврате изделия:

убедитесь, что изделие правильно и тщательно упаковано в оригиналь-

ную упаковку — это предотвратит повреждения изделия во время транс-

портировки. Приложите чек (или его копию) и краткое описание неис-

правности. Данная гарантия не ограничивает ваши законные права.

Ваш дилер: ......................................................................................................

Артикул №: ......................................................................................................

Описание неисправности: ..............................................................................

..........................................................................................................................

Имя: .................................................................................................................

Улица: ...............................................................................................................

Индекс / Город: ...............................................................................................

Телефон: ..........................................................................................................

Дата покупки: ..................................................................................................

Подпись: ..........................................................................................................

Страница загружается ...

Bresser 70/900 Telescope Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Bresser 70/900 Telescope Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов