Kenwood AT264 Инструкция по применению

Страница загружается ...

English 2 -6

Nederlands 7 - 12

Français 13 - 19

Deutsch 20 - 26

Italiano 27 - 33

Português 34 - 40

Español 41 - 47

Dansk 48 - 53

Svenska 54 - 58

Norsk 59 - 63

Suomi 64 - 69

Türkçe 70 - 75

Ïesky 76 - 81

Magyar 82 - 88

Polski 89 - 95

Русский 96 - 103

Ekkgmij 104 - 111

´¸∂w

UNFOLD

112 - 115

Страница загружается ...

Кухонный комбайн

Приспособления для кухонного

комбайна используются для

рубки, тонкой нарезки, шинковки

и измельчения продуктов

питания.

Перед использованием

приспособления фирмы

Kenwood

●

Внимательно изучите данные

инструкции и сохраните для того,

чтобы обращаться к ним в

дальнейшем.

●

Снимите всю упаковку, включая

пластмассовую крышку с лезвия

ножа. Будьте аккуратны, так как

лезвия очень острые. Крышку

можно выбросить, так как она

используется только в процессе

изготовления и во время

перевозки.

меры безопасности

●

Лезвия и пластины имеют очень

острые кромки и обращаться с

ними нужно, соблюдая

осторожность. Во время

перемещения и мытья,

удерживайте режущие ножи

пальцами за утолщение в

верхней части, подальше от

режущей кромки.

●

Перед тем как опорожнить чашу,

обязательно снимайте нож.

●

Когда кухонный комбайн

подключен к источнику питания,

следите за тем, чтобы руки не

оказались в сосуде, и в него не

попали кухонные

принадлежности.

●

Выключайте прибор и

отсоединяйте его от сети в

следующих случаях:

●●

пeред установкой и снятием

каких-либо частей

●●

после использования

●●

перед чисткой

●

Никогда не проталкивайте

продукты в подающей трубке с

помощью пальцев. Всегда

пользуйтесь для этой цели

специально прилагаемым

толкателем(ями).

●

Прежде чем снять крышку с

сосуда, или насадку с узла

привода:

●●

выключите прибор;

●●

Дождитесь полной остановки

ножей/пластин;

●

Во время тонкой

нарезки/шинковки или

измельчения не допускайте

наполнения сосуда до режущей

пластины: регулярно

опорожняйте сосуд.

●

Если во время работы насадки

ощущается чрезмерная

вибрация, нужно или уменьшить

скорость, или остановить машину

и извлечь некоторую часть

содержимого.

●

Для приведения устройства в

действие не используйте крышку.

Для этой цели предназначен

регулятор скорости с функцией

включения/выключения.

●

Воздействие на блокировочный

механизм с излишним усилием

может привести к поломке

прибора и к травме.

96

Русский

См. иллюстраии на передней страние

●

Никогда не пользуйтесь

насадками, непредусмотренными

для данного прибора.

●

Никогда не оставляйте

включенный прибор без

наблюдения.

●

Никогда не пользуйтесь

неисправным прибором. Прибор

должен быть проверен и

отремонтирован, см. раздел

“Техническое обслуживание”.

●

Не позволяйте детям и

инвалидам пользоваться

прибором без присмотра.

●

Не позволяйте детям

пользоваться или играть с

прибором.

●

Этот бытовой электроприбор

разрешается использовать

только по его прямому

назначению. Компания Kenwood

не несет ответственности, если

прибор используется не по

назначению или не в

соответствии с данной

инструкцией.

детали

Кухонный комбайн

 толкатели: большой и малый

 подающая трубка

 крышка кухонного комбайна

 режущие ножи

 сосуд кухонного комбайна

 приводной вал

 пластины для толстой

нарезки/шинковки

 пластина для тонкой

нарезки/шинковки продуктов

 пластина для измельчения

Дополнительные пластины

 пластина для тонкой нарезки (в

манере жюльен)

 пластина для стандартной

нарезки

 дополнительная пластина для

крупной шинковки

дополнительная насадка

 конус

 сетчатый фильтр

перед первым использованием

1 Вымойте детали, см. раздел

‘очистка’

Режущие ножи

Режущие ножи используются для

рубки сырого и приготовленного

мяса, вареных яиц, овощей,

орехов, паштета, а также для

приготовления панировочных

сухарей.

97

Как использовать

режущие ножи

1 Потяните за заглушку гнезда

средней скорости и извлеките ее

из гнезда



.

2 Вставьте приводной вал в гнездо



.

3 Поместите сосуд сверху на

приводной вал таким образом,

чтобы ручка оказалась над

выключателем вкл/выкл и

регулятором скорости, после

этого поверните сосуд по

часовой стрелке, для его

надежной фиксации



.

4 Установите режущие ножи на

приводной вал и поверните, пока

они до конца не опустятся вниз.

Режущие ножи имеют очень

острые кромки, и обращаться с

ними нужно с осторожностью.

5 Нарежьте продукт и поместите

куски в сосуд, распределяя из

равномерно.

6 Установите крышку, подающую

трубку над регулятором скорости

и поверните по часовой стрелке,

убедившись в том, что выступ на

крышке вошел в канавку на ручке

сосуда



. При правильной

установке частей метки должны

совпадать .

●

Устройство не будет работать

в случае неправильной

установки крышки, а также в

том случае, если не будет

установлена заглушка гнезда

высокой скорости.

7 Вставьте толкатели.

8 Включите устройство и ведите

обработку продукта до получения

нужной консистенции. Для

большинства применений,

связанных с рубкой, мы

рекомендуем высокую скорость.

●

Для последовательно-

кратковременной подачи питания

используйте импульсный режим

(P). Устройство будет работать в

этом режиме, пока

переключатель будет находиться

в этом положении.

9 Выключите устройство и

отсоедините его от сети питания.

10 Снимите насадку.

11 После работы установите на

место заглушку гнезда высокой

скорости.

советы

●

Порежьте продукты перед тем,

как поместить их в чашу. Мясо,

хлеб, овощи и другие продукты

подобной консистенции следует

порезать на кубики размером

приблизительно 2 см. Сухое

печенье следует разделить на

кусочки и добавлять в подающую

трубку работающего прибора.

●

Зелень лучше всего измельчать,

когда она чистая и сухая.

●

Не смешивайте жидкие

ингредиенты, поскольку они

могут вытекать из-под крышки.

Для этих целей используется

гомогенизатор.

При этом насадку можно

использовать при приготовлении

супов-пюре. Отделите твердые

ингредиенты от жидкости,

перемешайте их, а затем снова

добавьте в жидкость.

98

●

При использовании ножа не

выполняйте обработку слишком

долго.

●

Не используйте режущие ножи

для смешивания густых

продуктов, таких как тесто, так

как это может привести к выходу

миксера из строя. Для

приготовления хлеба

используйте тестомесильную

насадку, а для приготовления

пирожных и кондитерских

изделий используйте взбиватель.

●

Не используйте режущие ножи

для дробления кубиков льда или

других твердых субстанций, таких

как пряности, так как это может

привести к выходу насадки из

строя.

●

Если для приготовления смесей

необходимо использовать

миндальную эссенцию или

ароматизирующие вещества, не

допускайте их попадания на

пластмассовые поверхности, так

как они могут оставить

неудаляемые следы.

Максимальная вместимость

●

Мясо 400 г (14 унций)

Для приготовления фарша

обрежьте с мяса избыточный

жир и нарежьте его

двухсантиметровыми кубиками.

Положите мясо в чашу и

включите комбайн примерно на

20 сек. или до получения

необходимой консистенции. Чем

дольше работает машина, тем

нежнее будет консистенция

фарша.

Ломтерезка/шинковка и

измельчительная пластина

Используйте

ломтерезку/шинковку для

нарезания или шинковки фруктов,

овощей и сыра, а

измельчительную пластину – для

измельчения сыра пармезан и

картофеля при приготовлении

картофельных клецок по-

немецки.

tИспользовать

слайсер/шредер/распа

тор

какие функции выполняют

режущие пластины

ломтерезка/шинковка

Пластины  и  являются

двусторонними: одна сторона

пластины режет продукты на

ломтики, а вторая сторона

пластины шинкует продукты.

Вы можете порезать сыр,

морковь, картофель, капусту,

огурец, кабачок, свеклу, лук. Вы

можете нашинковать сыр,

морковь, картофель и другие

продукты, имеющие аналогичную

консистенцию. Нужная вам

режущая сторона должна

находиться сверху.

терка  используется для

шинкования сыра пармезан и

картофеля для приготовления

картофельных клецек.

99

Дополнительные пластины

Мелкая ломтерезка (для

приготовления жюльена) 

Эта пластина используется для

резки картофеля, для

приготовления французского

жаркого типа жюльена и для

резки твердых ингредиентов для

приготовления салатов, гарниров,

запеканок из овощей и мяса и

запеканок из протертых

продуктов (например, морковь,

кабачок и огурец).

стандартная тонкая ломтерезка

 используется для резки

картофеля для приготовления

тонкого картофеля фри, а также

для резки твердых ингредиентов

для приготовления салатов и

соусов (например, брюква,

огурец).

очень крупная шинковка 

используется для крупного

шинкования сыра и моркови.

Применение пластин

овощерезки и

шинковки

1 Извлеките заглушку из гнезда

средней скорости.

2 Вставьте приводной вал в гнездо.

3 Поместите сосуд сверху на

приводной вал таким образом,

чтобы ручка оказалась над

выключателем вкл/выкл и

регулятором скорости, после

этого поверните сосуд по

часовой стрелке, для его

надежной фиксации.

4 Установите режущую пластину на

приводной вал. Режущая сторона

выбранной пластины должна

быть обращена вверх. Режущие

пластины имеют очень острые

кромки, и обращаться с ними

нужно с осторожностью.

Держите пластины за выступ в

центре.

5 Установите крышку, подающую

трубку над регулятором скорости

и поверните по часовой стрелке,

убедившись в том, что выступ на

крышке вошел в канавку на ручке

сосуда. При правильной

установке частей метки должны

совпадать .

6 Выберите подающую трубку,

которой вы будете пользоваться.

В толкателе находится подающая

трубка меньшего размера,

которая используется для

обработки отдельных продуктов

или тонких ингредиентов.

использование малой

подающей трубки

●

Сначала вставьте большой

толкатель в подающую трубку.

использование большой

подающей трубки

●

Используйте оба толкателя.

7 Поместите продукты в подающую

трубку.

8 Включите привод, и равномерно

нажимайте на толкатель – не

допускайте попадания пальцев

в подающую трубку. Мы

рекомендуем среднюю скорость

для обработки мягких продуктов,

таких как огурцы, и

среднюю/высокую скорость для

100

обработки более твердых

продуктов, таких как морковь и

твердый сыр.

9 Выключите устройство и

отсоедините его от сети питания.

10 Снимите насадку.

11 После работы установите на

место заглушку гнезда средней

скорости.

советы

●

Используйте только свежие

продукты.

●

Не режьте продукты слишком

мелко. Заполняйте большую

подающую трубку равномерно по

ее ширине. Это предотвратит

сдвиг продуктов в одну сторону

во время их обработки. риант –

используйте малую подающую

трубку.

●

При нарезке ломтиками или

шинковании: ломтики продуктов,

которые закладываются

вертикально, имеют меньшую

длину, чем при горизонтальной

закладке.

●

После использования режущей

пластины, на пластине и на

продуктах всегда будет

небольшое количество отходов.

очистка

Сосуд, крышка и насадки

●

Вымойте вручную, затем

просушите. Будьте аккуратны, так

как ножи и режущие пластины

очень острые.

●

Эти детали можно мыть на

верхней полке посудомоечной

машины. Рекомендуется

использовать короткую

программу с низкой

температурой.

После использования храните

режущие ножи в сосуде

кухонного комбайна.

101

дополнительная насадка

Примечание:

Данное приспособление может

использоваться только вместе с

кухонным комбайном AT264.

Данный прибор предназначен

для выжимания сока из

цитрусовых, например, из

апельсинов, лимонов,

грейпфрутов.

Перед использованием

приспособления Kenwood

●

Внимательно прочтите и

сохраните эту инструкцию.

●

Распакуйте изделие и снимите

все упаковочные ярлыки.

перед первым использованием

Вымойте конус и сетчатый

фильтр.

Обозначения

 конус

 сетчатый фильтр

Как пользоваться

соковыжималкой для

цитрусовых

1 Потяните за заглушку из гнезда

средней скорости и извлеките ее

из гнезда.

2 Поставьте вал привода на

гнездо.

3 Установите поверх приводного

вала сосуд, так, чтобы рукоятка

располагалась над

выключателем вкл/выкл и

переключателем скорости, и

поверните по часовой стрелке,

пока она не зафиксируется в

определенном положении.

4 Вставьте в сосуд сетчатый

фильтр, убедившись в том, что

выступ на ободке вошел в

соответствующий паз на рукоятке

сосуда.

●

Приспособление для

отжимания сока цитрусовых не

будет работать, если сетчатый

фильтр неправильно

закреплен, или не установлена

заглушка в гнездо высокой

скорости.

5 Установите конус поверх

приводного вала, повернув его

таким образом, чтобы он

полностью опустится вниз.

6 Разрежьте плод пополам.

Включите устройство на скорости

3 и прижмите плод к конусу.

Примечание

Регулярно опорожняйте сосуд, и

не допускайте попадания сока на

нижнюю сторону сетчатого

фильтра.

7 Выключите устройство и

отсоедините его от штепсельной

розетки.

8 Поднимите конус. Освободите и

снимите сетчатый фильтр.

9 Освободите сосуд и вылейте из

него сок.

102

очистка

Вымойте вручную конус,

сетчатый фильтр и чашу, а затем

тщательно высушите эти детали.

Можно также вымыть эти детали

в посудомоечной машине (только

на верхней полке).

Никогда не погружайте в воду

соединитель, протрите его

влажной тканью.

Обслуживание и

помощь клиентам

●

В случае повреждения

электрического шнура, из

соображений безопасности его

необходимо заменить. Замена

производится специалистами по

ремонту компании Kenwood или

ремонтниками,

сертифицированными компанией

Kenwood.

Если вам нужны консультации по

вопросам:

●

Использования вашего

электроприбора, или

●

Обслуживания, запасных частей,

или ремонта

Обратитесь в магазин, где вы

приобрели свою кофеварку.

103

Страница загружается ...

Kenwood AT264 Инструкция по применению

Kenwood AT264 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов