Pottinger Терминал CCI-1200 ISOBUS Инструкция по эксплуатации

Терминал ISOBUS

CCI 1200

Руководство по

эксплуатации

Содержание

О настоящем руководстве i

О CCI 1200 iii

CCI.Apps iv

Устройство v

1 Техника безопасности 1

1.1 Обозначение указаний в руководстве по эксплуатации 1

1.2 Использование по назначению 2

1.3 Указания по технике безопасности 3

1.4 Установка электрических приборов 4

2 Ввод в эксплуатацию 5

2.1 Контроль объема поставки 5

2.2 Монтаж терминала 6

2.3 Подключение терминала 7

2.4 Включение терминала 7

2.5 Изменение формата изображения 8

2.6 Выбор языка 8

2.7 Выбор часового пояса 9

2.8 Ввод лицензии терминала 10

2.9 Активирование программ 13

2.10 Настройка графического интерфейса пользователя 14

3 Графический интерфейс пользователя 15

3.1 Подсказка 15

3.2 Действия с сенсорным экраном 16

3.3 Формат изображения 17

4 Настройки 27

4.1 Настройки пользователя 29

4.2 Настройки приложений 31

4.3 Системные настройки 40

5 Отображение изображения камер 55

5.1 Ввод в эксплуатацию 55

5.2 Обслуживание 59

6 Регулировки машины 65

6.1 Ввод в эксплуатацию 66

6.2 Трактор 67

6.3 Машина 78

6.4 GPS 89

6.5 CCI.Convert 94

6.6 Тахометр 97

7 ISOBUS 101

7.1 ISOBUS-машина 101

7.2 Дополнительное устройство управления ISOBUS 101

8 Управление данными 109

8.1 Ввод в эксплуатацию 109

8.2 Карты обработки 111

9 Вид карты 115

10 Устранение проблем 124

10.1 Проблемы при работе 126

10.2 Диагностика 127

10.3 Сообщения 128

11 Глоссарий 135

12 Утилизация 141

13 Алфавитный указатель 142

A. Технические данные 144

B. Интерфейсы 145

C. Кабель 150

D. Карты обработки 154

E. Часовые пояса 155

i

О настоящем руководстве

Руководство по эксплуатации предназначено для лиц, которым

поручено использовать настоящий терминал и осуществлять его

техобслуживание. Оно содержит всю необходимую информацию для

надлежащего обращения с терминалом.

Все данные, приведенные в руководстве по эксплуатации, касаются

устройство со следующей конфигурацией:

Обозначение

CCI 1200

Версия программного

обеспечение

CCI.OS 1.1

Версия аппаратных

средств

0.5, 1.0 и выше

Руководство по эксплуатации последовательно разъясняет вам

обслуживание устройства:

 О CCI 1200

 Техника безопасности

 Ввод в эксплуатацию

 Настройки

 Графический интерфейс пользователя

 Приложения

 Устранение неисправностей

Для обеспечения безотказной работы вашего CCI 1200 прочтите,

пожалуйста, внимательно настоящее руководство по эксплуатации.

Надежно храните руководство для того, чтобы им можно было

воспользоваться при необходимости.

Прежде, чем начинать монтаж терминала и вводить его в

эксплуатацию, необходимо прочесть настоящее руководство и

усвоить его, во избежание возникновения проблем при

использовании. Изготовитель не несет ответственности за ущерб,

вызванный несоблюдением настоящего руководства по

эксплуатации!

При необходимости дополнительной информации или возникновении

проблем, которые недостаточно подробно для вас рассмотрены в

настоящем руководстве, обращайтесь, пожалуйста, за информацией

к вашему специализированному продавцу или непосредственно к

нам.

Целевая

группа

Исключение

ответственности

В случае

проблем

ii

Каждая функция разъяснена указаниями по последовательному

выполнению отдельных операций. Слева от указаний по выполнению

операций вы увидите кнопку, которую нужно нажать, или одну из

пиктограмм:

Ввод величины с клавиатуры



Введите величину с экранной клавиатуры терминала.

Выбор величины из списка выбора

1

. Проведите пальцем по списку выбора до желательной

величины.

2

. Выберите величину путем активирования флажка на правом

краю.

Изменение величины



Измените имеющуюся величину.

Подтверждение действия



Подтвердите действие, осуществленное ранее.

Выделение заказа из списка



Активируйте флажок для выбора элемента в списке выбора.

Выключение



Установите выключатель в положение «выкл.».

 Вы деактивируете функцию или настройку.

Включение



Установите выключатель в положение «вкл.».

 Вы активируете функцию или настройку.

Пиктограммы

iii

О CCI 1200

Поздравляем вас с покупкой этого CCI 1200. CCI 1200 является

универсальным управляющим терминалом для управления ISOBUS-

машинами.

Сенсорный экран CCI 1200



Имеет размер 12,1“ и разрешение

1280x800 пиксел,



чрезвычайно яркий, пригодный для

работы в дневное и ночное время и



имеет антибликовое покрытия,

исключающее отражение даже при

прямом солнечном излучении.

Графический интерфейс

пользователя



Имеет гибкую структуру и

одновременно отображает до 6

приложений,



позволяет интуитивное обращение

также со сложными функциями

благодаря инструкции для

пользователя, разработанной на

основании практического опыта.

 Пластмассовый корпус,

армированный стеклянным бисером,

имеет исключительно высокую

прочность.



Кнопка включения-выключения и

два разъема USB 2.0 интегрированы

для для обеспечения быстрого

доступа.

Интерфейсы CCI 1200



Видео, GPS, LH5000, WLAN, ISOBUS,

розетка сигналов, USB:

многочисленные интерфейсы

максимальные возможности

соединения.



Громкий зуммер сигнализирует об

аварийных ситуациях и

обеспечивает звуковую обратную

связь.



Все разъемы на задней стороне

терминала защищены от влаги и

пыли резиновыми колпачками.

iv

CCI.Apps

На CCI 1200 установлены следующие CCI.Apps:

CCI.UT

Управление машиной ISOBUS

CCI.Cam

Отображение до 8 камер

CCI.Config

Регулировки машины

CCI.Command

Вид карты

CCI.Control

Управление данными

CCI.Help

Система справки

Следующие функции являются платными и могут быть использованы

только после их разрешения:

Parallel Tracking

Создание колей

Section Control

Автоматическое включение частичной ширины

Task Control

Импорт и экспорт данных

v

Устройство

1. 12,1“ сенсорный экран

2

. Световой сенсор

3. Двухпозиционный кнопочный

выключатель

4

. 2x USB 2.0

5. ISOBUS, питающее напряжение,

питание ECU

6

. Розетка сигналов, GPS

7

. Камера, видео-мультиплексор

8

. 2x USB 2.0

9

. Ethernet

10

. Зуммер

Управление терминалом осуществляет с помощью сенсорного экрана.

Поддерживаются обычные виды прикосновения.

Световой сенсор определяет освещенность окружающей среды и

соответственно изменяет яркость дисплея.

Сенсорный

экран

Световой

сенсор

vi

Включайте и выключайте терминал предпочтительно кнопкой

включения и выключения.

 Для включения и выключения нажимайте кнопку в течение 1

секунды.

На некоторых тракторах и самоходных машинах вы можете включать

и выключать терминал также ключом зажигания.

Терминал автоматически выключается при

 вытягивании ключа зажигания или

 повороте ключа зажигания в выключенное положение.

При следующем пуске зажигания терминал снова включается.

Указание

Терминал можно включить ключом зажигания только тогда, когда он до

этого был выключен ключом зажигания.

Светодиод, встроенный в кнопку включения и выключения,

показывает текущее состояние. При нормальной работе терминала

светодиод выключен, чтобы не раздражать водителя.

Указатели состояния описаны в разделе Устранение проблем.

Идентифицируйте ваше устройство на основании информации на

фирменной табличке. Фирменная табличка находится на задней

стороне терминала.

1. Изготовитель

2

. Тип терминала

3

. Серийный номер

4

. Версия аппаратных средств

5

. № артикула изготовителя

6

. Дата изготовления (неделя / год)

Указание

Фирменную табличку устанавливает изготовитель.



Вид и содержание таблички могут отличаться от рисунка.

Двухпозицион

ный

выключатель

Фирменная

табличка

vii

Оба интерфейса USB на левой стороне корпуса – типа A. Можно

вставлять обычные USB-флешки.

Интерфейсы USB на задней стороне устройства – типа M12. Эти

интерфейсы защищают терминал также при выключенном USB-

приборе от проникновения пыли и воды.

Зуммер имеет такую конструкцию, что даже при очень большом

окружающем шуме предупредительные сигналы терминала и

машины четко слышны.

На соединителе A вы соединяете терминал

 с ISOBUS и

 с питающим напряжением.

На соединителе В вы соединяете терминал с

 розеткой сигналов,

 GPS-приемником NMEA 0183,

 последовательным выходом GPS

o трактора,

o самоходной машины или

o автоматической системой рулевого управления,

 последовательным интерфейсом N-сенсора.

На соединителе С вы соединяете терминал с

 камерой или мультиплексором камеры,

 GPS-приемником NMEA 0183,

 последовательным выходом GPS

o трактора,

o самоходной машины или

o автоматической системой рулевого управления,

 последовательным интерфейсом N-сенсора.

USB

Зуммер

Электрический

соединитель

Техника безопасности

1

1 Техника безопасности

Настоящее руководство по эксплуатации содержит

основополагающие указания, которые необходимо соблюдать при

вводе в эксплуатацию, конфигурации и эксплуатации. Поэтому

руководство по эксплуатации необходимо обязательно прочесть до

конфигурации и использования терминала.

Необходимо соблюдать не только общие указания по технике

безопасности раздела «Безопасность», но также специальные

указания по безопасности, имеющиеся в других разделах.

1.1 Обозначение указаний в руководстве по эксплуатации

Предупреждения, содержащиеся в настоящем руководстве, имеют

специальные знаки:

Внимание - общая опасность!

Этот символ обозначает общие предупреждения, несоблюдение которых

сопряжено с опасностью для жизни и здоровья людей. Строго соблюдайте

эти предупреждения и соблюдайте особую осторожность в этих случаях.

Внимание!

Символ «Внимание!» выделяет все предупреждения, которые указывают на

предписания, директивы или рабочие процессы, которые необходимо

обязательно соблюдать. Несоблюдение указаний может вызвать

повреждение или разрушение терминала, а также сбои в работе.

Практические советы вы найдете в «Указаниях»:

Указание

Символ «Указание» выделяет важную и полезную информацию.

Дополнительная информация содержит базовые сведения:

Символ «Информация» выделяет практические советы и дополнительную

информацию.

Информационные блоки

 объясняют сложные технические зависимости,

 предоставляют базовые сведения и

 дают практические советы.

Техника безопасности

2

1.2 Использование по назначению

Терминал предназначен исключительно для использования в

сельском хозяйстве на разрешенных для этого машинах и

устройствах, оснащенных ISOBUS. В случае какого-либо другого

монтажа или применения терминала изготовитель не несет никакой

ответственности.

Изготовитель не отвечает за ущерб, нанесенный людям и имуществу,

являющийся результатом этого. Все риски использования устройства

не по назначению несет исключительно пользователь.

Использование по назначению включает в себя также соблюдение

условий эксплуатации и поддержание в исправности в соответствии

с требованиями изготовителя.

Необходимо соблюдать соответствующие правила техники

безопасности и общепринятые правила безопасности и охраны

здоровья на производстве и транспорте. Собственноручное внесение

каких-либо изменений в конструкцию прибора исключает

ответственность изготовителя.

Техника безопасности

3

1.3 Указания по технике безопасности

Внимание - общая опасность!

Строго соблюдайте приведенные ниже указания по технике безопасности.

При несоблюдении указаний возникает опасность сбоев в работе устройства

и тем самым - опасность для людей, находящихся рядом.

 Выключите терминал, если

o Сенсорная панель управления не реагирует,

o Изображение не меняется или

o При искажении изображения на интерфейсе пользователя.

 Прежде, чем начинать работать с терминалом убедитесь, что сенсорный

экран сухой.

 Не прикасайтесь к терминалу руками в печатках.

 Убедитесь в отсутствии видимых повреждений терминала.

Внимание!

Соблюдайте также следующие указания, т. к. иначе возможно повреждение

терминала.

 Не демонтируйте никакие устройства защиты и таблички, связанные с

безопасностью.

 Не открывайте корпус терминала. Открытие корпуса терминала может

уменьшить его срок службы и вызвать сбои в работе терминала. В случае

открытия корпуса терминала гарантия изготовителя утрачивает силу.

 Отсоединяйте электропитание терминала в следующих случаях:

o При выполнении сварочных работ на тракторе, самоходной или

прицепной машине,

o При выполнении работ технического обслуживания на тракторе,

самоходной или прицепной машине,

o При использовании зарядного устройства на батарее трактора или

самоходной машины.

 Прочтите и строго соблюдайте все указания по технике безопасности,

имеющиеся в руководстве по эксплуатации, а также указания табличек

безопасности на терминале. Таблички безопасности всегда должны быть

в состоянии, позволяющем прочесть их. Заменяйте отсутствующие или

поврежденные таблички. Следите за тем, чтобы новые части терминала

имели актуальные таблички, касающиеся безопасности. Запасные

таблички Вы можете получить у Вашего продавца.

 Научитесь обслуживать терминал надлежащим образом.

 Поддерживайте терминал и дополнительные части в хорошем состоянии.

 Очищайте терминал только мягкой тряпкой, смоченной чистой водой, в

которую разрешается добавлять небольшое количество средства для

мойки стекол.

 Не прикасайтесь к сенсорному экрану острыми и шероховатыми

предметами, так как это может повредить антибликовое покрытие.

 Используйте терминал в пределах допустимых температур.

 Содержите световой сенсор в чистоте.

 Если терминал не находится не в кабине, то его необходимо хранить в

сухом, чистом месте. Храните терминал при допустимой температуре

хранения.

Техника безопасности

4

1.4 Установка электрических приборов

Современные сельскохозяйственные машины оснащены

электронными компонентами и деталями, на работу которых могут

влиять электромагнитные излучения других приборов. Подобное

влияние может создавать опасность для людей, если не соблюдаются

следующие указания по технике безопасности.

При последующей установке электронных и электрических приборов

и (или) компонентов на машину с подключением к бортовой сети

оператор должен проверить, не вызывает ли установка

неисправности электроники автомобиля или других компонентов.

Это особенно касается электронных систем управления:

 EHR

 Фронтального подъемного устройства

 Валов отбора мощности

 Двигателя и коробки передач

Необходимо прежде всего обеспечить, чтобы устанавливаемые при

дооснащении электрические и электронные компоненты

соответствовали Директиве об ЭМС 89/336/EWG в действующей

редакции и имели знак CE.

Ввод в эксплуатацию

5

2 Ввод в эксплуатацию

Введите терминал в эксплуатацию и быстро и просто,

руководствуясь приведенными ниже инструкциями.

2.1 Контроль объема поставки

Прежде, чем начинать ввод в эксплуатацию, проверьте

комплектность поставки терминала:

1. Терминал

2. Кронштейн терминала

3. Кабель A

Указание

Комплект поставки определяет изготовитель.

 Количество и вид принадлежностей могут отличаться от рисунка.

Ввод в эксплуатацию

6

2.2 Монтаж терминала

Кронштейн терминала входит в комплект поставки и на заводе

смонтирован на терминале. Установите терминал с кронштейном на

трубу диаметром 20 мм.

Смонтируйте терминал в вертикальном или горизонтальном

положении.

Указание

Смонтируйте терминал так, чтобы он

 был хорошо виден и им было удобно управлять,

 не препятствовал доступу к элементам управления трактора или

самоходной машины

 не ухудшал наружный обзор.

Альтернативно можно использовать другой кронштейн терминала,

например,

 Кронштейн VESA 75, имеющийся в тракторе или самоходной

машине, или

 адаптер VESA 75 2461U от RAM.

Внимание!

Не затягивайте слишком сильно винты кронштейна терминала и не

используйте слишком длинные винты.

И то и другое вызывает повреждение корпуса терминала и сбой в работе

терминала.

Обязательно выполняйте следующее требование:

 Используйте винты M5 x 0,8 с внутренним шестигранником.

 Максимальный момент затяжки винтов 1,5 - 2,0 Нм.

 Длина внутренней резьбы в корпусе терминала – 8 мм. Используйте

винты с соответствующей длиной резьбы.

 Фиксируйте винты от отворачивания пружинной или другой стопорной

шайбой.

Ввод в эксплуатацию

7

2.3 Подключение терминала

С помощью соединителя A вы соединяете терминал с ISOBUS и

осуществляете его электропитание:

 Подсоедините кабель A к соединителю A терминала и розетке в

кабине трактора или самоходной машины.

2.4 Включение терминала

1. Нажмите на 1 секунду кнопку включения и выключения.

 На дисплее появляются указания по технике

безопасности.

2. Потяните кнопку «Подтвердить» в указанном направлении.

 Стрелка превращается в галочку.

 Появляется начальный экран.

Ввод в эксплуатацию

8

2.5 Изменение формата изображения

В состоянии поставки все маски управления показаны в поперечном

формате. Если вы смонтировали терминал вертикально , то сначала

измените изображение экрана:

1

. На начальном экране нажмите кнопку «Настройки».

 Появляется маска управления «Настройки».

2

. Нажмите экранную кнопку «Формат изображения».

 Появляется маска управления «Формат изображения».

3

. В строке «Ориентация» нажмите флажок «Вертикальный

формат».

 Формат изображения меняется.

4

. Закончите процесс нажатием кнопки «Назад».

2.6 Выбор языка

В состоянии поставки терминал показывает все тексты на

английском языке. Измените настройку языка:

1

. На начальном экране нажмите кнопку «Настройки».

 Появляется маска управления «Настройки».

2

. Нажмите кнопку «Пользователь»“.

 Появляется маска управления «Пользователь».

3

. Нажмите кнопку «Язык».

 Появляется список выбора «Язык».

4

. Выберите ваш язык.

 Флажок на правом краю кнопки активирован.

 Настройка языка изменена.

5

. Закончите процесс нажатием кнопки «Назад».

Страница загружается...

Pottinger Терминал CCI-1200 ISOBUS, EzBA CCI 1200-terminal In-Cab (B308) Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов