Moni Car seat Alma black Инструкция по эксплуатации

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА

СТОЛЧЕ ЗА КОЛA: Артикулен номер HB816

UPUTSTVO ZA UPOTREBU AUTO SJEDIŠTA HB816

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL ASIENTO DEL COCHE Artículo No. HB816

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI A SEDIMENTULUI Nr. Articol HB816

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ Στοιχείο αριθ. HB816

INSTRUCTION MANUAL OF CAR SEAT Item No. HB816

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR AUTOKINDERSITZ ARIKELNUMMER HB816

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Автокресло: Артикул HB816

Група 0+

Подходящ за деца с тегло от 0 до 13 кг

Grupa 0+

Pogodan za decu težine od 0 do 13 kg

Grupo 0+

Apto para niños de 0 a 13 kg.

Grup 0+

Potrivit pentru copii cu greutatea de la 0 la 13 kg

Прочетете ръководството преди да инсталирате седалката.За да сте сигурни, че Вашето дете

получава възможно най -голяма защита, при употребата на седалката за кола, прочетете и

следвайте Инструкцията за употреба.

Read carefully this instruction manual before installing the seat. In order to be sure that your child

is getting the safety it needs when using this carseat, read and follow the Instruction Manual.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie die Sitzerhöhung einbauen. Um die Sicherheit Ihres

Kindes sicherzustellen, wenn Sie die Sitzerhöhung benutzen, lesen Sie und befolgen Sie die

Bedienungsanleitung.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’installer le siège-auto. Pour être sûr que votre enfant

est bien sauvegardéen utilisant le produit, lisez soigneusement et suivez la notice d’utilisation.

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de instalar el asiento. Para asegurarse de que

su hijo obtenga la seguridad que necesita cuando usa este asiento de seguridad, lea y siga el Manual

de instrucciones.

Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de instalarea scaunului. Pentru a fi sigur că

copilul dvs. primește siguranța de care are nevoie atunci când utilizați acest carseat, citiți și urmați

manualul de instrucțiuni.

Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν εγκαταστήσετε το κάθισμα. Για να

βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας παίρνει την ασφάλεια που χρειάζεται όταν χρησιμοποιείτε αυτό το

carseat, διαβάστε και ακολουθήστε το Εγχειρίδιο οδηγιών.

Прочитайте инструкцию перед установкой сиденья. Чтобы обеспечить максимальную защиту

вашего ребенка, прочитайте и следуйте инструкциям по использованию при использовании

автокресла.

5.5 Повторная установка обивки

Для того, чтобы снова разместить обивку автокресла, вам нужно только прикрепить

эластичные петли к их соответствующим крючкам, и поставить снова обивку

(вкладыш) подголовника.

5.6 Поддержка

1. Регулярно проверяйте механизмы блокировки, крепления и регулировки, ремни и

обивку, чтобы убедиться, что они не повреждены, не изношены и безопасны в

использовании.

2. Если вы обнаружите неисправность или что какая-либо функция не работает,

прекратите использование детского автокресла.

3. Детское автокресло не должно использоваться без обивки! Она является

неотъемлемой частью автокресла, и может быть заменена только с идентичной

поставляемой производителем.

4. Не используйте повторно автокресло после аварии, так как могут быть структурные

повреждения, которые могут сделать его очень опасным.Там могут быть

повреждения, которые не видны.Проверка специалистом по обслуживанию является

обязательной.

5. Не подвергайте автокресло вредному воздействию прямых солнечных лучей, так

как это приведёт к более быстрому и несвоевременному старению пластиковых

деталей и выцветанию обивки.

6. Храните автокресло в месте, где маленькие дети не имеют доступа.Не храните его

в пыльной, влажной комнате с очень низкими или очень высокими температурами

окружающей среды.Не размещайте другие предметы на автокресле во время его

хранения, так как это может привести к повреждению продукта.

7. Проводите регулярный осмотр перед каждым использованием автокресла.

8. При возникновении проблем, связанных с нормальной работой детского

автокресла, пожалуйста, свяжитесь с уполномоченным поставщиком услуг или с

продавцом, у которого вы приобрели его, или с дистрибьютором этого продукта.

Вносител: Мони Трейд ООД

Адрес: ул. Складова база 1, гр. София

Тел.: 02/ 936 07 90

Факс: 02/ 936 07 95

Web: www.cangaroo-bg.com

Ομάδα 0+

Κατάλληλο για παιδιά που ζυγίζουν από 0 έως 13 κιλά

Group 0+

Suitable for children weighing from 0 to 13 kg

GRUPPE 0+

GEIGNET VON GEBURT BIS 13 KG

Группа 0+

Подходит для детей весом от 0 до 13 кг

Группа 0+

I. ПРЕПОРЪКИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА

1. Никога не оставяйте детето без надзор от възрастен, докато е в столчето за

автомобил.

2. За максимална защита, като най-безопасна позиция в повечето автомобили се

препоръчва централната позиция на задната седалка.

3. Това столче за кола се поставя само в посока, обратна на посоката на движение!

4. Използвайте столчето само по предназначение! То не е конструирано за ползване

в домашни условия и трябва да се използва само в колата!

5. Уверете се, че всички колани, прикрепящи обезопасителната система в

превозното средство са възможно най-силно пристегнати.Уверете се, че коланите,

които обезопасяват детето са регулирани спрямо тялото на детето, затегнати

колкото е възможно повече, без да се причини дискомфорт на детето Ви ине са

усукани.

6. Много е важно да използвате надбедрения колан ниско долу, така че тазът да е

здраво захванат.

7. След силен сблъсък столчето и коланите може да бъдат повредени, затова е

препоръчително да ги подмените.

8. Винаги проверявайте за необезопасени предмети зад столчето или на седалката

до него, обекти или багаж, които могат да доведат до нараняване на детето в случай

на внезапно спиране, сблъсък или катастрофа.Те трябва да бъдат отстранени или

сигурно закрепени, но на безопасно разстояние от столчето и детето.

Този продукт представлява универсална обезопасяваща система за деца, одобрена

под стандарт ECE R44/04 за тегловна група 0+ за деца с тегло от 0до 13 кг.За

тегловна група 0+ столчето се поставя в посока обратна на посоката на движение на

автомобила и детето е с лице към задната седалка.

Тази система за обезопасяване на децата е подходяща само ако одобрените

автомобили са оборудвани с 3-точкови статични или прибиращи се предпазни

колани, съответстващи на изискванията на Наредба No.16 на UN/ECE или други

еквивалентни стандарти.Проверете в инструкциите на вашия автомобил дали може

да се постави в нея тази универсална предпазна система за деца от упоменатите

тегловни групи.

ВНИМАНИЕ! Обезопасяващата система съответства на изискванията на Наредба 44

на Икономическата комисия за Европа на Организацията на Обединените нации

(UN/ECE Регулация No.16).

ВНИМАНИЕ! Ако не следвате която и да еот следните инструкции, може да се

стигне до нараняване на вашето дете при едно внезапно спиране на вашия

автомобил или при катастрофа.Вие носите отговорност за безопасността на детето

при неспазване и несъобразяване с указанията и препоръките, изброени в този

наръчник! Уверете се, че всеки, който ползва столчето, е запознат с инструкциите и

препоръките и ги спазва.

Запомнете, че нито една обезопасяваща система за деца не може да гарантира

абсолютно предпазване от нараняване по време на внезапно спиране, удар или

катастрофа.Шофирайте с повишено внимание, когато детето Ви е в автомобила!

Обърнете внимание на предупрежденията и осигурете всички необходими

предпазни мерки, за да предотвратите риска от нараняване или увреждане на

детето и да осигурите неговата безопасност.

ВНИМАНИЕ! ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ОПАСНО! НЕ ПОСТАВЯЙТЕ СТОЛА ЗА КОЛА В

ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО НА СЕДАЛКИ С ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ (SRS).

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ МОНТИРАНЕТО НА СТОЛА

ЗА КОЛА В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО, ЗАЩОТО НЕПРАВИЛНОТО МУ ПОСТАВЯНЕ

МОЖЕ ДА БЪДЕ ОПАСНО.

Детское автокресло не должно использоваться без обивки.

1. Обивка может быть удалена и очищена мягким моющим средством в стиральной

машине на цикле для тонких тканей (30 °С). Пожалуйста, обратитесь к инструкциям

на этикетке для очистки, пришитой к обивке. Цвета обивки могут поблёкнуть, если

она стирается при более чем 30 °С. Не используйте отжим и сушку в электрической

сушилке для одежды (ткань можно отсоединить от ваты).

2. Часть автокресла пластиковая и может быть очищена с помощью горячей воды с

мылом. Не используйте сильные моющие средства (например, растворители).

3. Ремень безопасности можно снять и очистить теплой мыльной водой.

Внимание! Никогда не удаляйте фиксирующие запирающие части ремней.

3. Убедитесь, что во время очистки в пряжку или любую регулирующую и

направляющую часть не входит мыло.

4. Не используйте химические очистители, отбеливатель или разлагаемые моющие

средства для очистки любой части детского автокресла.

5. Всегда дайте автокреслу высохнуть полностью после чистки, и после этого

используйте или храните его.

6. Избегайте смачивания этикеток. Не удаляйте их, поскольку они содержат важную

информацию.

5.3 Удаление ремня безопасности

•Разблокируйте пряжку ремня (нажмите

красную кнопку разблокировки)

• Снимите плечевые ремни от зажима ремня

безопасности.

Вытяните плечевые ремни из отверстий

ремня в корпусе детского автокресла, и

снимите накладки ремней.

•Потяните металлическую часть, которая используется для затягивания ремня

для нижней части корпуса автокресла.

•Нажмите на металлическую пластину, с помощью которой пряжка ремня

крепится к корпусу автокресла с её стороны вверх через отверстие ремня.

5.4 Удаление обивки

•Поместите ремень безопасности в сторону и снимите обивку (вкладыш)

подголовника.

•Снимите эластичные петли с крючков под краем корпуса детского автокресла.

•Отсоедините эластичные петли от крючков, чтобы можно было снять обивку с

автокресла.

9. Продуктът трябва да бъде здраво фиксиран към автомобилната седалка

посредством коланите, дори да не се използва, защото в противен случай при

инцидент или при рязко спиране на автомобила, столчето може да нарани

пътниците в него.

10.Ако възникне повреда по столчето не се опитвайте да я отстраните сами, а се

свържете с оторизиран сервиз или вносителя.

11.Уверете се, че всички части на обезопасителната система са застопорени

правилно на място и няма опасност, при ежедневната употреба на автомобила, да

се прещипят в регулируемите седалки и врати.

12.Не правете изменения, подобрения и не добавяйте нови аксесоари или

подложки върху конструкцията на столчето за автомобил освен тези предвидени от

производителя и без предварителното одобрение на оторизирана организация.

Моля,уверете се, че следвате внимателно инструкциите на производителя, когато

поставяте и нагласяте тази обезопасяваща система за деца.

13.Ако оставите Вашия автомобил на пряка слънчева светлина, Ви препоръчваме да

покриете столчето за кола, защото то и прилежащите пластмасови части може да се

нагреят много и да се деформират.Също така преди да поставите детето в

седалката, проверете дали столчето се е нагряло, за да го предпазите от изгаряне.

14.Не използвайте други точки, носещи товар, освен тези, описани в инструкциите

и отбелязани върху детското столче.

15.Детската обезопасителна система не трябва да бъде ползвана без покривало.

16.Покривалото на детското столче не трябва да се подменя с покривало, което не

е препоръчано от производителя.Покривалото играе важна роля за ефективността

на обезопасителната система.

17.Не използвайте обезопасителната система в автомобил само с надбедрен колан.

НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ САМИ ДА ПОПРАВЯТЕ СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА.ТОВА МОЖЕ ДА

ДОВЕДЕ ДО ПОСЛЕДВАЩИ ПОВРЕДИ, АКО СЕ ИЗВЪРШИ ОТ НЕПРОФЕСИОНАЛИСТ

II. Части

1. Подложка за глава

2.Раменна подложка

3.Възглавнички за раменните

колани

4. Подложка на колана между

катарамата

5,Катарама на предпазния

колан

6. Подложка

7. Регулируем колан

8. Отвор за предпазния

колан на автомобила

9. Пресечна точка на

раменните колани

10. Бутон за регулиране

на ременните колани

11. Дръжка

12. Бутон за регулиране

на дръжката

13. Корпус на седалката

14. Слот за инструкции

15. Индикатор за колан

16. Водоч на колана

5. Инструкции по техническому обслуживанию

Для сохранения защитного эффекта

•В случае столкновения на скорости, превышающей 10 км/ч, детское автокресло

может быть подвержено повреждениям, которые не обязательно быть видимыми.

•В таких случаях крайне важно заменить автокресло.Пожалуйста, утилизируйте его

в указанных местах.

•Регулярно проверяйте, чтобы все важные детали не были повреждены.

•Убедитесь,что все механические компоненты работают должным образом.

•Чтобы предотвратить повреждение или поломку, убедитесь, что детское

автокресло не застряло в дверях автомобиля, ползуны сиденья транспортного

средства...

•Если автокресло повреждено (например, после падения), вы должны связаться с

производителем или импортером для консультации.

5.1 Обслуживание пряжки ремня безопасности

Функция пряжки ремня безопасности важна для безопасности вашего ребёнка.

Неисправности в пряжке ремня в основном из-за грязи и пыли.

Неисправность

Фиксаторы удаляются только медленно, когда красная кнопка выпуска нажата.

Фиксаторы пряжки больше не блокируются (снова удаляются).

Фиксаторы пряжки блокируются без щелчка.

Фиксаторы пряжки трудно вставить в пряжку (вы чувствуете сопротивление).

Пряжка открывается только при применении крайней силы.

Способы устранения неисправностей

Очистите пряжку ремня безопасности так, чтобы она снова начала функционировать

нормально:

1. Удаление пряжки ремня

Откройте пряжку ремня (нажмите красную кнопку разблокировки).

Ослабьте ремни безопасности.

Наклоните автокресло назад и откройте отсек для инструкций.

Нажмите и проткните металлическую пластину, с помощью которой пряжка ремня

крепится к корпусу автокресла с её стороны вверх через отверстие ремня.

2. Очистка пряжки ремня безопасности

Замочите пряжку в тёплой воде с жидкостью для мытья посуды, не менее 1 часа.

Тщательно промойте и высушите.

3. Повторная вставка пряжки ремня безопасности

Нажмите и проткните металлическую пластину с её стороны вниз через отверстие

для ремня в обивке, и через корпус автокресла. Убедитесь, что она правильно

вставляется, потянув сильно пряжки ремня безопасности.

Неисправность

Фиксаторы пряжки больше не могут быть помещены в пряжку.

Способ устранения неисправности

5.2 Очистка

Если вам нужно заменить обивку автокресла, пожалуйста, убедитесь, что вы

используете оригинальную обивку, так как это важно для правильного

функционирования детского удерживающего устройства. Чтобы заменить

оригинальную обивку, обратитесь к агенту по продажам, у которого вы приобрели

продукт, импортером или производителем.

1. Употреба в автомобила

Опасно! Ако въздушна възглавница удари столчето за кола, това може да причини

сериозни наранявания на Вашето дете, които вероятно биха довели и до смърт.

Моля, проверете инструкциите на Вашия автомобил, за да получите повече

информация за употребата на детски предпазни седалки в автомобила.

Моля, проверете изискванията, приложими във Вашата страна.

Не използвайте 2-точков колан.

Предпазният колан трябва да съответства на ECE R16 или други еквивалентни

стандарти.

Не използвайте на пътнически седалки с предна въздушна възглавница!

Може да се използва, ако пътническата седалка е оборудвана с 3-точков колан.

1.1 С 3-точков автомобилен предпазен колан

Вие може да използвате Вашото детско столче за кола както следва:

По посока на посоката на движение Не

Срещу посоката на движение Да

С 2-точков колан Не 1)

С 3-точков колан Да 2)

На предната пътническа седалка Да 3)

На външна задна седалка Да

На централна задна седалка Не 4)

(Моля, проверете приложимите законови норми за Вашата страна.)

Убедитесь, что ручка находится в верхнем положении А.

Вытяните ремень безопасности автомобиля и поместите его через детское

автокресло.

Соедините фиксаторы ремня с пряжкой, и зафиксируйте ремень безопасности.

Поместите поясную ветвь ремня в синие указывающие устройства по обе

стороны автокресла.

Внимание! Не перекручивайте ремень.

Затяните поясную ветвь ремня, потянув диагональную ветвь ремня.

Внимание! Пряжка ремня не должна быть помещена в или перед синим

направляющим устройством (в направлении движения).

Потяните диагональную ветвь ремня безопасности за верхней частью детского

автокресла.

Нажмите на диагональную ветвь ремня безопасности между синим

указывающим устройством и сиденьем автомобиля до тех пор, пока ремень не

зафиксируется.

Внимание! Не перекручивайте ремень.

3.2 Контрольный перечень для правильного размещения

автокресла в автомобиле

Для безопасности вашего ребёнка, пожалуйста, проверьте,

чтобы...

•Автокресло размещается лицом противоположно направлению движения.

•Автокресло размещается на переднем пассажирском сиденье только в том

случае, если нет передней подушки безопасности, которая могла бы попасть в

автокресло в случае аварии.

•Автокресло может быть закреплено только с помощью 3-точечного ремня

безопасности.

•Поясная ветвь ремня безопасности должна быть проведена через светло-

голубые направляющие устройства для ремней детского автокресла.

•Пряжка ремня безопасности автомобильного сиденья не помещается в или

перед светло-голубым направляющим устройством.

•Ремень безопасности в автокресле затянут и не перекручен.

•Прикрепите эластичные петли капюшона снизу в крючки ручки.

•Потяните эластичный шов над верхним краем автокресла.

•Прикрепите эластичные петли к крючкам под краем автокресла.

• Затяните капюшон, потянув край капюшона над ручкой.

2.2 Регулиране на дръжката

Вие можете да поставите дръжката в три позиции:

Едновременно натиснете и двата бутона, разположени отстрани на дръжката.

След това, докато държите бутоните натиснати, придвижете дръжката назад,

докато се застопори в желаната позиция.

А:За носене и за транспорт в автомобила.

Внимание! Уверете се, че дръжката е здраво застопорена преди да вдигнете

столчето за кола.

B: За поставяне Вашето дете в столчето за кола.

Съвет! Можете да завъртите дръжката от позиция на позиция без да натискате

бутоните.

C: За нагласяне на дръжката надолу, за да се извади столчето за кола безопасно

извън автомобила.

1) Употребата на 2-точков колан значително увеличава риска от

нараняване на Вашето дете в случай на инцидент.

2) Предпазният колан трябва да съответства на изискванията на ида е одобрен

според ECE R16 или еквивалентен стандарт (вижте тестовия етикет на колана с “Е”

или ”е” в кръг).

3) Не използвайте на пътническа седалка с предна въздушна възглавница!

4) Може да се използва на автомобилна седалка, оборудвана с 3-точков предпазен

колан.

•Винаги предпазвайте Вашето бебе в столчето за кола, като използвате

предпазното коланче.

•Никога не оставяйте Вашето бебе без надзор в столчето за кола и не поставяйте

столчето за кола на повдигнати повърхности (напр.на маса, поставка за смяна на

пелени, и др.).

•Никога не позволявайте краят на ремъка да се заклещи в движещи се части (напр.

автоматични врати, ескалатори, т.н.).

•Внимание! Пластмасовите части на столчето за кола може да се нагреят от

слънцето, като така Вашето дете може да получи изгарания.Предпазвайте детето си

и столчето за кола от интензивна слънчева радиация (напр.като слагате светъл

покриващ плат над столчето).

•Столчето за кола изисква поставяне само в една седяща позиция в автомобила.

Това предимство обаче означава, че Вашето бебе трябва да бъде поставено в

полунаклонена позиция.

•Изваждайте Вашето бебе от столчето за кола колкото се може по-често, за да се

облекчи напрежението в гръбнака на детето.Препоръчваме Ви чести почивки по

време на дълги пътувания.Дори извън колата, моля, избягвайте да оставяте Вашето

бебе в стола за кола за твърде дълго.

2.6 Затягивание ремня безопасности

Потяните конец ремешка.

Внимание! Потяните конец ремня прямо на себя, а не вверх

или вниз.

Будьте осторожны с концом ремешка.

Во время путешествия (особенно вне автомобиля) конец

ремешка всегда должен быть прикреплен к обивке

автокресла.

2.7 Контрольный перечень, чтобы убедиться, что лямка

безопасности правильно вставлена.

Для безопасности вашего ребёнка, пожалуйста, проверьте , чтобы...

•Плечевые ремни автокресла расположены так, чтобы вашему

ребёнку было комфортно, но чтобы ПЛОТНО прилегали к телу

вашего ребёнка.

•Плечевые ремни были расположены должным образом.

•Плечевые ремни не перекручивались.

•Фиксаторы запирались в пряжке ремня безопасности.

3. Размещение в транспортном средстве

Не оставляйте ребёнка без присмотра в детском удерживающем

устройстве в транспортном средстве.

Для защиты всех пассажиров транспортного средства

В случае аварийной остановки или инцидента пассажиры, не имеющие ремня

безопасности, или незащищенные предметы, могут ранить других пассажиров

транспортного средства.Пожалуйста, всегда проверяйте, чтобы...

•Спинки пассажирских сидений были заперты (т.е.заблокирован и закреплён ли

механизм складывания задних сидений).

•Все тяжелые предметы или те с острыми верхними частями (например, подставка

в задней части транспортного средства) были закреплены в транспортном средстве.

•Все пассажиры пристегнули ремни безопасности.

•Детское автокресло всегда должно быть в безопасности, находясь в транспортном

средстве, даже если в нем нет ребёнка.

Для защиты вашего автомобиля

На некоторых видов обивок для автомобильных сидений, сделанных из

чувствительных материалов (например.замша, кожа и т.д.), могут возникнуть

шрамы при использовании детских автокресел.Этого можно избежать, поместив

одеяло или полотенце под детское автокресло.

3.1 Обеспечение безопасности автокресла в вашем автомобиле

Для обеспечения безопасности автокресла используйте 3-точечный ремень вашего

автомобиля следующим образом:

Поместите автокресло лицевой стороны,

противоположно направлению движения (малыш

должен быть лицом к сиденье автомобилья).

Подсказка! В некоторых случаях, возможно, чтобы

автокресло не было правильно расположено или

было слишком наклонено на сиденье автомобиля.

Это можно отрегулировать путём размещения

одеяла под детским автокреслом, или выбрав

другое положение размещения.

2.3 Нагласяне на облегалката за глава

Правилно нагласената облегалка за глава осигурява оптималната

поза на Вашето бебе в столчето за кола.

Облегалката за глава трябва да се нагласи така, че раменните ремъци да са на едно

ниво с рамената на Вашето дете или леко по-нагоре.

За да регулирате височината на облегалката в най-подходящото

положение за Вашето бебе:

Наклонете регулиращото устройство за облегалката за глава, докато то се освободи.

Плъзнете го докато раменните ремъци са в правилната височина и го застопорете

отново.

2.4 Разхлабете раменните ремъци

Натиснете освобождаващия бутон на предпазния

колан и едновременно с това издърпайте и двата

раменни ремъка напред.

2.5 Предпазване на Вашето дете като се използва предпазния

колан

•Разхлабете раменните ремъци.

•Отворете токата на предпазния

колан (натиснете червения

освобождаващ бутон).

•Поставете детето в столчето за кола.

•Сложете раменните ремъци над раменцата на

Вашето бебе, след това свържете двете езичести

закопчаващи части заедно и ги поставете в токата

на предпазния колан, като трябва да чуете звук

на щракване.

Внимание! Не извъртайте и не кръстосвайте

раменните ремъци.

2.3 Регулировка подголовника

Правильно отрегулированный подголовник обеспечивает

оптимальное положение вашего ребёнка в автокресле.

Подголовник должен быть отрегулирован таким образом, чтобы плечевые ремни

были на том же уровне, что и плечи вашего ребёнка, или немного выше.

Чтобы отрегулировать высоту подголовника в наиболее подходящем положении

для вашего ребёнка:

Наклоните подголовник, пока он не будет выпущен.

Сдвиньте его, пока плечевые ремни не окажутся на нужной высоте, и снова

зафиксируйте его.

2.4 Ослабление плечевых ремней

Нажмите кнопку выпуска на ремне

безопасности и одновременно потяните оба

плечевых ремня на себя.

2.5 Защита ребёнка с помощью ремня безопасности

•Освободите плечевые ремни.

•Откройте пряжку ремня (нажмите

красную кнопку разблокировки).

*Поместите ребёнка в автокресло.

*Положите плечевые ремни над плечами вашего

ребёнка, а затем соедините два фиксатора вместе

и поместить их в пряжку ремня;услышите звук

щелчка.

Внимание!Не перекручивайте и не скрещивайте

плечевые ремни.

2.6 Затягане на предпазния колан

Издърпайте края на ремъка.

Внимание! Издърпайте края на ремъка право напред към вас,

ане нагоре или надолу.

Внимавайте с края на ремъка.

По време на пътуване (особено извън колата) края на ремъка

винаги трябва да бъде прикрепен към тапицерията на

столчето.

2.7 Контролен списък, за да се уверите, че предпазното коланче е

поставено правилно.

За безопасността на Вашето дете, моля, проверете дали....

•Раменните ремъци на столчето за кола са поставени така, че на

детето Ви да е удобно, но ПЛЪТНО нагласени около Вашето дете.

•Раменните ремъци са нагласени правилно.

•Раменните ремъци не са усукани.

•Езичестите заключващи части са застопорени в токата на

предпазния колан.

3. Поставяне в автомобила

Не оставяйте Вашето дете без надзор в детската предпазна седалка в

автомобила.

За предпазване на всички пътници в автомобила

В случай на аварийно спиране или инцидент пътниците без предпазен колан или

необезопасените обекти може да наранят другите пътници в автомобила.Моля,

винаги проверявайте дали.....

•Облегалките на пътническите седалки са застопорени (т.е.дали сгъваемият

заключващ механизъм на задните седалки е застопорен и заключен).

•Всички тежки обекти или такива с остри върхове (напр.на поставката в задната

част на автомобила) са обезопасени в автомобила.

•Всички пътници са със закопчани предпазни колани.

•Детската предпазна седалка трябва да е винаги обезопасена, когато е в

автомобила, дори ако няма дете в нея.

За да предпазите Вашия автомобил

По някои видове тапицерия на автомобилните седалки, направена от чувствителни

материали (напр.велур, кожа и т.н.) може да се появят белези от износване, когато

се използват детски столчета за автомобил.Това може да бъде избегнато като

поставяте одеало или хавлиена кърпа под столчето за кола.

3.1 Обезопасяване на столчето за кола във Вашия автомобил

За да обезопасите столчето за кола, използвайте 3-точковия колан на вашия

автомобил както следва:

Поставете столчето за кола с лицевата част,

обратно на посоката на движение (бебето трябва

да е обърнато с лице към автомобилната седалка).

Съвет! В определени случаи е възможно столчето

да не е поставено правилно или да е наклонено

твърде много на автомобилната седалка.Това

може да се регулира като се постави одеялце под

детското столче или да изберете друга позиция на

поставяне.

1) Использование 2-точечного ремня значительно повышает риск

получения травмы ребёнка в случае аварии.

2) Ремень безопасности должен быть утверждён в соответствии с ECE R16 или

эквивалентным стандартом (см.метку с надписью «E» или «E» в круге).

Не используйте на пассажирских сиденьях с передней подушкой безопасности!

4) Может использоваться на сиденье автомобиля, оборудованном 3-точечным

ремнем.

Всегда защищайте своего ребёнка в автокресле с помощью лямки

беззопасности.

•Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра в автокресле и не размещайте

его на поднятых поверхностях (например стол, пеленальный стол и т.д.).

•Никогда не позволяйте концу ремешка застрять в движущихся частях

(например автоматические двери, эскалаторы и т.д.).

•Внимание!Пластиковые части автокресла могут нагреваться солнцем, так что

ваш ребёнок может получить обжог.Защитите ребёнка и детское автокресло от

интенсивного солнечного излучения (например, накрыть светлой тканью).

•Автокресло требует размещения только в одном сидячем положении в

автомобиле.Это преимущество означает, однако, что ваш младенец должен

находиться в полу-наклонном положении.

•Снимайте ребёнка с автокресла как можно чаще, чтобы снять напряжение в

позвоночнике ребёнка.Мы рекомендуем вам делать частые перерывы во время

длительных поездок.Даже за пределами транспортного средства, пожалуйста,

не оставляйте вашего ребёнка в детском автокресле слишком долго.

2.2 Регулировка ручки

Вы можете разместить ручку в трёх позициях:

Одновременно нажмите обе кнопки, расположенные на боковой стороне

ручки.

Затем, удерживая кнопки нажатыми, переместите ручку назад, пока она не

зафиксируется в нужном положении.

А:Для переноски и перевозки в транспортном средстве.

Внимание! Убедитесь, что ручка прочно заперта перед подъёмом автокресла.

B: Для размещения ребёнка на автокресло.

Подсказка! Вы можете повернуть ручку из положения в положение, не нажимая

на кнопки.

C: Для регулировки ручку вниз, чтобы безопасно удалить автокресло из

автомобиля.

Уверете се, че дръжката е в своята горна позиция А.

Издърпайте автомобилния предпазен колан и го поставете през детското столче за

кола.

Свържете езичестия край на колана с токата на автомобилната седалка и заключете

предпазния колан.

Поставете надбедрената част на колана в сините насочващи устройства от двете

страни на столчето за кола.

Внимание! Не усуквайте колана.

Затегнете надбедрената част на колана като издърпате диагоналната част на

колана.

Внимание! Токата на автомобилния предпазен колан не трябва да бъде поставенa

във или пред синьото насочващо устройство (в посоката на движение).

Издърпайте диагоналната част на предпазния колан зад горния връх на детското

столче за кола.

Натиснете диагоналната част на предпазния колан между синьото насочващо

устройство и стола за кола, докато коланът се застопори.

Внимание! Не усуквайте колана.

3.2 Контролен списък за правилно поставяне на столчето за кола в

автомобила

За безопасността на Вашето бебе, моля, проверете дали......

•Столчето за кола се поставя с лицевата част обратно на посоката на движение.

•Столчето за кола се поставя на предната пътническа седалка само, ако няма

предна предпазна въздушна възглавница, която би могла да удари столчето за кола

в случай на инцидент.

•Столчето за кола може да се обезопасява само с помощта на 3-точков предпазен

колан.

•Надбедрената част на предпазния колан трябва да се прекара през светло сините

насочващи устройства за коланите на столчето за кола.

•Токата на предпазния колан на автомобилната седалка не е поставена в или пред

светло синьото насочващо устройство.

•Предпазният колан на автомобилната седалка е затегнат и не е усукан.

•Закачете еластичните гайки на сенника отдолу в куките на дръжката.

•Издърпайте еластичния шев над горния край на столчето за кола.

•Закачете еластичните гайки на куките под ръба на столчето за кола.

•Затегнете сенника като издърпате ръба на сенника над дръжката.

11. Дръжка

12. Бутон за регулиране

на дръжката

13. Корпус на седалката

14. Слот за инструкции

15. Индикатор за колан

16. Водоч на колана

Применение в автомобиле

Опасность! Подушка безопасности, попавшая в детское автокресло, может нанести

серьёзную травму вашему ребенку, что может даже привести к смерти.

Ознакомьтесь с инструкциями по использованию детских удерживающих устройств

для использования в вашем транспортном средстве.

1.1 С 3-точечным автомобильным ремнем безопасности

(Пожалуйста, проверьте применимые правовые нормы для вашей страны.)

Вы можете использовать детское автокресло следующим образом:

5. Инструкции за подръжка

За да запазите предпазващия ефект

•При инцидент поради сблъсък при скорост над 10 km/h детската предпазна

седалка може да притърпи повреди, като не е задължително те да са видими.

•В такива случаи е изключително важно да подмените стола за кола.Моля,

изхвърлете го на обозначените за целта места.

•Редовно проверявайте дали всички важни части не са повредени.

•Уверете се, че всички механични компоненти работят правилно.

•За да предотвратите повреда или счупване, уверете се, че детския стол за кола не

се е заклещил във вратата на автомобила, плъзгачите на автомобилните седалки…

•Ако стола за кола се повреди (например след падане), трябва да се свържете с

производителя или вносителя за консултация.

5.1 Поддръжка на токата на предпазния колан

Функцията на токата на предпазния колан е важна за безопасността на Вашето дете.

Неизправности при токата на предпазния колан са предимно вследствие на

мръсотия и прах.

Неизправност

Езичестите части на токата се изваждат само бавно, когато червеният

освобождаващ бутон се натисне.

Езичестите части на токата не се заключват повече (изваждат се отново).

Езичестите части на токата се заключват без звук на щракване.

Езичестите части на токата трудно се вкарват в токата (усещате съпротивление).

Токата се отваря само, ако се приложи изключителна сила.

Начини за отстраняване на неизправностите

Почистете токата на предпазния колан така, че да започне да функционира

правилно отново:

1.Сваляне на токата на предпазния колан

Отворете токата на предпазния колан (натиснете червения освобождаващ бутон).

Разхлабете ремъците на предпазния колан.

Наклонете столчето за кола назад и отворете отделението за инструкции.

Натиснете и промушете металната пластина, с която токата на предпазния колан се

фиксира към корпуса на столчето, откъм нейната страна нагоре през отвора на

колана.

2. Почистване на токата на предпазния колан

Накиснете токата в топла вода с течност за миене на съдове за поне 1час.

Изплакнете и старателно подсушете.

3. Поставяне отново на токата на предпазния колан

Натиснете и промушете металната пластина от нейната страна надолу през отвора

за колана на тапицерията и през корпуса на столчето.Проверете дали правилното

сте я поставили като издърпате здраво токата на предпазния колан.

Неизправност

Езичестите части на токата не могат повече да се поставят в токата.

Начин на отстраняване на неизправността

Разкопчейте токата като натиснете червения освобождаващ бутон.

5.2 Почистване

Ако ви се наложи да смените тапицерията на стола за кола, моля, уверете се, че

използвате оригиналната тапицерия, тъй като това е важно за правилното

функциониране на предпазната система.За да замените с оригинална тапицерия се

свържете с търговския агент, от който сте закупили този продукт, вносителя или

производителя.

II. Части

1. Вкладыш для головы

2. Плечевой вкладыш 3.

Накладки для плечевых

ремней

4. Подкладка ремня между

пряжкой

5. Пряжка ремня безопасности

6. Вкладыш

7. Регулируемый ремень

8. Отверстие ремня

безопасности

автомобиля

9. Пересечение

плечевых ремней

10. Кнопка для

регулировки плечевых

ремней

8. Всегда проверяйте наличие незащищённных предметов за детским

автокреслом или на сиденье рядом с ним, которые могут привести к травме

ребёнка в случае внезапной остановки, столкновения или несчастного случая.

Они должны быть удалены или надёнжно закреплены, но на безопасном

расстоянии от детского удерживающего устройства и ребёнка.

9. Продукт должен быть прочно закреплён на автомобильном сиденье с

помощью ремней безопасности, даже если он не используется, в противном

случае детское автокресло может травмировать пассажиров автомобиля в

случае аварии или внезапной остановки.

10.Если при использовании детского автокресла возникнет повреждение, не

ремонтируйте самостоятельно, а обратитесь к авторизованному поставщику

услуг или импортеру.

11.Убедитесь, что все части детского удерживающего устройства должным

образом закреплены на месте и нет никакой опасности, прищемлять их в

регулируемых сиденьях или в дверях транспортного средства при ежендневном

использовании.

12.Не вносите никаких изменений, усовершенствований и не добавляйте в

конструкцию детского автокресла новые аксессуары или вкладки, за

исключением тех, которые предоставляются производителем, и без

предварительного одобрения уполномоченной организации.При вставке и

отрегулирование детского удерживающего устройства, не забудьте

внимательно следить за инструкциями производителя.

13.Если вы оставите свой автомобиль под прямыми солнечными лучами, мы

рекомендуем вам покрыть детское автокресло, потому что оно и его

пластиковые детали могут сильно нагреться и деформироваться.Кроме того,

прежде чем поместить ребёнка в детское автокресло, убедитесь, что детское

автокресло не нагрелось, чтобы защитить ребёнка от обжога.

14.Не используйте другие несущие точки, за исключением тех, которые

описаны в инструкциях и отмечены на детском автокресле.

15.Детское удерживающее устройство нельзя использоваться без обивки.

16.Обивку детского автокресла нельзя заменять обивкой, не рекомендованной

производителем.Обивка играет важную роль в эффективности детского

удерживающего устройства.

17.Не используйте детское удерживающее устройство только поясной ветвью

ремня.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ АВТОКРЕСЛО САМОСТОЯТЕЛЬНО.ЭТО

МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЛЕДУЮЩИМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ, ЕСЛИ БУДЕТ СДЕЛАНО

НЕПРОФЕССИОНАЛОМ.

Детския стол за кола не трябва да се използва без тапицерията.

1.Тапицерията може да се сваля и да се почиства с мек почистващ препарат в

перална машина на цикъл за деликатни тъкани (30°C).Моля, вижте инструкциите на

етикета за почистване, зашит за тапицерията.Цветовете на тапицерията може да

избледнеят ако тя се почиства при повече от 30°C. Не използвайте центрофуга и

сушене в електрическа сушилня за дрехи (платът може да се отдели от ватата).

2. Част от стола е пластмасова и може да се почиства, използвайки топла вода със

сапун.Не използвайте силни почистващи препарати (например, разтворители).

3. Предпазният колан може да се сваля и да се почиства със хладка сапунена вода.

Внимание! Никога не сваляйте езичестите заключващи части от ремъците.

3. Уверете се, че при почистването не влиза сапун в токата или която и да е

регулираща и насочваща част.

4. Не използвайте химически почистващи препарати, белина или разграждащи

препарати, за да почистите която и да е част от стола за кола.

5. Винаги след почистване оставяйте столчето да изсъхне напълно и след това го

използвайте или приберете за съхранение.

6. Избягвайте мокренето на етикетите.Не ги отстранявайте, защото съдържат важна

информация.

5.3 Сваляне на предпазния колан

•Отключете токата на предпазния колан

(натиснете червения освобождаващ бутон)

•Откачете раменните ремъци от скобата за

предпазния колан.

•Издърпайте раменните ремъци от отворите

за колана на корпуса на детския стол, и

свалете възглавничките на ремъците.

•Издърпайте металната част, която се използва за затягане на ремъка за долната

част на корпуса на столчето.

•Натиснете металната пластина, с която токата на предпазния колан се фиксира към

корпуса на стола, откъм нейната страна нагоре през отвора за колана.

5.4 Сваляне на тапицерията

•Поставете настрани предпазния колан и свалете тапицерията (възглавничката) на

облегалката за глава.

•Свалете еластичните гайки от куките под ръба на корпуса на стола за кола.

•Разкачете еластичните гайки от куките така,че да можете да свалите тапицерията

от столчето за кола.

RU Данный продукт представляет собой универсальное детское удерживающее

устройство, утверждено в соответствии со стандартом ECE R44/04 для весовой

группы 0+ для детей весом от 0до 13 кг.Для весовой группы 0+ детское

автокресло расположено противоположно направлению транспортного

средства, и ребёнок стоит лицом к заднему сиденью.

Это детское удерживающее устройство подходит только в том случае, если

одобренные транспортные средства оснащены 3-точечными статичными или

выдвижными ремнями безопасности, соответствующими требованиям

Правила № 16 ЕЭК ООН или другим эквивалентным стандартам.Проверьте

инструкции в вашем автомобиле, чтобы увидеть, возможно ли разместить

универсальное детское удерживающее устройство для детей из указанных

весовых групп.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Система безопасности соответствует требованиям Указа 44

Экономической комиссии Организации объединенных наций для Европы

(Правило № 16 ЕЭК ООН).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если вы не будете следовать какой-либо из следующих

инструкций, ваш ребёнок может получить травму в результате внезапной

остановки вашего автомобиля или в несчастного случая.Вы несете

ответственность за безопасность ребёнка в случае несоблюдения руководящих

принципов и рекомендаций, перечисленных в настоящем руководстве!

Убедитесь, что каждый, кто использует детское автокресло, знаком с

инструкциями и рекомендациями и соблюдает их.

Помните, что ни одно детское удерживающее устройство не может

гарантировать абсолютную защиту от травм во время внезапной остановки,

удара или аварии.Ведите машину осторожно, когда в ней находится ваш

ребёнок! Обратите внимание на предупреждения, и предусмотрите все

необходимые меры предосторожности для предотвращения риска травм или

вреда ребёнку и обеспечения его безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЧРЕЗВЫЧАЙНО ОПАСНО! НЕ ПОМЕЩАЙТЕ АВТОКРЕСЛО В

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО НА СИДЕНЬЯХ С ПОДУШКАМИ БЕЗОПАСНОСТИ

(SRS).

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ДЕТСКОГО

УДЕРЖИВАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА В ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ, ПОТОМУ ЧТО

НЕПРАВИЛЬНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО.

I. РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра взрослого, находясь в

автокресле.

2. Для максимальной защиты рекомендуется центральное место на заднем

сиденье, так как оно является самым безопасным местом в большинстве

автомобилей

3. Это детское удерживающее устройство размещается только в направлении,

противоположном направлению движения!

4. Используйте детское автокресло только по назначению! Оно не

предназначено для использования в домашних условиях, и должно

использоваться только в автомобиле!

5. Убедитесь, что все ремни, прикрепляющиеся к детским удерживающим

устройством в автомобиле, максимально затянуты.Убедитесь, что детские

удерживающие ремни, прилегают плотно к телу ребёнка, затянуты как можно

больше, не вызывая дискомфорта вашему ребёнку и не перекручены.

6. Очень важно использовать поясную ветвь ремня низко так, чтобы таз прочно

крепится.

7. После сильного столкновения, детское автокресло и ремни безопасности

могут быть повреждены, поэтому желательно, чтобы их заменить.

5.5 Поставяне отново на тапицерията

За да поставите отново тапицерията на столчето трябва само да закачите

еластичните гайки на съответните им куки, и да поставите отново тапицерията

(възглавничката) на облегалката за глава.

5.6Поддръжка

1. Редовно проверявайте заключващите, фиксиращите и регулиращите механизми,

коланите и тапицерията, за да сте сигурни, че са изправни, не са износени или

повредени и използването им е безопасно.

2. Ако установите повреда или че някоя функция не работи, преустановете

ползването на столчето.

3. Детската седалка не трябва да се използва без тапицерията! Тя е неразделна част

от столчето и може да бъде заменяна единствено с идентична на тази, доставяна от

производителя.

4. Не използвайте повторно столчето след инцидент, тъй като може да има

структурни повреди, които да го направят много опасно.Възможно е да има повреди,

които да не са видими.Прегледът от сервизен специалист е задължителен.

5. Не излагайте столчето за кола на вредното въздействие на преките слънчеви лъчи,

тъй като това ще доведе до по-бързото и ненавременно стареене на пластмасовите

части и избледняване на тапицерията.

6. Съхранявайте столчето за кола на място, до което малки деца нямат достъп.Не го

съхранявайте във влажно и прашно помещение с много ниски или високи стайни

температури.Не поставяйте други предмети върху стола за кола, докато го

съхранявате, тъй като това може да доведе до повреда на продукта.

7. Извършвайте редовен преглед преди всяко ползване на столчето за кола.

8. При проблеми, свързани с нормалната експлоатация на стола за кола, се обърнете

към оторизиран сервиз или търговеца, от който сте го закупили или дистрибутора на

този продукт.

Вносител: Мони Трейд ООД

Адрес: ул. Складова база 1, гр. София

Тел.: 02/ 936 07 90

Факс: 02/ 936 07 95

Web: www.cangaroo-bg.com

5.5 Einbau des Polsters

* Um den Polster wieder einzubauen, befestigen Sie die Muttern an den Haken und

bauen Sie den Polster wieder ein.

5.6 Wartung

1. Überprüfen Sie regelmäßig die Verriegelungs-, und Verstellmechanismen, Gurte und

Polster, um sich sicherzustellen, dass diese aufrecht stehen, nicht abgenutzt oder

beschädigt sind.

2. Falls Sie einen Fehler oder Fehlfunktion feststellen, verwenden Sie den Kindersitz

nicht mehr.

3. Der Kindersitz darf nicht ohne den Polster verwendet werden! Dieser ist ein

Bestandteil des Kindersitzes und darf nur durch einen vom Hersteller gelieferten

ausgetauscht werden.

4. Verwenden Sie den Kindersitz nach einem Unfall nicht wieder, da dies zu

strukturellen Schäden führen kann, die den sehr gefährlich machen können.Es kann

Schäden geben, die nicht sichtbar sind. Der Kindersitz soll geprüft werden.

5. Setzen Sie den Kindersitz nicht unter direkter Sonneneinstrahlung, da das zur

Alterung der Kunststoffteile und Verbleichen des Poslters führen kann.

6. Bewahren Sie den Kindersitz an einem Ort auf, wo Kinder keinen Zugang haben.

Nicht in einem feuchten und staubigen Raum mit sehr niedrigen oder hohen

Raumtemperaturen lagern. Legen Sie beim Lagern keine anderen Gegenstände auf

den Kindersitz, da dies zu Schäden am Produkt führen kann.

7. Überprüfen Sie den Kindersitz vor jedem Gebrauch.

8. Bei Problemen mit dem normalen Betrieb des Kindersitzes kontaktieren Sie einen

zertifizierten Techniker oder den Händler.

* Legen Sie den Sicherheitsgurt zur Seite und entfernen Sie die Kopflehne.

* Entfernen Sie die Muttern von den Haken unter der Kante des Kindersitzgehäuses.

* Entfernen Sie die Muttern von den Haken, so dass Sie den Polster entfernen können.

Importer: Moni Trade Ltd.,

Address: Bulgaria, Sofia,

Trebich quarter, Stopanski dvor

tel.: 02 /936 07 90

www.moni.bg

“Mони Трейд „ ООД дава гаранция на първоначалния краен потребител на своите

детски столчета за кола, че същите нямат дефекти в материалите и изработката.

С настоящото даваме гаранция за Продукта срещу дефекти в материалите и

изработката при обикновена потребителска употреба към момента на покупката и

за период от 2години след датата на доставката.Ако Продуктът покаже дефекти по

време на гаранционния период, Вие следва да изпълните указанията за връщането

му, дадени от нас, и ние ще предприемем едно от следните действия:

1. Ще го подменим със същия или равностоен продукт на този, закупен от Вас;

2. Ще го поправим;

3. Ще Ви върнем изцяло или частично покупната цена на Продукта.Поради

напредъка в технологиите и съответните продуктови наличности Продуктът, който

Ви изпратим като подмяна, може да има малки разлики или по-ниска продажна

цена от оригиналния Продукт, който сте закупили.

Ако Продуктът покаже дефекти по време на гаранционния период, то разходите по

връщането на дефектиралата част до склад на Мони Трейд ООД еза сметка на

потребителя.Производителят не поема никакви разходи, които могат да възникнат

под формата на увреждане на детското столче за колаили друго имущество по

време на транспорт към него.Купувачът, на свой риск и за собствена сметка,

изпраща до производителя за оценка на обхвата на гаранцията и ремонт детското

столче за кола.Продуктът ще бъде върнат на купувача за негова сметка.

Мони Трейд ООД, по свой избор, ще поправи или замени части от детското столче

за кола, които са доказано дефектни поради неправилна фабрична изработка или

материали.Поправените части или новите подменени такива ще се предоставят от

Мони Трейд ООД в замяна на дефектните и ще бъдат или нови, или пре-

сертифицирани за употреба.

Ограничената гаранция не обхваща щети, причинени на продукта в резултат на

неправилна употреба, инцидент, злоупотреба, природни бедствия, необичайни

механични условия или противоестествени условия на околната среда, или

неразрешен демонтаж, ремонт или модификация, включително и ремонти и

модификации извършени в сервиз различен от оторизирания.Настоящата

ограничена гаранция не важи също и за продукти, които са продадени като стоки

втора употреба.

Гаранционният период започва да тече от момента, в който е направена доставката

до клиента или от момента, в който клиентът е закупил и взел със себе си детското

столче за кола от дадения дистрибутор.

Всяко ново детско столче за кола е защитено с гаранция от дефекти на материала

и/или заводски дефекти в продължение на 2години.Това обаче не включва

нормалното износване или повреждане вследствие на неправилна експлоатация.

Гаранцията не покрива :следните компоненти и части от столчето за кола, които

могат да бъдат изгубени или увредени по невнимание като:неопренови дръжки,

ръкохватки, пружини, адаптори, предпазни бордове, покривала, дъждобрани,

чанти, сенници, избеляла или скъсана тапицерия, копчета тик-так, капси, ципове,

лепенки, колани, катарами, пластмасови бутони, капачета и копчета -като тези

детайли е възможно да бъдат ремонтирани или заменени срещу заплащане;

компонентите, износени и/ или повредени вследствие на неправилна употреба,

включително корозия, окисляване, тънки пукнатини на боята, отлюспване на боята,

щети, причинени от вода, както и от умора на материала, повреди или загуби

причинени вследствие на инцидент, неправилна употреба, занемаряване,

злоупотреба, кражба или неспазване на инструкциите и/или предупрежденията,

посочени в ръководството за употреба.Щети, причинени в следствие на умора на

материала, са признак, че съответната част е била погрешно използвана.

Ако решите да поправите сами дефектна част или да използвате неоторизиран

сервиз или ако използвате част,

und durch das Sitzgehäuse. Stellen Sie sich sicher, dass Sie diese korrekt angelegt

haben, indem Sie den Sicherheitsgurtclip festziehen.

Fehler

Die Enden der Schnalle können nicht in die Schnalle reinlegen.

Fehlerbehebung

Lassen Sie die Schnalle nach, indem Sie den roten Entriegelungsknopf drücken.

5.2 . Reinigung

Falls Sie den Polster ersetzen sollen, verwenden Sie bitte Originalpolster, da dies für die

ordnungsgemäße Funktion des Sicherheitssystems wichtig ist. Für den Austausch

kontaktieren Sie den Händler, den Importeur oder den Hersteller.

Der Kindersitz darf ohne den Polster nicht benutzt werden.

1. Der Polster kann entfernt und mit weichem Reinigungsmittel in einer

Waschmaschine (30 °C) gereinigt werden. Bitte schauen Sie die Etikette nach. Falls der

Polster bei mehr als 30 °gewaschen wird, kann dieser bleichen. Bitte nicht Schleudern

und in einem Trocknen trocknen.

2. Ein Teil des Kindersitzes ist aus Kunststoff und kann mit heißem Wasser und mit Seife

gereinigt werden. Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel (z. B. Lösungsmittel).

3. Der Sicherheitsgurt kann entfernt werden und mit kühlwarmem Seifenwasser

gereinigt werden.

ACHTUNG! Nie die Verriegelungen von dem Gurt entfernen.

4. Stellen Sie sich sicher, dass beim Reinigen keine Seife in die Schnalle oder in ein

Einstell- und Führungsteil gelangt.

5. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel oder Bleichmittel, um Teile des

Kindersitzes zu reinigen.

6. Lassen Sie den Kindersitz immer nach der Reinigung vollständig trocknen.

7. Vermeiden Sie das Nassen von Etiketten. Entfernen Sie diese nicht, da die wichtige

Informationen beinhalten.

* Entriegeln Sie die Sicherheitsgurtschnalle

(drücken Sie den roten Entriegelungsknopf)

* Entfernen Sie die Schultergurte von den

Gurtklammern.

* Ziehen Sie die Schulterriemen aus den

Sicherheitsgurtöffnungen des Sicherheitsgurts

und entfernen Sie die Gurtkissen.

3. Sicherheitsgurt entfernen

* Ziehen Sie das Metallteil, das der Riemen festzieht, heraus.

*Drücken Sie die Metallplatte, mit der die Sicherheitsgurtschnalle am Sitzgehäuse

anliegt, von der Oberseite des Sicherheitsgurtes durch die Gurtöffnung.

5.4 Entfernen des Polsters

която не е предоставена от Мони Трейд ООД, производителят, както и всички

представители, няма да носят отговорност, в случай че настъпи повреда или

злополука.

Гаранцията е невалидна при:

1.Повреди, причинени в резултат на злоупотреба, неспазване на инструкциите за

употреба.

2.Щети, причинени по непредпазливост или умишлено.

3.Щети, причинени по време на ремонт в неоторизиран сервиз или от частно

лице.

4.Невъзможност да бъде представена касова бележка или фактура за покупка.

5.Резервни части и компоненти износени при нормална употреба.

6.Гаранцията не покрива неправилно сглобяване или неправилна поддръжка.

Гаранционни условия.

Гаранционните условия се прекратяват при даване на детското столче за кола под

наем, при продажба на втора употреба, при претоварване и други рискови такива.

Дефекти, получени при подобна употреба не се обслужват като гаранционни и са

изцяло за сметка на клиента.В такива случаи, клиентът носи изцяло отговорност

за всички рискове от наранявания и повреди, които могат да възникнат при

подобна употреба.

Гаранционен срок и гаранционни права – по отношение на този продукт Вие

имате търговска гаранция от 24 месеца.

1. Изброените в настоящата гаранционна карта права могат да бъдат упражнени в

рамките на посочения гаранционен срок.

2. Гаранционният срок започва да тече от деня, когато стоката се предаде на

потребителя или от пускането на стоката в експлоатация, ако то е извършено от

Търговеца или от негов служител като датата се посочва изрично в Гаранционната

карта.

3. Според чл. 112 ЗЗП при несъответствие на потребителската стока с договора за

продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от

Търговеца да приведе стоката в съответствие с договора за продажба.В този

случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката

или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин

за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.Приема се, че даден

начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото

използване налага разходи на Търговеца, които в сравнение с другия начин на

обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид: -стойността на

потребителската стока, ако няма липса на несъответствие; -значимостта на

несъответствието; -възможността да се предложи на потребителя друг начин на

обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

4. Според чл. 113 ЗЗП, когато потребителската стока не съответства на договора за

продажба, Търговецът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за

продажба.

4.1. Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за

продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от

предявяването на рекламацията от потребителя.

4.2. След изтичането на срока по т. 4.1. потребителят има право да развали

договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на

цената на потребителската стока съгласно т.54.3.

Отговорност е на всеки собственик периодично да преглежда детското столче за

кола съобразно реалната практика и препоръки, посочени в упътването.

Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е

безплатно за потребителя.Той не дължи разходи за експедиране на

потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й,

Befestigen Sie die Mutter an den Haken des Tragebügels.

Ziehen Sie den elastischen Stich über die Oberseite des Kindersitzes.

Hängen Sie die Mutter an den Haken unter dem Rand des Kindersitzes.

Ziehen Sie das Sonnenverdeck fest, indem Sie die Kante über den Tragebügel ziehen.

5. Wartungshinweise

Um die Schutzfunktion zu bewahren:

* Bei einem Unfall mit Geschwindigkeiten über 10 km / h kann der Kindersitz

beschädigt werden, die Schaden können unsichtbar sein.

*In solchen Fällen ist es äußerst wichtig, den Kindersitz zu ersetzen. Bitte entsorgen Sie

diesen an den dazu bestimmten Orten.

*Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Teile nicht beschädigt sind.

* Stellen Sie sich sicher, dass alle Mechanismen ordnungsgemäß funktionieren.

*Um Schaden zu vermeiden, stellen Sie sich sicher, dass der Kindersitz nicht in der

Fahrzeugtür, die Schieberegler der Autositzen usw. steckt.

* Falls der Kindersitz beschädigt ist (z. B. nach einem Unfall), kontaktieren Sie den

Hersteller oder den Importeur.

5.1 Wartung der Gurtschnalle

Die Funktion der Gürtelschnalle ist wichtig für die Sicherheit Ihres Kindes.

Störungen der Gurtschnalle sind hauptsächlich vom Schmutz und Staub verursacht.

Fehler

Die Enden der Schnalle werden nur langsam entfernt, indem der rote

Entriegelungsknopf gedrückt wird.

Die Enden der Schnalle werden nicht mehr verriegelt (werden wieder entfernt).

Die Enden der Schnalle werden verriegelt, ohne Sie einen Klick hören.

Die Enden der Schnalle sind schwer in die Schnalle reinzustecken (es gibt Widerstand).

Die Schnalle kann nur mit außergewöhnlicher Kraft geöffnet werden.

Fehlerbehebung

Reinigen Sie die Sicherheitsgurtschnalle, damit diese wieder richtig funktioniert:

1. Entfernen der Sicherheitsgurtschnalle

Öffnen Sie die Schnalle (drücken Sie den roten Entriegelungsknopf).

Lassen Sie die Riemen des Sicherheitsgurts nach.

Kippen Sie den Kindersitz nach hinten und öffnen Sie das Fach für die

Bedienungsanleitung.

Die Metallplatte, mit der die Gurtschnallee am Sitzgehäuse anliegt, von der Oberseite des

Sicherheitsgurtes durch die Öffnung des Gurtes drücken und stechen.

2. Reinigung der Sicherheitsgurtschnalle

Die Schnalle füt mindestens 1 Stunde in warmem Wasser mit einer

Geschirrsreinigungsmittel einweichen. Danach spülen und trocknen lassen.

3. Anlegen der Sicherheitsgurtschnalle

Drücken Sie und stechen Sie die Metallplatte nach unten durch die

Sicherheitsgurtöffnung

ине трябва да понася значителни неудобства.

4.4. Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на

несъответствието вреди.

5. Според чл.114 ЗЗП при несъответствие на потребителската стока с договора за

продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията

по т. 4, той има право на избор между една от следните възможности: -разваляне на

договора и възстановяване на заплатената от него сума; - намаляване на цената.

5.1. Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума

или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде

извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в

рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

5.2. Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да

възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три

рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в

рамките на срока на гаранцията по чл. 115 ЗЗП е налице следваща поява на

несъответствие на стоката с договора за продажба.

5.3. Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако

несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

6. Според чл. 115 ЗЗП потребителят може да упражни правото си на рекламация в

срок до две години, считано от предаването на потребителската стока или от

пускането на стоката в експлоатация, ако то е извършено от Търговеца или от негов

служител.

6.1. Срокът по т. 6 спира да тече през времето, необходимо за поправката или

замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между

Търговеца и потребителя за решаване на спора.

6.2. Упражняването на правото на потребителя по т. 6 не е обвързано с никакъв друг

срок за предявяване на иск, различен от срока по т. 6.

Търговската гаранция не оказва влияние върху правата на потребителите.

Независимо от търговската гаранция продавачът отговаря за липсата на

съответствие на стоката с договора за продажба съгласно чл.119 ЗЗП.,

Име на клиента :...............................................................................................................

Адрес:.................................................................................................................................

Име на търговския обект:.................................................................................................

Име на модела:.................................................................................................................

Дата на продажба:..........................................................................................................

Подпис и печат на продавача:.........................................................................................

Извършен гаранционен ремонт.......................................................................................

Описание на повредата:..................................................................................................

.............................................................................................................................................

Извършил ремонта:..........................................................................................................

Дата:...................................................................................................................................

3. Einbau im Auto

Bitte das Kind nicht unbeaufsichtigt im Kindersitz lassen.

Für Sicherheit allen Passagieren im Fahrzeug

Im Falle eines Notfalls oder eines Unfalls können die Passagiere ohne Sicherheitsgurt

oder unsichere Gegenstände andere verletzen.

Bitte immer Folgendes überprüfen:

*Ob die Rückenlehnen der Autositze verriegelt sind (d. H., ob die klappbare

Verriegelung der Rücksitze fest und verriegelt ist).

*Ob alle schweren oder scharfen Gegenstände (z. B. Der Untersetzer auf der Rückseite

des Fahrzeugs) im Fahrzeug befestigt sind.

*Ob alle Passagiere die Sicherheitzgurte angeschnallt haben.

*Ob der Kindersitz im Auto verriegelt ist, auch wenn das Kind nicht drin ist.

Um das Fahrzeug zu schützen:

Manche Autositzposlter aus empfindlichen Materialien (wie Wildleder, Leder usw.)

können bei Verwendung von Kindersitzen abgenutzt werden. Dies können Sie

vermieden, indem Sie eine Decke unter den Kindersitz legen.

3.1 Sicherung des Kindersitzes im Auto

Um den Kindersitz im Auto zu sichern, benutzen Sie den 3-Punkt-Gurt wie folgt:

Bauen Sie den Kindersitz entgegen der Fahrrichtung

ein.

Tipp! Es ist möglich, dass der Kindersitz nicht richtig

positioniert ist oder zu schräg ist. Dies kann

eingestellt werden, indem Sie eine Decke unter den

Kindersitz legen oder eine andere Position

auswählen.

Stellen Sie sich sicher, dass der Tragebügel im

Position A eingestellt ist.

Ziehen Sie den Sicherheitsgurt und legen Sie den durch den Kindersitz.

Legen Sie das Ende des Gurtes in die Schnalle und verriegeln Sie den Sicherheitsgurt.

Legen Sie den Oberschenkelgurt in die blauen Führungsvorrichtungen an beiden Seiten

des Kindersitzes.

Achtung! Den Gurt nicht verdrehen.

Ziehen Sie den Oberschenkelgurt fest, indem Sie den Diagonalgurt ziehen.

Achtung! Die Gurtschnalle darf nicht in oder vor der blauen Führung (in Fahrtrichtung)

eingelegt werden.

Ziehen Sie die Diagonalseite des Sicherheitgurtes unter die Oberseite des Kindersitzes.

Drücken Sie die Diagonalseite des Sicherheitsgurts zwischen der blauen Führung und dem

Kindersitz, bis der Gurt verriegelt ist.

Achtung! Den Gurt nicht verdrehen.

3.2 Checkliste für den korrekten Einbau des Kindersitzes im Fahrzeug

Für die Sicherheit Ihres Kindes Folgendes beachten:

* Der Kindersitz entgegen der Fahrrichtung einbauen.

* Der Kindersitz darf auf dem Beifahrersitz eingebaut werden nur wenn der Sitz kein

Frontirbag hat, der im Falle eines Unfalles den Kindersitz schlagen könnte.

* Der Kindersitz kann nur mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt gesichert werden.

* Der Sicherheitsgurt soll durch die hellblauen Gurtführungen des Kindersitzes geführt

werden.

* Die Gurtschnalle soll nicht in oder vor der hellblauen Führungsvorrichtung eingesetzt

werden.

* Der Sicherheitsgurt soll fest angezogen und nicht verdreht werden. 69

Извършен гаранционен ремонт.......................................................................................

Описание на повредата:..................................................................................................

.............................................................................................................................................

Извършил ремонта:..........................................................................................................