Руководство по эксплуатации
На русском языке
F 305-2
2 Оглавление E574RU_01.DOC
Оглавление
1. Безопасность....................................................................3
2. Описание ...........................................................................5
2.1 Использование по назначению.........................................6
2.2 Технические характеристики F 305-2...............................6
3. Наладочные работы........................................................9
3.1 Наладка инструмента ........................................................9
4. Управление .....................................................................10
4.1 Работа с F305-2................................................................10
5. Техническое обслуживание.........................................14
5.1 Замена угольных щеток ..................................................14
5.2 Затягивание винтов с нужным вращающим
моментом..........................................................................15
6. Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали................................16
Гарантия
Перечень запасных частей
Адреса
E574RU_01.DOC Безопасность 3
1. Безопасность
¾ Перед вводом в эксплуатацию станка полностью прочитать
руководство по эксплуатации, а также указания по технике
безопасности (инвентарный номер 1239438, красный доку-
мент). Строго следовать приведенным там инструкциям.
¾ Перед вводом в эксплуатацию станка полностью прочитать
руководство по эксплуатации, а также указания по технике
безопасности (инвентарный номер 125699, красный доку-
мент). Строго следовать приведенным там инструкциям.
¾ Соблюдать правила техники безопасности, приведенным
в нормах DIN VDE, CEE, AFNOR и других нормах, дейст-
вующих в отдельных странах.
Опасно
Опасность смертельного исхода от удара электрическим
током!
¾ Перед проведением любых работ по техническому
обслуживанию на станке вынуть штекер из розетки.
¾ Перед каждой эксплуатацией проверять штекеры, кабели
и станок на отсутствие повреждений.
¾ Хранить станок в сухом месте и не эксплуатировать его
во влажных помещениях.
¾ При использовании электроинструмента на открытом
воздухе произвести предвключение выключателя защиты
от тока повреждения (FI) с макс. током отключения 30 мА.
Внимание
Опасность травмирования при некомпетентном обра-
щении!
¾ При выполнении работ носить защитные наушники, за-
щитные рукавицы и специальную рабочую обувь.
¾ Вставлять штекер, только если станок выключен. После
использования вынимать сетевой штекер.
Внимание
Опасность травмирования рук!
¾ Руки не должны попадать на участок обработки.
¾ Браться за станок обеими руками.
США/Канада
Другие страны
4 Безопасность E574RU_01.DOC
Осторожно
Материальный ущерб в результате некомпетентного
обращения!
Станок может быть поврежден или поломан.
¾ Не носить станок, держась за кабель.
¾ Проводить кабель назад от станка и не протягивать его
по острым краям.
¾ Ремонт и контроль разрешается проводить только квали-
фицированному персоналу при помощи электроинстру-
мента с ручным управлением. Использовать только
оригинальные комплектующие фирмы TRUMPF.
E574RU_01.DOC Описание 5
2. Описание
2
1
3
4 5 6 4
8
9
7
1 Рычаг для настройки позиций
"Инструмент открыт"
и "Инструмент в рабочей
позиции"
2 Крюк для подвеса
3 Направляющая
4 Опорный ролик
5 Приводной ролик 30°
6 Приводной ролик 75°
7 Горизонтальный ролик
8 Ручка
9 Двухпозиционный
переключатель
Фальцеосадочная машинка F 305-2
Рис. 46684
6 Описание E574RU_01.DOC
2.1 Использование по назначению
Внимание
Опасность травм!
¾ Использовать станок только для работ и материалов,
описанных в разделе "Использование по назначению".
Фальцеосадочная машинка или F 305-2 фирмы TRUMPF
представляет собой ручной станок с электроприводом, исполь-
зуемый для следующих работ:
• Осаживание фальцев типа "питсбург" на предварительно
обработанных соответственно заготовках, например,
вентиляционных каналов, корпусов, резервуаров и пр.
• Обработка фальцев любых размеров.
• Осаживание фальцев на прямых контурах.
• Автоматическая адаптация к толщине листа.
2.2 Технические характеристики F 305-2
Другие страны США
Значение Значение Значение Значение
Напряжение 230 В 120 В 110 В 120 В
Частота 50/60 Гц 50/60 Гц 50 Гц 50/60 Гц
Сопротивление
материала
400 Н/мм²
0.45-0.75
мм
0.45-0.75
мм
0.45-0.75
мм
26-22 GA
0.018-0.029
дюймов
Рабочая
скорость
4-7 м/мин 4-7 м/мин 4-7 м/мин 13-23
фут/мин
Номинальная
потребляемая
мощность
500 Вт 500 Вт 500 Вт 500 Вт
Число оборо-
тов при хо-
лостом ходе n0
160/мин 160/мин 160/мин 160/мин
Вес 5.2 кг 5.2 кг 5.2 кг 11.5 фунтов
Защитная
изоляция
Класс II Класс II Класс II Класс II
Технические характеристики
Шум и вибрация Результаты измерений согл. EN 60745
Оценка уровня звукового
давления по шкале А
типичное значение 81 дб (A)
Оценка уровня звуковой
мощности по шкале А
типичное значение 85 дб (A)
Вибрация кисти и руки типичное значение меньше или равно
2.5 м/с²
Результаты измерения шума и вибрации
Указание
Приведенные выше значения, полученные в результате
измерений, при выполнении работ могут превышаться.
Табл. 1
Табл. 2
E574RU_01.DOC Описание 7
Диапазон толщины листа
[мм] [Gauge]
Высота борта
0.45 - 0.75 26-22
B Высота борта
5 мм/
0.197 дюймов
Указание
Качество фальца в значительной мере зависит от высоты
борта B. Если значение В слишком мало, фальц не может
быть закрыт надлежащим образом.
2 3 4
1
1
6 57
1 Опорный ролик
2 Приводной ролик для первой
ступени формообразования (30°)
3 Приводной ролик для второй
ступени формообразования (75°)
4 Горизонтальный ролик для
третьей ступени формо-
образования (90°)
5 Приводной ролик для второй
ступени формообразования
(75°)
6 Приводной ролик для первой
ступени формообразования
(30°)
7 Направляющая
Вид станка снизу: расположение роликов
Геометрия фальца типа
"питсбург"
Табл. 3
Расположение роликов
Рис. 46685
8 Описание E574RU_01.DOC
30° 75° 90°
12 3
1 1-я ступень
2 2-я ступень
3 3-я ступень
Осаживание фальца
Указание
Формообразование борта осуществляется в 3 ступени.
Последовательность
осаживания фальца
Рис. 13416
E574RU_01.DOC Наладочные работы 9
3. Наладочные работы
3.1 Наладка инструмента
Чтобы подвести станок к нужному месту воздуховода или
чтобы отвести его в конце воздуховода от места обработки,
расстояние между роликом и направляющей можно за-
фиксировать в 2 позициях:
• Рычаг (1) в позиции против направления подачи: инстру-
мент открыт.
• Рычаг (1) в конечной позиции в направлении подачи:
инструмент в рабочей позиции.
1 Регулировочный рычаг
Инструмент открыт
1 Регулировочный рычаг
Инструмент в рабочей позиции
Указание
Установка на толщину листа не требуется, так как машинка
автоматически адаптируется к толщине листа.
Инструмент открыт
Рис. 46686
Инструмент в рабочей
позиции
Рис. 46687
10 Управление E574RU_01.DOC
4. Управление
Осторожно
Материальный ущерб вследствие слишком высокого
сетевого напряжения!
Повреждение двигателя.
¾ Проверить сетевое напряжение. Сетевое напряжение
должно соответствовать данным, приведенным на
фирменной табличке станка.
Внимание
Опасность травмирования при некомпетентном обра-
щении!
¾ При выполнении работ при помощи станка обеспечить
устойчивое положение рабочего.
¾ Ни в коем случае не прикасаться к инструменту при
работающем станке.
¾ При работе вести станок всегда в направлении от себя.
¾ Не выполнять работы над головой при помощи станка.
4.1 Работа с F305-2
Переставить двухпозиционный переключатель вниз.
Для улучшения результата обработки слегка смазать ролик
или заготовку универсальным маслом (№ заказа 138648).
В зависимости от исполнения обрабатываемого воздуховода
различают 2 возможности начала работы:
• Воздуховод открыт.
• Фланец на заходе воздуховода.
Включение F 305-2
Работа с F 305-2
E574RU_01.DOC Управление 11
Скосить перемычку на заходе воздуховода на длине около
5 мм под углом около 30°.
30°
BP
~ 5 mm
A
A Скос для подвода станка
B Борт
P Наметка
Подготовка к фальцеванию
Воздуховод открыт
Подготовка к фальцеванию
Рис. 13411
12 Управление E574RU_01.DOC
1
V
V Направление подачи 1 Рычаг
1. Установить рычаг (1) в направлении подачи в конечную
позицию (инструмент в рабочей позиции).
2. Включить станок и подвести его к заходу воздуховода.
Изогнутая направляющая обеспечивает простоту подвода
станка в начале обработки.
3. Станок проводится через приводные ролики в направ-
лении подачи, т. е. производится осадка фальца.
Рис. 13415
E574RU_01.DOC Управление 13
1
Предварительное формование
гранки прибл. на 80 мм
Предварительное формование
по длине на угол в 30°
1 Предварительно сформо-
ванная гранка
Станок не может быть подведен к заходу воздуховода.
Требуется подготовка воздуховода, чтобы можно было выпол-
нить подвод станка.
1. Установить рычаг (1) в позицию против направления
подачи (инструмент открыт).
2. Приставить станок к нужному (подготовленному) месту на
воздуховоде.
3. Установить рычаг (1) в направлении подачи. (Инструмент
в рабочей позиции).
Рабочее направление (направление подачи) станка опре-
деляется конструкцией.
4. Включить станок.
5. Выполнить осадку фальца.
6. Установить рычаг (1) в позицию "инструмент открыт".
7. Выключить станок и отвести его от места обработки.
Указание
В конце воздуховода нужно выполнить небольшую доработку
вручную после использования фальцеосадочной машинки
(длина около 130 мм).
¾ Переставить двухпозиционный переключатель вверх.
Фланец на заходе
воздуховода
Рис. 18183
Выключение F 305-2
14 Техническое обслуживание E574RU_01.DOC
5. Техническое обслуживание
Внимание
Опасность травмирования вследствие неквалифициро-
ванно проведенного ремонта!
Станок не работает надлежащим образом.
¾ Ремонтные работы должны выполняться только квали-
фицированным специалистом.
Место технического
обслуживания
Порядок действий и интервал Рекомендуемые смазочные
материалы
№ заказа
смазочного
материала
Направляющая
и приводная шестерня
Каждые 10 часов эксплуатации
необходимо выполнять очистку
стальной щеткой и смазку
маслом
Универсальная смазка 0138648
Редуктор и головка
редуктора (2)
Каждые 300 часов эксплуатации
специалист должен произ-
водить досмазку или заменять
консистентную смазку
Консистентная смазка "G1" 0139440
Вентиляционные
отверстия
При необходимости очистить - -
Точки и интервалы технического обслуживания
5.1 Замена угольных щеток
Если угольные щетки износились, двигатель останавливается.
¾ При необходимости, поручить специалисту контроль и за-
мену угольных щеток.
Указание
Использовать только оригинальные запасные части и соблю-
дать указания, приведенные на табличке с техническими дан-
ными.
Табл. 4
E574RU_01.DOC Техническое обслуживание 15
5.2 Затягивание винтов с нужным
вращающим моментом
Если части станка были демонтированы, то при сборке винты
и гайки необходимо затянуть с нужным вращающим моментом.
1
3
24
6
5
1 Ролик (30°)
2 Ролик (75°)
3 Приводной ролик (30°)
4 Приводной ролик (75°)
5 Шлицевая гайка
6 Цилиндрический штифт 5 м
6x24 DIN 6325
Вид фальцеосадочной машинки F 305 снизу,
направляющая и опорные ролики демонтированы.
№ Компоненты Вращающий
момент
Фиксация резьбы
1 Ролик (30°) 24 Нм Loctite 262
2 Ролик (75°) 24 Нм Loctite 262
3 Приводной ролик (30°) 24 Нм -
4 Приводной ролик (75°) 24 Нм -
5 Шлицевая гайка 6 Нм1 Loctite 262
6 Цилиндрический штифт 5 м
6x24 DIN 6325
- -
1 Блокировка должна быть закрыта.
Рис. 46688
Табл. 5
16 Оригинальные комплектующие и быстроизнашивающиеся детали E574RU_01.DOC
6. Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали
Обозначение Прила-
гающиеся
ориги-
нальные
комплек-
тующие
Быстроиз-
нашиваю-
щиеся
детали
Опции №
заказа
Направляющая + + 920881
Приводной ролик 30° + + 145769
Приводной ролик 75° + + 135478
Ролик (горизонтальный) + + 135791
Крюк для подвеса + 107666
Ключ-шестигранник
DIN 911-4
+ 067849
Универсальное масло
(0.1 л)
+ 138648
Чемодан + 982582
Руководство по
эксплуатации
+ 1369682
Указания по технике безо-
пасности (красный доку-
мент), другие страны
+ 125699
Указания по технике безо-
пасности (красный доку-
мент), США
+ 1239438
Оригинальные комплектующие, быстроизнаши-
вающиеся детали и опции
Для быстрой поставки нужных оригинальных запчастей и
быстроизнашивающихся деталей:
1. Указать номер заказа.
2. Ввести другие данные заказа:
– Данные по напряжению
– Количество
– Тип станка
3. Указать полностью данные для отправки:
– Правильный почтовый адрес.
– Желаемый вид отправки (например, воздушная почта,
курьер, экспресс-почта, груз малой скорости, почтовая
посылка).
4. Отправить заказ в представительство фирмы TRUMPF.
Адреса отделов сервисного обслуживания фирмы
TRUMPF приводятся в списке адресов в конце документа.
Табл. 6
Заказ быстроиз-
нашивающихся деталей
/