Руководство по эксплуатации
На русском языке
TF 350-2
2 Содержание E460RU_05.DOC
Содержание
1. Безопасность....................................................................3
1.1 Общие указания по технике безопасности......................3
1.2 Особые указания по технике безопасности ....................4
2. Описание ...........................................................................5
2.1 Использование по назначению.........................................7
2.2 Соединение материалов...................................................8
Указания для заготовки и точки соединения..............9
2.3 Выбор стратегии обработки............................................12
2.4 Технические данные........................................................14
3. Наладочные работы......................................................15
3.1 Установка числа ходов....................................................15
3.2 Выбор инструмента .........................................................16
3.3 Выбор инструментов для производства
вентиляционных каналов ................................................19
3.4 Управление.......................................................................20
3.5 Работа с TF 350-2 ............................................................21
3.6 Поворотный венец (опция)..............................................23
3.7 TF 350-2 STAND (опция)..................................................24
4. Техническое обслуживание.........................................25
4.1 Замена инструмента........................................................26
4.2 Смазка штосселя .............................................................32
4.3 Смазка муфты ..................................................................33
4.4 Замена угольной щетки...................................................35
5. Оригинальные комплектующие
и быстроизнашивающиеся детали ............................36
Гарантия
Перечень запасных частей
Адреса
E460RU_05.DOC Безопасность 3
1. Безопасность
1.1 Общие указания по технике
безопасности
Перед вводом станка в эксплуатацию внимательно и пол-
ностью прочитать руководство по эксплуатации и указания
по технике безопасности (номер заказа 1239438, прила-
гаемый документ). Строго соблюдать содержащиеся в них
инструкции.
Перед вводом станка в эксплуатацию внимательно и пол-
ностью прочитать руководство по эксплуатации и указания
по технике безопасности (номер заказа 0125699, прила-
гаемый документ). Строго соблюдать содержащиеся в них
инструкции.
Придерживаться правил техники безопасности согласно
DIN VDE, CEE, AFNOR и других предписаний, дейст-
вующих в соответствующей стране.
Опасно!
Опасность смертельного исхода вследствие удара
электрическим током!
Перед проведением любых работ по техобслуживанию
станка вынимать штекер из розетки.
Перед каждым использованием проверять штекер, ка-
бель и станок на отсутствие повреждений.
Хранить станок в сухом месте и не эксплуатировать его в
сырых помещениях.
При использовании электроинструмента вне здания пред-
варительно подключить автоматический выключатель,
действующий при появлении тока утечки, с макси-
мальным током отключения 30 мА.
Внимание!
Опасность травмирования вследствие ненадлежащего
обращения!
При работе со станком использовать защитные очки,
средства защиты органов слуха, защитные рукавицы и
рабочую обувь.
Вставлять штекер только при выключенном станке. После
использования станка вынимать сетевой штекер из
розетки.
США/Канада
Другие страны
4 Безопасность E460RU_05.DOC
1.2 Особые указания по технике
безопасности
Внимание!
Опасность травмирования рук!
Не держать руки в пределах участка обработки.
Держать станок обеими руками.
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие неправильного обра-
щения!
Станок может быть поврежден или испорчен.
Не переносить станок, держа его за кабель.
Всегда отводить кабель назад от станка и не протягивать
его через острые края.
Ремонт и контроль переносных электроинструментов
должен производиться обученными специалистами.
Использовать только оригинальные комплектующие
фирмы TRUMPF.
Внимание!
Опасность травмирования вследствие падения станка
После обработки заготовки поставить станок так, чтобы
он всем весом опирался на поверхность.
Использовать поворотный венец (опция) с балансировоч-
ным устройством.
E460RU_05.DOC Описание 5
2. Описание
10
6
4
2
1
3
5
7
8
9
1 Консоль матрицы,
фиксированная
2 Поворотный рычаг для
пуансона (в сборе)
3 Смазочный ниппель
4 Вал эксцентрика
5 Кнопочный выключатель
для запуска хода
6 Рукоятка
7 Включатель/выключатель
8 Регулятор скорости
9 Красная сигнальная лампа
(светодиод) "Перегрузка
мотора"
10 Держатель инструмента
Рис. 28214
6 Описание E460RU_05.DOC
K Поворотный рычаг F Пружинный элемент M Консоль матрицы
TF 350-2, размеры на держателе инструмента
Рис. 13208
E460RU_05.DOC Описание 7
2.1 Использование по назначению
Внимание!
Опасность травмирования!
Использовать станок только для работ и материалов,
описанных в разделе "Использование по назначению".
Ручной пресс TF 350-2 фирмы TRUMPF представляет собой
переносный станок с электроприводом, предназначенный для
следующего:
• Соединение внахлест расположенных листовых деталей
путем холодной штамповки.
Под технологией механического соединения листов под-
разумевается технологический метод "соединения смеще-
нием" (DIN 8593)
• Точка соединения образуется в процессе непрерывного
хода штосселя.
• В набор инструментов для данной "одноступенчатой
технологии соединения смещением" входят подвижный
пуансон и фиксированная матрица.
• Матрица состоит из неподвижного упора, на котором сбоку
расположены два пружинных гибких режущих сегмента.
• Данная технология позволяет создать соединение с гео-
метрическим замыканием (без дополнительных соеди-
нительных элементов, напр., винтов или заклепок) за счет
комбинированного процесса пластического формообразо-
вания и резки и последующего процесса холодной формовки.
• Соединение заготовок без покрытия и с покрытием.
• Соединение заготовок без теплового воздействия.
• При работе с оцинкованными листами не образуются
цинковые пары.
• Возможно соединение заготовок из различных листовых
материалов.
• Возможно соединение двух или трех заготовок.
• Не требуется предварительной и окончательной обработки.
• Возможно проведение работ также в потолочном поло-
жении.
Поперечные сечения точек соединения
Характеристики
Рис. 51517, 51518
8 Описание E460RU_05.DOC
2.2 Соединение материалов
1 Пуансон
2 Материал со стороны пуансона
3 Материал со стороны матрицы
4 Режущий сегмент
5 Упор
Расположение инструмента и заготовки
Резка
Пластическое формообразование
Указание
Во время возвратно-поступательного движения дальнейший
процесс резки плавно сменяется процессом обжатия и
наоборот.
Рис. 10043
Рис. 10044
Рис. 10045
E460RU_05.DOC Описание 9
Указания для заготовки и точки
соединения
1 Сторона пуансона
2 Заготовка большей толщины
3 Заготовка меньшей толщины
4 Сторона матрицы
1. Адаптировать набор инструментов к имеющейся толщине
материала.
2. При различной толщине материала более тонкая заготовка
должна находиться со стороны матрицы (см. Рис. 50427,
стр. 9). Точки соединения могут быть выполнены при
разнице в толщине материала вплоть до 1 : 2.
3. Заготовка меньшей толщины определяет максимальную
прочность детали на срез.
– При работе с алюминием и сталью V2A применять
смазочные материалы (увеличивает срок службы).
4. Направление точки соединения может быть изменено на
90° (невозможно, если применяется "пластина для канала"
(номер заказа 0243189)). Для этого матрица устанавли-
вается в нужном положении, и, в соответствии с этим,
выверяется пуансон.
Указание
В качестве ориентировочного значения для выбора консоли
матрицы является измеренная общая толщина материала.
Возможно соединение также более 2 заготовок. В принципе
считается, что удерживающая сила в точке соединения
становится тем меньше, чем больше заготовок соединяется
между собой.
Рис. 50427
10 Описание E460RU_05.DOC
1 Сторона матрицы
2 Точка соединения
3 Сторона пуансона
X Ширина точки соединения
(= контрольный размер)
Общая толщина материала Контрольный размер X
1.0 - 2.5 мм 3.3 - 4.5 мм
2.6 - 3.5 мм 3.8 - 4.5 мм
Ширина точки соединения
Рис. 50428
Табл. 1
E460RU_05.DOC Описание 11
8
mm
8 mm
8
mm
Минимальное расстояние от точки соединения до
края материала
Середина точки соединения должна быть удалена от края
материала как минимум на 8 мм. В противном случае точка
соединения будет низкого качества.
Расстояние от точки
соединения до края
материала
Рис. 50429
12 Описание E460RU_05.DOC
2.3 Выбор стратегии обработки
Матрица и пуансон могут быть выверены по двум различным
направлениям.
Способ нагрузки "Поперечный срез",
максимальная прочность на срез
Способ нагрузки "Продольный срез",
50% от максимальной прочности на срез
Рис. 50431, 50432, 10051, 10052
E460RU_05.DOC Описание 13
F Предельная разрывная
нагрузка в Н
S Толщина отдельного
материала в мм
Rm Прочность при растяжении
материала в Н/мм²
Максимально передаваемая сила среза
в зависимости от толщины материала
и его прочности при растяжении
Максимальная прочность на срез достигается при соединении
двух материалов, которые имеют:
• Одинаковую прочность.
• Одинаковую толщину.
Максимально
передаваемая сила среза
Рис. 50430
14 Описание E460RU_05.DOC
2.4 Технические данные
Другие страны США
Значения Значения Значения Значения
Напряжение 230 В 120 В 110 В 120 В
Частота 50/60 Гц 50/60 Гц 50/60 Гц 50/60 Гц
Макс. общая
толщина
материала
• Прочность
материала
400 Н/мм²
• Прочность
материала
600 Н/мм²
• Алюминий
250 Н/мм²
3.5 мм
2.5 мм
4.0 мм
3.5 мм
2.5 мм
4.0 мм
3.5 мм
2.5 мм
4.0 мм
0.318
дюйма
0.1 дюйма
0.16 дюйма
Мин. общая
толщина
материала
0.8 мм 0.8 мм 0.8 мм 0.031
дюйма
Макс. усилие
стыковки
25 кН 25 кН 25 кН 5600 фунт-
сил
Номинальная
потребляемая
мощность
1400 Вт 1400 Вт 1140 Вт 1200 Вт
После-
довательность
ходов
2/сек 2/сек 2/сек 2/сек
Макс. высота
отогнутых
кромок
материала
36 мм 36 мм 36 мм 1.42 дюйма
Вес 8.3 кг 8.3 кг 8.3 кг 18.4 фунта
Мин. рассто-
яние от края
8 мм
8 мм
8 мм
0.315
дюйма
Макс. рассто-
яние от края
58 мм 58 мм 58 мм 2.28 дюйма
Защитная
изоляция
Класс II Класс II Класс II Класс II
Технические данные
Шум и вибрация Замеряемые значения согласно
EN 50144
Уровни звука с оценкой А Обычно 84 дБ (A)
Уровни звуковой мощности
с оценкой А
Обычно 85 дБ (A)
Вибрация, передаваемая на руки Обычно меньше или равна
2.5 м/сек²
Результаты измерения шума и вибрации
Указание
Вышеуказанные результаты измерения могут быть превы-
шены в процессе работы.
Табл. 2
Табл. 3
E460RU_05.DOC Наладочные работы 15
3. Наладочные работы
3.1 Установка числа ходов
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие неправильной регу-
лировки инструментов!
Проверить правильность регулировки пуансона и
матрицы (оба вдоль или оба поперек).
Результатом уменьшения числа ходов является:
• Снижение уровня шума от мотора.
• Уменьшение степени нагрева и износа механизма.
• Незначительное увеличение времени соединения.
1
1 Регулятор скорости на моторе
Рис. 27948
16 Наладочные работы E460RU_05.DOC
3.2 Выбор инструмента
В зависимости от конкретного случая применения возможно
различное оснащение ручного пресса TF 350-2 инстру-
ментами.
Чтобы использовать инструменты, подходящие для различных
видов и различной толщины материала, предлагается
5 разных типов матрицы.
Для каждого типа матрицы предусмотрена специальная дер-
жавка инструмента (= фиксированный рычаг или поворотный
рычаг), которая служит в качестве зажимного устройства для
матрицы.
Следующие примеры могут помочь при правильном выборе
инструментов.
E460RU_05.DOC Наладочные работы 17
Пример 1
Диапазон значений макс. общей толщины материала [мм]
Сталь до 400 Н/мм² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5
Сталь до 600 Н/мм² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5
Цветной металл до
250 Н/мм²
0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0
Маркировка консоли
матрицы
1 2 3
№ матрицы
(номер заказа)
1
(0111969)
2
(0111968)
2+
(0122272)
3-
(0053875)
3
(0111967)
Поворотный рычаг для
матрицы, в сборе, №
(номер заказа)
1
(0128792)
2
(0128793)
2+
(0129723)
3-
(0129724)
3
(0128794)
Консоль матрицы, фикси-
рованная, в сборе, №
(номер заказа)
1
(0118130)
2
(0118131)
2+
(0129763)
3-
(0129764)
3
(0118132)
Консоль пуансона,
фиксированная
(номер заказа)
(0118129)
1 Матрица
2 Пуансон
1. Выбрать материал и общую толщину материала.
2. Выбрать подходящую матрицу из таблицы (см. Табл. 4,
стр. 17).
3. Выбрать матрицу с фиксированным или поворотным
рычагом.
4. Выбрать фиксированную консоль пуансона (в данном
случае - стандарт).
Табл. 4
Рис. 50433
18 Наладочные работы E460RU_05.DOC
Пример 2
Диапазон значений макс. общей толщины материала [мм]
Сталь до 400 Н/мм² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5
Сталь до 600 Н/мм² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5
Цветной металл до
250 Н/мм²
0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0
Маркировка консоли
матрицы
1 2 3
№ матрицы
(номер заказа)
1
(0111969)
2
(0111968)
2+
(0122272)
3-
(0053875)
3
(0111967)
Консоль матрицы, фикси-
рованная, в сборе, №
(номер заказа)
1
(0118130)
2
(0118131)
2+
(0129763)
3-
(0129764)
3
(0118132)
Консоль пуансона,
фиксированная
(номер заказа)
(0118129)
Поворотный рычаг для
пуансона (номер заказа)
(0128748)
1 Пуансон
2 Матрица
1. Выбрать материал и общую толщину материала.
2. Выбрать подходящую матрицу из таблицы (см. Табл. 5,
стр. 18).
3. Выбрать матрицу с фиксированным рычагом (в данном
случае - стандарт).
4. Выбрать пуансон с фиксированным или поворотным
рычагом.
Табл. 5
Рис. 50435
E460RU_05.DOC Наладочные работы 19
3.3 Выбор инструментов для
производства вентиляционных
каналов
Выбрав соответствующий набор инструментов, точку
соединения можно выполнить внутри (исходя из визуальных
характеристик) или снаружи (исходя из аэрогидродинами-
ческих характеристик).
"Пластина для канала" позволяет выполнять соединение на
профилях фланца. При этом соединение может быть произ-
ведено в углублениях профиля фланца.
Указание
Точки соединения с "пластиной для канала" возможны только
в продольном направлении.
"Съемник для канала" упрощает работу с угловыми участками.
1 Канал
2 Поворотный рычаг
для матрицы
3 "Пластина для канала"
(0243189)
4 Точка соединения вдоль
5 "Съемник для канала" (0112929)
6 Консоль пуансона, фиксированная
Инструменты для производства вентиляционных каналов
Рис. 50436
20 Наладочные работы E460RU_05.DOC
3.4 Управление
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие слишком высокого
сетевого напряжения!
Повреждение мотора.
Проверить сетевое напряжение. Сетевое напряжение
должно соответствовать данным на фирменной табличке
станка.
Внимание!
Опасность травмирования вследствие ненадлежащего
обращения!
При работе всегда следить за устойчивостью станка.
Никогда не касаться инструмента при работающем
станке.
При работе всегда отводить станок по направлению от
себя.
При длительном воздействии электромагнитных помех станок
может преждевременно отключиться. По прекращении помех
станок снова заработает.
При нагреве до слишком высокой температуры мотор
отключается. На моторе загорается красная сигнальная лампа
(светодиод).
Оставить станок работать на холостом ходу до тех пор,
пока он не остынет.
После охлаждения станок снова можно эксплуатировать в
обычном режиме.
Электромагнитные помехи
Защита мотора от
перегрузки
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/