Руководство по эксплуатации
TF 350-2 Li
Зарядное устройство CLi
русский
E623RU_00.DOC Оглавление 3
Оглавление
1. Безопасность....................................................................4
1.1 Общие указания по технике безопасности......................4
1.2 Особые указания по технике безопасности ....................5
2. Описание ...........................................................................6
2.1 Использование по назначению...........................................8
2.2 Технические характеристики ............................................9
3. Наладочные работы......................................................10
3.1 Выбор инструмента .........................................................10
3.2 Выбор инструментов для производства
вентиляционных каналов ................................................13
3.3 Зарядка аккумулятора .....................................................14
3.4 Замена аккумулятора ......................................................17
4. Управление .....................................................................18
4.1 Работа с TF 350-2 Li ........................................................19
4.2 Соединение материалов.................................................22
Указания для заготовки и точки соединения............23
4.3 Выбор стратегии обработки............................................26
4.4 Поворотный венец (опция)..............................................28
4.5 TF 350-2 Li STAND (опция)..............................................29
5. Техническое обслуживание.........................................30
5.1 Замена инструмента........................................................31
5.2 Смазка штосселя .............................................................37
5.3 Смазка муфты ..................................................................38
6. Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали................................41
Гарантия
Перечень запасных частей
Адреса
4 Безопасность E623RU_00.DOC
1. Безопасность
1.1 Общие указания по технике
безопасности
Перед вводом станка в эксплуатацию полностью прочесть
руководство по эксплуатации и указания по технике
безопасности (№ заказа 125699). Строго следовать при-
веденным в документации указаниям.
Соблюдать правила техники безопасности, приведенные
в нормах DIN VDE, CEE, AFNOR и других нормах,
действующих в отдельных странах.
Опасно
Опасность для жизни от удара электрическим током!
Не прикасаться к электрическим контактам на зарядном
устройстве и аккумуляторе.
Внимание
Опасность травмирования, вызываемая аккумулятором!
Перед проведением любых работ по техобслуживанию
станка отсоединять аккумулятор.
Перед каждым использованием проверять станок
и аккумулятор на наличие повреждений.
Хранить станок в сухом месте и не эксплуатировать его
во влажных помещениях.
Производить зарядку сменных аккумуляторов системы Li-
Ion Energy 28 V только посредством зарядного устройства
системы Li-Ion Energy 28V.
Не открывать сменные аккумуляторы и зарядное
устройство.
Не утилизировать сменные аккумуляторы вместе с быто-
выми отходами и не сжигать их.
Внимание
Опасность травмирования вследствие некомпетентного
обращения!
При выполнении работ использовать защитные очки,
средства защиты органов слуха, защитные рукавицы
и специальную рабочую обувь.
Осторожно
Материальный ущерб вследствие некомпетентного
обращения!
Повреждение или разрушение станка.
Ремонт и диагностику ручных электроинструментов
и зарядного устройства разрешается проводить только
квалифицированному персоналу. Использовать только
оригинальные комплектующие от фирмы TRUMPF.
E623RU_00.DOC Безопасность 5
1.2 Особые указания по технике
безопасности
Внимание
Опасность травмирования вследствие некомпетентного
обращения!
При выполнении работ со станком всегда следить за
устойчивостью станка.
Ни в коем случае не прикасаться к инструменту при
работающем станке.
При работе всегда вести станок по направлению от себя.
Внимание
Опасность травмирования рук!
Не допускать попадания рук в участок обработки.
Держать инструмент обеими руками.
Внимание
Опасность травмирования вследствие падения станка
После обработки заготовки поставить станок так, чтобы
он всем весом опирался на поверхность.
Использовать поворотный венец (опция) с балансировоч-
ным устройством.
Внимание
Материальный ущерб вследствие некомпетентного
обращения!
Риск повреждения станка.
Поворотный рукав установить прямо вертикально перед
соединением деталей.
Пуансон и матрицу уставить одинаково (оба вдоль или
оба поперек).
6 Описание E623RU_00.DOC
2. Описание
1 Рукоятка
2 Клавишный выключатель
для активации хода
3 Вал эксцентрика
4 Смазочный ниппель
5 Поворотный рычаг для пуансона
(в сборе)
6 Консоль матрицы, фиксированная
7 Держатель инструмента
8 Двухпозиционный
переключатель
9 Аккумулятор
10 Зарядное устройство CLi
Ручной пресс TF 350-2 Li с зарядным устройством
Рис. 53305
E623RU_00.DOC Описание 7
K Поворотный рычаг F Пружинный элемент M Консоль матрицы
TF 350-2 Li, размеры на держателе инструмента
Рис. 13208
8 Описание E623RU_00.DOC
2.1 Использование по назначению
Внимание
Риск получения травм и ущерба здоровью!
Использовать инструмент только для работ и материалов,
описанных в разделе "Использование по назначению".
Не обрабатывать асбестосодержащие материалы.
Ручной пресс TF 350-2 Li фирмы TRUMPF представляет собой
переносный станок с электроприводом, предназначенный для
следующего применения:
• Соединение внахлест расположенных листовых деталей
путем холодной штамповки.
Под технологией механического соединения листов подразу-
мевается технологический метод "соединения смещением"
(DIN 8593)
• Точка соединения образуется в процессе непрерывного хода
штосселя.
• В набор инструментов для данной "одноступенчатой
технологии соединения смещением" входят подвижный
пуансон и фиксированная матрица.
• Матрица состоит из неподвижного упора, на котором сбоку
расположены два пружинных гибких режущих сегмента.
• Данная технология позволяет создать соединение с гео-
метрическим замыканием (без дополнительных соединитель-
ных элементов, напр., винтов или заклепок) за счет
комбинированного процесса пластического формообразо-
вания и резки и последующего процесса холодной формовки.
• Соединение заготовок без покрытия и с покрытием.
• Соединение деталей без теплового воздействия.
• При работе с оцинкованными листами отсутствуют цинковые
пары.
• Возможно соединение деталей из различных листовых
материалов.
• Возможно соединение двух или трех заготовок.
• Не требуется предварительной и окончательной обработки.
• Возможно проведение работ также в потолочном положении.
Поперечные сечения точек соединения
Зарядное устройство CLi осуществляет зарядку сменных
аккумуляторов системы Li-Ion Energy 28 V.
Критерии
Рис. 51517, 51518
E623RU_00.DOC Описание 9
2.2 Технические характеристики
Другие страны США
Значения Значения
Напряжение 28 В 28 В
Макс. общая толщина материала
• Прочность материала
400 Н/мм²
• Прочность материала
600 Н/мм²
• Алюминий 250 Н/мм²
3.5 мм
2.5 мм
4.0 мм
0.318 дюйма
0.1 дюйма
0.16 дюйма
Мин. общая толщина материала 0.8 мм 0.031 дюйма
Макс. усилие стыковки 25 кН 5600 фунт-сил
Последовательность ходов 2/сек 2/сек
Макс. высота отогнутых кромок
материала
36 мм 1.42 дюйма
Вес с аккумулятором 8.7 кг 19.3 фунт-сил
Вес без аккумулятора 7.7 кг 17.1 фунт-сил
Мин. расстояние от края 8 мм 0.315 дюйма
Макс. расстояние от края 58 мм 2.28 дюйма
Технические характеристики TF 350-2 Li
Напряжение 18-28 В
Время зарядки при 28 В прибл. 1 ч
Вес без сетевого кабеля 700 г
Технические характеристики зарядного устройства
CLi
Вибрация Значения согласно EN 12096
Результаты измерений согласно
EN ISO 8662-10
Значение вибрации на рукоятке a 1.2 м/сек²
Погрешность K 1.5 м/сек²
Измеренные значения были получены при обработке сталь-
ного листа 400 Н/мм² при максимальной толщине материала.
Генерация шума Значения согласно EN ISO 4871
Результаты измерений согласно
EN ISO 15744
Оцененный как A уровень звука LWA 96 дБ
Оцененный как A уровень звуковой
мощности на рабочем месте LPA
85 дБ
Приведенные значения уровня создаваемого шума являются
суммой результатов измерений и соответствующих погреш-
ностей. Они представляют собой верхний предел значений,
которые могут быть получены при измерении.
Табл. 1
Табл. 2
Табл. 3
Табл. 4
10 Наладочные работы E623RU_00.DOC
3. Наладочные работы
3.1 Выбор инструмента
В зависимости от конкретного случая применения возможно
различное оснащение ручного пресса TF 350-2 Li инстру-
ментами.
Чтобы использовать инструменты, подходящие для различных
видов и различной толщины материала, предлагается
5 разных типов матрицы.
Для каждого типа матрицы предусмотрена специальная дер-
жавка инструмента (= фиксированный рычаг или поворотный
рычаг), которая служит в качестве зажимного устройства для
матрицы.
Следующие примеры могут помочь для правильного выбора
инструментов.
E623RU_00.DOC Наладочные работы 11
Пример 1
Диапазон значений макс. общей толщины материала [мм]
Сталь до 400 Н/мм² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5
Сталь до 600 Н/мм² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5
Цветной металл до
250 Н/мм²
0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0
Маркировка консоли
матрицы
1 2 3
№ матрицы
(номер заказа)
1
(0111969)
2
(0111968)
2+
(0122272)
3-
(0053875)
3
(0111967)
Поворотный рычаг для
матрицы, в сборе, №
(номер заказа)
1
(0128792)
2
(0128793)
2+
(0129723)
3-
(0129724)
3
(0128794)
Консоль матрицы,
фиксированная,
в сборе, №
(номер заказа)
1
(0118130)
2
(0118131)
2+
(0129763)
3-
(0129764)
3
(0118132)
Консоль пуансона,
фиксированная
(номер заказа)
(0118129)
1 Матрица
2 Пуансон
1. Выбрать материал и общую толщину материала.
2. Выбрать подходящую матрицу из таблицы (см. Табл. 5,
стр. 11).
3. Выбрать матрицу с фиксированным или поворотным
рычагом.
4. Выбрать фиксированную консоль пуансона (в данном
случае - стандарт).
Табл. 5
Рис. 50433
12 Наладочные работы E623RU_00.DOC
Пример 2
Диапазон значений макс. общей толщины материала [мм]
Сталь до 400 Н/мм² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5
Сталь до 600 Н/мм² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5
Цветной металл до
250 Н/мм²
0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0
Маркировка консоли
матрицы
1 2 3
№ матрицы
(номер заказа)
1
(0111969)
2
(0111968)
2+
(0122272)
3-
(0053875)
3
(0111967)
Консоль матрицы,
фиксированная,
в сборе, №
(номер заказа)
1
(0118130)
2
(0118131)
2+
(0129763)
3-
(0129764)
3
(0118132)
Консоль пуансона,
фиксированная
(номер заказа)
(0118129)
Поворотный рычаг для
пуансона (номер заказа)
(0128748)
1 Пуансон
2 Матрица
1. Выбрать материал и общую толщину материала.
2. Выбрать подходящую матрицу из таблицы (см. Табл. 6,
стр. 12).
3. Выбрать матрицу с фиксированным рычагом (в данном
случае - стандарт).
4. Выбрать пуансон с фиксированным или поворотным
рычагом.
Табл. 6
Рис. 50435
E623RU_00.DOC Наладочные работы 13
3.2 Выбор инструментов для
производства вентиляционных
каналов
Выбрав соответствующий набор инструментов, точку
соединения можно выполнить внутри (исходя из визуальных
характеристик) или снаружи (исходя из
аэрогидродинамических характеристик).
"Пластина для канала" позволяет выполнять соединение на
профилях фланца. При этом соединение может быть
произведено в углублениях профиля фланца.
Указание
Точки соединения с "пластиной для канала" возможны только
в продольном направлении.
"Съемник для канала" упрощает работу с угловыми участками.
1 Канал
2 Поворотный рычаг для
матрицы
3 "Пластина для канала"
(0243189)
4 Точка соединения вдоль
5 "Съемник для канала"
(0112929)
6 Консоль пуансона,
фиксированная
Инструменты для производства вентиляционных каналов
Рис. 50436
14 Наладочные работы E623RU_00.DOC
3.3 Зарядка аккумулятора
Опасно
Опасность для жизни от удара электрическим током!
К зажимам батареи зарядного устройства подается
сетевое напряжение.
Не прикасаться к электрическим контактам (зажимов
батареи) на зарядном устройстве.
При сдаче аккумуляторного электроинструмента аккумулятор
заряжен неполностью (50 %).
Условие
• Электроинструмент находится в выключенном состоянии
как минимум в течение 1 мин.
Нажать кнопку на аккумуляторе.
Светодиоды на аккумуляторе указывают степень заряжен-
ности.
Считывание степени заряженности аккумулятора
Проверка степени
заряженности
Рис. 53299
E623RU_00.DOC Наладочные работы 15
Перед использованием аккумуляторного электроинструмента
необходимо активировать новый или не использованный
в течение долгого времени сменный аккумулятор.
Указание
Полная мощность достигается за 2-10 зарядок.
Вставить сменный аккумулятор в отсек зарядного
устройства.
Время зарядки колеблется между 1 и 60 минутами,
в зависимости от того, был ли аккумулятор прежде разряжен.
По прошествии 60 минут аккумулятор полностью заряжен.
Максимальный зарядный ток течет при условии, что
температура аккумулятора составляет от 0 до 66 °C. Если в
зарядное устройство вставить слишком холодный или горячий
аккумулятор (мигает красный светодиод), процесс загрузки
начинается автоматически по достижении аккумулятором
правильной температуры зарядки (-10 °C...+66 °C).
Зарядка аккумулятора
Рис. 53300
16 Наладочные работы E623RU_00.DOC
1
1 Индикация состояния
Зарядное устройство CLi
Индикация Функция
постоянный красный зарядка
постоянный зеленый аккумулятор заряжен
красный мигающий аккумулятор слишком
горячий/холодный
красный и зеленый мигающий ошибка в аккумуляторе
Индикация состояния на
зарядном устройстве
Рис. 53306
Табл. 7
E623RU_00.DOC Наладочные работы 17
3.4 Замена аккумулятора
Надавить на блокировку (1) и вытащить сменный
аккумулятор по направлению наверх.
Вводить сменный аккумулятор в крепление станка сверху,
пока аккумулятор не зафиксируется.
1 Фиксатор
Снятие сменного
аккумулятора
Установка сменного
аккумулятора
Рис. 53321
18 Управление E623RU_00.DOC
4. Управление
Внимание
Опасность травмирования вследствие некомпетентного
обращения!
При выполнении работ со станком всегда следить за
устойчивостью станка.
При выполнении работ использовать защитные очки,
средства защиты органов слуха, защитные рукавицы
и специальную рабочую обувь.
Ни в коем случае не прикасаться к инструменту при
работающем станке.
При работе всегда вести станок по направлению от себя.
Внимание
Материальный ущерб вследствие некомпетентного
обращения!
Риск повреждения станка.
Поворотный рукав установить прямо вертикально перед
соединением деталей.
Пуансон и матрицу уставить одинаково (оба вдоль или
оба поперек).
При перегрузке двигатель отключается.
Оставить станок работать на холостом ходу до тех пор,
пока он не остынет.
После охлаждения станок снова можно эксплуатировать
в обычном режиме.
Указание
Перед обработкой стали, хромированной стали и алюминия,
а также алюминиевых сплавов смазать место стыковки
маслом. Благодаря этому:
• Улучшается качество результата соединения.
• Повышается срок службы пуансона.
Материал Масло
Сталь,
хромированная
сталь
Масло для вырубки и высечки
(0.5 л, № заказа 103387)
Алюминий Масло Akamin (1 л, № заказа 125874)
Защита двигателя от
перегрузки
Табл. 8
E623RU_00.DOC Управление 19
4.1 Работа с TF 350-2 Li
Осторожно
Материальный ущерб вследствие излишне продол-
жительного времени работы мотора!
При окончании обработки заготовки сразу же выключить
станок.
Перед использованием аккумуляторного электроинструмента
необходимо активировать новый или не использованный
в течение долгого времени сменный аккумулятор.
Вставить аккумулятор в зарядное устройство на короткое
время или зарядить полностью.
Светодиоды на аккумуляторе указывают степень заряжен-
ности.
Указание
Производительность аккумулятора при температуре ниже
-10 °C присутствует только ограниченно.
При полной разрядке аккумулятор автоматически
отключается. При включении электроинструмента аккумулятор
передает короткие импульсы тока.
3 2
1
1 Двухпозиционный
переключатель
2 Клавишный выключатель для
активации хода
3 Рукоятка
Продвинуть двухпозиционный переключатель (1) на
двигателе вперед.
Активизация аккумулятора
Разрядка аккумулятора
Включение TF 350-2 Li
Рис. 28377
20 Управление E623RU_00.DOC
Указание
Если электроинструмент после включения не функционирует,
аккумулятор следует вставить в зарядное устройство
и проверить степень заряженности.
1
1 Степень заряженности
Аккумулятор Li-Ion Energy 28 V
Активация хода:
Нажать клавишный выключатель (2), который находится
внутри рукоятки (3).
По достижении полного числа оборотов активировать ход.
Рис. 53294
Работа с TF 350-2 Li
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/