Festool OFK 700 EQ-Plus Инструкция по эксплуатации

Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 7

Original operating manual - Edge router 10

Notice d’utilisation d’origine - Afﬂ eureuse 13

Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 16

Istruzioni per l’uso originali - Riﬁ latore 19

Originele gebruiksaanwijzing - Kantenfrees 22

Originalbruksanvisning - Kantfräs 25

Alkuperäiset käyttöohjeet - Reunajyrsin 27

Original brugsanvisning - Kantfræser 30

Originalbruksanvisning - Kantfres 32

Manual de instruções original - Fresa para arestas 35

Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 38

Originál návodu k obsluze - Hranová frézka 41

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do krawędzi 44

OFK 700 EQ

21122_A / 2019-04-03

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Страница загружается...

38

Кромочный фрезер

Òåõíè÷åñêèå äaííûå OFK 700 EQ

Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùüíîñòü 720 âò

Число оборотов (холостой ход) 10.000 - 26.000 ìèí

-1

õâîñòîâèê ôðåçû Ø 8 ìì

Наклон стола фрезерного станка 1,5°

Âåñ 2,0 êã

Óêàçàííûå ðèñóíêè íàõîäÿòñÿ â íà÷àëå ðóêîâîäñòâà

ïî ýêñïëóàòàöèè.

Символы

Предупреждение об общей опасности

Носить защиту органов слуха!

Соблюдайте руководство по эксплуата-

ции/инструкции!

Используйте респиратор!

Работайте в защитных очках.

Не имеет место в коммунальных отхода.

Класс защиты II

TR066

Дата производства - см. этикетку инструмент

1 Ïðèìåíåíèå ïî ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ

OFK 700 EQ ïî ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ ïðåäóñìîòðåí

äëÿ ôðåçåðîâàíèÿ çàïîäëèöî è ïðîôèëüíîãî

ôðåçåðîâàíèÿ äðåâåñèíû, ïëàñòìàññû è ïîäîáíûõ

ìàòåðèàëîâ.

Инструмент сконструирован для про-

фессионального применения.

Îòâåòñòâåííîñòü çà óùåðá è íåñ÷àñòíûå

ñëó÷àè ïðè èñïîëüçîâàíèè íå ïî íàçíà÷åíèþ

íåñåò ïîëüçîâàòåëü!

2 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

2.1 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

технике безопасности и рекомендации. Ошиб-

ки при соблюдении приведенных указаний и

рекомендаций могут привести к поражению

электрическим током, пожару, и/или вызвать

тяжелые травмы.

Сохраняйте все указания по технике безопасно-

сти и Руководства по эксплуатации в качестве

справочного материала.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с питанием

от сети (со шнуром питания от электросети) и на

аккумуляторный электроинструмент (без шнуром

питания от электросети).

2.2 Ñïåöèôè÷åñêèå ïðàâèëà òåõíèêè

áåçîïàñíîñòè

- Держите электроинструмент только за изо-

лированные части рукоятки, так как вал ножа

может повредить сетевой кабель инструмен-

та. Контакт с повреждённым электрическим

кабелем через находящиеся под напряже-

нием металлические части инструмента мо-

жет привести к удару электрическим током.

- Закрепляйте заготовку с помощью струбцин

или другим надёжным способом на непод-

вижном основании. При удержании заготовки

только рукой или корпусом она остаётся под-

вижной, что может привести к потере контроля.

- Ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî

ïðè óñòàíîâëåííîì ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì

íàïðàâëÿþùåì ñòîëå è îòñàñûâàþùåì êîæóõå.

- Èñïîëüçóéòå òîëüêî ôðåçåðíûé èíñòðóìåíò,

êîòîðûé â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêèì

ñòàíäàðòîì EN 847 èìååò äîïóñê äëÿ ÷èñëà

îáîðîòîâ ìèíèìóì â 26.000 ìèí

-1

. Ôðåçåðíûé

èíñòðóìåíò ñ òðåùèíàìè èëè òîò, ÷òî èçìåíèë

ñâîþ ôîðìó, èñïîëüçîâàòü íå ðàçðåøàåòñÿ.

- Ñëåäèòå çà ïðî÷íîé ïîñàäêîé ôðåçåðíîãî

èíñòðóìåíòà è ïðîâåðÿéòå åãî áåçóïðå÷íûé õîä.

- Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè

«Festool».

Ïîëüçóéòåñü ïîäõîäÿùèìè

èíäèâèäóàëüíûìè ñðåäñòâàìè

çàùèòû: çàùèòíûå íàóøíèêè,

çàùèòíûå î÷êè, ðåñïèðàòîð (ïðè

îáðàáîòêå ïûëåîáðàçóþùèõ

ìàòåðèàëîâ), çàùèòíûå ïåð÷àòêè

(ïðè îáðàáîòêå ãðóáûõ ìàòåðèàëîâ

è ñìåíå ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà).

39

3 Èíôîðìàöèÿ ïî øóìó è âèáðàöèè

Óñòàíîâëåííûå ïî EN 60745 çíà÷åíèÿ èìåþò â

íîðìàëüíîì ñëó÷àå ñëåäóþùóþ âåëè÷èíó:

Óðîâåíü çâóêà 80 äá (À)

Çâóêîâàÿ ìîùíîñòü 91 äÁ(A)

Äîïóñê íà ïîãðåøíîñòü èçìåðåíèÿ K = 3 äÁ(A)

Íåîáõîäèìî íîñèòü íàóøíèêè!

Общий коэффициент колебаний (сумма векторов

трех направлений) рассчитывается в соответ-

ствие с EN 60745:

Коэффициент эмиссии колебаний (3-осевой)

Корпус машины a

h

= 6 м/сек²

Дополнительная рукоятка a

h

= 4 м/сек²

Погрешность K =2 м/сек

2

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари-

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с

другими сменными (рабочими) инструментами

или в случае их неудовлетворительного обслу-

живания шумовая и вибрационная нагрузки мо-

гут возрастать. Соблюдайте значения времени

работы на холостом ходу и времени перерывов

в работе!

4 Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå è ââîä â

ýêñïëóàòàöèþ

Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü

íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå

ñ ïàñïîðòíûìè äàííûìè!

Ïåðåä ïðèñîåäèíåíèåì èëè îòñîåäèíåíèåì

ñåòåâîãî êàáåëÿ âñåãäà âûêëþ÷àéòå

ìàøèíó!

Осторожно

Нагревание разъема plug it при непол-

ностью заблокированном байонетном

замке

Опасность ожога

- Перед включением электроинструмен-

та убедитесь в том, что байонетный за-

мок на сетевом кабеле полностью закрыт

и заблокирован.

Ñîåäèíåíèå è îòñîåäèíåíèå ëèíèè ñåòåâîãî

ïèòàíèÿ - ñì. ðèñ. 1.

Âûêëþ÷àòåëü (2.2) ñëóæèò â êà÷åñòâå âêëþ÷àòåëÿ

è âûêëþ÷àòåëÿ (I=Âêë./0 = Âûêë.).

5 Ðåãóëèðîâêè íà ñòàíêå

Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ ðàáîò íà ñòàíêå

íåîáõîäèìî âñåãäà äîñòàâàòü âèëêó

ñîåäèíèòåëüíîãî øíóðà èç ðîçåòêè!

5.1 Ðàáî÷èå ïîëîæåíèÿ

Ìàøèíó ìîæíî èñïîëüçîâàòü â îäíîì èç äâóõ

ðàáî÷èõ ïîëîæåíèé:

- Ðèñ. 3A + 9: Âåðòèêàëüíîå ðàáî÷åå ïîëîæåíèå,

äëÿ ôðåçåðîâàíèÿ çàïîäëèöî ïîêðûòèé

áîëüøèõ ïîâåðõíîñòåé, à òàêæå ïðîôèëüíîãî

ôðåçåðîâàíèÿ.

- Ðèñ. 3B + 8: Ãîðèçîíòàëüíîå ðàáî÷åå ïîëîæåíèå,

äëÿ ôðåçåðîâàíèÿ çàïîäëèöî ïîêðûòèé óçêèõ

ïîâåðõíîñòåé (òîðöîâî÷íàÿ ëåíòà), à òàêæå

ïðîôèëüíîãî ôðåçåðîâàíèÿ.

×òîáû ïåðåâåñòè ìàøèíó èç îäíîãî

ðàáî÷åãî ïîëîæåíèÿ â äðóãîå íåîáõîäèìî

ñíÿòü íàïðàâëÿþùèé ñòîë (3.1), êîíòàêòíîå

ïðèñïîñîáëåíèå(3.2) è îòñîñ (3.3) – ñì. ðèñ. 3.

5.2 Îòñàñûâàíèå ïûëè

Всегда подключайте машину к вытяжке.

Âõîäÿùèé â êîìïëåêò îòñàñûâàþùèé

êîæóõ èñïîëüçóåòñÿ â îáîèõ ðàáî÷èõ

ïîëîæåíèÿõ (3.3, 4.1). Ê íåìó ìîæíî

ïîäêëþ÷èòü âûòÿæíîå óñòðîéñòâî Festool

(îòñàñûâàþùèé øëàíã äèàìåòðîì 27 ìì).

Ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè

ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé ìîæíî òîëüêî ïðè

óñòàíîâëåííîì íàäëåæàùèì îáðàçîì

îòñàñûâàþùåì êîæóõå.

Âûòÿæíîé êîëïàê (4.1) êðåïèòñÿ äâóìÿ âèíòàìè

(4.2) íà ùèòêå (4.3) â ëþáîì èç äâóõ ïîëîæåíèé

(ñ ïîâîðîòîì íà 180°).

5.3 Ñìåíà ôðåçåðíîãî èíñòðóìåíòà

Ñì. ðèñ. 5.

5.4 Ñìåíà çàæèìíîé öàíãè

Входящая в комплект зажимная цанга предназна-

чена для инструментов с диаметром хвостовика

8 мм. Ñì. ðèñ. 6.

6 Ýëåêòðîíèêà

Ìàøèíà îñíàùåíà ýëåêòðîííûì

óïðàâëåíèåì ñî ñëåäóþùèìè

õàðàêòåðèñòèêàìè:

Ïëàâíûé ïóñê

Ïëàâíûé ïóñê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïëàâíîãî, áåç

ðûâêîâ, ïóñêà ìàøèíû.

40

Ðåãóëèðîâêà ÷èñëà îáîðîòîâ

×èñëî îáîðîòîâ ìîæíî ïëàâíî èçìåíÿòü ïðè

ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íîãî êîëåñèêà (2.2) â

äèàïàçîíå îò 10.000 äî 26.000 îá/ìèí. Òàêèì

îáðàçîì Âû ìîæåòå ïîäîáðàòü îïòèìàëüíóþ

ñêîðîñòü ðåçàíèÿ äëÿ êàæäîãî ìàòåðèàëà.

Ïîñòîÿííîå ÷èñëî îáîðîòîâ

Ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîå ÷èñëî îáîðîòîâ

ïîääåðæèâàåòñÿ ïîñòîÿííûì íà õîëîñòîì õîäó è

âî âðåìÿ îáðàáîòêè.

7 Ðàáîòà ñî ñòàíêîì

Âñåãäà çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó òàê, ÷òîáû

îíà íå ìîãëà äâèãàòüñÿ ïðè îáðàáîòêå.

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû êîíòàêòíàÿ

ïëàñòèíà è/èëè êîíòàêòíûé äèñê íå

êàñàëèñü ôðåçåðíîãî èíñòðóìåíòà.

Ðåãóëèðîâêà ãëóáèíû çàõîäà

ñì. ðèñ. 7

Îòâåðíèòå ïîâîðîòíóþ ðó÷êó.

Îòðåãóëèðóéòå íàïðàâëÿþùèé ñòîë

(7.1),êîíòàêòíûé äèñê (7.2) èëè êîíòàêòíóþ

ïëàñòèíó (7.3) íà íåîáõîäèìóþ ãëóáèíó çàõîäà.

Çàòÿíèòå ïîâîðîòíóþ ðó÷êó.

Ðàâíîìåðíî âåäèòå ìàøèíó âäîëü îáðàáàòûâàåìîé

äåòàëè. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íàïðàâëÿþùèé

ñòîë è êîíòàêòíûé äèñê (èëè êîíòàêòíàÿ ïëàñòèíà)

âñåãäà ñîïðèêàñàëèñü ñ îáðàáàòûâàåìîé äåòàëüþ.

Èñïîëüçóéòå êîíòàêòíóþ ïëàñòèíó åñëè ó äåòàëè

ïðÿìûå èëè ãðóáûå êðîìêè è êîíòàêòíûé äèñê åñëè

ó äåòàëè íåðîâíûå êðîìêè.

Указание:

во избежание повреждения покрытия плит при

обработке кромок серийно поставляемый направ-

ляющий стол имеет наклон 1,5°. Для фрезерова-

ния точно под прямым углом направляющий стол

может поставляться с наклоном 0° (оснастка).

8 Òåõîáñëóæèâàíèå è óõîä

Ïaðåä íà÷àëîì âñåõ ðàáîò íà ìàøèíêå

ñíà÷àëà âûíóòü øòåïñåëü èç ðîçåòêè.

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму- изготовителя или

в наших сервисных мастерских: адрес

ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Используйте только оригинальные за-

пасные части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/Service

Äeÿ îáåñïå÷åíèÿ öèðêóëÿöèè âîçäóõà, âñå

îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ â êîðïóñå äâèãàòåëÿ

äîëæíû áûòü ïîñòîÿííî ÷èñòûìè è ñâîáîäíûìè.

Ôàñîííî-ôðåçåðíûå ìàøèíêè îñíàù¸íû

ñïåöèàëüíûì óãë¸ì äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî

îòêëþ÷åíèÿ.

Êîãäà îí èçíàøèâàåòñÿ, ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêîå

îòêëþ÷åíèå òîêà, è ôàñîííî-ôðåçåðíàÿ ìàøèíêà

ïðåêðàùàåò ðàáîòó.

Âñå ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû è ðåìîíòíûå

ðàáîòû, ïðè êîòîðûõ íåîáõîäèìî îòêðûòü

êîðïóñ äâèãàòåëÿ, ìîãóò ïðîâîäèòü òîëüêî

ðàáîòíèêè àâòîðèçèðîâàíîé ñòàíöèè òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ (cì. ðèñ. 8 + 9).

9 Ïðèíàäëåæíîñòè, èíñòðóìåíòû

Íîìåðà çàêàçà äëÿ ïðèíàäëåæíîñòåé è

èíñòðóìåíòîâ Âû íàéäåòå â Âàøåì êàòàëîãå Festool

èëè â Èíòåðíåò ïî àäðåñó „www.festool.com“.

10 Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты вместе

с бытовыми отходами! Передайте инструмент,

принадлежности к нему и упаковку для эколо-

гичной утилизации. Соблюдайте действующие

национальные инструкции.

Только для ЕС: согласно директиве ЕС об от-

ходах электрического и электронного обору-

дования, а также гармонизированным наци-

ональным стандартам отслужившие свой срок

электроинструменты должны утилизироваться

раздельно и направляться на экологически без-

опасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach.

Страница загружается...

Festool OFK 700 EQ-Plus Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов