HAARSCHNEIDEMASCHINE
Tondeuse • Tondeuse cheveux •
Máquina de cortar el pelo
•
Máquina para cortar cabelo
Tagliacapelli
• Klippemaskin •
Hair trimmer
•
Przyrząd do obcinania włosów
•
Srojek na stříhání vlasů
Hajvágó
•
Машинка для стрижки волос
E
E
o
o
ů
ů
о
с
с
HSM/R 3265
T
on
d
eus
e
•
T
on
d
euse c
h
Tag
ag
lia
l
cap
e
lli
•
Kli
ppe
mas
ki
n •
H
a
i
r tr
i
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации
HSM-R 3265.indd 1HSM-R 3265.indd 1 111.12.2008 12:00:00 Uhr_TH
2
DEUTSCH
DEUTSCH
NEDERLANDS
NEDERLANDS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
ITALIANO
ITALIANO
NORSK
NORSK
ENGLISH
ENGLISH
JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
ČESKY
ČESKY
MAGYARUL
MAGYARUL
РУССКИЙ
РУССКИЙ
DEUTSCH
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4
Technische Daten ....................................................... Seite 5
Garantiebedingungen ................................................. Seite 5
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3
Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 7
Technische gegevens .............................................. Pagina 8
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande .............. Page 3
Mode d’emploi ............................................................. Page 10
Données techniques ................................................... Page 11
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo................... Página 3
Instrucciones de servicio.......................................... Página 13
Datos técnicos .......................................................... Página 14
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Índice
Descrição dos elementos ......................................... Página 3
Manual de instruções ............................................... Página 16
Características técnicas ........................................... Página 17
ITALIANO
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ............................................... Pagina 3
Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 19
Dati tecnici ................................................................ Pagina 20
NORSK
NORSK
Innhold
Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3
Bruksanvisning ............................................................. Side 22
Tekniske data ............................................................... Side 23
ENGLISH
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ..................................... Page 3
Instruction Manual ....................................................... Page 24
Technical Data............................................................. Page 25
JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
Spis tres´ci
Przegląd elementów obłsugi ..................................... Strona 3
Instrukcja obsługi ......................................................Strona 27
Dane techniczne ....................................................... Strona 28
Gwarancja .................................................................Strona 28
ČESKY
ČESKY
Obsah
Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3
Návod k použití ..........................................................Strana 30
Technické údaje ........................................................ Strana 31
MAGYARUL
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3
Használati utasítás ...................................................... Oldal 32
Műszaki adatok ........................................................... Oldal 33
РУССКИЙ
РУССКИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3
Руководство по эксплуатации .................................... стр. 35
Технические данные ................................................... стр. 36
HSM-R 3265.indd 2HSM-R 3265.indd 2 18.08.2008 15:24:04 Uhr18.08.2008 15:24:04 Uhr
3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando
Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора
HSM-R 3265.indd 3HSM-R 3265.indd 3 18.08.2008 15:24:04 Uhr18.08.2008 15:24:04 Uhr
4
DEUTSCH
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es
nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen-
einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät
nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewor-
denem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile
anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein
beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel-
ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher-
heitshinweise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Spezielle Sicherheitshinweise
• Schneiden Sie mit diesem Gerät nur trockene Haare.
• Benutzen das Gerät nur zum Schneiden von Haupt- bzw.
Barthaaren.
• Benutzen Sie den Haar-/Bartschneider nie mit feuchten
Händen.
• Laden Sie das Gerät nicht in einer dampfgeschwängerten
Atmosphäre auf.
• Setzen Sie das Gerät während des Ladens nicht direkter
Sonneneinstrahlung oder einer anderen Wärmequelle aus.
• Drücken Sie den Klingenkopf nicht zu fest auf die Haut.
Verletzungsgefahr.
• Benutzen Sie keinesfalls einen anderen als den mitgeliefer-
ten Netzadapter.
Warnung vor elektrischem Schlag!
Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbe-
cken oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten.
Übersicht der Bedienelemente
1 Klingenkopf
2 Taste (Ausklappen Klingenkopf),
3 Verriegelungstaste (Lock/Unlock)
4 Schiebeschalter ON/OFF
5 Ladekontrollleuchte
6 Anschlussbuchse
7 Schnittlängenkamm
(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)
Zubehör
Kamm, Reinigungsbürste, Netzadap -
ter (Lade
gerät), Schere
Aufl aden des Gerätes
• Schalten Sie das Gerät aus. Verbinden Sie das An-
schlusskabel mit der Anschlussbuchse der Haarschneide-
maschine.
• Stecken Sie den Stecker des Netzadapters in eine
230V/50Hz Steckdose.
• Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrollleuchte.
HINWEIS:
Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand des
Akkus.
• Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung 7,5 Stunden
auf.
• Auch die weiteren Ladezeiten betragen 7,5 Stunden.
HSM-R 3265.indd 4HSM-R 3265.indd 4 18.08.2008 15:24:16 Uhr18.08.2008 15:24:16 Uhr
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Sie
An b
(ca.
ga en
)
5
DEUTSCH
DEUTSCH
HINWEIS ZUR AKKU-LEBENSDAUER:
Sie verlängern die Lebensdauer des Akkus, wenn Sie Fol-
gendes beachten:
• Warten Sie mit dem Laden, bis der Akku nahezu leer ist.
• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 7,5 Stunden am
Ladegerät angeschlossen.
• Laden Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur
zwischen 0° und + 40°C.
Bedienung
Kurzbetriebszeit
Wenn Sie das Gerät 5 Minuten lang ununterbrochen bedient
haben, lassen Sie es danach für ca. 5 Minuten abkühlen.
Bart trimmen und schneiden
Schieben Sie den Schalter (4) in Richtung Klingenkopf:
Beginnen Sie mit der längsten Schnittstufe und kürzen Sie Ihren
Kinn-, Wangen- oder Vollbart stufenweise auf die gewünschte
Bartlänge.
ACHTUNG:
Arretieren Sie die gewählte Schnittlänge (Schnittlängenkamm)
mit der auf der Gehäuserückseite befi ndlichen Verriegelungs-
taste (3).
Haare schneiden
Schieben Sie den Schalter (4) in Richtung Klingenkopf:
Beginnen Sie mit der längsten Schnittstufe und kürzen Sie Ihr
Haupthaar stufenweise auf die gewünschte Länge.
HINWEIS:
Arretieren Sie die gewählte Schnittlänge (Schnittlängenkamm)
mit der auf der Gehäuserückseite befi ndlichen Verriegelungs-
taste (3).
Konturen schneiden und Nacken ausrasieren
• Entfernen Sie den Schnittlängenkamm (7) und schieben Sie
den Schalter (4) in Richtung Klingenkopf.
• Der Scherkopf ermöglicht ein exaktes Nachziehen der Bart-
konturen auch an schwer zugänglichen Stellen, sowie das
saubere Ausrasieren des Haaransatzes im Nackenbereich.
Wartung und Pfl ege
• Regelmäßige Reinigung und Pfl ege garantieren optimale
Ergebnisse und lange Lebensdauer.
• Gerät nur mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch
reinigen.
• Nach jedem Gebrauch die Haarreste mit der Reinigungsbür-
ste entfernen.
• Entfernen Sie den Schnittlängenkamm und den Klingenkopf,
um den Haarstaub auszublasen oder mit der Reinigungs-
bürste zu entfernen.
• Auf den Scherkopf regelmäßig nach jedem Schneiden
1-2 Tropfen säurefreies Öl auftragen.
ACHTUNG:
Lassen Sie das Gerät nicht länger als 7,5 Std. am Ladegerät
angeschlossen.
Geräuschentwicklung
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A.)
Technische Daten
Modell: .......................................................................HSM/R 3265
Spannungsversorgung: ................................ 220-240 V, 50-60 Hz
Netzadapter: .............................................................4,5 V/150 mA
Schutzklasse: ............................................................................. ΙΙΙ
Nettogewicht: ..................................................................... 0,13 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass
sich das Gerät HSM/R 3265 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Nie-
derspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet.
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung
des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren
wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garan-
tie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-
nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshänd-
ler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.
Befi ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im
Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin-
gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit
uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der
Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art
der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-
ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf
der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer
Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen.
Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht
zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.
Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht
von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
HSM-R 3265.indd 5HSM-R 3265.indd 5 18.08.2008 15:24:17 Uhr18.08.2008 15:24:17 Uhr
6
DEUTSCH
DEUTSCH
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Ga-
rantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige
Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen
Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadens-
ersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht
berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei-
sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung
über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service-
portal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa-
tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor-
tal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Wei-
teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten
Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und
den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns
einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen
Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge-
rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle
der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für
Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-
senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe-
schreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-
mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
Ausbau der Akkus
Das Gerät enthält wiederaufl adbare Nickel-Metall-Hydrid Akkus.
Entfernen Sie diese Akkus bevor Sie das Gerät entsorgen.
WARNUNG:
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie den Akku
ausbauen!
• Benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz-Schraubendreher,
um die Schrauben von der Geräterückseite und unter dem
Klingenkopf zu lösen. Dann lässt sich das Gehäuse abhe-
ben.
• Entnehmen Sie den Akku.
• Verwenden Sie eine Schere, um die Drähte am Akku zu
durchschneiden.
Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Son-
dermüll abgeben. Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde.
Batterieentsorgung
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpfl ichtet, gebrauchte
Batterien/Akkus zurückzugeben.
Sie können Ihre alten Batterien/Akkus überall dort unentgeltlich
abgeben, wo die Batterien/Akkus gekauft wurden, ebenso bei
den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Diese Zeichen fi nden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien/
Akkus:
Pb = enthält Blei
Cd = enthält Cadmium
Hg = enthält Quecksilber
Li = enthält Lithium
Ni-MH = enthält Nickel-Metallhydrid
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-
henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
HSM-R 3265.indd 6HSM-R 3265.indd 6 18.08.2008 15:24:17 Uhr18.08.2008 15:24:17 Uhr
7
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten.
Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in
geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.
Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig
of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer
onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe-
voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het
apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of
wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte
verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver-
toont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden
genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een
geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een
defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische
dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon vervangen
door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in
acht.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-
ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!
• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt
gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de
gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit
apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet
mee spelen.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken-
merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en
schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.
OPGELET:
wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING:
kenmerkt tips en informatie voor u.
Speciale veiligheidsinstructies
• Gebruik dit apparaat alleen voor droge haren.
• Gebruik het apparaat alleen voor het knippen van hoofd- of
baardharen.
• Gebruik de tondeuse nooit met vochtige of natte handen.
• Laad het apparaat nooit bij in een ruimte waar veel damp is.
• Stel het apparaat tijdens het bijladen nooit bloot aan direct
zonlicht of een andere warmtebron.
• Druk de messenkop nooit te vast op de huid - verwondings-
gevaar!
• Gebruik nooit een andere dan de meegeleverde netadapter.
WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN!
Dit apparaat mag niet in de buurt van badkuipen, wastafels of
andere met water gevulde voorwerpen worden gebruikt.
Overzicht van de bedieningselementen
1 Messenkop
2 Toets (uitklappen messenkop)
3 Grendeltoets (Lock/Unlock)
4 Schuifschakelaar ON/OFF
5 Laadcontrolelampje
6 Aansluitbus
7 Kammen voor snijlengten
(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)
Accessoires
Kam, reinigingsborstel,
netadapter (laadtoestel),
Schaar
Laden van het apparaat
• Schakel het apparaat uit. Verbind de voedingskabel met de
aansluitbus van de tondeuse.
• Sluit de steker van de netadapter aan op een contactdoos
met 230V/50Hz.
• Tijdens het laden brandt het laadcontrolelampje.
OPMERKING:
Het lampje geeft géén aanwijzing over de laadtoestand
van de accu.
• Laad het apparaat vóór de eerste ingebruikname 7,5 uur op.
• Ook de latere laadtijden bedragen 7,5 uur.
HSM-R 3265.indd 7HSM-R 3265.indd 7 18.08.2008 15:24:18 Uhr18.08.2008 15:24:18 Uhr
8
NEDERLANDS
NEDERLANDS
LEVENSDUUR VAN DE ACCU
U kunt de levensduur van de accu verlengen door op het
volgende te letten:
• Wacht met het laden totdat de accu bijna leeg is.
• Laat het apparaat niet langer dan 7,5 uur op het laad-
toestel aangesloten.
• Laad het apparaat alleen op bij een kamertemperatu-
ur tussen 0° en +40°C.
Bediening
Korte bedrijfstijd
Laat het apparaat na 5 minuten ononderbroken gebruik ook ca.
5 minuten afkoelen.
Baard uitdunnen en knippen
Schuif de schakelaar (4) in de richting van de messenkop.
Begin met de grootste snijlengte en knip de kin-, wang- of baard-
haren trapsgewijs tot op de gewenste lengte.
OPGELET:
Fixeer de gewenste kniplengte (lengte van de kam) vast met
de grendeltoets op de achterzijde van het apparaat (3).
Haren knippen / uitdunnen
Schuif de schakelaar (4) in de richting van de messenkop.
Begin met de grootste snijlengte en knip de hoofdharen trapsge-
wijs tot op de gewenste lengte.
OPMERKING:
Fixeer de gewenste kniplengte (lengte van de kam) vast met
de grendeltoets op de achterzijde van het apparaat (3).
Contouren knippen en nek scheren
• Verwijder de kam voor de snijlengte (7) en schuif de scha-
kelaar (4) in de richting van de messenkop.
• Met de scheerkop kunt u de baardcontouren nauwkeurig
natrekken, ook op moeilijk bereikbare plaatsen, en kunt u de
haaraanzet in de nek wegscheren.
Reiniging en onderhoud
• Regelmatige reiniging en correct onderhoud garanderen op-
timale resultaten en een lange levensduur van het apparaat.
• Het apparaat alleen reinigen met een vochtige, zachte doek.
• Na elk gebruik de haarresten uit het apparaat verwijderen
met de reinigingsborstel.
• De kam en de messenkop verwijderen om het haarstof weg
te blazen of met de reinigingsborstel te verwijderen.
• Regelmatig, steeds na het knippen, 1-2 druppels zuurvrije
olie op de scheerkop druppelen.
OPGELET:
Laat het apparaat niet langer dan 7,5 uur aangesloten op het
laadstation.
Technische gegevens
Model: ........................................................................HSM/R 3265
Spanningstoevoer: ....................................... 220-240 V, 50-60 Hz
Netadapter: ...............................................................4,5 V/150 mA
Beschermingsklasse: ................................................................. ΙΙΙ
Nettogewicht: ..................................................................... 0,13 kg
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-
sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon-
strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-
schriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Verwijderen van de accu’s
Het apparaat bevat een oplaadbare nikkelmetaalhydride-accu.
Verwijder de accu’s voordat u het apparaat afvoert.
WAARSCHUWING:
Onderbreek de stroomtoevoer naar het apparaat voordat u de
accu’s verwijdert!
• Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier om de schroe-
ven aan de apparaatachterzijde en onder de messenkop los
te draaien. Daarna kan de behuizing worden verwijderd.
• Verwijder de accu.
• Gebruik een schaar om de draden aan de accu door te
snijden.
U kunt deze afgeven bij het gemeentelijke milieupark of een
verzamelpunt voor oude batterijen. Vraag hierover informatie bij
uw gemeente.
Afvoeren van de accu
Als verbruiker bent u wettelijk verplicht, verbruikte batterijen/
accu’s terug te geven.
U kunt uw oude batterijen/accu’s niet alleen kosteloos afgeven in
de winkels waar batterijen/accu’s kunnen worden gekocht, maar
ook bij de openbare verzamelpunten in uw stad of gemeente.
Dit teken vindt u op batterijen/accu‘s die schadelijke stoffen
bevatten:
Pb = bevat lood
Cd = bevat cadmium
Hg = bevat kwikzilver
Li = bevat lithium
Ni-MH = bevat Nikkelmetaalhydride
HSM-R 3265.indd 8HSM-R 3265.indd 8 18.08.2008 15:24:19 Uhr18.08.2008 15:24:19 Uhr
9
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.
HSM-R 3265.indd 9HSM-R 3265.indd 9 18.08.2008 15:24:19 Uhr18.08.2008 15:24:19 Uhr
10
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,
le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous
remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son
mode d‘emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu
pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein
air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des
objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains
humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent
l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble
d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la fi che et
non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous
installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de
panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.
Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.
Débranchez la fi che de la prise.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas
l’appareil en marche s’il est endommagé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt
un technicien qualifi é. Pour éviter toute mise en danger,
ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble
équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente
ou toute personne de qualifi cation similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „Conseils de sécurité spécifi ques“ ci-
dessous.
Enfants et personnes fragiles
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.
DANGER!
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi lm. Il y a
risque d’étouffement!
• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris-
ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil
ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas
un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-
lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil:
DANGER:
Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels
de blessure.
ATTENTION:
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
REMARQUE:
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Conseils de sécurité spécifi ques
• Ne coupez avec cet appareil que des cheveux secs.
• N’utilisez cet appareil que pour couper des cheveux ou poils
de barbe.
• N’utilisez jamais cet appareil avec des mains humides.
• Ne rechargez jamais cet appareil dans un endroit dont l’air
est chargé d’humidité.
• Ne placez pas cet appareil, pendant le chargement, directe-
ment sous les rayons du soleil ou de toute autre source de
chaleur.
• N’appuyez pas la tête de rasage trop fermement sur la
peau. Risque de blessure!
• N’utilisez en aucun cas une unité d’alimentation autre que
celle livrée avec l’appareil.
AVERTISSEMENT D’ÉLECTROCUTION!
Ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, de
lavabos ou d’autres récipients contenant de l’eau.
Liste des différents éléments de commande
1 Tête de rasage
2 Touche (tête à lame amovible),
3 Bouton de verrouillage (Lock/Unlock)
4 Interrupteur coulissant ON/OFF
5 Lampe témoin de chargement
6 Prise de branchement
7 Peigne pour longueur de coupe
(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)
Accessoires
Peigne, brosse de nettoyage,
unité d’alimentation
(station de chargement), Ciseaux
Charger l’appareil
• Arrêtez l’appareil. Branchez le câble de raccordement à la
prise femelle de la tondeuse.
• Enfi chez la fi che de l’adaptateur du secteur dans une prise
électrique 230V/50Hz.
• Pendant le processus de chargement, le voyant de contrôle
de chargement est allumé.
REMARQUE:
Le voyant ne fournit aucune indication sur l’état de char-
gement de l’accu.
• Avant le premier emploi, chargez l’appareil pendant
7,5 heures.
• Les temps de chargement suivants sont également de
7,5 heures.
HSM-R 3265.indd 10HSM-R 3265.indd 10 18.08.2008 15:24:19 Uhr18.08.2008 15:24:19 Uhr
11
FRANÇAIS
FRANÇAIS
REMARQUES SUR LA LONGÉVITÉ DE L’ACCU
Vous prolongerez la durée de vie de votre accu si vous obser-
vez les règles suivantes:
• Attendez que votre accu soit quasiment vide avant de le
recharger.
• Ne laissez jamais votre appareil branché à la station de
rechargement pendant plus de 7,5 heures.
• Ne rechargez votre appareil que par une température
ambiante comprise entre 0° et +40°C.
Utilisation
Temps de fonctionnement court
Lorsque vous avez utilisé l’appareil pendant 5 minutes en conti-
nu, faites-le refroidir ensuite pour env. 5 minutes.
Couper et entretenir la barbe
Poussez le commutateur (4) vers la tête à lame:
Commencez avec la longueur de coupe la plus forte pour ensu-
ite raccourcir les poils du menton, des joues ou de toute votre
barbe à la longueur désirée.
ATTENTION:
Réglez la longueur de coupe désirée (peigne de longueur de
coupe) grâce au bouton de verrouillage (3), situé au dos de
l’appareil.
Couper/désépaissir les cheveux
Poussez le commutateur (4) vers la tête à lame:
Commencez avec la longueur de coupe la plus forte pour ensui-
te raccourcir les cheveux progressivement à la longueur désirée.
REMARQUE:
Réglez la longueur de coupe désirée (peigne de longueur de
coupe) grâce au bouton de verrouillage (3), situé au dos de
l’appareil.
Couper avec précision et raser la nuque
• Enlevez le peigne réglant la longueur de coupe (7) et
poussez le commutateur (4) vers la tête à lame.
• La tête de rasage permet une fi nition précise des contours
de votre barbe également dans les endroits diffi ciles d’accès
ainsi que le rasage net du duvet de la nuque.
Maintenance et entretien
• Un nettoyage et un entretien réguliers garantissent des
résultats optimaux et une longévité accrue.
• Nettoyez l’appareil seulement avec un torchon doux légère-
ment humide.
• Enlevez après chaque utilisation, grâce à la brosse de
nettoyage, les restes de cheveux dans l’appareil.
• Retirez le peigne de longueur de coupe et la tête de rasage
pour nettoyer, en souffl ant ou grâce à la brosse de nettoya-
ge, les poussières de cheveux dans l’appareil.
• Enduisez la tête de rasage régulièrement, après chaque
utilisation, 1 à 2 gouttes d’huile sans acide.
ATTENTION:
Ne laissez pas l’appareil plus de 7,5 heures raccordé au
chargeur.
Données techniques
Modèle:......................................................................HSM/R 3265
Alimentation: ................................................ 220-240 V, 50-60 Hz
Unité d‘alimentation: .................................................4,5 V/150 mA
Classe de protection: ................................................................. ΙΙΙ
Poids net: .......................................................................... 0,13 kg
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives europé-
ennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la
compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil
a été fabriqué en respect des réglementations techniques de
sécurité les plus récentes.
Sous réserve de modifi cations techniques.
Démontage des accus
L’appareil comporte des accus rechargeables en nickel hydrure
métallique. Enlevez ces accus avant d’éliminer l’appareil.
DANGER:
Débranchez l’appareil du secteur avant de démonter l’accu!
• Utilisez un petit tournevis cruciforme pour désolidariser les
vis de la face arrière de l’appareil et sous la tête à lame.
Ensuite, il est possible d’ôter le boîtier.
• Enlevez l’accu.
• Utilisez des ciseaux pour couper les fi ls sur l’accu.
Vous pouvez les déposer à une station de recyclage pour piles
usagées.
Élimination des batteries
Tous les consommateurs sont tenus par la loi de rapporter leurs
piles et accus usagés.
Vous pouvez rapporter vos piles et accus usagés gratuitement
aux points de vente où vous les avez achetés ainsi que dans les
centres de recyclage publics de votre ville ou commune.
Vous retrouvez ces symboles sur les piles et accus polluants:
Pb = teneur en plomb
Cd = teneur en cadmium
Hg = teneur en mercure
Li = teneur en lithium
Ni-MH = teneur en nickel hydrure
métallique
HSM-R 3265.indd 11HSM-R 3265.indd 11 18.08.2008 15:24:20 Uhr18.08.2008 15:24:20 Uhr
12
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Signifi cation du symbole „Elimination“
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les
bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous
débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des
appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de
l’administration de votre communauté.
HSM-R 3265.indd 12HSM-R 3265.indd 12 18.08.2008 15:24:21 Uhr18.08.2008 15:24:21 Uhr
13
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-
mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, también entregue el manual de instrucciones.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n
previsto. Este aparato no está destinado para el uso profe-
sional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún
caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.
No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de
que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la
clavija de la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja
de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuan-
do no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de
limpieza o defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la
habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija
de la caja de enchufe.
• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec-
tos. No ponga en servicio un aparato defecto.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un esta-
blecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un
cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el
fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualifi cada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de
seguridad…“ indicadas a continuación.
Niños y personas débiles
• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.
AVISO!
No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro
de asfi xia!
• Para proteger a niños o personas débiles del peligro de
aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo
se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún
juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
INDICACIÓN:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Indicaciones especiales de seguridad
• Solamente corte el pelo seco con este aparato.
• Utilice este aparato solamente para cortar el pelo capilar y
el pelo de barba.
• Nunca utilice la recortadora de pelo/barba con las manos
húmedas.
• No cargue el aparato en lugares húmedos y vaporizados.
• Mientras se carga el aparato no lo ubique en lugares con
infl uencia directa del sol o de otras fuentes de calor.
• No posicione la cuchilla intensamente sobre la piel, puede
causar heridas.
• No utilice de ninguna manera otro adaptador de alimentaci-
ón que no sea el que se le ha entregado con este aparato.
¡AVISO DE PRECAUCIÓN CONTRA LA SACUDIDA
ELÉCTRICA!
No utilice este aparato cerca de bañeras, lavabos u otros
recipientes que contengan agua.
Indicación de los elementos de manejo
1 Cuchilla
2 Tecla (sacar cuchilla),
3 Botón de bloqueo (Lock/Unlock)
4 Interruptor ON/OFF
5 Luz indicadora de carga
6 Conectador de conexión
7 Peine de la altura del recorte
(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)
Accesorios
Peine, cepillo de limpieza,
adaptador de
alimentación (cargador), Tijeras
Cargar el aparato
• Desconecte el aparato. Conecte el cable de conexión con el
clavijero del cortador de pelo.
• Introduzca la clavija del adaptador de red en una caja de
enchufe 230V/50Hz.
• Durante el proceso de carga se ilumina la lámpara de
control de carga.
INDICACIÓN:
La lámpara no da ninguna información sobre el estado de
carga del acumulador.
• Antes del primer uso cargue el aparato durante 7,5 horas.
• Las futuras duraciones de carga también son de 7,5 horas.
HSM-R 3265.indd 13HSM-R 3265.indd 13 18.08.2008 15:24:21 Uhr18.08.2008 15:24:21 Uhr
14
ESPAÑOL
ESPAÑOL
INDICACIÓN PARA LA DURACIÓN DEL ACUMULADOR
Usted puede prolongar la duración del acumulador, si atiende
a lo siguiente:
• Espere a cargar el acumulador hasta que esté casi vacío.
• No conecte el aparato más de 7,5 horas al cargador.
• Cargue el aparato solamente en lugares con una tempe-
ratura de 0° a +40° C.
Manejo
Tiempo corto de servicio
Si ha utilizado el aparato durante 5 minutos sin interrupción, a
continuación deje que se enfríe aprox. 5 minutos.
Peinar y cortar la barba
Empuje el interruptor (4) en dirección cuchilla:
Empiece con la posición de la altura del recorte más alta y corte
su barba, el pelo en la barbilla o el pelo en la mejilla de forma
gradual a la altura deseada.
ATENCIÓN:
Ajuste la largura de corte (peine para la largura de corte) con
el botón de bloqueo (3) que se encuentra en la parte trasera
de la carcasa.
Cortar / afi nar el pelo
Empuje el interruptor (4) en dirección cuchilla:
Empiece con la posición de la altura del recorte más alta y corte
su pelo de forma gradual a la altura deseada.
INDICACIÓN:
Ajuste la largura de corte (peine para la largura de corte) con
el botón de bloqueo (3) que se encuentra en la parte trasera
de la carcasa.
Cortar recortes y afeitar la nuca
• Retire el peine de la altura del recorte (7) y empuje el inter-
ruptor (4) en dirección cuchilla.
• La cuchilla facilita un exacto retoque de los recortes de la
barba también en sitios difíciles, así como el afeitado limpio
del pelo en la nuca.
Mantenimiento y limpieza
• La limpieza y el cuidado regular de este aparato garantizan
resultados excellentes y una larga duración.
• Solamente limpie el aparato con un paño suave y ligera-
mente humedecido.
• Después de cada uso aparte los restos de pelo con el
cepillo de limpieza.
• Para quitar soplando o con el cepillo de limpieza el polvo de
pelo, aparte el peine de la altura del recorte y la cuchilla.
• Aplique después de cada corte de 1 a 2 gotas de aceite sin
acidez sobre la cuchilla.
ATENCIÓN:
Se ruega no dejar el aparato más de 7,5 horas conectado al
aparato de carga.
Datos técnicos
Modelo:......................................................................HSM/R 3265
Suministro de tensión:.................................. 220-240 V, 50-60 Hz
Adaptador de red: ....................................................4,5 V/150 mA
Clase de protección: .................................................................. ΙΙΙ
Peso neto: ......................................................................... 0,13 kg
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales
y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-
bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha
construido según las más nuevas especifi caciones en razón de
la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas.
Desmontaje del acumulador
El aparato contiene acumuladores recargables de níquel metal
hidruro. Antes de eliminar el aparato retire estos acumuladores.
AVISO:
¡Separe el aparato de la red eléctrica, antes de desmontar el
acumulador!
• Utilice un pequeño destornillador para tornillos de cabeza
ranurada en cruz, de modo que pueda soltar los tornillos de
la parte trasera del aparato y debajo de la cuchilla. Ahora se
deja destapar la carcasa.
• Retire el acumulador.
• Utilice unas tijeras, para cortar los alambres en el acumula-
dor.
Puede entregarlos en un punto de recolección para pilas viejas
es decir basura especial. Recomendamos informarse en su
ayuntamiento.
Eliminación de pilas
Como consumidor está usted legalmente obligado a devolver
las baterías/acumuladores usados.
Usted puede entregar sus baterías/acumuladores usados en
todos los lugares donde se venden baterías/acumuladores, así
como en los puntos públicos de reciclaje en su municipio.
Las baterías/acumuladores que contienen sustancias nocivas
están marcados como sigue:
Pb = contiene plomo
Cd = contiene cadmio
Hg = contiene mercurio
Li = contiene litio
Ni-MH = contiene níquel metal hidruro
HSM-R 3265.indd 14HSM-R 3265.indd 14 18.08.2008 15:24:22 Uhr18.08.2008 15:24:22 Uhr
15
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman
parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci-
ón de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos
que no vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente
y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administración municipal.
HSM-R 3265.indd 15HSM-R 3265.indd 15 18.08.2008 15:24:22 Uhr18.08.2008 15:24:22 Uhr
16
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Instruções gerais de segurança
Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente
as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente
com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto
possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser
o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as
Instruções de Utilização.
• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e
para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este
aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao
ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar
directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em
quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o
aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho
fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da
tomada.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar
acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de ava-
rias, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela
fi cha e não pelo fi o).
• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se
ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a
fi cha da tomada de rede.
• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns
danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais-
quer danos.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es-
pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer
perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da
mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,
pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa
com as mesmas qualifi cações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de
segurança“.
Crianças e pessoas débeis
• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da
embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao
alcance dos mesmos.
AVISO!
Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de
plástico. Perigo de asfi xia!
• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos
de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho
só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um
brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele.
Símbolos nestas Instruções de uso
Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas
de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas
indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:
AVISO:
Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e
para possíveis riscos de ferimento.
ATENÇÃO:
Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o
aparelho ou para outros objectos.
INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.
Instruções especiais de segurança
• Usar esta máquina apenas para cortar cabelos secos.
• Usar este aparelho apenas para cortar a barba e os cabelos.
• Não utilizar a máquina para cortar a barba e os cabelos
com as mãos molhadas ou húmidas.
• Não recarregar o aparelho em atmosfera carregada de
humidade.
• Quando o aparelho estiver a ser recarregado, NÃO deverá
fi car exposto directamente aos raios solares ou a qualquer
outra fonte de calor.
• Não pressionar a cabeça de corte com muita força contra a
pele. Perigo de ferimentos!
• Não utilizar DE FORMA NENHUMA outro adaptador de
corrente, para além do que fornecemos juntamente com o
aparelho.
AVISO DE PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO!
Não utilizar este aparelho na proximidade de banheiras,
lavatórios ou outros recipientes, que contenham água.
Descrição dos elementos de serviço
1 Cabeça de corte
2 Botão (para tirar a lâmina),
3 Tecla de bloqueio (Lock/Unlock)
4 Interruptor de correr ON/OFF
5 Lâmpada de controle para a recarga
6 Tomada
7 Pente para comprimentos de corte
(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)
Acessórios
Pente, escova de limpeza,
adaptador de
corrente (aparelho de recarga), Tesoura
Carregar o aparelho
• Desligue o aparelho. Ligam o cabo de alimentação à toma-
da de ligação da máquina de cortar cabelo.
• Enfi e a fi cha do adaptador à rede numa tomada de
230V/50Hz.
• A lâmpada de controlo de carregamento acende durante o
procecdimento de carregamento.
INDICAÇÃO:
A lâmpada de controlo de carregamento não dá indi-
cações quanto ao estado de carregamento da bateria
acumuladora.
• Antes da primeira utilização carregue o aparelho durante
7,5 horas.
• Os carregamentos que se seguem também duram
7,5 horas.
HSM-R 3265.indd 16HSM-R 3265.indd 16 18.08.2008 15:24:22 Uhr18.08.2008 15:24:22 Uhr
17
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
DURAÇÃO DO ACUMULADOR
O acumulador durará mais, se se observarem as regras
seguintes:
• Antes de se proceder a uma recarga, deixar o acumulador
fi car quase descarregado.
• Não deixar a máquina ligada ao aparelho de recarga mais
de 7,5 horas.
• Proceder a recarga com uma temperatura ambiente de 0º
a +40º C.
Funcionamento
Tempo curto de funcionamento
Se tiver utilizado o aparelho ininterruptamente durante
5 minutos, deixe-o arrefecer depois durante aproximadamente
5 minutos.
Aparar e cortar a barba
Accione o interruptor (4) em direcção da lâmina:
Começar com a posição de corte mais longa e cortar a barba
do queixo, das maçãs do rosto, ou a barba completa, por fases,
até fi car no comprimento desejado.
ATENÇÃO:
Bloquear o comprimento de corte escolhido (pente para
comprimentos de corte), accionando a tecla de bloqueio que
se encontra nas costas do aparelho (3).
Cortar/desbastar o cabelo
Accione o interruptor (4) em direcção da lâmina:
Começar com a posição de corte mais longa e cortar o cabelo,
por fases, até fi car no comprimento desejado.
INDICAÇÃO:
Bloquear o comprimento de corte escolhido (pente para
comprimentos de corte), accionando a tecla de bloqueio que
se encontra nas costas do aparelho (3).
Cortar com contornos e rapar a nuca
• Retire o pente para comprimentos de corte (7) e accione o
interruptor (4) em direcção da lâmina.
• A cabeça da máquina efectuará contornos exactos, mesmo
em pontos mais difíceis, inclusive o corte radical dos cabe-
los da nuca.
Manutenção e cuidados
• Uma limpeza regular e cuidados metódicos garantirão
resultados perfeitos e uma longa duração.
• Limpar o aparelho só com um pano macio e ligeiramente
húmido.
• Após cada utilização, retirar os cabelos da máquina, usando
a escova própria.
• Retirar o pente para comprimentos de corte e a cabeça da
máquina para soprar o pó dos cabelos, ou para o retirar
com a escova própria.
• Após cada corte, untar regularmente a cabeça da máquina
com 1 a 2 gotas de óleo sem ácido.
ATENÇÃO:
Não deixe a máquina ligada ao aparelho de recarga durante
mais de 7,5 horas.
Características técnicas
Modelo:......................................................................HSM/R 3265
Alimentação da corrente: ............................. 220-240 V, 50-60 Hz
Adaptador à rede: ....................................................4,5 V/150 mA
Categoria de protecção: ............................................................. ΙΙΙ
Peso líquido: ...................................................................... 0,13 kg
Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas
da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e
directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais
novas prescrições da segurança técnica.
Reserva-se o direito de alterações!
Desmontagem das baterias acumuladoras
O aparelho contém baterias de níquel-metal-hidreto recar-
regáveis. Retire essas baterias antes de deitar fora o aparelho.
AVISO:
Desligue o aparelho da rede de alimentação, antes de retirar a
bateria acumuladora!
• Utilize uma chave de parafusos estrela pequena para tirar
os parafusos da parte de trás do aparelho e por baixo da
lâmina. Agora pode tirar a caixa.
• Retire as baterias.
• Utilize uma tesoura para poder cortar os arames que se
encontram em volta das baterias.
Poderá entregá-los no local apropriado para a recolha de pilhas
usadas, nomeadamente de lixo perigoso. Informe-se na sua
Junta de Freguesia.
Eliminação de baterias
Como consumidor é obrigado por lei a devolver as pilhas e
acumuladores usados.
Pode devolver as suas pilhas ou acumuladores velhos gratui-
tamente em todos os estabelecimentos onde se compram as
mesmas, assim como nos pontos de recolha (pilhões) urbanos
ou municipais.
Encontra estes sinais nas pilhas e acumuladores que contêm
substâncias poluentes:
Pb = contém chumbo
Cd = contém cádmio
Hg = contém mercúrio
Li = contém lítio
Ni-MH = contém níquel-metal-hidreto
HSM-R 3265.indd 17HSM-R 3265.indd 17 18.08.2008 15:24:23 Uhr18.08.2008 15:24:23 Uhr
18
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“
Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos
para o lixo doméstico.
Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel-
hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende
continuar a utilizar.
Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei-
tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão,
tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.
Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de
materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento
de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações
sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.
HSM-R 3265.indd 18HSM-R 3265.indd 18 18.08.2008 15:24:24 Uhr18.08.2008 15:24:24 Uhr
19
ITALIANO
ITALIANO
Norme di sicurezza generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-
tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito
industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,
nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità
(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-
za da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca
l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla
relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando
il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si
applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba
pulire o si siano manifestate anomalie.
• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.
Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla
stanza. Estrarre la spina dalla presa.
• Controllare periodicamente l’apparecchio per verifi care che
non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio
nel caso in cui sia guasto.
• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un
tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni
di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-
stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente
qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione
difettoso con un cavo equivalente.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.
Bambini e persone fragili
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO!
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!
• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai
pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che
questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian-
za. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate
che i bambini piccoli lo usino per giocare.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,
per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.
NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.
Avvertenze speciali di sicurezza
• Con questo apparecchio tagliate solo capelli asciutti.
• Usate l’apparecchio solo per tagliare capelli o barba.
• Non usate l’apparecchio con le mani umide.
• Non caricate l’apparecchio in un ambiente con molto vapo-
re.
• Durante la ricarica non esponete l’apparecchio ai raggi
solari o ad un’altra fonte di calore.
• Non esercitate pressione sulla cute con la testina rasante.
Pericolo di lesione!
• Non usate MAI un adattatore di rete che non sia quello
accluso.
ATTENZIONE ALLE SCOSSE ELETTRICHE!
Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche,
lavandini o altri recipienti che contengano acqua.
Elementi di comando
1 Testina rasante
2 Tasto (estrarre la testina rasante),
3 Tasto di arresto (Lock/Unlock)
4 Interruttore scorrevole ON/OFF
5 Indicatore di carica luminoso
6 Presa di collegamento
7 Pettine per la regolazione della lunghezza
(1 = 7 mm, 2 = 10 mm, 3 = 12 mm, 4 = 15 mm)
Accessori
Pettine, spazzola per la pulizia,
adattatore di
rete (caricabatterie), Forbici
Caricare l‘apparecchio
• Spegnere l‘apparecchio. Collegare il cavo di collegamento
con la presa di collegamento della macchinetta
tagliacapelli.
• Inserire la spina dell‘adattatore in una presa da 230V/50 Hz.
• Durante la ricarica la spia luminosa è accesa.
NOTA:
La spia non dà nessun segnale sullo stato di carica
dell‘accumulatore.
• Avanti la prima messa in funzione caricare l‘apparecchio per
7,5 ore.
• Anche le ricariche successive sono di 7,5 ore.
HSM-R 3265.indd 19HSM-R 3265.indd 19 18.08.2008 15:24:24 Uhr18.08.2008 15:24:24 Uhr
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/