Yamaha TSX-B235 Инструкция по применению

G

Printed in Malaysia ZR50350

DESKTOP AUDIO SYSTEM

SYSTEME AUDIO DESKTOP

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

Страница загружается...

5 En

English

TURNING THE UNIT ON

Connect the power cable to an AC outlet, and

press .

The unit will turn on, and will be ready to play audio

sources.

Press once again to turn the unit off (standby).

There are two types of the standby as below. The state

can be set in the rear panel CLOCK switch (+ P. 3).

Mode Clock switch Clock display

Bluetooth

connection

Charging USB

devices

(USB port and

CHARGING port)

Alarm setting

Standby ON Show Enable Enable Enable

ECO standby

(power saving

mode)

OFF No clock display Disable Enable Disable

ADJUSTING THE CLOCK

1 Set the rear panel CLOCK switch to the SET

position.

The display will indicate “CLOCK YEAR,” and the

numerical value to be set will blink.

2 Set the date and time.

Press the front panel – / + buttons to edit the values,

and then press ENTER to confirm the setting.

Set the items in the order of year month day

hour minute.

When clock setting has finished, the display will

indicate “Completed!”

On step , by pressing SNOOZE/SLEEP you can select

the time format (12-hour / 24-hour).

3 Set the CLOCK switch to the ON position.

The moment you set the switch to the ON position, the

clock will start from 0 second.

The time settings will be reset if the unit remains unpowered for

more than one week.

26

Apr

15:30

CD

Display (24-hour) when the unit is on

Display (24-hour) when the unit is off (standby*)

* In ECO standby, the clock display will disappear.

ON

CLOCK AUX

SET OFF

26

Apr

Front panel

1

2

ON

CLOCK AUX

SET OFF

3

Rear panel

(24-hour)

Jan Feb Mar Apr May Jun

January February March April May June

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

July August September October November December

2

Страница загружается...

13 En

LISTENING TO DAB STATIONS (TSX-B235D only)

English

 Display information (remote control only)

 DAB frequency information

This unit can receive Band III only.

Selecting DAB stations

1 Press the RADIO source button to switch

the audio source to DAB.

2 Press TUNING / to select the DAB

station.

While receiving DAB, DAB station information is

shown on the front panel display.

If the unit does not receive a DAB signal, “Off Air” is

displayed instead of the DAB station name.

1 Secondary indicator:

Some stations have sub (secondary) stations.

If a secondary station is playing, the secondary

indicator is displayed.

2 Signal strength indicator:

Shows current signal strength.

3 Preset number

4 DAB station name

If you press DISPLAY on the remote control, the

information shown on the front panel display will be

switched in the following order.

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Dynamic Label Segment)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Channel label and frequency)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Audio format, DRC)

Frequency Channel label Frequency Channel label Frequency Channel label

174.928 5A 197.648 8B 220.352 11C

176.640 5B 199.360 8C 222.064 11D

178.352 5C 201.072 8D 223.936 12A

180.064 5D 202.928 9A 225.648 12B

181.936 6A 204.640 9B 227.360 12C

183.648 6B 206.352 9C 229.072 12D

185.360 6C 208.064 9D 230.784 13A

187.072 6D 209.936 10A 232.496 13B

188.928 7A 211.648 10B 234.208 13C

190.640 7B 213.360 10C 235.776 13D

192.352 7C 215.072 10D 237.488 13E

194.064 7D 216.928 11A 239.200 13F

195.936 8A 218.640 11B

AUX

USB

CD

RADIO

1

2

10:30

DAB01STATION1

1 2

43

Страница загружается...

17 En

LISTENING TO FM STATIONS

English

Selecting preset FM stations

1 Press the RADIO source button to switch the

audio source to FM.

2 Press PRESET / to select the FM station

that you want to hear.

You can only select presets that have been stored.

AUX

USB

CD

RADIO

1

2

Страница загружается...

2 Fr

1 VOLUME – / +

Règle le volume.

2 (Alimentation)

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous

tension/hors tension (veille).

Il existe deux types d’état de veille (+ P. 5).

3 Touches de sélection de source

Change de source audio de lecture.

Si vous appuyez sur une de ces touches quand l’appareil

est en veille (à l’exception de la veille ECO), il se met

sous tension et sélectionne la source audio en question.

(TSX-B235D uniquement) Quand vous écoutez la radio,

appuyez sur RADIO pour alterner entre DAB/FM.

4 Repère NFC

Facilite le jumelage grâce à la technologie NFC

(+ P. 11).

5 Touches de réglage audio

Commandent le CD/le dispositif USB.

6 SNOOZE/SLEEP

Règle la minuterie ou bascule l’alarme en mode snooze

(+ P. 20, 21).

7 Port CHARGING

Ce port est destiné à la charge uniquement.

Fournit 5 V/1,0 A à un dispositif portable

(ex. : smartphone) lorsqu’il est raccordé à l’aide d’un

câble USB (+ P. 6).

Lorsque le dispositif USB n’est pas utilisé, mettez le capuchon

USB pour protéger le connecteur.

8 Port USB

Branchez et lisez votre dispositif USB ici (+ P. 8).

Lorsque le dispositif USB n’est pas utilisé, mettez le capuchon

USB pour protéger le connecteur.

9 PRESET /

Sélectionne une station radio que vous avez mémorisée

(+ P. 16, 17).

0 TUNING /

Recherche les stations radio (+ P. 15, 16).

A (Prise casque)

Branchez-y votre casque.

B ALARM

Permet d’activer/de désactiver l’alarme (+ P. 20).

C SET

Permet de régler l’alarme (+ P. 19).

D –/+

Sélectionnez les paramètres/valeurs de l’horloge et de

l’alarme.

E EJECT

Permet d’éjecter le CD.

F Fente pour disque

Insérez-y un CD (+ P. 7).

G ENTER

Confirme l’option ou la valeur choisie.

H Afficheur

Affiche l’horloge et d’autres informations (+ P. 3).

NOMS ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS

Panneau supérieur / panneau avant

A

3

7 9 054612

CB GD FE H

8

: arrêt

: lecture/pause

/ :

saut, recherche arrière/avant (maintenir

enfoncé)

Страница загружается...

NOMS ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS

4 Fr

1 Émetteur de télécommande

2 (Alimentation)

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous

tension/hors tension (veille).

Il existe deux types d’état de veille (+ P. 5).

3 SNOOZE/SLEEP

Règle la minuterie ou bascule l’alarme en mode snooze

(+ P. 20, 21).

4 ALARM

Permet d’activer/de désactiver l’alarme (+ P. 20).

5 Touches de sélection de source

Change de source audio de lecture. Si vous appuyez sur

une de ces touches quand l’appareil est en veille (à

l’exception de la veille ECO), il se met

automatiquement sous tension et sélectionne la source

audio en question.

(TSX-B235D uniquement) Quand vous écoutez la radio,

appuyez sur RADIO pour alterner entre DAB/FM.

6 Touches de sélection des options

FOLDER S/T : permet de sélectionner des options ou

de changer de dossier de lecture lors

de la lecture de musique sur CD de

données ou dispositifs USB.

ENTER : confirme l’option choisie.

7 Touches de réglage audio

Commandent le CD/le dispositif USB.

8 (lecture répétée)/ (lecture

aléatoire)

Lecture de musique sur CD ou dispositif USB en mode

de lecture répétée/aléatoire (+ P. 9).

9 EQ : LOW/MID/HIGH

Règlent le grave, le médium et l’aigu (+ P. 6).

0 TUNING /

Recherche les stations radio (+ P. 15, 16).

A PRESET /

Sélectionne une station radio que vous avez mémorisée

(+ P. 16, 17).

B MEMORY

Mémorise une station radio (+ P. 16).

C DIMMER

Règle la luminosité de l’afficheur (+ P. 6).

D DISPLAY

Change les informations sur l’afficheur

(+ P. 7, 8, 15).

E VOLUME +/–

Règle le volume.

F MUTE

Active ou désactive la fonction de coupure du son.

Télécommande

3

4

5

7

8

:

A

B

1

6

2

9

D

C

F

E

: arrêt

: lecture/pause

/ :

saut, recherche arrière/avant (maintenir

enfoncé)

Страница загружается...

13 Fr

ÉCOUTE DES STATIONS DAB (TSX-B235D uniquement)

Français

 Affichage des informations (télécommande uniquement)

 Informations de fréquence DAB

Cet appareil peut seulement recevoir la Bande III.

Sélection de stations DAB

1 Appuyez sur la touche de sélection de

source RADIO pour choisir DAB comme

source audio.

2 Appuyez sur TUNING / pour

sélectionner la station DAB.

Pendant la réception DAB, les informations de la

station DAB apparaissent sur l’afficheur.

Si l’appareil ne reçoit aucun signal DAB, « Off Air »

est affiché en lieu et place du nom de la station DAB.

1 Indicateur secondaire :

Certaines stations possèdent des stations secondaires

(sous-stations).

Si vous écoutez une station secondaire, l’indicateur

secondaire est affiché.

2 Indicateur d’intensité du signal :

Affiche l’intensité du signal actuel.

3 Numéro de présélection

4 Nom de la station DAB

Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la

télécommande, les informations sur l’afficheur changent

dans l’ordre suivant.

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Radiotexte)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Étiquette du canal et fréquence)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Format audio, DRC)

Fréquence

Étiquette du

canal

Fréquence

Étiquette du

canal

Fréquence

Étiquette du

canal

174,928 5A 197,648 8B 220,352 11C

176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D

178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A

180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B

181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C

183,648 6B 206,352 9C 229,072 12D

185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A

187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B

188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C

190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D

192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E

194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F

195,936 8A 218,640 11B

AUX

USB

CD

RADIO

1

2

10:30

DAB01STATION1

1 2

43

Страница загружается...

5 De

Deutsch

EINSCHALTEN DES GERÄTS

Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose

an und drücken dann .

Das Gerät schaltet sich ein und steht für die Wiedergabe

von Audioquellen bereit.

Drücken Sie erneut, um das Gerät auszuschalten

(Bereitschaft).

Es gibt zwei Arten des Bereitschaftszustandes, wie unten

beschrieben. Der Status kann über den CLOCK-Schalter

an der Rückseite eingestellt werden (+ S. 3).

Modus Uhrzeitschalter Uhrzeitanzeige

Bluetooth-

Verbindung

Laden von USB-

Geräten

(USB-Anschluss und

CHARGING-

Anschluss)

Wecker-

Einstellung

Bereitschaft ON Wird angezeigt Aktiviert Aktiviert Aktiviert

ECO-Bereitschaft

(Energiesparmodus)

OFF

Die Uhr wird nicht

angezeigt

Deaktiviert Aktiviert Deaktiviert

EINSTELLEN DER UHR

1 Stellen Sie den CLOCK-Schalter an der

Rückseite auf SET.

Das Display zeigt „CLOCK YEAR“ an, und der

einzustellende Zahlenwert blinkt.

2 Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.

Drücken Sie die – / +-Tasten an der Vorderseite, um

die Werte zu bearbeiten, und drücken Sie dann

ENTER, um die Einstellung zu bestätigen.

Stellen Sie die Einträge in der Reihenfolge Jahr

Monat Tag Stunde Minute ein.

Wenn die Uhreinstellung abgeschlossen ist, zeigt das

Display „Completed!“ an.

In Schritt können Sie SNOOZE/SLEEP drücken, um

das Zeitformat (12 Stunden / 24 Stunden) zu wählen.

3 Stellen Sie den CLOCK-Schalter auf ON.

Sobald der Schalter auf ON gestellt wird, beginnt die

Uhr mit 0 Sekunden zu laufen.

Bleibt das Gerät länger als eine Woche vom Stromnetz getrennt,

werden die Uhreinstellungen zurückgesetzt.

26

Apr

15:30

CD

Anzeige (24 Stunden) bei eingeschaltetem Gerät

Anzeige (24 Stunden) bei ausgeschaltetem Gerät (Bereitschaft*)

* Im ECO-Bereitschaftsmodus wird die Uhrzeit nicht angezeigt.

ON

CLOCK AUX

SET OFF

26

Apr

Vorderseite

1

2

ON

CLOCK AUX

SET OFF

3

Rückseite

(24 Stunden)

Jan Feb Mar Apr May Jun

Januar Februar März April Mai Juni

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Juli August September Oktober November Dezember

2

Страница загружается...

13 De

WIEDERGABE VON DAB-SENDERN (nur TSX-B235D)

Deutsch

 Anzeigeinformationen (nur Fernbedienung)

 DAB-Frequenzinformationen

Dieses Gerät kann nur das Band III empfangen.

Auswählen von DAB-Sendern

1 Drücken Sie die Wiedergabequellentaste

RADIO, um DAB als Wiedergabequelle zu

wählen.

2 Drücken Sie TUNING / , um den DAB-

Sender zu wählen.

Beim DAB-Empfang werden DAB-

Senderinformationen im Bedienfelddisplay angezeigt.

Wenn das Gerät kein DAB-Signal empfängt, wird „Off

Air“ statt des DAB-Sendernamens angezeigt.

1 Sekundäranzeige:

Einige Sender verfügen über Nebensender

(Sekundärsender).

Wenn ein Sekundärsender wiedergegeben wird, wird

die Sekundäranzeige angezeigt.

2 Anzeige der Signalstärke:

Zeigt die aktuelle Signalstärke an.

3 Voreinstellungsnummer

4 DAB-Sendername

Wenn Sie DISPLAY auf der Fernbedienung drücken,

werden die Informationen im Bedienfelddisplay in

folgender Reihenfolge angezeigt.

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Dynamic Label Segment)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Kanalbezeichnung und Frequenz)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Audioformat, DRC)

Frequenz

Kanalbezeichnung

Frequenz

Kanalbezeichnung

Frequenz

Kanalbezeichnung

174,928 5A 197,648 8B 220,352 11C

176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D

178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A

180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B

181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C

183,648 6B 206,352 9C 229,072 12D

185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A

187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B

188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C

190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D

192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E

194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F

195,936 8A 218,640 11B

AUX

USB

CD

RADIO

1

2

10:30

DAB01STATION1

1 2

43

Страница загружается...

26 De

PLAYER-BEREICH

CD

• Medien ......................................................................... CD, CD-R/RW

• Audioformat...................................................Audio-CD, MP3, WMA

LASER

• Typ ........................................................Halbleiterlaser GaAs/GaAlAs

• Wellenlänge...............................................................................790 nm

• Ausgangsleistung........................................................................7 mW

USB

• Audioformat......................................................................MP3, WMA

AUX

• Eingangsanschluss ................................3,5-mm-STEREO-Miniklinke

Bluetooth-BEREICH

• Bluetooth-Version .........................................................Ver. 2.1+EDR

• Unterstütztes Profil .....................................................................A2DP

• Unterstützte Codecs ............................................... SBC, AAC, aptX

®

• Drahtlosleistung ..................................................... Bluetooth Klasse 2

• Maximaler Übertragungsweg........................ 10 m (ohne Hindernisse)

VERSTÄRKER-BEREICH

• Maximale Ausgangsleistung

....................................... 15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % Klirrfaktor)

• Kopfhörer ..... 3,5-mm-STEREO-Miniklinke (Impedanz 16 bis 32 Ω)

TUNER

Empfangsbereich

• DAB/DAB

+

(nur TSX-B235D)............... 174 bis 240 MHz (Band III)

• FM .................................................................... 87,50 bis 108,00 MHz

ALLGEMEINES

• Stromversorgung .....................................230 V Wechselstrom, 50 Hz

• Stromverbrauch ...........................................................................30 W

• Verbrauch im Bereitschaftsmodus

...................................................... 3,8 W oder weniger (Bereitschaft)/

0,5 W oder weniger (ECO-Bereitschaft)

• Abmessungen (B × H × T) ............ (TSX-B235) 370 × 110 × 234 mm

.....................................................(TSX-B235D) 370 × 110 × 239 mm

• Gewicht ...............................................................(TSX-B235) 3,92 kg

.......................................................................... (TSX-B235D) 3,92 kg

Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

iPod, iPhone, iPad

„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“

bedeuten, dass ein elektronisches Zubehör speziell konstruiert ist,

sodass es entsprechend mit einem iPod, iPhone oder iPad

verbunden werden kann, und vom Entwickler zertifiziert wurde,

um die Standards von Apple zu erfüllen.

Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder

dessen Einhaltung der Sicherheitsstandards und-vorschriften. Bitte

beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit dem iPod,

iPhone oder iPad die drahtlose Übertragungsleistung

beeinträchtigen kann.

Konzipiert für:

iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,

iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS

iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini,

iPad (3. und 4. Generation), iPad 2

iPod touch (4. und 5. Generation)

(Stand Mai 2015)

iPhone, iPad, iPad Air, iPad mini und iPod touch sind

Markenzeichen der Apple Inc., eingetragen in den USA und

anderen Ländern.

Die Kennzeichnung aptX

®

und das aptX-Logo sind

Markenzeichen von CSR plc oder von einem der Unternehmen der

Gruppe und können in einer oder mehreren Jurisdiktionen

eingetragen sein.

Die N-Markierung ist ein Markenzeichen oder ein eingetragenes

Markenzeichen von NFC Forum, Inc. in den Vereinigten Staaten

und anderen Ländern.

Dieses Gerät unterstützt DAB-/DAB+-Tuning.

Bluetooth

• Bluetooth ist eine Technik für die drahtlose Kommunikation

zwischen Geräten in einem Abstand von 10 m zueinander,

welche das 2,4-GHz-Frequenzband verwendet, für das keine

Lizenz erforderlich ist.

• Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG

und wird von Yamaha im Rahmen einer Lizenzvereinbarung

verwendet.

Umgang mit Bluetooth-Kommunikation

• Das 2,4-GHz-Frequenzband wird von zahlreichen Bluetooth-

kompatiblen Geräten eingesetzt. Zwar setzen Bluetooth-

kompatible Geräte eine Technik ein, welche den Störeinfluss

anderer Geräte, die dasselbe Frequenzband verwenden, begrenzt,

allerdings kann die Geschwindigkeit oder Reichweite der

Kommunikation beeinträchtigt und in manchen Fällen die

Kommunikation unterbrochen werden.

• Die Geschwindigkeit und Reichweite der Kommunikation hängt

vom Abstand zwischen den kommunizierenden Geräten, der

Anwesenheit von Hindernissen, den Funkwellenbedingungen

und der Art von Geräten ab.

• Yamaha kann nicht gewähren, dass alle Bluetooth-kompatiblen

Geräte eine drahtlose Verbindung mit diesem Gerät erstellen

können.

TECHNISCHE DATEN

Страница загружается...

5 Sv

Svenska

STARTA ENHETEN

Anslut nätkabeln till ett eluttag och tryck på .

Enheten startar och är redo att spela upp ljudkällor.

Tryck på för att slå på/stänga av enheten

(standbyläge).

Det finns två typer av standbyläge, se nedan. Läget kan

ställas in med hjälp av CLOCK-omkopplaren på

bakpanelen (+ S. 3).

Läge Klockomkopplare Klockvisning

Bluetooth-

anslutning

Ladda USB-enheter

(USB-port och

CHARGING-port)

Alarminställning

Standby ON Visa Aktivera Aktivera Aktivera

ECO-standbyläge

(energisparläge)

OFF Klockan visas ej Avaktivera Aktivera Avaktivera

JUSTERA KLOCKAN

1 Ställ bakpanelens CLOCK-reglage på SET.

I teckenfönstret visas ”CLOCK YEAR” och det

numeriska värdet som ska ställas in blinkar.

2 Ställ in datum och tid.

Tryck på knapparna – / + på frontpanelen för att

redigera värden och tryck sedan på ENTER för att

bekräfta inställningen.

Ställ in posterna i ordningen år månad dag

timme minut.

När inställningen av klockan är färdig visas

”Completed!” i teckenfönstret.

I steg kan du välja klockans format (12 timmar/

24 timmar) genom att trycka på SNOOZE/SLEEP.

3 Ställ CLOCK-reglaget på ON.

När du ställer reglaget på ON börjar klockan från

sekund 0.

Tidsinställningarna återställs om enheten inte har ström i över en

vecka.

26

Apr

15:30

CD

Visa (24-timmars) när enheten är på

Visa (24-timmars) när enheten är av (standbyläge

*

)

* I ECO-standbyläge visas inte klockan.

ON

CLOCK AUX

SET OFF

26

Apr

Frontpanel

1

2

ON

CLOCK AUX

SET OFF

3

Bakpanel

(24 timmar)

Jan Feb Mar Apr May Jun

januari februari mars april maj juni

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

juli augusti september oktober november december

2

Страница загружается...

13 Sv

LYSSNA PÅ DAB-STATIONER (endast TSX-B235D)

Svenska

 Visa information (endast fjärrkontroll)

 DAB-frekvensinformation

Den här enheten kan bara ta emot Band III.

Välja DAB-stationer

1 Tryck på källknappen RADIO för att växla till

DAB-radio som ljudkälla.

2 Tr yck på TUNING / för att välja DAB-

stationen.

Under DAB-mottagning visas DAB-

stationsinformation på frontpanelens display.

När enheten inte tar emot en DAB-signal visas ”Off

Air” istället för DAB-stationens namn.

1 Sekundär indikator:

Vissa stationer har sekundära stationer.

Om en sekundär station spelas upp visas den

sekundära indikatorn.

2 Indikator för signalstyrka:

Visar aktuell signalstyrka.

3 Nummer på förinställningen

4 DAB-stationsnamn

Om du trycker på DISPLAY på fjärrkontrollen skiftar

den information som visas i frontpanelens teckenfönster i

följande ordning:

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Dynamic Label Segment)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Kanaletikett och frekvens)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Ljudformat, DRC)

Frekvens Kanaletikett Frekvens Kanaletikett Frekvens Kanaletikett

174,928 5A 197,648 8B 220,352 11C

176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D

178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A

180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B

181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C

183,648 6B 206,352 9C 229.072 12D

185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A

187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B

188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C

190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D

192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E

194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F

195,936 8A 218,640 11B

AUX

USB

CD

RADIO

1

2

10:30

DAB01STATION1

1 2

43

Страница загружается...

25 Sv

Svenska

Den här enheten är utformad för användning med ljud-CD,

CD-R* och CD-RW* med följande logotyper:

* ISO 9660 format CD-R/RW

Denna enhet kan spela upp skivor som är märkta med logotyperna

ovan. Logotypen finns tryckt på skivan och på skivfodralet.

• Sätt inte i någon annan typ av skiva i denna enhet. Detta kan

skada enheten.

• CD-R/RW kan inte spelas upp om de inte slutbehandlats.

• Vissa skivor kan inte spelas upp på grund av skivans egenskaper

eller inspelningsförhållanden.

• Använd aldrig skivor som har okonventionell form, t ex

hjärtformade skivor.

• Använd inte skivor vars yta har många repor.

• Sätt inte in en sprucken, skev eller limmad skiva.

• Använd ej skivor med diametern 8 cm.

• Vidrör inte skivytan. Håll i skivans

ytterkant och i centrumhålet.

• Använd inte en bläckpenna eller

en spetsig märkpenna för att skriva

på skivan.

• Sätt inte tejp, sigill, lim el. dyl. på skivan.

• Använd inte något skydd mot repor.

• Sätt inte in fler än en skiva i skivöppningen samtidigt.

Detta kan skada såväl enheten som skivorna.

• Placera inga främmande föremål i skivöppningen.

• Utsätt inte en skiva för direkt

solljus, hög värme, hög

luftfuktighet eller mycket

damm.

• Om en skiva blivit smutsig kan

du torka av den med en ren och

torr trasa, från mitten och ut

mot ytterkanten. Använd inte

skivrengöringsmedel eller

thinner.

• Använd inte en separat inköpt

linsrengörare då detta kan

resultera i funktionsfel.

Denna enhet har stöd för USB-masslagringsenheter (t.ex.

flashminnen eller bärbara musikspelare) som använder

formaten FAT16 eller FAT32.

• Vissa enheter kanske inte fungerar ordentligt även om de

uppfyller kraven.

• Anslut inga andra enheter än USB-masslagringsenheter (t ex

USB-laddare eller USB-hubbar), datorer, kortläsare, en extern

hårddisk m.m.

• Yamaha ansvarar inte för eventuell skada eller förlust av data på

USB-enheten när den är ansluten till denna enhet.

• Spelbarhet och strömförsörjning till alla slags USB-enheter

garanteras inte.

• USB-enheter med kryptering kan ej användas.

• Enheten kan spela upp:

** Både konstanta och variabla bitfrekvenser kan användas.

• Det maximala antalet filer/mappar som kan spelas upp på

enheten är följande.

• Kopieringsskyddade filer kan inte spelas upp.

ANMÄRKNINGAR OM SKIVOR OCH USB-ENHETER

CD-information

Skivhantering

Varning

Information om USB-enheter

Om MP3- eller WMA-filer

Fil Bitfrekvens (kbps)

Samplings-

frekvens (kHz)

MP3 8-320** 16-48

WMA 16-320** 22,05-48

Data-CD USB

Maximalt antal filer 512 9999

Maximalt antal mappar 255 999

Maximalt antal filer per mapp 511 255

26 Sv

SPELARE

CD

• Media ........................................................................... CD, CD-R/RW

• Ljudformat ....................................................... Ljud-CD, MP3, WMA

LASER

• Typ ........................................................Halvledarlaser GaAs/GaAlAs

• Våglängd...................................................................................790 nm

• Uteffekt .......................................................................................7 mW

USB

• Ljudformat ........................................................................MP3, WMA

AUX

• Ingångskontakt.........................................3,5 mm STEREO-miniuttag

Bluetooth

• Bluetooth version .......................................................... Ver. 2.1+EDR

• Kompatibel profil........................................................................A2DP

• Kodek som stöds.................................................... SBC, AAC, aptX

®

• Trådlös uteffekt ........................................................ Bluetooth Klass 2

• Maximalt avstånd för kommunikation....................10 m (utan hinder)

FÖRSTÄRKARE

• Max. uteffekt ...........................15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD)

• Hörlurar ............3,5 mm STEREO-miniuttag (Impedans 16 till 32 Ω)

RADIO

Mottagningsområde

• DAB/DAB

+

(endast TSX-B235D )..........174 till 240 MHz (Band III)

• FM .....................................................................87,50 till 108,00 MHz

ALLMÄNT

• Strömförsörjning ..........................................Växelström 230 V, 50 Hz

• Effektförbrukning.........................................................................30 W

• Effektförbrukning i standbyläge............3,8 W eller mindre (standby)/

0,5 W eller mindre (ECO-standbyläge)

• Dimensioner (B × H × D).............. (TSX-B235) 370 × 110 × 234 mm

.....................................................(TSX-B235D) 370 × 110 × 239 mm

• Vikt......................................................................(TSX-B235) 3,92 kg

.......................................................................... (TSX-B235D) 3,92 kg

Specifikationerna kan komma att ändras utan föregående meddelande.

iPod, iPhone, iPad

“Made for iPod”, “Made for iPhone” och “Made for iPad” innebär

att ett elektroniktillbehör har konstruerats specifikt för användning

med en iPod, iPhone eller iPad och att tillbehöret är certifierat av

utvecklaren i enlighet med Apples prestandakrav.

Apple är varken ansvarigt för den här enhetens funktioner eller dess

uppfyllande av säkerhetsstandarder och lagkrav. Observera att

användningen av det här tillbehöret tillsammans med en iPod, iPhone

eller iPad kan påverka prestandan för trådlös kommunikation.

Tillverkad för:

iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,

iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS

iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini,

iPad (3:e och 4:e generationen), iPad 2

iPod touch (4:e och 5:e generationen)

(Från och med maj , 2015)

iPhone, iPad, iPad Air, iPad mini och iPod touch är varumärken

som tillhör Apple Inc., registrerade i USA och andra länder.

aptX

®

-märket och aptX-logotypen är varumärken som tillhör CSR

plc eller ett av dess gruppföretag och kan vara registrerat i ett eller

flera jurisdiktioner.

N-märket är ett varumärke eller registrerat varumärke som tillhör

NFC Forum, Inc. i USA och i andra länder.

Den här enheten stöder DAB/DAB+-mottagning.

Bluetooth

• Bluetooth är en trådlös kommunikationsteknik mellan

elektronisk apparatur inom ett område av cirka 10 meter med

hjälp av frekvensbandet 2,4 GHz. Detta frekvensband kan

användas utan licens.

• Bluetooth är ett registrerat varumärke tillhörande Bluetooth SIG

och används av Yamaha i enlighet med ett licensavtal.

Hantera Bluetooth-kommunikationer

• Frekvensbandet 2,4 GHz som används av Bluetooth-kompatibla

enheter är ett radioband som används av många typer av

utrustning. Bluetooth-kompatibla enheter använder en teknik

som minimerar påverkan från andra enheter som använder

samma radioband. Sådan påverkan kan dock reducera

hastigheten eller räckvidden för kommunikationen samt, i vissa

fall, avbryta kommunikationen.

• Signalöverföringens hastighet samt räckvidden för

kommunikation skiljer sig beroende på hur långt det är mellan de

kommunicerande enheterna, närvaron av hinder,

radiovågsförhållanden samt typen av utrustning.

• Yamaha garanterar ej att all trådlös kommunikation mellan detta

system och Bluetooth-kompatibla enheter är möjlig.

SPECIFIKATIONER

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så

länge som den är ansluten till vägguttaget, även om själva

apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge

netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt – også selvom

der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

Страница загружается...

1 It

Italiano

NOME DEI COMPONENTI E RELATIVE FUNZIONI

....2

Pannello superiore/pannello anteriore ...........................2

Display del pannello anteriore........................................3

Pannello posteriore ........................................................3

Telecomando .................................................................4

ACCENSIONE DELL’UNITÀ.....................................5

REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO .........................5

REGOLAZIONE DELLA TONALITÀ

(solo telecomando) ..................................................6

REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ DEL DISPLAY

DEL PANNELLO ANTERIORE (solo telecomando)

...6

RICARICA CON LA PORTA CHARGING ................6

ASCOLTO DI CD E DISPOSITIVI USB ....................7

Ascolto di CD .................................................................7

Ascolto di un dispositivo USB ........................................8

Uso della riproduzione a ripetizione/ripetizione casuale

(solo telecomando).........................................................9

ASCOLTO DI SORGENTI ESTERNE .......................9

ASCOLTO DI BRANI MUSICALI DAL

COMPONENTE Bluetooth .....................................10

Riproduzione di musica con il componente Bluetooth

......10

Collegamento di un componente già accoppiato via Bluetooth

....11

Interrompere un collegamento Bluetooth .....................12

ASCOLTO DI STAZIONI DAB (solo TSX-B235D)

...12

Preparazione per la ricezione DAB ..............................12

Selezione stazioni DAB................................................13

Preselezione delle stazioni DAB (solo telecomando)...14

Selezione di stazioni DAB preselezionate....................14

ASCOLTO DI STAZIONI RADIO IN FM..................15

Selezionare una stazione FM.......................................15

Preselezione delle stazioni FM (solo telecomando).....16

Selezione di stazioni FM preselezionate......................17

USO DELLA FUNZIONE SVEGLIA (IntelliAlarm)

...18

Impostazione della sveglia ...........................................19

Operazioni durante la riproduzione del suono della

sveglia..........................................................................20

UTILIZZO DI “DTA CONTROLLER” ......................21

USO DEL TIMER PER LO SPEGNIMENTO...........21

IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE DI STANDBY

AUTOMATICO (solo unità principale) ..................21

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................22

NOTE SUI DISCHI E I DISPOSITIVI USB ..............25

DATI TECNICI.........................................................26

INDICE

• Ascolto di musica su dispositivi esterni quali CD audio/dati e dispositivi USB oppure su dispositivi esterni tramite presa

AUX e ascolto della radio.

• (Solo TSX-B235D) Ascolto della radio DAB.

• Grazie alla tecnologia Bluetooth è possibile ascoltare audio di ottima qualità via collegamenti senza fili. Pairing con un

solo tocco abilitato grazie alla tecnologia NFC.

• È possibile utilizzare la propria musica preferita o impostare un segnale acustico come sveglia. La musica selezionata

viene riprodotta al volume specificato, all’orario di sveglia impostato, dando modo di iniziare la giornata al meglio

(funzione IntelliAlarm).

• Utilizzando l’applicazione gratuita “DTA CONTROLLER” per smartphone e tablet, è possibile controllare l’unità e

utilizzare funzioni di sveglia più sofisticate (+ P. 21).

• È possibile memorizzare e richiamare facilmente le proprie stazioni radio preferite, fino a 30 stazioni FM e 30 stazioni

DAB (la funzione DAB è disponibile solo sul modello TSX-B235D).

• È possibile controllare bassi, mezzi toni e alti a seconda delle proprie preferenze.

 Nota sul presente manuale

• Il termine “iPod” utilizzato in tutto il manuale comprende anche “iPhone” e “iPad”.

• Se per attivare una funzione è possibile l’uso sia dei tasti di comando dell’unità sia di quelli del telecomando, il manuale

descrive le fasi per l’utilizzo dell’unità principale.

• indica le precauzioni per l’uso dell’unità e le limitazioni delle relative funzioni.

• indica spiegazioni aggiuntive per un migliore uso del prodotto.

 Come utilizzare il telecomando  Installazione delle batterie nel telecomando

Caratteristiche

Accessori in dotazione

Batterie (x 2)

(AAA, R03, UM-4)

Antenna FM

(per TSX-B235)

Telecomando Antenna DAB/FM

(per TSX-B235D)

Coperchio USB (x 2)

Tenere il coperchio

USB fuori dalla portata

dei bambini, onde

evitarne l’ingestione

accidentale.

Entro 6 m

Verificare la posizione dei poli

“+” e “-” delle batterie e

inserirle nella posizione

corretta.

(alla fine di questo manuale)

Informazioni addizionali.........................................i

Страница загружается...

5 It

Italiano

ACCENSIONE DELL’UNITÀ

Collegare il cavo di alimentazione alla presa

CA a parete e premere .

L’unità si accenderà e sarà pronta a riprodurre sorgenti

audio.

Premere nuovamente per spegnere l’unità (standby).

Esistono due tipi di stati standby, come mostrato sotto.

Lo stato può essere impostato tramite l’interruttore

CLOCK sul pannello posteriore (+ P. 3).

Modalità Interruttore Clock

Visualizzazione

dell’ora

Connessione

Bluetooth

Ricarica dei

dispositivi USB

(porta USB e porta

CHARGING)

Impostazione

sveglia

Standby ON Visualizzazione Abilitato Abilitato Abilitato

Standby ECO

(modalità di

risparmio

energetico)

OFF

Nessuna

visualizzazione

dell’orologio

Disabilitato Abilitato Disabilitato

REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO

1 Spostare l’interruttore CLOCK sul pannello

posteriore in posizione SET.

Sul display apparirà “CLOCK YEAR” e il valore

numerico da impostare lampeggerà.

2 Impostare data e ora.

Premere i tasti – / + del pannello anteriore per

modificare i valori, quindi premere ENTER per

confermare l’impostazione.

Impostare le voci secondo l’ordine anno mese

giorno ora minuto.

Una volta terminato d’impostare l’ora, sul display

apparirà “Completed!”.

Al punto , premere SNOOZE/SLEEP per scegliere il

formato dell’ora (12 ore/24 ore).

3 Spostare l’interruttore CLOCK in posizione

ON.

Nel momento in cui l’interruttore è in posizione ON,

l’ora inizierà dal secondo 0.

Le impostazioni dell’ora vengono azzerate se l’unità non viene

alimentata per più di una settimana.

26

Apr

15:30

CD

Quando l’unità è accesa, viene visualizzata l’ora (24 ore).

Quando l’unità è spenta (in standby

*

), viene visualizzata l’ora

(24 ore).

* In standby ECO, la visualizzazione dell’orologio scompare.

ON

CLOCK AUX

SET OFF

26

Apr

Pannello anteriore

1

2

ON

CLOCK AUX

SET OFF

3

Pannello posteriore

(24 ore)

Jan Feb Mar Apr May Jun

Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre

2

Страница загружается...

13 It

ASCOLTO DI STAZIONI DAB (solo TSX-B235D)

Italiano

 Visualizzare informazioni (solo telecomando)

 Informazioni sulle frequenza DAB

Quest’unità supporta soltanto la Banda III.

Selezione stazioni DAB

1 Premere il tasto sorgente RADIO per

impostare DAB come sorgente audio.

2 Premere TUNING / per selezionare la

stazione DAB.

Durante la ricezione DAB, le informazioni sulla

stazione DAB sono visualizzate sul display del

pannello anteriore.

Se l’unità non riceve un segnale DAB, viene

visualizzato “Off Air” invece del nome della stazione

DAB.

1 Indicatore secondario:

Alcune stazioni hanno substazioni (secondarie).

Se è in riproduzione una stazione secondaria, viene

visualizzato l’indicatore secondario.

2 Indicatore della potenza del segnale:

Indica la potenza attuale del segnale.

3 Numero preselezionato

4 Nome della stazione DAB

Premendo DISPLAY sul telecomando, le informazioni

sul display del pannello anteriore cambieranno nel

seguente ordine:

- STATION LABEL, PRESET NUMBER

- DLS (Dynamic Label Segment)

- ENSEMBLE LABEL

- CHANNEL/FREQ (Etichetta e frequenza del canale)

- SIGNAL QUALITY

- AUDIO FORMAT (Formato audio, DRC)

Frequenza Etichetta canale Frequenza Etichetta canale Frequenza Etichetta canale

174,928 5A 197,648 8B 220,352 11C

176,640 5B 199,360 8C 222,064 11D

178,352 5C 201,072 8D 223,936 12A

180,064 5D 202,928 9A 225,648 12B

181,936 6A 204,640 9B 227,360 12C

183,648 6B 206,352 9C 229,072 12D

185,360 6C 208,064 9D 230,784 13A

187,072 6D 209,936 10A 232,496 13B

188,928 7A 211,648 10B 234,208 13C

190,640 7B 213,360 10C 235,776 13D

192,352 7C 215,072 10D 237,488 13E

194,064 7D 216,928 11A 239,200 13F

195,936 8A 218,640 11B

AUX

USB

CD

RADIO

1

2

10:30

DAB01STATION1

1 2

43

Страница загружается...

17 It

ASCOLTO DI STAZIONI RADIO IN FM

Italiano

Selezione di stazioni FM preselezionate

1 Premere il tasto sorgente RADIO per

impostare FM come sorgente audio.

2 Premere PRESET / per selezionare la

stazione FM che si desidera ascoltare.

È possibile selezionare soltanto preselezioni memorizzate.

AUX

USB

CD

RADIO

1

2

Страница загружается...

26 It

SEZIONE LETTORE

CD

• Supporti ....................................................................... CD, CD-R/RW

• Formato audio................................................. CD audio, MP3, WMA

LASER

• Tipo ............................................Laser semiconduttore GaAs/GaAlAs

• Lunghezza d’onda.....................................................................790 nm

• Potenza di uscita .........................................................................7 mW

USB

• Formato audio...................................................................MP3, WMA

AUX

• Connettore di ingresso ..................Spinotto mini STEREO da 3,5 mm

SEZIONE Bluetooth

• Versione Bluetooth ................................................ Versione 2.1+EDR

• Profilo supportato........................................................................A2DP

• Codec supportati .................................................... SBC, AAC, aptX

®

• Uscita wireless .......................................................Bluetooth Classe 2

• Distanza massima di comunicazione .................10 m (senza ostacoli)

SEZIONE AMPLIFICATORE

• Potenza di uscita massima.......15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD)

• Auricolari

....Spinotto mini STEREO da 3,5 mm (Impedenza attiva da 16 a 32

Ω

)

SEZIONE SINTONIZZATORE

Gamma di sintonizzazione

• DAB/DAB

+

(solo TSX-B235D) .........Da 174 a 240 MHz (Banda III)

• FM .................................................................Da 87,50 a 108,00 MHz

DATI GENERALI

• Alimentazione .....................................................CA da 230 V, 50 Hz

• Consumo.......................................................................................30 W

• Consumo in modalità di attesa (standby)

....... Al massimo 3,8 W (standby) / al massimo 0,5 W (standby ECO)

• Dimensioni (L × A × P)................. (TSX-B235) 370 × 110 × 234 mm

.....................................................(TSX-B235D) 370 × 110 × 239 mm

• Peso ..................................................................... (TSX-B235) 3,92 kg

.......................................................................... (TSX-B235D) 3,92 kg

Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

iPod, iPhone, iPad

La dicitura “Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad”

indica che un accessorio elettronico è stato progettato

specificatamente per essere collegato all’iPod, all’iPhone o

all’iPad e che lo sviluppatore ne certifica la conformità agli

standard Apple.

Apple non è responsabile per l’uso di questo dispositivo né per la

rispettiva conformità agli standard di sicurezza e normativi. L’uso

di questo accessorio con l’iPod, l’iPhone o l’iPad potrebbe influire

negativamente sulle prestazioni wireless.

Progettato per:

iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,

iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS

iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini,

iPad (3° e 4° generazione), iPad 2

iPod touch (4° e 5° generazione)

(A maggio 2015)

iPhone, iPad, iPad Air, iPad mini e iPod touch sono marchi

registrati di Apple Inc., depositati negli USA e in altri paesi.

Il marchio aptX

®

e il logo aptX sono marchi di CSR plc o di una

delle aziende facenti parte del gruppo e possono essere registrati in

una o più giurisdizioni.

Il marchio N è un marchio o marchio registrato di NFC Forum,

Inc., depositato negli Stati Uniti e in altri paesi.

L’unità supporta la sintonizzazione DAB/DAB+.

Bluetooth

• Bluetooth è una tecnologia di comunicazione wireless tra

dispositivi entro un’area di circa 10 metri mediante la banda di

frequenza di 2,4 GHz, una banda utilizzabile senza licenza.

• Bluetooth è una marchio registrato di Bluetooth SIG ed è

utilizzato da Yamaha in accordo con la licenza.

Gestione delle comunicazioni Bluetooth

• La banda di 2,4 GHz utilizzata dai dispositivi compatibili

Bluetooth è una banda radio condivisa da molti tipi di

apparecchiature. Mentre i dispositivi compatibili Bluetooth

utilizzano una tecnologia che riduce l’influenza di altri

componenti che utilizzano la stessa banda radio, tale influenza

può ridurre la velocità o la distanza di comunicazione e, in alcuni

casi, interrompere le comunicazioni.

• La velocità di trasferimento del segnale e la distanza alla quale la

comunicazione è possibile varia a seconda della distanza tra i

dispositivi comunicanti, della presenza di ostacoli, delle

condizioni delle onde radio e del tipo di apparecchiatura.

• Yamaha non fornisce alcuna garanzia in merito ai collegamenti

wireless tra l’unità e i dispositivi compatibili con la funzione

Bluetooth.

DATI TECNICI

Страница загружается...

5 Es

Español

ENCENDIDO DE LA UNIDAD

Conecte el cable de alimentación a una toma

de CA y pulse .

La unidad se encenderá y estará preparada para

reproducir fuentes de audio.

Pulse una vez más para apagar la unidad (modo de

espera).

Hay dos tipos de modos de espera, como se indica a

continuación. El estado puede ajustarse en el conmutador

CLOCK del panel posterior (+ P. 3).

Modo

Conmutador del

reloj

Visualización del

reloj

Conexión

Bluetooth

Carga de

dispositivos USB

(puerto USB y

puerto CHARGING)

Ajuste de la

alarma

Modo en espera ON Mostrado Activado Activado Activado

Modo en espera

ECO

(modo de ahorro de

energía)

OFF

No se muestra el

reloj

Desactivado Activado Desactivado

AJUSTE DEL RELOJ

1 Ajuste el conmutador CLOCK del panel

posterior en la posición SET.

La pantalla indicará “CLOCK YEAR” y el valor

numérico que se va a configurar parpadeará.

2 Ajuste la fecha y la hora.

Pulse los botones – / + del panel frontal para editar los

valores y, a continuación, pulse ENTER para

confirmar el ajuste.

Ajuste los elementos en el orden de año mes día

hora minuto.

Una vez finalizado el ajuste del reloj, la pantalla

indicará “Completed!”.

En el paso , al pulsar SNOOZE/SLEEP puede

seleccionar el formato de hora (12 horas / 24 horas).

3 Ajuste el conmutador CLOCK en la posición

ON.

En el momento en que ajuste el conmutador en la

posición ON, el reloj se iniciará desde 0 segundos.

Los ajustes de hora se restablecerán si la unidad permanece

apagada durante más de una semana.

26

Apr

15:30

CD

Pantalla (24 horas) con la unidad encendida

Pantalla (24 horas) cuando la unidad se encuentra en el modo de

espera

*

* En el modo de espera ECO, no se muestra el reloj.

ON

CLOCK AUX

SET OFF

26

Apr

Panel frontal

1

2

ON

CLOCK AUX

SET OFF

3

Panel posterior

(24 horas)

Jan Feb Mar Apr May Jun

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Julio Agosto

Septiembre

Octubre

Noviembre

Diciembre

2

Страница загружается...

Yamaha TSX-B235, TSX-B235D Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов